‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(كلوديا) والفتاة الجديدة"‬
‫"الفن فن لكن الضيافة علم."‬
‫هذا اقتباس مباشر مني، "كلوديا كيشي".‬
‫لذا عندما آن أوان إقامة‬
‫أول ليلة بيات رسمية لنادي جليسات الأطفال‬ ‫في السنة المدرسية،‬
‫لم أترك شيئًا للصدف.‬
‫قدمت ألذ وجبات سريعة وأوضحها تصنيفًا.‬
‫استخدمت أكثر وسادات مريحة.‬
‫وفتحت خزانتي بسخاء‬ ‫للمحتاجات إلى الإلهام لانتقاء الأزياء.‬
‫لكن ما لم أحتسب له هو "كريستي توماس"،‬
‫رئيسة نادينا ومؤسسته المحبوبة،‬ ‫التي أتت ومعها جدول أعمال خاص بها.‬
‫إذًا، عندنا عضوتان جديدتان.‬
‫وعلينا ضمّهما بشكل ملائم‬
‫وفقًا لنقاط ضعف وقوة كل منا‬
‫لتنظيم تعاوننا المؤسسي.‬
‫مؤسسة أخرى، تحديدًا ما تحتاج إليه "أمريكا".‬
‫اختبارات الشخصية هذه‬ ‫ستساعد على تعزيز قابليّتنا للنمو‬
‫بمساعدتنا على فهم‬ ‫ما تستطيع أن تشارك به كل منا.‬
‫يستخدمها "واتسون" في شركته. هو "المشجع".‬
‫"أتدفعين الضرائب ربع سنويًا‬ ‫أم تفضلين ترك الأعداد النهائية‬
‫حتى نهاية السنة الضريبية؟"‬
‫أيجب أن يدفع النادي الضرائب؟‬ ‫هل عليّ أن أبحث في هذا الأمر؟‬
‫ليس إن كنا مؤسسة.‬
‫يمكننا ادخار أرباحنا‬ ‫حتى تساعدنا الطبقة الوسطى المتلاشية.‬
‫فكّرن في الأمر هكذا.‬
‫هل تنهين فروضكن المنزلية فورًا‬ ‫أم تنتظرن حتى اللحظة الأخيرة؟‬
‫فورًا.‬
‫انتهيت.‬
‫أعرف نفسي.‬
‫بخلافي.‬
‫لا أعرف كيف أجيب عن أي من هذه الأسئلة.‬
‫هل كنت لأكذب كذبة بيضاء‬ ‫في سبيل ضمان زبون؟‬
‫هل كنت لأعيد دباسة‬ ‫إن أخذتها إلى المنزل عن طريق الخطأ؟‬
‫- "مالوري"، كوني على طبيعتك.‬ ‫- يسهل لك قول ذلك.‬
‫انتهيت!‬
‫أحتاج إلى الماء. هل تريد إحداكن شيئًا؟‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا فهمت؟ ما الخطب؟ أخبرينا!‬
‫رباه. أكنت تعرفين أن في مطبخك‬ ‫شخصًا مشهورًا يا "كلوديا"؟‬
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- "آشلي وايث"!‬
‫أروع فتاة في مدرسة "ستونيبروك" الثانوية.‬
‫مستحيل! أليس لها خمسة ملايين متابع؟‬
‫بلى.‬
‫ويرسل إليها المصممون‬ ‫ملابس مجانية لترتديها.‬
‫وخطابها في مسيرة "فور آور لايفز"‬ ‫في "نيو هيفن"‬
‫ذاع صيته.‬
‫ماذا تفعل في منزلك؟‬
‫من "آشلي وايث"؟‬
‫إنها هي حقًا.‬
‫أروع فتاة في "ستونيبروك"‬ ‫تأكل الفراولة من ثلاجتي.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنت أخت "جانين"، صحيح؟‬
‫حتى منامتها صيحة من صيحات الموضة.‬
‫"آشلي". ما زال علينا موازنة‬ ‫14 معادلة كيميائية‬
‫وحفظ ثلاثة فصول قبل اختبار يوم الاثنين.‬
‫سنسهر طوال الليل.‬ ‫صفوف التنسيق المتقدم لا يُستهان بها.‬
‫- وداعًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- إذًا فالعبقرية تساعدها على المذاكرة.‬
‫بديهيّ.‬
‫الآن، كيف أحصل على حياتها؟‬
