‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أخبرني أبي ذات مرة أن المدرسة الإعدادية‬ ‫هي أسوأ فترة في حياة أي شخص.‬
‫قال إنه ما كان ليكررها مقابل مليون دولار،‬ ‫وأتفهّم ذلك،‬
‫لكن في نفس الوقت،‬
‫ليست سيئة إلى تلك الدرجة.‬
‫الصف السادس كان كارثة كبرى،‬
‫في ظل تشخيصي بالنمط الأول من داء السكّري‬
‫وتهجيري من "مانهاتن"‬ ‫من قبل المتنمرين لذوي الإعاقات.‬
‫لكن الصف السابع كان أفضل كثيرًا‬
‫والصف الثامن حتى الآن علاوة أكبر.‬
‫عمل رائع، كالعادة.‬
‫أعرف أنه لا ينبغي أن أقول هذا،‬ ‫لكنك طالبتي المفضلة.‬
‫شكرًا يا آنسة "كاتيمسكي".‬
‫مجتهدة وذكية ومسؤولة‬
‫وهل من الغريب أني امرأة بالغة‬ ‫وأغار دائمًا من ملابسك؟‬
‫لا أعرف. نوعًا ما.‬
‫وأنت مضحكة جدًا. دام نجاحك يا فتاة.‬
‫أشعر أني حقًا وجدت راحتي في "ستونيبروك"،‬
‫وأغلب الفضل في ذلك‬ ‫لـ"نادي جليسات الأطفال".‬
‫لا يشبهن صديقاتي من "نيويورك" إطلاقًا.‬
‫أتعلم منهن الكثير عن الفن والنشاطيّة‬ ‫وتأسيس المؤسسات.‬
‫بالطبع يتعلّمن مني أشياء مهمة أيضًا.‬
‫و…انتهت.‬ ‫هكذا تُضفّر ضفيرة ذيل السمكة الممتازة.‬
‫أحبها. أنا حورية بحر.‬
‫أيمكنك تضفيرها لي؟ يبدو شعري كارثيًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- "مالوري"، إليك هذه.‬
‫أسهل كثيرًا من الضفيرة أيًا كانت.‬
‫"كريستي"! رباه.‬
‫- ماذا؟ تليق بها.‬ ‫- سأضفّرها لك لاحقًا.‬
‫لكن أكثر ما يعجبني في الصف الثامن‬ ‫أني أشعر حقًا‬
‫بأني تغلبت على دائي السكّري‬ ‫وأستطيع المضي قدمًا في حياتي.‬
‫يبدو أنك مسيطرة تمامًا على هذا الأمر برمته.‬
‫الإصابة بداء السكّري‬ ‫كحلّ معضلة رياضية نوعًا ما،‬
‫ومن حسن الحظ أني بارعة في الرياضيات،‬ ‫لذا…‬
‫هذا صحيح.‬ ‫ كانت نتيجة اختبارها الأخير 98 بالمئة.‬
‫يبدو أن استبدالك المضخة اللا سلكية‬ ‫كان مجديًا.‬
‫ما عليك إلا تذكّر تغيير…‬
‫المكان كل 3 أيام لمنع الالتهاب.‬
‫وأحيانًا قبلها…‬
‫إن بدا أن الأنسولين لا يتم امتصاصه. أجل.‬
‫- هذا تحت سيطرتي.‬ ‫- أنت من النمط الأول والنمط "إيه".‬
‫فعلًا. إنها كامرأة راشدة صغيرة.‬ ‫نحن فخوران جدًا بها.‬
‫أمي، اهدئي.‬ ‫أنت تتصرفين كأنك مروّجة أو ما شابه.‬
‫إنها متحمسة لا أكثر. أتريدين إخبارها؟‬
‫ماذا؟ أنت مدعوة إلى حفلة؟‬
‫وستكونين على غلاف مجلة!‬
‫من أجل مؤسسة أبحاث داء السكّري عند الأحداث.‬
‫طبيبتي ضمن اللجنة ورشّحتني‬ ‫لأكون عارضة إصدار هذا الشهر.‬
‫حفلة؟ عارضة؟‬
‫"ستايسي"، أنت أكثر الناس ترفًا‬ ‫في "ستونيبروك".‬
‫مرحبًا، "نادي جليسات الأطفال".‬
‫أنا "كريستي توماس"، الرئيسة والمؤسسة.‬
‫وثمة أمر رائع آخر نوعًا ما.‬
‫مؤسسة الأبحاث ستسمح لي بتقديم عرض أزياء‬ ‫في الحفلة.‬
‫أنت.‬
