‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أظن أنه يمكن أن أُدعى رومانسية ميؤوس منها،‬
‫لكني أفضّل أن أُدعى رومانسية آملة.‬
‫قضى أبي و"شارون" عطلة الأسبوع‬
‫في نزل في "بركشيرز"، وكنت آمل،‬
‫بل أثق بأنه قد طلب يدها للزواج.‬
‫في عطلة الأسبوع السابقة لعيد الحب!‬
‫أهذا مبالغ فيه؟‬
‫أتظنين أنهما سيعرفان أننا نعرف‬ ‫أنهما مخطوبان إن ارتديت زي الزفاف؟‬
‫- لا. يكاد لا يُلاحظ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل فكّرت في وضع طرحة أيضًا؟‬
‫قميصك يفضح أمرنا أيضًا.‬
‫كلنا ندعم المساواة في الزواج،‬ ‫لكن يُفترض أن تكون هذه مفاجأة.‬
‫لو أراداها أن تكون مفاجأة،‬ ‫كانا ليحجزا‬
‫في أي مطعم إلا "سالفاتورز".‬
‫أليس أوضح مكان لزفّ الخبر؟‬
‫- وهذا القميص كلاسيكي. إنه قميص أبي.‬ ‫- هل سمعت ما قلته للتو؟‬
‫صحيح. ربما كان من الأفضل‬ ‫ألا أذكر سيرة زواج أمي الفاشل‬
‫في ليلة احتفالنا بمرحلتها التالية.‬ ‫قميص ثقيل؟‬
‫سيحدث هذا بالتأكيد. زفاف خريفيّ.‬
‫مفارش حمراء داكنة.‬
‫أتظنين أن "لوغان" سيكون خليلي في الزفاف‬ ‫بحلول موعده؟‬
‫رباه، آمل حقًا أن يكون "لوغان"‬ ‫خليلي في الزفاف.‬
‫إن أردت "ريتشارد" أن يسقط صريعًا‬ ‫في ليلة زفافه، فلا بأس.‬
‫لا، لكن حقًا، كان ذلك ليكون مذهلًا.‬
‫أنتما ثنائيّ رائع.‬ ‫هل سيكون خليلك في عيد الحب؟‬
‫لم أفكر في الأمر حتى.‬
‫فلنركّز على كل قصة رومانسية على حدة.‬
‫تعالي لالتقاط صورة.‬
‫"(ماري آن)‬ ‫الليلة هي المنتظرة"‬
‫وأنا و"داون" ارتدينا ملابسنا‬ ‫بأناقة واستعداد.‬
‫لكن أولًا، كان أبي قد حضّر حوارًا فرديًا‬ ‫مدته 20 دقيقة عن…‬
‫أفضل قطعة كرواسون في حياتي.‬
‫قطعة الكرواسون تلك كانت ملهمة.‬
‫بل يُطمح إليها.‬ ‫أطمح إلى أن أكون مثل قطعة الكرواسون تلك.‬
‫أنت مثلها. فأنت مداهن‬ ‫وباهظ الثمن إلى حد مدهش.‬
‫ذلك الكوخ كان ذروة الرفاهية.‬
‫وزيّنه كلّه بالزهور والشموع. من يفعل ذلك؟‬
‫آسف. كنت أودّ قول المزيد عن الكرواسون.‬
‫- تظنين أنك تعرفين الرقاقات…‬ ‫- رباه! أخبرنا بالخبر!‬
‫لم أقصد أن أقول هذه الكلمات بصوت مرتفع.‬
‫حسنًا، بما أنك عندك فكرة يا "ماري آن"،‬ ‫فسأخبرك بالخبر حقًا.‬
‫وفعلًا عندنا خبر مهم نودّ الإخبار به.‬
‫حسنًا. تظاهري بأنك متفاجئة يا "ماري آن".‬
‫لقد سوّيت القضية خارج المحكمة.‬
‫لن يُطرد أحد من سكّان شقق "ستامفورد هايتس".‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫قلت إنهم لن يُطردوا.‬
‫ذلك رائع يا أبي.‬
‫أنا فخورة بك يا "ريتشارد".‬ ‫ونضالك النضال الحسن.‬
‫شكرًا. الآن، أود أن أخبركن سريعًا‬ ‫عن القضية كلها.‬
‫لا تسيئوا فهمي.‬ ‫المأوى حق من حقوق الإنسان الأساسية.‬
‫لكن ماذا كان خطب أبي؟‬
‫كانت تقعد بجانبه امرأة مذهلة.‬ ‫امرأة أحلامه.‬
‫لماذا لم يسرع ويطلب يدها للزواج؟‬
‫أعرف أن هذا تصرّف متسلّط،‬ ‫لكني أشعر بالغباء الشديد.‬