‫توصّلت إلى النتائج.‬
‫أنا أولًا رغم أن كلنا سواسية.‬
‫"الزعيمة. قائدة بالفطرة. شجاعة.‬ ‫ثابتة العزيمة.‬
‫لن تترك منصبها طوعًا أبدًا."‬
‫التالية، "كلوديا".‬
‫نائبتي المحبوبة.‬
‫"الفردية. تسير على هواها.‬
‫تشق طريقها بنفسها، ولا تتبع الحشد أبدًا."‬
‫أجل. يبدو صحيحًا.‬
‫"ستايسي" هي المتفوّقة.‬
‫"بارعة في كل ما تضعه نصب عينيها.‬ ‫تتحلى قراراتها وأفعالها بالدقة."‬
‫ستحلّ أي مشكلة دائمًا.‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫"ماري آن" هي الفيلسوفة.‬
‫"مفكّرة وحكيمة‬ ‫وتجد راحتها في الاستغراق في التفكير."‬
‫أحييك.‬
‫"داون"، أنت الثورية.‬
‫"جريئة وتسعى دائمًا إلى تحسين الأوضاع."‬
‫لا يثنيك النزاع.‬
‫أصبت في ذلك!‬
‫"جيسي" هي المحاربة.‬
‫"رزينة وهادفة‬
‫ومتحمسة دائمًا للتركيز على الأولويات."‬
‫تعاون رائع!‬
‫لا رادع لنا!‬
‫ماذا عن "مالوري"؟‬
‫صحيح.‬
‫"مالوري" ليس لها شيء.‬
‫كانت نتائجها غير حاسمة‬ ‫لأنها لم تجب عن أسئلة كثيرة.‬
‫لم أعرف ما الإجابات الصحيحة.‬
‫لا صواب ولا خطأ. هذا هو المغزى.‬
‫ربما يمكنك المحاولة مجددًا لاحقًا،‬ ‫عندما يتسنى لنا الوقت.‬
‫آسفة. ليتني كنت فردية، مثل " كلوديا".‬
‫"إن كنت تريدين أن تكوني فردية،‬ ‫فعلى الأرجح لست كذلك"،‬
‫هذا ما أوشكت أن أقوله،‬
‫لكن حينها تذكرت أن "آشلي وايث" في جوارنا‬
‫والمقال الذي نشرته في مجلة "تين فوغ"‬ ‫عن سياسة التعاطف الجذري.‬
‫لذا التزمت الصمت.‬
‫- بخلاف "مالوري".‬ ‫- يبدو كل شيء جميلًا جدًا.‬
‫يكاد يكون أجمل من أن يُؤكل. ما كل هذا؟‬
‫رقائق الوافل؟‬
‫أجل، أعرف ذلك، لكن ما الأشياء الأخرى؟‬
‫فاكهة الليتشي،‬
‫والماراكويا،‬
‫وفاكهة التنين.‬
‫فاكهة التنين.‬
‫يبدو اسمها خياليًا جدًا.‬
‫أهي فاكهة يابانية؟‬
‫بالواقع، فاكهة التنين والماراكويا‬ ‫يرجع أصلهما إلى الأمريكتين،‬
‫والليتشي زُرعت أول مرة‬ ‫في مقاطعة "غوانغدونغ"‬
‫في جنوب شرق "الصين" في القرن الـ11.‬
‫"جانين". قادرة دائمًا على تلطيف لحظة حرجة‬
‫بمزيد من الإحراج.‬
‫و"آشلي وايث" بالطبع.‬
‫مرحبًا، أنا "كلوديا". رأيتك ليلة أمس.‬
‫بالتأكيد، هل استمتعتن ليلة أمس؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫هل ستمكثين لتناول رقائق الوافل؟‬
‫آسفة. وصلت سيارتي بالخارج.‬
‫وعليّ مواصلة الاستعداد‬ ‫لامتحان الكيمياء العضوية.‬
‫وداعًا.‬
‫- سُررت بلقائكن جميعًا. أراكن لاحقًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫- إنها لطيفة جدًا.‬ ‫- بالطبع هي كذلك.‬
‫هذا ليس فيلمًا من الثمانينات.‬
‫الروعة والقسوة لم يعودا يسيران يدًا بيد.‬
‫أهذا تطبيق؟‬
‫هذه مضختي الجديدة.‬
‫أعطيت نفسي الأنسولين للتو،‬ ‫والآن أستطيع وضع بعض الشراب السكريّ.‬
‫الطب الحديث.‬
‫رائع.‬
‫ليته يستطيع إصلاح أدائي النطقيّ.‬
