‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(جيسي) وشخصية في غاية الإزعاج"‬
‫وقعت في حب الرقص عندما كنت بسنّ 3 سنوات.‬
‫وضع "ريليفيه". وضع "باسيه".‬
‫وأيضًا!‬
‫يومًا ما، كانت أمي تعزف أغنية قديمة‬ ‫تُدعى "أولويز بي ماي بيبي"،‬
‫وبحلول قرار الأغنية، كنت أرقص.‬
‫إنها تقسم إني كنت أصغر من أن أذكر،‬ ‫لكني أذكر.‬
‫مجددًا.‬
‫السجادة الزرقاء في منزلنا القديم،‬ ‫وقميص نوم الأميرة "تيانا" الذي ارتديته،‬
‫وشعوري بأني سأرقص للأبد.‬
‫لا.‬
‫لكن الإيمان بالقدر سهل‬ ‫إذا كنت النجم دائمًا.‬
‫من المحرج قول ذلك، لكنها الحقيقة.‬
‫جميل يا "ميراندا".‬
‫أو على الأقل كانت الحقيقة حتى التحقت بصفّ‬
‫في مدرسة رقص جديدة في "ستامفورد"‬ ‫هذا العام.‬
‫اجتهدت جدًا لألتحق بها.‬
‫كنت أعرف أنها ستكون تنافسية أكثر،‬ ‫لكن تراءى لي أنهم إذا اختاروني،‬
‫فأنا أنتمي هنا.‬
‫لكني لا أشعر بذلك.‬
‫جعلني هذا أتساءل،‬
‫هل كنت الأفضل لأني أحب الرقص‬
‫أم أحببت الرقص لأني كنت الأفضل دائمًا؟‬
‫هذا يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫هذا يحتاج إلى إشارة توقف رباعية.‬
‫سأتأخر عن الاجتماع.‬
‫حسنًا، أنا أحاول!‬
‫"جيسي"، ما الـ"ك ي ن و ا"؟‬
‫الكينوا يا عزيزتي.‬ ‫تلك الحبة الصغيرة التي يكرهها أبوك.‬
‫كيف كان الصف؟‬
‫لم أقدّم أفضل أداء لي.‬
‫والسيدة "نويل" عدّلت وضعية قدميّ‬ ‫أمام الجميع.‬
‫ذلك سبب رغبتك في الالتحاق بهذه المدرسة‬ ‫أساسًا، صحيح؟‬
‫للتحسّن.‬
‫لكني لا أتحسّن.‬
‫وهي توزّع أدوار العرض الشتوي قريبًا.‬
‫يوم السبت يُعقد صفّ متخصص‬ ‫لقفزة الـ"جيتيه" يمكن أن يفيدني.‬
‫يوم السبت تُقام حفلة "بيكا"‬ ‫للغناء دون موسيقى.‬
‫إن كان على "جيسي" تفويتها، فلا بأس.‬
‫لا يا عزيزتي. السبت هو يوم العائلة.‬
‫وسنكون جميعًا في حفلة "بيكا" كعائلة.‬
‫سأصرخ.‬
‫مهلًا يا "داون"، هل هذه أنت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫شكرًا يا "كريستي".‬
‫"لوغان" راسلني للتو. قال،‬
‫"ألعب" ثم صورة رمزية للرامن؟‬
‫شيفرة ولد. لنحللها.‬
‫أنا متأكدة أن معناها أنه يلعب "ماينكرافت"،‬ ‫ثم يأكل…‬
‫الرسائل ليست حرفية أبدًا.‬
‫وصلت!‬
‫آسفة.‬
‫انظري، عليك إرسال هذا. هاك.‬
‫منبّه؟ حقًا يا "كريستي"؟‬
‫متى كان هذا؟‬
‫- تبدون ظريفات.‬ ‫- الأسبوع الماضي؟‬
‫حلّت ساعة الشمس الذهبية،‬
‫لذا التقطت الصور دون سابق تخطيط‬ ‫في أثناء عودتنا من مطعم البيتزا.‬
‫- كنت في صفّ الباليه.‬ ‫- يبدو أنكن استمتعتنّ.‬
‫قد بدأ هذا الاجتماع رسميًا.‬
‫الآن، أول مسألة.‬
‫قالت أمي إن اجتماعًا كبيرًا لمجلس المدينة‬ ‫سيُعقد بعد بضعة أسابيع.‬