‫حسنًا يا سيدة "جوهانسن".‬ ‫بعد ظهر يوم الأحد، الساعة الـ2 مساءً.‬
‫"ستايسي"، أأنت متفرغة يوم الأحد؟‬
‫لا. عندها عروض أزياء‬
‫- وجلسات تصوير كثيرة.‬ ‫- يا رفيقتيّ، توقفا.‬
‫أجل، أستطيع يا "كريستي".‬
‫عرض الأزياء هذا ليس لعرض أزياء المصممين.‬ ‫بل لبيع هذه الحقائب في مزاد.‬
‫- ما أزياء المصممين؟‬ ‫- سأشرح لاحقًا.‬
‫المصابون بداء السكّري‬ ‫يحبّون الاحتفاظ بمعدّات الاختبار بها،‬
‫بجانب مأكولات وعصير الطوارئ‬ ‫في حال هبوط نسبة السكر في دمهم.‬
‫شكلها مثير للشفقة.‬ ‫ليتني أستطيع تزيينها كما زيّنت حقيبتك.‬
‫يمكنك ذلك. كنت أفكّر بأن نبتكر كلنا تصميمًا‬
‫لجعل الحقائب عملية وظريفة،‬ ‫ثم نطبّق أنا وأنت ذلك التصميم يا "كلوديا".‬
‫أحب التعاون مع صديقتي الأعز.‬
‫- من سيعرضها؟‬ ‫- كنت أفكر في أن تفعلن ذلك.‬
‫ماذا؟ أنا؟ عرض أزياء؟‬
‫أمام مجموعة من الأثرياء المتعالين؟‬
‫مرحبًا؟ لا!‬
‫هذا لأجل قضية جيدة.‬
‫حسنًا. لكني لن أرتدي فستانًا.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫رباه، أنا متحمسة جدًا!‬
‫تفضّلا بالدخول. يسرني جدًا أنكما هنا.‬
‫"كريستي" في الطابق العلوي‬ ‫تعمل على تزيين حقيبتها.‬
‫"داون"، أخبريها بفكرتك.‬
‫أردت أن أقدّم رسالة مناهضة للرأسمالية‬
‫لأن الأشياء التي نضعها في الحقيبة مكلفة،‬ ‫وهذا سخيف.‬
‫لأنها تحافظ على حياة المصابين بالسكّري‬ ‫ولا ينبغي أن يدفعوا لأجل ذلك.‬
‫لذا حقيبة تفسّر أن الرعاية الصحية‬ ‫حق من حقوق الإنسان‬
‫وأن الرأسمالية مجرد سمّ ينشر العفن‬ ‫في مجتمعنا من الداخل،‬
‫لكن حقيبة ظريفة!‬
‫على أي حال، وداعًا!‬
‫رباه، هذا الجيل.‬
‫ناشطات سياسيًا،‬
‫يجمعن التبرعات لمكافحة السكّري‬ ‫في وقت فراغهن.‬
‫عندما كنت في سنهن،‬ ‫لم أهتم إلا بالأولاد وملمّع الشفاه.‬
‫ما زلت أهتم بهذين الأمرين‬ ‫إلى درجة غير مريحة.‬
‫بخصوص الأولاد، ما حال علاقتك بـ"واتسون"؟‬
‫أما زلتما في سحابة من هناء الزواج؟‬
‫نعم.‬
‫بالواقع نفكّر في محاولة الإنجاب.‬
‫- أنا مجنونة، صحيح؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫تريدين إضافة المزيد من الحب‬ ‫إلى هذا العالم؟ ذلك جميل.‬
‫أظن أن إنجاب طفل ربما…‬
‫يكمل عائلتنا.‬
‫ويوحّدنا.‬
‫أتشعرين بأنك تحتاجين إلى ذلك؟‬
‫لا أندم على شيء. لي أولاد مذهلون.‬
‫لكن لا يسعني إلا أن أتساءل‬ ‫كيف كان الأمر ليكون‬
‫لو فعلته مع الرجل المناسب.‬
‫عندي تمثال خصوبة.‬
‫جعل صديقتي "سولي" تحمل فورًا.‬
‫من يدري كيف يبدو الحمل‬ ‫في هذه المرحلة من عمري؟‬
‫سيتضمن الوخز بالإبر بالتأكيد.‬
‫أجل. حسنًا، كفى حديثًا عني.‬
‫ماذا عنك أنت و"ريتشارد"؟‬ ‫أخبريني بالمستجدات المثيرة.‬
‫توطّدت علاقتنا، بشكل هائل.‬
‫ثمة تودّد وهمس كثير في أوقات محددة،‬