‫هاك يا "ميمي"، تناولي بعض التوت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫إنه لذيذ. أنت مذهلة يا "ميمي".‬ ‫آل "كيشي" كلهم مذهلون.‬
‫أنتن رائعات. كلنا رائعات.‬
‫تنفّسي نفسًا عميقًا. إن نيّتها حسنة.‬
‫صباح الخير أيتها الناعسة…‬
‫هل أنت بخير؟ لا تبدين في حال تُحمدين عليها.‬
‫مستحيل أن أكون مريضة. إنها مجرد حساسية.‬
‫أنا بخير!‬
‫أنا الزعيمة، هل تذكرن؟‬
‫"كريستي"، أنت مصابة بالتهاب الحلق لا أكثر.‬
‫ليست نهاية العالم.‬ ‫"واتسون" في الخارج يجلب لك بعض الأشياء.‬
‫إنما أحتاج منك إلى أن تنامي وترتاحي‬ ‫وتتعافى وسآخذ هذا.‬
‫لا يهمّني أن أتعافى.‬
‫بل يهمّني فقدان أسبوع كامل من حياتي!‬
‫هذا ما قاله الطبيب. صحيح؟ أسبوع كامل؟‬
‫أجل. لا مدرسة ولا سوفتبول‬ ‫ولا مجالسة أطفال.‬
‫ستستريحين وتتعافين.‬
‫بالطبع، لم تودّ "كريستي"‬ ‫أن تصيب أحدًا آخر بمرضها، نظريًا،‬
‫لكنها لم تكن ستسمح للجراثيم بسلب قوتها.‬
‫أمي، إننا ندرّب أعضاء جددًا.‬
‫بصفتي الرئيسة…‬
‫بصفتك رئيسة، يمكنك تفويض واجباتك إلى غيرك.‬
‫وتأسيس تسلسل قياديّ.‬
‫عليّ استعادة هاتفي.‬
‫- لك ذلك لمدة خمس دقائق.‬ ‫- مرحى!‬
‫ثم ستأخذين قيلولة.‬
‫عليّ إجراء مكالمات لأجل…‬
‫سأعود وأطمئن عليك.‬
‫معي دواء المريضة.‬
‫إنها مجرد علكة "تيك تاك".‬
‫حسنًا.‬
‫"كريستي"، إليك هذه.‬
‫إنها مهمة جدًا.‬
‫وأرجوك أن تأخذي قيلولة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫هيا يا "كارين". فهي تحتاج إلى الراحة.‬
‫أحد الأمور العديدة التي لا أفهمها‬ ‫بشأن "كريستي":‬
‫أني كنت لأفعل أي شيء للتغيّب من المدرسة.‬
‫وفعل ما يحلو لي.‬
‫التسكّع مع "ميمي" ومشاهدة التلفاز‬ ‫وإجراء التجارب بالورق المعجّن.‬
‫لكني أحزر أن "كريستي" هي الزعيمة‬ ‫وأنا الفردية لهذا السبب.‬
‫"(كريستي): كيف كانت المدرسة؟ ماذا فاتني؟"‬
‫"(كلوديا): لا جديد. أعدك."‬
‫مرحبًا يا "كلوديا".‬
‫أحب سترتك.‬
‫يا للهول! هل أثنت عليّ "آشلي وايث" للتو؟‬
‫شكرًا.‬
‫بالواقع، لقد خطت الرقع بنفسي.‬
‫مجموعة منها كلاسيكية.‬
‫اشتريتها من سوق الأغراض المستعملة‬ ‫مع صديقتي "داون".‬
‫إنها تحب الموضة المستدامة جدًا.‬
‫أتعرفين "داون"؟‬ ‫كانت هنا يوم تناولنا رقائق الوافل،‬
‫لكني لا أعرف لماذا قد تعرفين ذلك.‬
‫أجل. الملابس المصنوعة يدويًا هي الأفضل.‬
‫أأنت هنا للدراسة مع أختي مجددًا؟‬
‫لا. انتهى ذلك الامتحان.‬
‫أجل. الآن يتسنى لنا قضاء الوقت معًا.‬
‫سُررت برؤيتك يا "كلود".‬
‫لقد نادتني "كلود"، كأننا صديقتان!‬
‫لكن مهلًا، الآن يمكنها قضاء الوقت مع أختي؟‬
‫هل هما صديقتان؟ كيف؟‬
‫حال لسان "جانين"‬ ‫هي الاختبارات الموحّدة والعملة الرقمية‬
‫ومقدّمي المحتوى على "تويتش".‬
‫لكن رغم أن هذا محيّر،‬ ‫لم يتسن لي وقت التفكير‬