‫سيناقشون إضافة إشارة توقف‬ ‫عند تقاطع "إدغرستون" و"كيمبال".‬
‫- أخيرًا!‬ ‫- أخيرًا!‬
‫على أي حال، كل سكّان الحيّ البالغين‬ ‫سيحضرون الاجتماع‬
‫وسيحتاجون إلى جليسات أطفال،‬
‫لذا تراءى لي أن نخطط لشيء ممتع للأطفال‬
‫بسعر خاص مخفّض للمجموعة.‬
‫- مما يدعم المشاركة المجتمعية…‬ ‫- وخدمات المناسبات الخاصة. أحب ذلك.‬
‫صحيح؟ أنا و"ماري آن"‬ ‫أحصينا عدد كل الأطفال في تلك المنطقة‬
‫وأحصينا 12.‬
‫يمكننا مجالسة 12 طفلًا.‬
‫اثنان لكل جليسة، من دون "جيسي".‬
‫- طاب مساؤك، "نادي جليسات الأطفال".‬ ‫- لماذا من دوني؟ لم لم أُحتسب؟‬
‫لأنك غير متاحة.‬
‫لقد قدّمت لي مواعيد رقصك كلها‬ ‫حين التحقت بمدرستك الجديدة.‬
‫عرض الرقص الشتوي في تلك الليلة.‬
‫أترين؟‬
‫انتظرن حتى ترين "جيسي" وهي ترقص.‬ ‫لقد بكيت حين رأيتها في رقصة "ذا نتكراكر".‬
‫ما موعد العرض؟ ربما نستطيع فعل الأمرين.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه في "ستامفورد" وليس لي دور حتى الآن.‬
‫لكن ستحصلين على دور.‬ ‫ستكونين النجمة. أعرف هذا.‬
‫انتظر من فضلك.‬ ‫يا رفيقات، والد "ديريك ماسترز" على الهاتف.‬
‫يحتاج "ديريك" إلى جليسة أطفال كل خميس‬ ‫في بضعة الأسابيع القادمة.‬
‫مهلًا، تقصدين "ديريك ذا سوبربرات"‬ ‫على "تيكتوك"؟‬
‫رباه.‬
‫إنه صاحب أكبر عدد متابعين‬ ‫لمن هم تحت سنّ 10 سنوات.‬
‫- أهو من "ستونيبروك"؟‬ ‫- عندما يأتي إلى المدينة.‬
‫كان صديقًا للثلاثة توائم في الماضي.‬
‫"كلوديا"، أنت متفرغة. و"جيسي" أيضًا!‬
‫- لا موعد للباليه يوم الخميس.‬ ‫- أنا متفرغة؟‬
‫أقبل مجالسته. هل أستطيع؟‬
‫- أتمانعين؟‬ ‫- لا. إنه لك.‬
‫أخيرًا. سمح لي جدول رقصي الجنوني‬ ‫بقبول عمل مجالسة.‬
‫وهو أهدأ عمل مجالسة إطلاقًا.‬
‫ربما كان "ديريك ماسترز" طفلًا،‬ ‫لكنه كان نجمًا حقيقيًا.‬
‫وكنت مصممة على إظهار نجوميّتي‬ ‫لمدرّبة الرقص أيضًا.‬
‫إني أشاهد فيديو "ديريك ماسترز" المشهور‬ ‫لرشّ المخاط.‬
‫أكنت تعرفين أنه يتلقى أجرًا لكل مشاهد؟‬ ‫وله ملايين من المشاهدين.‬
‫لا تلقيا لي بالًا.‬
‫قد أتت أمك الودودة لإنجاز مهامك المنزلية.‬
‫آسفة يا أمي. نويت إنزال كل ذلك.‬
‫"سكويرت" سكب العصير على "مستر بانز"،‬ ‫لذا كان عليّ أن أغسل على أي حال.‬
‫سيدة "رامزي"، إليك أمرًا.‬
‫ستجالس "جيسي" أحد المشاهير.‬ ‫"ديريك ماسترز".‬
‫إنه يفتح العلب، ثم يقفلها.‬
‫في سنّ الثانية،‬ ‫انتشر فيديو له وهو يضع عباءة‬
‫ويتظاهر بأنه شرير خارق‬
‫يُدعى "سوبربرات". الآن أصبح علامة تجارية.‬
‫انظري.‬
‫أنا "ديريك ذا سوبربرات"،‬