‫حتى يشعر بالراحة.‬
‫- إنما نحن…‬ ‫- رباه. هذا مقزز.‬
‫دردشة البالغين عن هذه الأمور تجعلني أريد…‬
‫"الموت"‬
‫"مالوري"، لماذا تكتبين "الموت"؟‬ ‫يُفترض أن يكون هذا مبهجًا.‬
‫ستكون العبارة، "معدّات السكّري".‬
‫أتفهمين؟ لأنها تحتفظ بكل لوازم السكّري.‬
‫لست خبيرة، لكني لا أظن أن "السكّري"‬ ‫تُكتب هكذا.‬
‫فهمت.‬
‫هل لي بحقيبة أخرى؟‬
‫ربما يمكننا إصلاحها.‬
‫هذا خامس كأس ماء لك في خلال 20 دقيقة.‬ ‫"ستايس"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لكن ربما كانت نسبة السكر في دمي‬ ‫مرتفعة قليلًا.‬
‫مرتفعة جدًا. لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫أظن أن تطبيقي معطّل. سأذهب للاختبار.‬
‫إذًا يحدث هذا أحيانًا؟‬ ‫اضطراب نسبة السكر في دمك فجأة؟‬
‫نعم، أحيانًا.‬
‫لكني أتبع نظامًا جيدًا لذا فالمفاجآت نادرة.‬
‫عجبًا. "ستايسي"، أنت ناضجة جدًا.‬
‫تتغلبين على دائك السكّري تمامًا.‬
‫كأنها مباراة، ولك نقطة وللسكّري صفر.‬
‫لا تشجّعيها يا "مال".‬
‫عليها أن تتأنى.‬ ‫فهي في سن الـ13 وتعيش سنّ الـ35.‬
‫أيمكنك تضفير ضفيرة ذيل السمكة لي‬ ‫حين تعودين؟‬
‫حاولت تضفيرها في المنزل،‬ ‫لكنها بدت كضفيرة عادية قد استسلمت.‬
‫بالطبع.‬
‫إليكنّ كيفية تضفير ضفيرة ذيل السمكة.‬
‫أولًا، أمسكن الخصل الخارجية‬ ‫واسحبنها إلى المنتصف.‬
‫ثم أحب أن آخذ القليل…‬
‫موجودة.‬
‫"كريستي"!‬
‫- ماذا تفعلين بشعرك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كانت "كارين" تلعب به.‬
‫هل ستسمحين لأخيك أو أختك الرضيعين‬ ‫باللعب به أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمك أخبرت أمي. هي و"واتسون" سينجبان طفلًا!‬
‫تهانيّ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تجمّدت الشاشة‬
‫أم تساورك مشاعر معقدة‬ ‫كان ينبغي أن أضعها في الحسبان؟‬
‫لا، أنا هنا. إنما…‬
‫لا تساورني أي مشاعر. لم أعرف ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متأكدة أن أمي لديها معلومات خطأ.‬
‫لقد تناولت 3 أكؤس كمبوتشا اليوم.‬ ‫انسي أني قلت أي شيء.‬
‫لم قد تكتم أمي الأمر عني؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- لا تلقي بالًا. أعرف السبب.‬
‫تظن أني ما زلت أستغرب أمر اندماج العائلتين‬
‫وأن إنجاب طفل سيصيبني بالهلع أو ما شابه.‬
‫لقد أصابك الهلع نوعًا ما، وهذا طبيعي.‬
‫أصابني الهلع بسبب الكتمان، لا الطفل.‬
‫أنا أحب الأطفال. وأنا جليسة أطفال!‬
‫- ينبغي…‬ ‫- أنا جادة.‬
‫أظن أن إنجاب طفل سيكون رائعًا‬
‫وأنا محبطة جدًا لأن أمي تظن أني سأمانع ذلك.‬
‫هل تجمدت شاشتك الآن؟‬
‫آسفة.‬ ‫إنما أردت التأكد من أنك فرغت من التحدث.‬
‫يجب أن أجد طريقة لإصلاح هذا.‬