‫لأني كنت أوشك أن أبدأ اجتماعي الأول‬ ‫بصفتي القائمة بأعمال الرئيسة‬
‫بينما "كريستي" مريضة.‬
‫حسنًا…‬
‫أهلًا بكنّ جميعًا. لنعقد اجتماع اليوم.‬
‫ما هذا؟ انقلاب؟‬
‫"داون"، كنت أوشك أن أفعل ذلك.‬
‫بصفتي الضابطة البديلة،‬ ‫فإن وصف وظيفتي ينصّ حرفيًا‬
‫على تولّي واجبات أي عضوة ناد غائبة.‬
‫لذا فأنا القائمة بأعمال الرئيسة.‬
‫لكني نائبة الرئيسة.‬
‫نائبة الرئيسة تتولى الرئاسة‬
‫عندما تعجز الرئيسة عن تأدية واجباتها.‬
‫هذا في الدستور عينه.‬
‫اتصلت بي "كريستي"‬ ‫وطلبت مني أن أنوب عنها حتى تعود.‬
‫لا أظنها أرادت أن تثقّل كاهلك بأعباء كثيرة.‬
‫أجل، بالتأكيد، وتراءى لها‬ ‫أني ربما أستريح أكثر لمنصب قيادي.‬
‫أهذا بسبب اختبار الشخصية الغبي؟‬
‫مجرد أني فردية لا يعني أني قائدة فاشلة.‬
‫بالطبع، ويمكننا مناقشة ذلك بالتأكيد،‬
‫لكن حاليًا، بما أني أعرف أن وقتي محدود‬ ‫في منصب الرئاسة،‬
‫أود استغلال هذا الأسبوع استغلالًا حكيمًا‬ ‫وإحداث فارق حقيقي.‬
‫- مثل الليدي "جين غراي".‬ ‫- من؟‬
‫درسنا أمرها في الدراسات الاجتماعية.‬
‫كانت ملكة "إنجلترا" في سنة 1553.‬
‫كانت في سنّ الـ15‬ ‫واستغلّت حكمها الذي دام تسعة أيام‬
‫لإجراء إصلاحات كبرى.‬
‫ثم قُطع رأسها.‬
‫لا تنسي تلك الفكرة.‬
‫"نادي جليسات الأطفال". معك "داون".‬
‫مرحبًا يا آنسة "باباداكيس"!‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين محبطة قليلًا.‬
‫إنما‬
‫كنت متحمسة جدًا لتولي واجبات هذا الأسبوع‬ ‫والرئاسة،‬
‫لكن لا أحد يأخذني على محمل الجد.‬
‫لا أظن أن ذلك صحيح.‬
‫عدّتك للعناية بالأطفال هي الأفضل،‬ ‫وغرفتك هي مقرّ عملنا، و…‬
‫هذا ليس مثل تولي القيادة.‬
‫"كريستي" اختارت "داون" مباشرةً.‬
‫ربما لم تعرف " كريستي" مدى أهمية الأمر لك.‬
‫ربما عليك أن تريها مدى جديّتك.‬
‫أنا مصغية.‬
‫ماذا لو تطوعت‬ ‫لتولي كل مواعيد مجالسة "كريستي"‬
‫لبقية الأسبوع. يمكنك تولي الواجبات هكذا.‬
‫أنت المتفوّقة حقًا، تعودين إلى حل المشكلات.‬
‫والخبر السار أنك ستجالسين "لوسي نيوتن".‬
‫- "مارشميلو"!‬ ‫- أحب الطفل الممتلئ الجسم.‬
‫- لكن ما الخبر السيئ؟‬ ‫- ليس خبرًا سيئًا، إنما هو أمر "مالوري".‬
‫كان يُفترض أن تدرّبها "كريستي" هذا الأسبوع.‬
‫أعرف إلى أي مدى تضايقك،‬
‫لكن عدّي الأمر فرصة لممارسة التسامح.‬
‫كانت الرئيسة "شيفر" لتستحسن ذلك.‬
‫أنت! رباه.‬
‫- هذا عقابك. لا.‬ ‫- توقفي!‬
‫لم تسمح لي بالاتصال بالاجتماع.‬ ‫كيف كان؟ هل افتقدتني الأخريات؟‬
‫كيف كانت "داون"؟ ماذا حدث؟‬
‫أتودّين أن أجيب أسئلتك واحدًا تلو الآخر؟‬
‫إنما قولي الحقيقة.‬
‫هل انهار كل شيء من دوني؟‬
‫لا. كان لا بأس بالاجتماع.‬ ‫"داون" عندها بعض الأفكار، لكن…‬
‫أفكار؟ أي أفكار؟‬
‫بشأن رسوم العضوية المنصفة فقط‬ ‫وستُجمع ليتم التبرع بها.‬