‫واليوم معي مسدس مخاط‬ ‫يطلق مادة لزجة‬‫…‬
‫ماذا حدث لأن يعيش الطفل طفولته‬ ‫بذكريات فيها بعض الخصوصية؟‬
‫لا تشغّليها بعد.‬
‫إنها تهزّ المرايا.‬
‫أحاول التمرن على حركة "جيتيه"‬ ‫بما أني لن أحضر صفّ يوم السبت.‬
‫حسنًا. بعد أن تأكلي العشاء،‬ ‫وتنهي فروضك المدرسية،‬
‫ستكون الغسّالة قد فرغت‬ ‫ويمكنك التمرن على "جيتيه" كما شئت.‬
‫والآن تعالي. لا تدعي الخبز يبرد.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫مدى لا مبالاتها.‬
‫أحتاج إلى مساحة للعمل.‬ ‫لم تعجز عن رؤية ذلك؟‬
‫لقد أعدّا لك مكانًا حرفيًا.‬
‫لكن أجل، من الواضح أني في صفّك.‬
‫"ميل"، نسيت. هل أردت المكوث حتى العشاء؟‬
‫بالتأكيد، نعم!‬
‫ماذا؟ في منزلي أنا مجرد نادلة‬ ‫وليس عندي بدلة رسمية حتى.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا "مالوري".‬ ‫- مرحبًا يا سيد "رامزي".‬
‫عصير تفاح.‬
‫- هل ستصعدان؟‬ ‫- بعد لحظة.‬
‫إنما كنت أحاول بذل قصارى جهدي.‬
‫للتفوّق في مدرستي الجديدة.‬ ‫لماذا لم يستطع والداي دعم ذلك؟‬
‫"جيسيكا". الآن.‬
‫لم كان عليهما أن يكونا والدين‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫هيا.‬
‫بعد بضعة أيام، قابلت أبًا‬ ‫يعرف كيف يكون في فريق ابنه.‬
‫حتى إنه كان عنده قمصان للفريق.‬
‫نحن في المرحلة الأخيرة‬ ‫من سلسلتنا الدعائية للعطلة.‬
‫الناس يحتاجون إلى أفكار بخصوص الهدايا‬ ‫ويثقون برأي "ديريك".‬
‫الآن، إن استطعتما تصوير فيديو واحد‬ ‫على الأقل في أثناء غيابي، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫لكن لا داعي للمبالغة في توجيهه، اتفقنا؟‬
‫إنما أمنحه المساحة اللازمة حتى يتألّق،‬ ‫أتفهمين؟‬
‫- تمامًا.‬ ‫- رائع.‬
‫يستطيع "ديريك" إرشادك إلى كل شيء.‬ ‫ليس عليك إلا تشغيل الكاميرا.‬
‫حسنًا. هل من شيء آخر عليّ معرفته‬ ‫يا سيد "ماسترز"؟‬
‫أرقام الطوارئ، الحساسية…‬
‫ادعيني "تشاز".‬
‫أرسلت إليك كل شيء عبر "إيردروب".‬ ‫الوجبات الخفيفة في الثلاجة.‬
‫لكن لا ألبان. البلغم يضرّ صوته.‬
‫سأقابل وكيله.‬ ‫لن يستغرق اللقاء سوى بضع ساعات.‬
‫"ديريك"! أتريدني أن أسأل "آرتي"‬ ‫عن أي شيء قبل المكالمة المنتظرة؟‬
‫- لا، أشعر بأني مستعد جدًا.‬ ‫- أجل، أنت كذلك.‬
‫فليفسح لك المجال "هاري ستايلز"، صحيح؟‬
‫اسمعي يا "جيسي". أنت نجمة.‬
‫"آرتي"؟ نعم! أنا في الطريق.‬ ‫لكني رأيت بريدك الإلكتروني للتو.‬
‫أحب أن يحذو حذو "شالامي" الشاب‬ ‫في صور وجهه الجديدة…‬
‫ماذا تود أن تفعل أولًا؟‬ ‫يمكن أن نلعب لعبة أو…‬
‫لنصوّر فقط. اضغطي الزر.‬
‫ذكر والدك مكالمة منتظرة؟‬
‫أجل. إنها بخصوص مسلسل تلفازي جديد‬ ‫حيث يُنتخب طفل لمنصب الرئيس.‬