‫فرغت "توماس" من التحدث.‬
‫حسنًا، هذا المظهر رائع جدًا.‬
‫خليط ما بين "ديغا" والمصمم "ماكغوين".‬ ‫"ستايس"، ما رأيك؟‬
‫أجل، أحبه.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنت شاردة الذهن قليلًا اليوم يا "ستايسي".‬
‫أجل، إنما أحتاج إلى بعض العصير.‬
‫حسبت أن تطبيقي معطّل، لكنه لم يكن كذلك.‬
‫كانت نسبة السكر في دمي مرتفعة‬ ‫وهي الآن منخفضة جدًا.‬
‫لم يسبق أن اضطربت نسبة السكر في دمي هكذا.‬
‫أفضل. استراحة بروتين.‬
‫"جيسي"، لا أقصد الإهانة، لكن هذه‬ ‫أكثر وجبة خفيفة محبطة رأيتها في حياتي.‬
‫هل أحضر لك طعامًا حقيقيًا،‬ ‫مثل حلوى "ستاربرست"؟‬
‫لاحقًا. الآن، عليّ الحرص على أكل شيء‬ ‫يعزّز طاقتي.‬
‫لتغذية عضلاتي. إنها معادلة نوعًا ما،‬ ‫مثل "ستايسي".‬
‫ليس حقًا.‬
‫"جيسي" تأكل أشياء معينة‬ ‫لتكون رياضية خارقة.‬
‫وأنا آكلها لئلا أُصاب بغيبوبة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أيًا كان ما تفعلينه فهو يجدي نفعًا.‬
‫بالكاد أستطيع لمس أصابع قدمي،‬ ‫وبالنظر إلى سنّي، فهذا أمر مقلق.‬
‫"ستايس". هذا رائع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كان الجميع يعوّل على سيطرتي على الأمر،‬ ‫وسأسيطر عليه.‬
‫كانت مستويات السكّر مضطربة،‬
‫لكني أعرف أن العصير سيعيدني إلى طبيعتي.‬
‫تذكروا، إنها معادلة رياضية.‬
‫ومن أفضل مني الرياضيات؟‬
‫حُلّت المشكلة، كما توقعت.‬
‫الآن "بي إس سي" زائد "جاي دي آر إف"‬ ‫يساوي أفضل ليلة على الإطلاق.‬
‫حان وقت الحفلة!‬
‫"حفلة تحت النجوم‬ ‫أمسية لدعم الأبحاث"‬
‫عجبًا.‬
‫الكثير من الناس.‬
‫ممتع جدًا.‬
‫لا تقلق. ستصل أمي قريبًا. في خلال ساعة.‬
‫قريبًا، في خلال ساعة.‬
‫- كعادة "شارون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه الحفلة جنونية.‬ ‫قابلت للتو رجلًا يُدعى"سكوب".‬
‫- "كريستي"!‬ ‫- مرحبًا. تعالا معي الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫الشمبانيا؟ ابتعد عنها. حسنًا.‬
‫حدث الأمر مرة واحدة.‬
‫هل نحن معدون؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫إنما يظنون أننا مملون جدًا‬ ‫وهذا غير منصف لأننا أشخاص ممتعون.‬
‫أجل، ممتعون جدًا.‬
‫ممتعون جدًا.‬
‫من يريد مشروبًا؟‬ ‫أحضرت حوامل للكؤوس من المنزل.‬
‫- ذلك رائع.‬ ‫- حسنًا؟ حسنًا.‬
‫لا تلق بالًا.‬
‫ها هو! سأفوز بهذا.‬
‫من أجل جروك الجديد؟‬ ‫أليس مبالغًا فيه قليلًا؟‬
‫لا، ليس لأجل "شانون" أيتها السخيفة.‬
‫بل لأجل أمي و"واتسون". سينجبان طفلًا.‬
‫يا للهول! تهانيّ يا "كريستي".‬
‫بصفتي شخصًا له نحو 40 شقيقًا،‬ ‫أستطيع أن أعطيك بعض النصائح.‬
‫شكرًا، لكنهما لم يخبراني بعد.‬
‫أخبرا والدة "داون " ثم أخبرتني "داون".‬