‫كدت أرتدي فستانًا.‬
‫يبدو ذلك سخيفًا جدًا.‬ ‫أقصد عدم تقدّمه للزواج، لا الفستان.‬
‫ربما أراد والدك أن يطلب يدها لكنه توتر.‬
‫رسائل الحلوى!‬
‫أرسل رسائل الحلوى إلى فصل حبيبتك‬ ‫يوم الجمعة!‬
‫خمسة دولارات!‬
‫باهظ الثمن بالنسبة إلى علبة حلوى قديمة.‬
‫ربما لم يتوتر إطلاقًا.‬ ‫ربما استبقت الأمر أنا و"داون".‬
‫أي شخص عاقل يطلب يد إحداهن للزواج‬
‫قبل عيد الحب بخمسة أيام؟ صحيح؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما من خطب.‬
‫إنما…‬
‫كنت سأطلب منك أن تكوني خليلتي اليوم.‬
‫ابتعت من أجلك سوارًا.‬
‫لكن يمكن تأجيله حتى يوم الجمعة.‬ ‫بالتأكيد يمكن تأجيله.‬
‫لا! لا أقصد الرفض!‬
‫بل أقصد ألا تنتظر حتى يوم الجمعة.‬
‫أجل، أود أن أكون خليلتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- المدرسة! الصفّ.‬ ‫- أجل.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫مذهل! أتعرفين معنى هذا يا "ماري آن"؟‬
‫أنت أول عضوة رسمية بالنادي لها خليل.‬
‫لو أخبرتني بهذا منذ سنة، كنت سأُصدم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا سعيدة لك.‬
‫- لم أشعر بأنك ستقولين "لكن"؟‬ ‫ - لكن…‬
‫- ها أنت ذي.‬ ‫- تذكري.‬
‫أنت الأولوية الأولى، دائمًا.‬
‫ونحن الثانية. ووالدك الثالثة.‬
‫لذا، أظن أن له الأولوية الرابعة؟‬
‫لا، "شارون" و"ميمي"‬ ‫لهما الرابعة والخامسة والسادسة…‬
‫فهمنا يا "كريستي".‬ ‫لكن بصفتي خبيرة الأولاد هنا،‬
‫سأترأس وحدة البنات الرسمية.‬
‫لا يمكن أن نسمح بذلك.‬
‫الأسبوع الأول من العلاقة‬ ‫يتمحور حول وضع القواعد الأساسية.‬
‫من المهم إبداء أقل اهتمام ممكن.‬
‫- لا يمكنك إخباره بمكانته عندك.‬ ‫- "ستايسي".‬
‫مع كامل احترامي،‬
‫رأيتك تتظاهرين بالتواء كاحلك‬ ‫أمام ولد‬
‫لإبهاره ثم بكيت بسبب صافرته القذرة‬ ‫لمدة أسبوع.‬
‫أظن أن هذا تحت سيطرتي.‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫- صافرة قذرة؟‬ ‫- كان أمرًا مأساويًا. سأخبرك لاحقًا.‬
‫لذا، إن أمكننا تغيير المحادثة من الأولاد‬
‫إلى شيء أكثر نضجًا كرعاية الأطفال،‬
‫فسأقدّر ذلك جدًا لأن هذا اجتماع للنادي.‬
‫رباه. "ماري آن".‬
‫أدركت للتو أنك وجدت خليلًا‬
‫قبل عيد الحب بأيام.‬
‫هذا أيقونيّ! هل سيكون أول موعد لكما‬ ‫في عيد الحب؟‬
‫بالواقع لم أفكّر في عيد الحب‬ ‫أو أول موعد لنا.‬
‫لأكون صادقة، أنا أشعر بالهلع.‬
‫لم يسبق أن كنّا على انفراد.‬ ‫ماذا لو كان الأمر محرجًا؟‬
‫اضطررت إلى اجتياز ساعات من مناقشتكما‬ ‫لأي ممثلات تختاران‬
‫للنسخة السينمائية من مسرحية "ويكيد".‬
‫متأكدة أنك ستكونين بخير.‬
‫مرحبًا، "نادي جليسات الأطفال".‬ ‫معك "كريستي توماس".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫ألم يكن والدالكما سيعلنان خطوبتهما أمس؟‬
‫هل حدث ذلك أيضًا؟‬