‫إما يختارونني وإما يختارون طفلًا آخر‬ ‫لدور رئيس الأركان.‬
‫ذلك رائع.‬
‫أيمكن أن تناوليني الكبل المتعدد الوسائط؟‬
‫طبعًا.‬
‫عجبًا. هل تمارسين اليوغا؟‬
‫الباليه.‬
‫رائع. في المدينة؟‬
‫إن كنت تعني "ستامفورد".‬
‫بالواقع عندي تجربة أداء قادمة،‬ ‫لكنها ليست مثل مسلسل تلفازي.‬
‫لكنها تظل تجربة أداء.‬
‫يقول أبي إن عليك‬
‫الدخول وإظهار براعتك لهم.‬
‫وإذا كنت الأفضل، فلن يمكنهم الرفض.‬
‫كان "ديريك" محقًا.‬
‫كنت قد بالغت في التفكير‬ ‫في حين أنه كان عليّ البرهنة على ساحة الرقص.‬
‫وفي الحصة الأخيرة‬ ‫قبل أن تعلن المدرّبة قراراتها،‬
‫فعلت ذلك.‬
‫بكل إلكتروليت في جسمي.‬
‫أظن أني آلمت إحدى رئتيّ‬ ‫في أثناء حركات الـ"فواتيه".‬
‫لكن صفّ يوم السبت ساعد، صحيح؟‬
‫يا صغيراتي،‬
‫دور البطولة لشخصية "ملكة الثلج"‬ ‫في العرض الشتوي تؤديه الراقصة‬
‫"ميراندا روز".‬
‫رائع!‬
‫ونسخة الريح للراقصة "كليمنتاين أندرسون".‬
‫أما بالنسبة إلى بقيّتكن…‬
‫كنت أؤدي دور رقاقة ثلج.‬
‫ضمن فرقة الباليه.‬
‫البقايا.‬
‫المدرّبة لم تقل اسمي حتى.‬
‫…صعب جدًا.‬
‫عملكن هو أن تكنّ مطابقات للشخص…‬
‫بالكاد استطعت استيعاب‬ ‫عدم حصولي على دور حقيقي.‬
‫لكن فكرة أن تعرف صديقاتي أني فشلت؟‬
‫"(جيسي)"‬
‫تلك الفكرة أصابتني بدوار،‬ ‫وليس دوارًا كدوران الباليه.‬
‫إذًا ربما تفلح فكرة‬ ‫البحث عن كنز في الطبيعة، لكن…‬
‫"ستايس"، أتظنين أن السماق السام‬ ‫ينمو في الشتاء؟‬
‫الوقت مبكر جدًا يا "كريستي".‬
‫- لا تتحركي!‬ ‫- رباه.‬
‫ماذا عن الأفلام؟‬
‫ما خطب الأفلام؟ إنها ممتعة ومريحة.‬
‫تتضمّن النظر إلى الشاشات أيضًا.‬
‫حسنًا، لكن ماذا لو عقدنا محاورة تعليمية‬ ‫في النهاية؟‬
‫بشأن ما أعجبنا في الفيلم وما لم يعجبنا.‬
‫أجل. وأيضًا يمكننا حث الأطفال على حساب‬
‫سعر القطعة الواحدة من الحلوى‬
‫بناءً على سعر العلبة‬ ‫وغيرها من العمليات الحسابية المملة.‬
‫- سأساعدك في الحساب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ماري آن"، انظري ما الأفلام التي تُعرض‬ ‫واعرفي أوقات العروض المتاحة.‬
‫أوقات العروض. هذا يذكرني.‬
‫"جيسي"، كيف سار أمر العرض؟‬
‫حصلت على دور البطولة!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- عجبًا!‬
‫مستحيل! "جيسي"، هذا جنونيّ!‬
‫"ما من أدوار صغيرة،‬ ‫بل الراقصون هم الصغار."‬
‫من قال ذلك‬ ‫من الواضح أنه لم يؤدّ دور رقاقة ثلج.‬
‫لكن كانت صديقاتي متحمسات جدًا.‬
‫وعلى الأقل يمكن أن أشعر بأني نجمة‬ ‫في مكان واحد.‬
‫توقفن. أوقفن الموسيقى.‬
‫مجددًا من البداية يا "ميراندا".‬