‫ما زلت أقول إن أمي‬ ‫ربما تكون لديها معلومات خطأ.‬
‫أمس، غسلت الغسيل بمنظفات‬ ‫اتضح أنها صابون فقاعات.‬
‫الآن أصبح قميص "تري بيبول" قزحيًا.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫يظنان أني أمانع مسألة‬
‫اندماج الاسمين "توماس-بروير"،‬
‫وأني لا أريد امتداد العائلة.‬
‫لكني أريد ذلك، وهذا المهد هو دليلي.‬
‫أحب هذه الفكرة.‬
‫- تحرّكي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إليكن تعليماتكن.‬
‫"داون".‬ ‫أحتاج منك إلى مماطلة أمي و"واتسون".‬
‫لا يمكنهما المجيء إلى هنا تحت أي ظرف.‬
‫يجب أن يكون هذا مفاجأة.‬
‫"عملية مماطلة الوالدين". عُلم.‬
‫حسنًا. "مالوري" و"ماري آن"،‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما‬ ‫لئلا يزايد أحد غيري على هذا المهد.‬
‫لديّ مال ادّخرته من المجالسة،‬ ‫لكني لست مليارديرة أو من آل "بروير".‬
‫كيف سنمنع الناس من المزايدة عليه؟‬
‫وتُوضع الحقيبة كحقيبة كتف‬ ‫لئلا أضطر إلى تعليقها بحزام.‬
‫ممتاز. لا أطيق صبرًا‬ ‫حتى تؤدي حركة البيرويت على المنصة.‬
‫سيُبهر الناس.‬
‫كانت تساورني عدة مشاعر الليلة.‬ ‫الحماسة والفخر والتوتر الشديد.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫لم أكن أشعر بالضيق أصلًا.‬
‫حسنًا، إن شعرت بالضيق، أخبريني.‬
‫"كلوديا"، أنا بخير الآن.‬ ‫كفّي عن هذا، اتفقنا؟‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫ثقي بي يا سيدة "باباداكيس".‬ ‫تظنين أنك تريدين أشياء الأطفال،‬
‫لكنك لا تريدينها. أما هذه…‬
‫المعذرة.‬
‫الأداة الكهربائية. ستحتاجين إليها.‬
‫رائع يا أمي. لنزايد عليها.‬
‫اختيار موفق.‬
‫لن تصدقي كمية الأشياء‬ ‫التي تضطرين إلى تجميعها.‬
‫لا شيء منها يأتي مجمّعًا.‬
‫أعرف!‬
‫ينبغي أن تزايدي على هذه.‬
‫إنها للمصابين بداء السكّري،‬
‫لكنها أيضًا قد تلائم أمًا عاملة‬ ‫كثيرة التنقّل.‬
‫يمكنك وضع مناديل للطفل،‬
‫أو مصاصة أو وجبة خفيفة‬ ‫في حال جعت ولا يمكنك ترك الطفل.‬
‫ثقي بنا. نحن أدرى بالأطفال.‬
‫فنحن جليسات أطفال.‬
‫إنها مثالية.‬
‫أجل.‬
‫فعلناها!‬
‫برجك برج العقرب يا "ليز"؟‬
‫حقًا؟‬
‫أهو برج سيئ؟‬
‫- أأنا سيئة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنما… ما رأيك بأن أقرأ طالعك؟‬ ‫بالواقع، يمكن أن أقرأ طالعكم كلكم.‬
‫سأذهب لأتمشى.‬ ‫ربما تكون "شارون" مفقودة في باحة السيارات.‬
‫- أجل. سنذهب معه.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا، لا يمكنكما الرحيل!‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأني يا "ليز" أحتاج منك إلى إجابة‬ ‫بعض الأسئلة‬
‫عن سوق العقارات.‬
‫هل سيرتفع سعر الفائدة أم ينخفض؟‬
‫وأيّهما أفضل من أجل الاقتصاد؟‬