‫تريد الجمعيات الخيرية‬ ‫أن تدفع رسوم عضويتنا؟‬
‫إني أخلط الأمر.‬
‫أجل. أيًا يكن.‬
‫إنما أرسلي إليّ سجلّ الاجتماع.‬ ‫سأفهم ما جرى.‬
‫ألا يُفترض أن تستريحي؟ تأكلين الهلام‬ ‫وتشاهدين التلفاز لفترات مطوّلة؟‬
‫"ماري آن"، أين سجلّ الاجتماع؟‬
‫لا سجلّ.‬
‫ماذا تعنين بقولك "لا سجلّ"؟‬
‫طلبت مني "داون" ألا أسجّل شيئًا.‬
‫وأن أكون حاضرة في اللحظة الراهنة.‬ ‫أن أعتني بالمكان والزمان الحاليين.‬
‫لكنك السكرتيرة!‬
‫"كريستي"، استريحي. الآن.‬
‫- أمي!‬ ‫- وداعًا!‬
‫سأتصل بك عبر "زوم"!‬
‫حسنًا. "جايمي" في مباراة كرة القدم،‬
‫و"لوسي" تأخذ قيلولة.‬
‫غالبًا لن تستيقظ حتى أعود.‬
‫أرقام الطوارئ على الثلاجة.‬
‫"كلوديا" تعرف كل شيء آخر.‬
‫لقد تأخرت. وداعًا!‬
‫أردت أن أرتدي ملابس مهنية في يومي الأول.‬
‫ليتني كنت أرتدي ملابس تشبه ملابسك.‬ ‫من أين تبتاعين ملابسك؟‬
‫أماكن مختلفة. بعض ملابسي أصنعه بنفسي.‬
‫ربما كان ينبغي أن أجرّب ذلك!‬
‫رغم أنها لن تكون بنفس الروعة.‬
‫حسنًا. الدرس الأول في مجالسة الأطفال.‬
‫ليس عليك تدوين الملاحظات.‬ ‫يُفترض أن يكون هذا ممتعًا.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫إذًا مع الأطفال الأكبر سنًا،‬ ‫ينبغي لك ترتيب أنشطة.‬
‫كالألعاب وعدّة عنايتك بالأطفال.‬ ‫لكن الرضّع ينامون كثيرًا،‬
‫لذا ينبغي لك التخطيط لوقت فراغك.‬
‫مثلًا، أحب استغلال الهدوء‬
‫للرسم.‬
‫أنا مبدعة أيضًا. أحب الكتابة.‬
‫قرأت مقولة مؤخرًا‬ ‫فحواها أن الأدب الرائع كله قصّتان.‬
‫قصة إقدام على المغامرة‬ ‫أو وصول مسافر إلى المدينة،‬
‫وقلت لنفسي، "ماذا لو فعلت الأمرين معًا؟"‬
‫لكن بدلًا من أن يكون شخصًا،‬
‫فهو حصان، والحصان يركض عبر المدينة‬ ‫حتى أبد الآبدين.‬
‫أتريدين قراءة بعضها؟‬
‫يمكن أن أقعد هنا بينما تقرئين‬ ‫وتخبرينني برأيك‬
‫أو ما شابه.‬
‫إنه فيديو من "ماري آن".‬
‫تحياتي من منزل "باباداكيس".‬
‫إننا نقضي أفضل وقت.‬
‫أحب أن أتلقى التدريب من "ماري آن".‬
‫المحاربة والفيلسوفة.‬ ‫كالمربى وزبدة الفستق في توافقهما.‬
‫هل نصوّر فيديو لنا مع الطفلة؟‬
‫كان ذلك ليكون لطيفًا، لكن "لوسي" نائمة.‬
‫بالطبع.‬
‫فكرة غبية.‬
‫ربما كان بوسعي أن أساعد بطريقة أخرى.‬ ‫كأن أغسل الغسيل.‬
‫الغسل ليس جزءًا من عملنا حقًا.‬
‫أعرف! سأغسل الأطباق.‬
‫هذه مساعدة دائمًا‬ ‫ولا يمكن غسلها بطريقة خطأ.‬
‫إذًا جلسة التدريب الأولى‬ ‫كارثة طفيفة نوعًا ما.‬
‫وليست الكارثة الوحيدة الوشيكة.‬
‫- …إلى حديقة الحيوان في عيد ميلادي.‬ ‫- أجل. أتفهم.‬
‫كان ذلك ليثير استيائي أيضًا،‬
‫لكنه يحاول استفزازك‬ ‫وعليك أن تكوني الشخص القوي.‬
‫عليّ أن أكون الشخص القوي،‬ ‫لكن ماذا يتضمن ذلك؟‬
‫أيتضمن أن أقول لهم،‬ ‫"لا يمكنكم زيارة حديقة الحيوان مع أبيكم؟"‬
‫أم أن أذهب إلى حديقة الحيوان‬ ‫وأحصل على جلسة تدليك؟‬