‫مرحبًا يا متابعيّ العظام!‬ ‫أنا "ديريك ذا سوبربرات".‬
‫وكنت أفكر في أمر ما،‬
‫ماذا لو استطاع جوعكم للأزياء‬ ‫إطعام الآخرين؟‬
‫أمر يستحق التفكير.‬ ‫حسنًا، لننتقل إلى الجزء الممتع.‬
‫يبدو عنقي غريبًا.‬
‫لنصوّر مجددًا من زاوية مختلفة.‬ ‫سأبدأ من جديد.‬
‫رائع.‬
‫هل من أخبار عن مكالمتك المنتظرة بعد؟‬
‫قريبًا، على ما آمل. ماذا عن الباليه؟‬
‫شعرت بطريقة ما‬ ‫أن بوسعي التحدث إلى "ديريك".‬
‫من محترفة إلى محترف.‬ ‫أو أيًا كان ما كنت عليه.‬
‫أنا رقاقة ثلج.‬
‫أذلك دور جيد؟‬
‫دور في الخلفية.‬
‫كنت أرقص طوال حياتي.‬
‫والآن،‬
‫ما المغزى؟‬
‫حسنًا، ربما لم يكن أمرًا مناسبًا.‬
‫إن أردت إثبات نفسك فعلًا،‬
‫ينبغي لك أن تجربي تأسيس منصة لك‬ ‫على الإنترنت.‬
‫ومن هناك فصاعدًا،‬ ‫يمكنك تقديم خدمات الرعاية والتمثيل.‬
‫لا أعرف. لطالما كنت راقصة.‬
‫وأنا كنت مجرد طفل يتظاهر بأنه شرير خارق.‬
‫الآن ملايين الناس حول العالم يعرفون اسمي.‬
‫ربما كان "ديريك" محقًا.‬
‫كان في ذهني قصة خيالية للرقص طوال حياتي،‬
‫لكن لم يكن أحد يهتم.‬
‫ربما كان يجدر بي الرقص على "تيكتوك"،‬
‫أحصد المشاهدات وفرص التأييد والشهرة.‬
‫أحقق النجومية. النجومية الحقيقية.‬
‫من لا يريد ذلك؟‬
‫غير والديّ، وخصوصًا أمي.‬
‫كانت ستحتاج إلى الإقناع،‬ ‫لهذا عرفت أني كنت بحاجة إلى الدعم.‬
‫واخترتني؟‬
‫أخبرتني "ستايسي" أنك لطّفت من حدّة والدك،‬ ‫وهو محام، صحيح؟‬
‫لذا لا بد أنك تتحلين بمهارات الجدال.‬
‫أجل، فيما أحسب، لكنها لم تكن محاكمة.‬ ‫بل كنت أقول،‬
‫"ماذا عن نصف ذيل الحصان بدل الضفائر؟"‬ ‫طوال الوقت.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫وضعت "سكويرت" في الفراش لينام‬
‫وسنأكل حالما يصل أبوك و"بيكا" إلى المنزل.‬
‫شكرًا جزيلًا على تضييفي.‬ ‫العشاء رائحته شهية.‬
‫ارتديت زيًا يكاد يطابق زيّك تمامًا‬ ‫في فترة الثانوية كلها.‬
‫حقًا؟‬
‫كنا بالقرب من استديوهات "سيلفركاب"‬ ‫في "كوينز"،‬
‫وظللت أفكر في أن أحدهم سيكتشفني‬ ‫وسأصبح نجمة.‬
‫رباه، مثل "جيسي".‬
‫ما قصدك؟‬
‫قد أحتاج إلى تجربة استراتيجية مختلفة‬ ‫لمسيرتي المهنية.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أركز كثيرًا على الباليه،‬
‫في حين أن ما أحتاج إليه‬ ‫هو تأسيس وجودي على الإنترنت.‬
‫يقول "تشاز" إن معظم المخرجين‬ ‫يبحثون عن أشخاص‬
‫لديهم منصة بالفعل.‬
‫مهلًا. الاهتمام؟‬
‫المخرجون. "تشاز"؟‬
‫الرقص لا يحقق لي شيئًا‬
‫و"تشاز"…‬
‫- والد "ديريك ماسترز"…‬ ‫- فتى التعليب؟‬
‫فتح العلب.‬
‫لكنه تجاوز ذلك.‬
‫إنه يجني أموالًا طائلة‬ ‫وله ملايين من المتابعين.‬