‫هذا ما حسبناه، لكن أحزر أنه ليس وقتهما.‬
‫وأيضًا لم يحن الوقت‬ ‫لنكون أختين غير شقيقتين.‬
‫لكنك بالفعل مثل أختي.‬
‫لا نحتاج إلى ورقة ليكون أمرًا رسميًا، صحيح؟‬
‫تحتاج أمي إلى جليسة أطفال‬ ‫لـ"كارين" و"أندرو" غدًا بعد المدرسة.‬
‫"كلوديا" متفرغة.‬
‫حظًا طيّبًا يا "كلود".‬
‫أمي عندها موعد مع الطبيب‬ ‫من أجل الطفل الفرضيّ.‬
‫لا أعرف ماذا يفعلون بها هناك‬ ‫لأنه في منزلي…‬
‫كانت "ليز" كالإعصار مؤخرًا.‬
‫"كلوديا" ستكون جليسة طفليك.‬
‫نعم يا أمي.‬ ‫سأجلب لك الشوكولاتة إلى المنزل.‬
‫معي ما تريدينه.‬
‫أظن أني لطالما حسبت أن الحياة لن تتغير‬
‫سواء كان لي خليل أم لا.‬
‫لكن مما يبدو، مثل "ميغان ماركل"‬ ‫قبل خروجها عن العائلة الملكية،‬
‫كان لمنصبي الجديد واجبات ومسؤوليات،‬
‫بدءًا بالغداء في…‬
‫ردهة الأزواج. أهلًا بكما.‬
‫أليس من اللطيف‬ ‫الابتعاد عن ضجيج العزاب وفوضاهم؟‬
‫بلى، بالتأكيد.‬
‫حسنًا، حلّ عيد الحب.‬
‫أخيرًا! يوم للأزواج أمثالنا.‬ ‫ما خططكما يا ولدان؟‬
‫الأسبوع الماضي كان ذكرى مرور خمسة أسابيع‬ ‫وبالطبع احتفلنا احتفالًا كبيرًا،‬
‫لذا أظن أننا سنسترخي وحسب. ماذا عنكما؟‬
‫حجزنا في مطعم "سالفاتورز".‬
‫رباه، عجبًا!‬
‫يفعلان ذلك دائمًا.‬
‫- رباه، ونحن أيضًا!‬ ‫- ما خططكما؟‬
‫حجزت في مطعم "سالفاتورز" أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫قائمة أطعمتهم المحدد سعرها تبدو رائعة.‬
‫صدقًا، أشعر بالشفقة على أي شخص‬ ‫سيقضي يوم الجمعة وحيدًا.‬
‫لا أستطيع تصوّر الأمر.‬
‫على الأقل كنت أعرف أن أول موعد لي‬ ‫سيكون في عيد الحب.‬
‫أيقونيّ، كما كانت "مالوري" لتقول،‬ ‫لكنه مخيف قليلًا أيضًا.‬
‫وبالحديث عن المخيف…‬
‫أتعرفين كيف ماتت أم أم أم جدتك‬ ‫يا "كلوديا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أم أم أم جدتي ضربها البرق.‬
‫لكن الزحار أودى بحياتها.‬
‫إنها تعمل على شجرة عائلتها من أجل المدرسة.‬
‫استغرق جانب أمها خمس دقائق،‬
‫لكن كما تتصورين، آل "بروير"‬ ‫لهم تاريخ طويل مفصّل جدًا.‬
‫سأعتني بذلك. أحب المشروعات.‬
‫"ليز"، هل أردت بعض الشوكولاتة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان لديّ قطعة، عشوائيًا.‬
‫لا، لا أريد، شكرًا.‬
‫"أندرو" يشاهد "وال إي" للمرة الـ900.‬
‫يقول إنه يستمتع بهدوئه.‬
‫على أي حال، سيكون من الرائع‬ ‫أن تجلبي له وجبة خفيفة قريبًا.‬
‫والعلية فيها حفنة من ألبومات الصور‬
‫إن أردت استخدامها مرئيًا من أجل شجرتها.‬
‫هذا كل شيء. سأعود الساعة الـ6. اتفقنا؟‬ ‫استمتعا.‬
‫"كلوديا"، سآخذ ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫استمتعا. وداعًا!‬
‫ربما يكون هنا طفل جديد قريبًا‬
‫إن جرت الأمور كما يرام.‬
‫ها هو الجد "بن بروير".‬
‫يمكنك لصقه بجانب "كورديليا بروير".‬
‫رغم أنهما لم يكونا على وفاق.‬