‫مضى أكثر من 20 دقيقة.‬
‫إنها تكافئ السلوك السيئ.‬ ‫هذا اعتماد متبادل تقليدي.‬
‫…القيادة طوال الوقت.‬ ‫إنما أستخدم خدمة مشاركة السيارات.‬
‫اسمعي يا "ناتالي". عليّ إبقاء الهاتف متاحًا،‬
‫لكني سأراك يوم الخميس.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أعرف. أنا آسفة،‬ ‫لكن زوج "ناتالي باريت" السابق أخذ الأطفال‬
‫إلى حقل يقطين مع خليلته الجديدة،‬
‫ويصعب غلق الهاتف‬ ‫في وجه شخص يبكي هكذا.‬
‫"داون"، كنت أفكر في فكرتك‬ ‫عن رسوم العضوية الجديدة‬
‫حيث تدفع كل منا نسبة من إيراداتها‬ ‫بدلًا من مبلغ ثابت.‬
‫لكن حينها إن عملت أكثر،‬ ‫فأنا أدفع بدل الأخريات.‬
‫هذه طريقة فرض الضرائب المتقدّم.‬
‫من يملك أكثر، يدفع أكثر.‬
‫ولا أستطيع العمل مثلك لأني لا أستطيع‬ ‫المجالسة لوقت متأخر وأرقص الباليه.‬
‫لذا عندما أدفع نفس المبلغ،‬
‫فهي نسبة أكبر كثيرًا من إيراداتي.‬
‫كيف يكون ذلك عادلًا؟‬
‫وإن لم يدفع أحد رسوم العضوية،‬ ‫وما زلنا نعقد الاجتماعات،‬
‫فسأدفع ثمن الطعام كله من مالي،‬ ‫إلا إذا كنا لا نريد الوجبات الخفيفة.‬
‫- لا، بالتأكيد نريد الوجبات الخفيفة.‬ ‫- وإليك أمرًا آخر.‬
‫إن بدأنا دفع نسبة من رسوم عضويتنا‬ ‫للجمعيات الخيرية،‬
‫من يختار الجمعية الخيرية؟ أنت؟‬
‫وهل ستكون الجمعية نفسها كل مرة؟‬
‫- لا أظن أن ذلك منصف.‬ ‫- يجب أن تكون جمعيات خيرية مختلفة.‬
‫- "تريفور بروجكت" و"جاي دي آر إف"…‬ ‫- "بلاك لايفز ماتر".‬
‫اسمعن.‬
‫لماذا لم تتصل "كريستي" عبر "زوم"؟‬
‫قائدتنا الجريئة،‬ ‫تحظى بقسط من الراحة أخيرًا.‬
‫بينما كنت لا أزال أحاول إثبات أني متعاونة،‬
‫ولو لنفسي فقط.‬
‫أتظنين أنه يليق بي؟‬ ‫تدعوه أمي سروال "هامر".‬
‫أظن أن سبب تسميته كذلك‬ ‫أنه يمكن وضع مطرقة فيه،‬
‫لكن ربما أبدو كأني أضع حفّاضًا متسخًا.‬
‫أحضرت دفتر يومياتي لأكتب هذه المرة.‬
‫تفكير سديد، لكن هذه المرة "لوسي" يقظة.‬
‫عندي قصة تشبه مغامرة تالية لنهاية العالم.‬
‫فيها كآبة أكثر من كتاباتي المعتادة.‬ ‫أتودّين قراءتها؟‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫أستطيع وضعها في حقيبتك.‬
‫- هل أذهب إلى المطبخ لإعداد وجبة خفيفة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بيتزا مجمدة! هل أستطيع استخدام الفرن؟‬
‫هل تخبرينني كيف يعمل؟ كيف أستخدم المؤقت؟‬
‫أيجب أن أضغط الزر مرتين؟‬
‫ربما كان ينبغي لنا إعداد البسكويت‬ ‫بعد البيتزا كمفاجأة.‬
‫ثم يمكن أن نلعب بعض ألعاب الطاولة‬ ‫وأريك قصصي المفضلة.‬
‫اشتريت طقم قلادات يمكن أن نركّبه‬ ‫وهو رائع جدًا.‬
‫سمحت لي أمي بزيارة متجر مصنوعات يدوية.‬
‫يمكنك إخباري بكيفية صنع أزيائك المفضلة‬ ‫في العالم…‬
‫"مالوري"! يُفترض أن أدرّبك،‬
‫لكني أشعر بأني أجالسك.‬
‫"مالوري"، أنا آسفة.‬
‫لم أعد أريد التحدث.‬