‫أجل، صوّر فيديو ظريفًا جدًا‬ ‫عن الجراء التي تمارس اليوغا. فيما أظن.‬
‫يمكن أن أبدأ النشر فورًا،‬
‫وكنت أفكر في استخدام ساحة رقصي‬ ‫لتصوير الفيديوهات.‬
‫"ديريك" و"تشاز" قالا إنهما سيتبعانني‬ ‫على منصة "سيغنالبوست".‬
‫متى كنت تخططين لكل هذا تحديدًا؟‬
‫بالإضافة إلى العمل المدرسي ومجالسة الأطفال‬ ‫وأربع صفوف باليه أسبوعيًا.‬
‫هل تنوين النوم؟ هل يتسنى لي النوم؟‬
‫سأترك الباليه.‬
‫لا، لن تتركي الباليه.‬
‫- لكنه لا يجدي نفعًا يا أمي.‬ ‫- لا يجدي نفعًا؟‬
‫دخلت مدرسة الباليه التي كنت تتوسلين إلينا‬ ‫لدخولها منذ 3 سنوات.‬
‫وعائلتنا بصفتها عائلة‬ ‫قدمت كل أنواع التضحيات من أجلها.‬
‫إنما لا تفهمين.‬
‫بلى. لم تحصلي على دور مهم في عرضك الشتوي.‬
‫لست مركز الاهتمام.‬
‫لذا الآن تريدين إهدار سنوات‬ ‫من الاجتهاد والانضباط والتركيز.‬
‫لا تستطيع كبراؤك تحمّل الأمر،‬ ‫لذا ستصبحين مشهورة على الإنترنت.‬
‫"جيسيكا"، تريدين ترك الباليه‬ ‫لأنه لم يعد يعجبك؟ لا بأس.‬
‫لكنك لن تتركيه‬
‫لمجرد أنك لم تحصلي على ما أردته بالتحديد‬ ‫حينما أردته.‬
‫وبالتأكيد ليس لتصوّري لنفسك‬ ‫فيديوهات "يوتيوب"‬
‫وأنت تعبثين بمواد حزم الأمتعة‬ ‫في غرفة غسلي.‬
‫أبلت "بيكا" حسنًا اليوم.‬
‫آن أوان الأكل.‬
‫هذه "ماري آن".‬
‫مرحبًا يا سيد "رامزي".‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫أرجوك لا تخبري الفتيات الأخريات‬ ‫عن دوري في العرض.‬
‫- "جيسي"، أعدك أن لا أحد سيهتم…‬ ‫- أنا أهتم.‬
‫كذبت لأني كنت محرجة،‬ ‫والآن أنا محرجة أكثر.‬
‫رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيسيكا"، الآن!‬
‫أنا قادمة!‬
‫لا يهمني من يكون الطفل الآخر يا "آرتي".‬
‫لا، انظر، هذا لا مبرر له.‬
‫حسنًا، سنفكر في ممثّل بديل لنا.‬
‫عليّ الذهاب. سنتحدث لاحقًا.‬
‫"جيس"، شكرًا على مجيئك.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"ديريك" لم يحصل على دور‬ ‫"الطفل رئيس الأركان". لكنها خسارتهم.‬
‫سنستغلّ هذا الزخم‬
‫ليحفزنا في المشروع التالي. صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫أبرزي الكوميديا في تسجيلات اليوم.‬
‫"ديريك"، هذا تحت سيطرتك. صحيح؟‬
‫سنريهم الكوميديا ونعود إلى القمة.‬
‫- حسنًا؟ أحبك.‬ ‫- حسنًا. أحبك أيضًا.‬
‫أجل. "تشاز" معك. آسف، فأنا متأخر قليلًا.‬
‫يساوره التوتر الشديد.‬
‫مسيرتي المهنية مهمة جدًا له فيما أحسب.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫قلّت مشاهداتي هذا الشهر.‬
‫وسمعته يذكر الرهن العقاري لوكيلي، لذا…‬