‫كان بينهما نزاع هائل بسبب تجديدات‬ ‫الظلّة الصيفية في رأس "كود".‬
‫كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫والدي. أيضًا، أستطيع سماعهما يتحدثان.‬
‫آسفة. كان هذا الرجل الغريب‬ ‫يضايق المرأة الباكية.‬
‫المرأة الباكية؟‬
‫إنها تعيش هنا فيما كان مسكن الخدم.‬
‫ماتت من الحسرة‬
‫بعد أن مات زوجها في حادثة صيد حيتان.‬
‫أسمعها تبكي مرارًا.‬
‫إن التزمت الصمت، ربما تسمعينها أيضًا.‬
‫"كلوديا"! هل لي بوجبة خفيفة؟‬
‫نعم! قادمة حالًا يا "أندرو".‬
‫بعد غداء محرج جدًا آخر مع نادي الأزواج فقط.‬
‫كنت مستعدة، بل مستميتة‬ ‫لقضاء بعض الوقت مع صديقاتي.‬
‫نسير إلى اجتماعات نادينا معًا‬ ‫كل يوم الأربعاء،‬
‫لكن أين كنّ؟‬
‫المرأة الباكية؟‬
‫أجل، المرأة الباكية،‬ ‫ما سبب لي الكوابيس ليلة أمس.‬
‫هذه جديدة.‬
‫سأتحدث إلى "كارين" بخصوصها.‬
‫هل يود أحد آخر الإبلاغ عن شيء ما؟‬
‫- أنت متأخرة.‬ ‫- لأنكن تجاهلتنّني كأني شبح.‬
‫رباه. مهلًا، أأنت وسيطة روحانية؟‬
‫- كنا نتحدث عن الأشباح للتو.‬ ‫- ماذا تقصدين بأننا تجاهلناك؟‬
‫كنت أنتظركن لتسرن معي إلى هنا، كالعادة.‬
‫رباه، أنا آسفة جدًا.‬
‫افترضت أنك ستريدين وقتًا مع "لوغان"‬ ‫على انفراد وأنه سيسير معك إلى هنا.‬
‫ماذا؟ لا! رباه. ذلك قديم ومخيف جدًا.‬
‫مجرد أن لي خليلًا الآن ليس معناه‬ ‫أني لا أريد السير إلى الاجتماعات معكن.‬
‫أكره قول إني قلت لك ذلك.‬
‫أجل، "لوغان" خليلي الآن لكن،‬
‫هذا ليس معناه أنه يجب أن يتغيّر أي شيء آخر.‬
‫فيما عدا الغداء.‬
‫ثقي بي. ردهة الأزواج ليست كما يُزعم عنها.‬
‫وقلتنّ لي إن عليّ الجلوس هناك.‬
‫أجل، لأننا نريد النميمة.‬
‫هل "هيلي" و"أوليفر" ثنائيّ مثاليّ فعلًا،‬
‫أم هل أساس علاقتهما متصدّع قليلًا؟‬
‫يؤسفني إبلاغكن بأنهما مثاليان.‬
‫مثاليان بشكل مزعج فظيع.‬
‫يكمل كلاهما كلام الآخر‬
‫ويحتفلان بذكرى علاقتهما كل أسبوعين.‬
‫ذلك جميل!‬
‫رباه، أمي موافقة.‬
‫وافقت على يوم الجمعة،‬ ‫وتريد تجهيز محطات تجميل أظافر اليد والقدم!‬
‫- يوم الجمعة؟‬ ‫- عيد حب الفتيات!‬
‫سنشاهد أفلام الرومانسية القديمة‬ ‫ونسخر منها.‬
‫- أي عذر لأكل الكثير من البيتزا.‬ ‫- مهلًا، هذا ممتع جدًا. متى؟‬
‫صحيح. يوم الجمعة.‬
‫هل خطّطت لشيء مع "لوغان" بالفعل؟‬
‫أجل، حجز لنا العشاء في مطعم "سالفاتورز".‬
‫ذلك رومانسي جدًا.‬
‫وباهظ الثمن.‬
‫الناس يخطبون هناك.‬
‫أنا أشعر بالغيرة.‬ ‫ستقضيان أفضل ليلة على الإطلاق.‬
‫هل تتطلعين إلى ذلك؟‬
‫ليس الأمر أني لم أكن متحمسة لقضاء الوقت‬ ‫مع "لوغان".‬
‫إنما لم يبد الأمر جذابًا لي‬
‫كمشاهدة الأفلام الرومانسية في سروال رياضي‬ ‫مع أعز صديقاتي.‬
‫"ماري آن"، هل أخبرت والدك بكل هذا؟‬
‫هذا هو الحل! لم يكن عليّ الاختيار‬ ‫بين "لوغان" وصديقاتي،‬
‫ما دمت أستطيع أن أجعل أبي‬ ‫يأخذ ذلك القرار نيابة عني،‬
‫وبالطبع سيقول…‬
‫يبدو جيدًا. كوني في المنزل الساعة الـ9.‬