‫وأنا من ظننت أن "كريستي" قاسية‬ ‫مع الفتيات الجديدات.‬
‫على الأقل كانت أكثر استقلالًا.‬
‫شخصًا فرديًا مثلي.‬
‫تحديدًا كما أرادت أن تكون.‬
‫مرحبًا يا فتاة. كيف تسير الأمور؟‬
‫"ماري آن" لا ترد،‬
‫وهي تلطّف كل شيء بدافع ولائها لـ"داون"،‬
‫لذا أتّصل بك لتخبريني بالحقيقة.‬
‫حقيقة ماذا؟‬
‫كيفية سير الأمور في النادي؟‬
‫إنها تسير على قدم وساق.‬
‫حقًا.‬
‫إذًا لا تحتجن إليّ؟‬
‫أحزر أن ذلك جيد.‬
‫أحزر ذلك.‬
‫كانت الاجتماعات فوضى عارمة.‬ ‫"داون" كالطبيب النفسي لأولياء الأمور،‬
‫وتحاول تغيير الرسوم، ولا نفعل شيئًا‬ ‫إلا المجادلة بخصوص الجمعيات الخيرية.‬
‫نحن نمضي على غير هدى يا "كريستي".‬ ‫نحتاج إلى زعيمتنا.‬
‫أحب السروال.‬
‫إنه مجرد سروال عادي.‬
‫أتريدين حلوى "سكيتلز"؟‬
‫أعلن انعقاد هذا الاجتماع.‬
‫الآن، ألقيت نظرة على السجلّ‬ ‫الذي أُمرت "ماري آن" بعدم تسجيله.‬
‫"ماري آن"!‬
‫أنا آسفة، حسنًا؟ اضطررت إلى ذلك.‬
‫هذا مهم لحفظ السجلات.‬
‫حاولت أن أدوّن ما استطعت تذكره.‬
‫لا، من الجيد أنك فعلت ذلك.‬
‫لأن عليّ الإقرار يا "داون"،‬
‫ثمة أمور كثيرة أحبها في إدارتك.‬
‫حقًا؟‬
‫أعني، شكرًا.‬
‫لقد راجعت أفكارك، وأودّ اقتراح التالي:‬
‫سيدفع الجميع مبلغًا صغيرًا مقدورًا عليه‬ ‫من الرسوم‬
‫كل أسبوع كرسوم اشتراك بالنادي.‬
‫بعدها، ستكون الرسوم 10 بالمئة‬ ‫من إيرادات كل جليسة.‬
‫لذا، في الأسابيع المربحة تدفعن أكثر،‬ ‫وفي الأسابيع الأقل ربحًا تدفعن أقل.‬
‫هذا منصف.‬
‫- فكرة سديدة.‬ ‫- أجل، منصف.‬
‫التبرعات الخيرية.‬ ‫ سنتبرع بـ50 بالمئة من رسومنا‬
‫بعد خصم النفقات مرة شهريًا لجمعية خيرية.‬
‫وبدلًا من المجادلة بخصوصها،‬ ‫سنتناوب اختيارها.‬
‫"ستايسي".‬
‫بعدها، سنتناوب الاختيار مجددًا أبجديًا،‬
‫لذا سيكون الشخص التالي "مالوري".‬
‫- رائع.‬ ‫- أختار "جاي دي آر إف".‬
‫مؤسسة أبحاث داء البول السكّري عند الأحداث.‬
‫إنهم يناضلون لعلاج النمط الأول من البول‬ ‫السكري وعندهم موارد رائعة لأمثالي.‬
‫هذا مذهل. و"داون"،‬
‫لقد وجدت عيوبًا في النظام‬ ‫وسلّطت الضوء على مسائل مهمة.‬
‫وهذه وظيفة شخص ثوريّ حقًا. أنا فخورة بك.‬
‫وأنت اتخذت قرارات تراعي احتياجات الجميع.‬
‫هذه هي القيادة. لهذا أنت الزعيمة.‬
‫التالي على جدول الأعمال.‬
‫- التدريب. كيف جرى؟‬ ‫- أحببته.‬
‫حتى عندما وضعت "ليني باباداكيس"‬ ‫صمغًا في شعري.‬
‫"جيسي" موهوبة بالفطرة. انتهى عملي.‬
‫هذا رائع.‬
‫"كلود"؟‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫عزيزتي "كلوديا"، اقعدي.‬
‫إنك تصيبينني بالتوتر.‬
‫آسفة يا "ميمي".‬
‫- ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬ ‫- نادي الكتب.‬
‫لا أحد يستطيع القيادة،‬