‫أتعرفين؟ لنفعل هذا فحسب.‬
‫كان "ديريك" يحمل عبئًا ثقيلًا على كاهليه.‬
‫لكن يُفترض أن تبدو راقصة الباليه خفيفة‬ ‫كالريشة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قفزة "تشانجمو". هيا.‬ ‫اترك الكاميرا وانضم إليّ.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬
‫ما الذي تريده أكثر من أي شيء آخر‬ ‫في العالم؟‬
‫المثلجات.‬
‫ربما كان علينا تركها تتجمد لوقت أطول،‬ ‫لكني لم أستطع الانتظار.‬
‫كيف تعرفين طريقة تحضيره على أي حال؟‬
‫أمي. إنه نشاطها المفضل في الأيام العسيرة.‬
‫هل تسمح لك أمك بتناول المثلجات؟‬ ‫حتى في ظل رقص الباليه؟‬
‫طبعًا.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫إنما تريدني أن أستمتع بطفولتي.‬
‫أتعرف؟‬
‫تبدو أمك لطيفة. وممتعة.‬
‫- مرحبًا يا صاح. ماذا لديك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫علّمتني "جيسي" كيفية تحضير المثلجات‬ ‫في برطمان.‬
‫استخدمنا الحليب لكن حنجرتي بخير.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أرى التسجيل.‬
‫لم نسجّله.‬
‫لم تسجّلاه؟‬
‫تراءى لنا أنه سيكون من اللطيف‬ ‫أن نفعل شيئًا ممتعًا فحسب.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫انظرا، التسجيل لا يسلب المتعة من الأمور.‬
‫يجب أن أتحدث إلى مديرتك بشأن هذا.‬
‫مديرتي؟ من الواضح أنه لم يكن لي مديرة.‬
‫ما يعني أن "تشاز" لم يستطع الاتصال‬ ‫إلا بشخص واحد فقط.‬
‫"(ماسترز)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "كريستي توماس" معك.‬
‫مؤسسة ورئيسة "نادي جليسات الأطفال".‬
‫سجّل ما شئت من المحتوى يا سيد "ماسترز".‬
‫من الواضح أنك و"ديريك" تديران عملًا مجديًا.‬
‫لكن عملي هو المجالسة،‬
‫لا المساعدة في الإنتاج.‬
‫إنما الأمر عسير.‬
‫أن أفعل هذا وحدي،‬ ‫في ظل قلقي على "ديريك".‬
‫- مسيرته المهنية. المستقبل.‬ ‫- أتفهّم.‬
‫لقد ربّتني أمّ عزباء.‬
‫لكن لا تغضب على جليساتي. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫آسفة. إنه خط العمل.‬
‫تفضّلي، أتفهّم.‬
‫"(ماري آن):‬ ‫هل اشتريت تذاكر الفيلم بعد؟"‬
‫"(كريستي):‬ ‫كنت أنتظر عرضًا من (غروبون)."‬
‫"(ماري آن): جيد. لأن عندي فكرة أفضل‬ ‫عن مكان نأخذ إليه الأطفال."‬
‫أتريدين تجربة بعض المثلجات المنزلية الصنع؟‬
‫لم يكن "تشاز" رجلًا سيئًا.‬
‫بل نسي أنه بينما "ديريك" له مسيرة مهنية،‬
‫فهو كان لا يزال طفلًا.‬
‫وأحيانًا كان يحتاج إلى فعل أشياء‬ ‫لمجرد أنها تسعده.‬
‫كانت رائعة.‬
‫كنت أعرف أنها بارعة،‬ ‫لكن لم يسبق أن رأيتها هكذا.‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫ثم لمحت ابتسامتها‬ ‫حين لم تكن تواجه الجمهور حتى.‬