‫كلاهما سؤال رائع يا "داون".‬
‫أجل.‬
‫مسألة سعر الفائدة‬ ‫أن نظام الاحتياطي الفدرالي هو ما يحددها‬
‫وهي التي تتأثر بالاقتصاد‬ ‫وليست التي تؤثر فيه.‬
‫تبًا.‬
‫يمكنني إنهاء تبرّجي إن أردت الجلوس.‬
‫ربما كان ينبغي أن تستريحي قليلًا‬ ‫قبل أن يبدأ العرض؟‬
‫"كلوديا"، لماذا تعاملينني كأني معاقة؟‬
‫للمرة المليون، أنا بخير.‬
‫إنما تبدين متعبة قليلًا.‬
‫بالطبع أنا متعبة يا "جيسي".‬
‫كنت أخطط لعرض أزياء‬ ‫وأصمم الحقائب وأعدّ خطابًا.‬
‫لكني أستطيع تحمّل كل ذلك مثلك، اتفقنا؟‬
‫"جيسي"، سأجلب الحقائب.‬
‫بقدر ما أردت إنكار الأمر،‬
‫علمت أنه كان هناك خطب ما.‬
‫أصبحت فجأة متعبة ومتقلبة المزاج جدًا،‬
‫وكلاهما من أعراض انخفاض نسبة السكّر‬ ‫في الدم، مجددًا.‬
‫"ستايسي"، أنت التالية.‬
‫سأقول مقدمة،‬
‫وبعدها تخرجين وتلقين خطابك،‬ ‫ثم نقدم عرض الأزياء.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫جاهزة.‬
‫أظن أن ما أقوله هو،‬
‫لا أعرف إن كنت أؤمن حقًا بعلاقة الزواج.‬
‫لا أقصد الإهانة. كان زفافكما جميلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه اختيار شخصي جدًا.‬
‫عزيزتي، أتريدين رؤية المزاد الصامت؟‬
‫كنت لأحبّ أن أرى المزاد الصامت.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫- مهلًا. لحظة.‬ ‫- أمي و"واتسون". تهانيّ!‬
‫إنه مهد. أليس جميلًا؟‬
‫- إنه ثقيل جدًا. هل تحمله؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫عزيزتي، ما هذا؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫أعلم أنك كنت تحاولين إنجاب طفل،‬
‫وأعرف أيضًا أن بعض سلوكي السابق‬
‫ربما يشير إلى أني لا أريد ذلك.‬
‫لكني أريده حقًا.‬
‫أحب عائلتنا الكبيرة الجديدة،‬ ‫ولا يسعني الانتظار حتى تصبح أكبر.‬
‫شكرًا.‬
‫عزيزي، أنا…‬
‫يا رفيقات، يُستحسن أن نذهب إلى الكواليس‬ ‫قبل العرض.‬
‫تحذير، يبدو أن "ستايسي"‬ ‫في مزاج عكر جدًا الليلة.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أظن أن هذا بسبب السكّري.‬
‫إنها خائرة القوى ونكدة المزاج.‬
‫نكدة المزاج جدًا.‬
‫مجتهدة.‬
‫ذكية.‬
‫مسؤولة.‬
‫ما هذه إلا بضع كلمات‬ ‫لوصف سفيرة شبابنا الجديدة،‬
‫"أناستيجا إليزابيث ماكغيل".‬
‫ربما تعرفونها باسم "ستايسي".‬
‫إنها خير مثال لازدهار مريض بداء السكّري.‬
‫وكما تعرفون جميعًا،‬ ‫العديد من المصابين بالنمط الأول أطفال…‬
‫مرحبًا يا "ستايس".‬
‫لكني أؤمن بأن…‬
‫ابدأن الوقوف في صف.‬
‫أليس عليك إلقاء خطابك أولًا؟‬
‫صحيح. أجل.‬
‫اسمعي يا "ستايس". أأنت بخير؟‬ ‫أخبرتنا "كلوديا" بأنك…‬
‫"كلوديا"! حقًا؟‬
‫تخبرين الجميع؟‬
‫صديقة عزيزة رائعة.‬
‫- آسفة.‬ ‫ - سيداتي وسادتي، رجاءً رحّبوا‬
‫بـ"ستايسي ماكغيل".‬