‫لذا نناقش رواية "ذا نيكل بويز"‬ ‫على الحاسوب.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫حسنًا. سيسمح المضيف بدخولك‬ ‫عندما يبدأ الاجتماع.‬
‫- هل أعجبك الكتاب؟‬ ‫- نعم. أعجبني.‬
‫في الغالب، أحب سماع خواطر أشخاص مختلفين،‬
‫وأفكارهم.‬
‫هذا يجعلني أفكر بطريقة مختلفة.‬
‫يشعرني بأني شابة مجددًا.‬
‫أحسنت القول يا "ميمي".‬
‫"آشلي وايث"،‬
‫التي يبدو أنها تطبّعت بعادة أختي‬ ‫في الظهور بهدوء في أوقات متفرقة‬
‫كأنها ساحرة مراهقة.‬
‫أنت هنا مجددًا. للدراسة؟‬
‫إنما أتسكّع.‬
‫"جانين" تعرف أنك تظنين أن صداقتنا غريبة.‬
‫لم أقل ذلك. إنما لعلّك مهتمة جدًا بالبرمجة.‬
‫لعلّي كذلك.‬
‫إنما أعرف أن "جانين" تزيد الأمور إثارة‬
‫وتتحدث عن شتى الأمور‬ ‫التي لم أكن لأعرفها قط لو لم نكن صديقتين.‬
‫أجل. وتستخدم كلمات يسهل جدًا فهمها.‬
‫لكن هذا مفيد لاختبارات الالتحاق بالجامعات.‬
‫لكن حالما تتغاضين عن كل ذلك‬ ‫وتبدئين الإنصات إليها،‬
‫تجدين أنها تتصرف وفق طبيعتها.‬
‫وهذا خير مثال للروعة.‬
‫"جانين" تتصرف وفق طبيعتها.‬
‫ولديها خواطر مثيرة للاهتمام‬ ‫إن أنصت المرء إليها حقًا.‬
‫عندها أدركت أني فشلت في القيادة،‬
‫لأني فشلت في الإنصات.‬
‫- ألا يمكنك الطرق؟‬ ‫- جاءتك زائرة مهمة.‬
‫"كلوديا كيشي". إنها في الواقع تريد رؤيتك.‬
‫هل أدخل؟‬
‫سأكون في الخارج إن احتجت إليّ.‬
‫أردت الاعتذار.‬
‫اعتذرت مسبقًا.‬
‫أردت أن أعيد هذين أيضًا.‬
‫قرأت بعض قصصك ليلة أمس.‬
‫قصة الحصان فيما بعد نهاية العالم،‬
‫وقصة مغامرة الحصان‬ ‫التي يحدد القارئ مجراها، إنهما جيّدتان.‬
‫جيّدتان على نحو مشوّق جدًا.‬
‫إنما تجاملينني بذلك.‬
‫لا.‬
‫أنت موهوبة ومبدعة‬ ‫وتتحلين بصوت يستحق أن يُصغى إليه.‬
‫آسفة أني لم أسمعه في البداية.‬
‫تراءى لي، إن كنت لا تمانعين،‬ ‫أن أرسم بعض قصصك.‬
‫مشروع تعاون.‬
‫يمكننا تحويلها إلى كتب‬ ‫وإضافتها إلى عدّة العناية بالأطفال.‬
‫ليكون أمرًا مميزًا بيننا فقط.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫إنما أمزح. بالطبع يمكنك رسم قصصي!‬
‫كتاب أطفال من إحدى المشاهير.‬ ‫إنه حلم قد تحقق.‬
‫ثمة أمر أخير له علاقة بالنادي.‬
‫أظن أنه ينبغي لك‬ ‫إجراء اختبار الشخصية مجددًا.‬
‫إنما أجيبي بصدق.‬
‫لا تفكري في رأي أي شخص آخر‬ ‫وكوني على طبيعتك.‬
‫لكل منا نقاط قوته.‬
‫وأقوال يودّ البوح بها.‬
‫"الراوي.‬
‫فضولي وملهم.‬ ‫سلوان لمن يكدحون في أرض الواقع."‬
‫سأقبل ذلك.‬
‫وبفضل "آشلي وايث"،‬
‫و"ميمي"، بالطبع،‬
‫استطعت رؤية أنه لا قائد‬
‫دون طاقم.‬
‫وكوني شخصًا فرديًا‬
‫معناه احترام ما يميّز كل منا.‬
‫لذا ما أودّ قوله هو،‬
‫إن كنت تودّين أن تقولي أو تخبريني بأي شيء،‬
‫فأنا مصغية.‬
‫حسنًا.‬
‫بعض الأشياء لا يتغيّر أبدًا.‬
‫"مستوحى من سلسلة الروايات‬ ‫بقلم (آن إم مارتن)"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