‫وعرفت السبب. لأنها شعرت بنفس شعوري‬ ‫عندما كنت في سنّ الثالثة.‬
‫لأنها شعرت بأنها ستدور للأبد.‬
‫انظري إليها!‬
‫أعرف.‬
‫جاهزات يا سيدات؟‬
‫أكتافكنّ إلى الوراء.‬
‫كانت أفضل رقصة رقصتها منذ وقت طويل،‬
‫حتى لو لم يلاحظني أحد.‬
‫لأني أدركت أن الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان عليّ الرقص له‬‫…‬
‫"جيسي"!‬
‫أنا مهووسة بك! وتاجك!‬
‫"شارلوت"، شكرًا لك!‬
‫"ميرا"، أحب اللون الأرجواني.‬
‫لا تغضبي. أعرف أنك لم تريدي أن نأتي،‬ ‫لكن تراءى لي…‬
‫كنت مذهلة! شعرت بأجواء أعمال "بالانشين".‬
‫تأديتك لدورك رقاقة الثلج‬ ‫أصابني بالقشعريرة. حرفيًا ومجازًا.‬
‫شكرًا يا رفيقات.‬
‫"مال"، لا تبكي.‬
‫عندي نقاط ثناء كثيرة لمدى براعتك الرياضية،‬
‫لكن الأطفال يتفرّقون.‬
‫- "ديلان"؟ "بيتر"؟‬ ‫- أعرف أنك لم تريدينا أن نأتي.‬
‫لكن تراءى لي أنه كان على الجميع‬ ‫رؤية نجوميّتك.‬
‫وأننا كنا سنأتي من أجلك دائمًا مهما حدث.‬
‫مهلًا، لديّ ملاحظات أخرى في هاتفي أظن…‬
‫مهلًا، كيف أتيتن إلى هنا؟‬ ‫لا تقولي لي إن "كريستي" تجيد القيادة سرًا.‬
‫ثقي بي، لا تجيدها. اتصلت بأمك.‬
‫وافقت على أن يكون الفريق كله هنا.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫ما المانع من قيادة شاحنة إلى "ستامفورد"؟‬ ‫أستطيع ذلك بينما أنا نائمة. وقد فعلت.‬
‫عزيزتي، أنا فخورة جدًا بك.‬
‫كنت مذهلة يا عزيزتي.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- لا أصدق أنك أتيت.‬
‫قلت لأبي إن عليّ القدوم.‬
‫كان عليّ رؤيتك ترقصين مرة على الأقل‬ ‫قبل انتقالي إلى "لوس أنجلوس".‬
‫"لوس أنجلوس"؟‬
‫يقول وكيلي الجديد إنه حيث يجب أن أكون‬ ‫إن أردت التمثيل.‬
‫يجب أن أحاول، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن جديًا، تبدين رائعة جدًا على المسرح.‬ ‫وسعيدة.‬
‫كنت كذلك.‬
‫لا يهم إن لم أكن النجمة،‬ ‫أو أفضل راقصة في المدرسة. بعد.‬
‫حسنًا، مجموعة "ستونيبروك". اتبعوني!‬
‫لم أكن بحاجة إلى القلق من المستقبل.‬ ‫كنت مجرد طفلة.‬
‫- ها نحن أولاء!‬ ‫- تفضلوا!‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- يبدو هذا رائعًا، حسنًا!‬
‫وبفضل أصدقائي وعائلتي،‬ ‫كنت على ما كان يجب أن أكون عليه.‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫هل كان ذلك لديك طوال الوقت؟‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫"مستوحى من سلسلة الروايات‬ ‫بقلم (آن إم مارتن)"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