‫- لم أقصد أن…‬ ‫- لا بأس.‬
‫أهلًا بكم جميعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على استضافتي هنا الليلة.‬
‫حينما شُخّصت بالنمط الأول من السكّري،‬
‫ظننت أن حياتي انتهت.‬
‫لكن…‬
‫كان يُفترض أن أقول إن السكّري‬ ‫حوّلني إلى شخص ناضج جدًا‬
‫يسيطر على كل شيء.‬
‫لكن انظروا إليّ.‬
‫كانت كلها كذبة.‬
‫آسفة.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا. أنا…‬
‫لا أشعر بأني على ما يُرام.‬
‫هل طبيبتي هنا؟‬
‫أعرف أني أعطيت نفسي‬ ‫الكمية المناسبة من الأنسولين.‬
‫- هل تناولت عشاءك المعتاد؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أعرف.‬
‫"ستايسي"، تحدّثنا عن هذا.‬
‫سيد وسيدة "ماكغيل"،‬ ‫أظن أن علينا سماع "ستايسي".‬
‫إنما أشعر بإحراج شديد.‬
‫كنت من رشّحني لمؤسسة "جاي دي آر إف"‬
‫ودعوتني إلى هذه الحفلة،‬
‫والآن انظري إليّ.‬
‫سكّري خارج عن السيطرة.‬
‫أنا زائفة.‬
‫ما من ممثّل مثالي لداء السكّري.‬
‫كل شخص يمر بأيام جيدة وأيام سيئة‬ ‫مهما كان مسيطرًا على الأمر.‬
‫حقًا ظننت أنها لعبة أرقام لا أكثر،‬
‫وإن حللتها، فلن أرتكب أخطاء.‬
‫وسيكون الوضع بخير.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫عندما شُخّصت، شعرت بعجز شديد في جسمي.‬
‫لا أريد الشعور بذلك الإحساس مجددًا.‬
‫لكنه ربما يساورك أحيانًا.‬ ‫فهو داء يلازم صاحبه مدى الحياة.‬
‫لكن لعلمك يا "ستايسي"،‬
‫عدم التحرّج من دائك‬
‫ليس معناه أن عليك أن تحبّيه طوال الوقت.‬
‫أحيانًا الأمر مزر.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نخبك.‬
‫نخب الرفق بالنفس.‬
‫نخبك.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكن.‬ ‫- نخبكم.‬
‫إذًا، ليلة ممتعة.‬
‫يحيا السكّري!‬
‫لا أقصد "يحيا" بمعنى إيجابي. فهو مرض.‬
‫الناس يعانون.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫سأصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫لأرى إن كان هذا المهد يناسب "أندرو".‬
‫لكن ربما يمكنكما التحدث قليلًا.‬
‫- فهمنا يا "واتسون".‬ ‫- صحيح. مجرد اقتراح.‬
‫- دردشا!‬ ‫- أجل. وداعًا.‬
‫آسفة لأني أهديتك هدية الطفل.‬ ‫ظننت أنها ستسعدك.‬
‫عزيزتي، أسعدتني.‬
‫لم أظن ولو للحظة‬
‫أنك لن تدعمي قرارنا لإنجاب طفل آخر.‬
‫بالواقع، عرفت أنك ستدعمينه.‬ ‫لذلك السبب لم أخبرك نوعًا ما.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنجاب طفل في أي مرحلة،‬
‫يمكن أن يكون رحلة، لكن خصوصًا في سنّي.‬
‫يمكن أن تقع انتكاسات. لم أود إخبار الجميع‬
‫حتى أعرف يقينًا أننا سنحاول‬
‫أو حتى نعرف إن كان يمكن أن يحدث هذا أصلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫سيكون الأمر بهذه الصعوبة؟‬
‫لا أعرف. لا ضمانات.‬
‫وعندما رأيتك‬
‫تتحمّسين لتلك الدرجة‬ ‫وتخبريننا بمدى حبك لعائلتنا‬
‫وأنك لا تطيقين صبرًا حتى تكبر…‬
‫شعرت بكل هذا الضغط،‬ ‫لأنه ماذا إن عجزت عن منحك ذلك؟‬
‫لا أريد أن أرفع سقف آمالك أو آمالي.‬
‫لا يا أمي.‬
‫مهما حدث، لدينا هذا، وهذا يكفي.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫رباه، أنا عاطفية جدًا بالفعل.‬
‫أيمكنك تصوّر كيف ستكون حالتي‬ ‫إن اضطربت هرموناتي أو ما شابه؟‬
‫إذًا ستحاولان؟ الأمر رسميّ؟‬
‫- "كريستي".‬ ‫- أمي.‬
‫إنها عملية، أتذكرين؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنما أنا متحمسة. طفل!‬
‫أعني، من المحتمل. لا ضغط.‬
‫شكرًا.‬
‫أحبك.‬
‫يبدو أن تذكّر المرء أن يرفق بنفسه‬ ‫لا ينطبق فقط‬
‫على طالبات الصف الثامن‬ ‫الساعيات إلى المثالية المريضات بالسكّري.‬
‫بل ينطبق على الجميع.‬
‫غرفة تعذيب!‬
‫حسنًا، ربما لو ثبتّ مكانك.‬
‫عندما تضفّره "ستايسي" لا يؤلمني.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫أين "ستايسي"؟‬
‫لا أعرف، لكنها تأخرت 4 دقائق و23 ثانية.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، انظرن. أدين لكنّ جميعًا باعتذار‬ ‫من سلوكي البشع في عرض الأزياء.‬
‫عندما يضطرب مستوى السكر في دمي،‬ ‫يجعلني حادة المزاج،‬
‫وهذا ليس عذرًا، لكن…‬
‫نعرف، ولا نأبه يا "ستايس".‬ ‫إنما يسرنا أنك تشعرين بتحسن.‬
‫"كلوديا"، أنا آسفة جدًا.‬
‫كل ما كنت تحاولين فعله هو الاعتناء بي.‬
‫و"جيسي"، أنا آسفة لأني غضبت عليك أيضًا،‬
‫لكن الحقيقة أن السبب لم يكن‬ ‫مستوى السكر في دمي فقط.‬
‫الحقيقة أني أشعر بالغيرة‬
‫لأن أجسامكن تستطيع كل هذه الأمور المذهلة‬
‫وجسمي يحتاج إلى مجهود هائل‬ ‫ليعمل بشكل طبيعي.‬
‫لا بأس.‬
‫عناق جماعي؟‬
‫يا رفيقات، أكره إفساد اللحظة،‬ ‫لكن يا "ستايسي"، هل أسأل عن سبب تأخرك؟‬
‫انشغلت بشيء صغير وصل في البريد.‬
‫- "ستايس"، تبدين مذهلة!‬ ‫- رباه!‬
‫"(ستايسي ماكغيل)، واجتياز الاضطرابات."‬
‫إنه عنوان جيد، صحيح؟‬
‫لا أريد أن أكون طفلة مثالية‬ ‫كوجه لداء السكّري.‬
‫ما زلت أفهم الأمور.‬
‫أظن أنك تبلين حسنًا جدًا.‬
‫أنسيت؟ الحقائب التي صنعتها بيعت كلها و…‬
‫بسبب مهارات بيعي المقنعة.‬
‫ليته كان بوسعنا عرضها.‬ ‫حياتي في حاجة ماسة إلى بعض التألّق.‬
‫يا رفيقات، ما زال بوسعنا ذلك.‬
‫وضعت كل هذا الضغط على نفسي‬ ‫لأكون أفضل "ستايسي" ممكنة.‬
‫الأفضل في الرياضيات وفي الأزياء‬ ‫وفي السيطرة على السكّري.‬
‫لكني نسيت الشيء الوحيد الأهم.‬
‫الشيء الذي لطالما كنت بارعة فيه‬ ‫دون أن أحاول حتى:‬
‫أن أكون صديقة طيّبة.‬
‫"مستوحى من سلسة الروايات‬ ‫بقلم (آن إم مارتن)"‬
‫"ترجمة "أرساني خلف"‬