‫مهلًا، لا أظنك سمعتني جيدًا.‬ ‫قلت إنني سأخرج في موعد‬
‫في عيد الحب مع خليلي الجديد.‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫"شعرت بأنك و(لوغان) ربما بدأتما تصبحان‬
‫أكثر من مجرد صديقين بعد المخيم،‬
‫وأنا سعيد لك يا عزيزتي.‬
‫يبدو فتىً لطيفًا جدًا."‬
‫أبي، هل هذه ملاحظات؟‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫كنت أستعد لهذه اللحظة طوال حياتك.‬
‫كنت خائفًا جدًا من إفسادها.‬
‫ربما كنت قد طلبت من طبيبي النفسي‬ ‫أن يساعدني على التخطيط…‬
‫ليس عليّ إخبارك بكل شيء.‬
‫ولا أحتاج إلى بطاقات الملاحظات لأعرف‬
‫أني أثق بك.‬
‫أعرف ما تفكرون فيه. "ما ألطف ذلك."‬
‫وأنتم محقون. كان لطيفًا.‬
‫لكن هذا معناه أيضًا أني سأُصاب بنوبة هلع.‬
‫هل أرسل إليك أحد زهرة قرنفل اليوم؟‬
‫لا، الحمد لله.‬
‫ألا تظنين أنه من الغريب‬ ‫أننا نحتفل بعيد الحب‬
‫بالشوكولاتة والزهور‬
‫في حين أنه ذكرى استشهاد القديس "فالنتاين"‬ ‫على يد "كلاوديوس القاسي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫أظن أيضًا أنه عيد مؤسسيّ مصمم‬
‫ليشعر النساء بالاستياء من حالهن.‬
‫لكن على الأقل ستحصل أمي‬ ‫على وجبة مطهوة منزليًا من "واتسون" بسببه.‬
‫هل سمعت ذلك؟ إنها…‬
‫المرأة الباكية؟‬
‫"كارين"، لن أنخدع بهذا.‬
‫إنك تسببين الكوابيس لجليساتك.‬
‫كفّي عن العبث مع الناس.‬
‫تعرفين أن الأشباح ليست حقيقية.‬
‫"كريستي"! إن أردت توصيلة‬ ‫إلى ليلة الفتيات، فسأغادر الآن.‬
‫أنا قادمة يا "تشارلي".‬
‫لا بأس.‬
‫لأن أبي و" شارون" كانا سيخرجان في موعد،‬
‫أقلّتني والدة "لوغان"،‬
‫وإذا كانت رحلة القيادة إلى هنا‬ ‫إشارة لما سيحدث في الموعد،‬
‫فإننا سنقضي ليلة طويلة‬
‫محرجة تتخلّلها فترات الصمت التام‬ ‫دون أي تواصل بصري يُذكر.‬
‫لك حجز؟‬
‫نعم، اسمي "لوغان".‬
‫- الاسم الأخير.‬ ‫- آسف، "برونو".‬
‫- "ب ر و"…‬ ‫- أعرف كيفية هجاء "برونو".‬
‫وزهرة للفتاة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- انتظرا هنا‬
‫ماذا حدث للدردشة المرحة المسترسلة‬ ‫بيني و"لوغان"؟‬
‫لطالما كنا نعرف عمّ نتحدث.‬ ‫الآن، كنا كأننا غريبان لا تمتّ بيننا صلة.‬
‫"ماري آن"؟‬
‫أبي؟‬
‫لا. كيف حدث هذا؟‬
‫- هل تتجسس عليّ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. مهلًا، هذا مكان موعدك؟‬
‫عندما قلت إنه موعد،‬ ‫حسبتك قصدت تناول البيتزا أو زيارة الملهى.‬
‫ما احتمال حدوث هذا؟‬ ‫إننا نأتي إلى هنا كثيرًا.‬
‫"لوغان"، تتذكر أبي من عطلة أسبوع الآباء‬ ‫في المخيم الصيفي.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا أبي، وهذا "لوغان".‬
‫وهذه…‬
‫"شارون".‬
‫"لوغان"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سمعت الكثير عنك.‬
‫"برونو"، حجز لشخصين. مائدتك جاهزة.‬
‫أيمكن أن نجعله حجزًا لأربعة؟‬
‫حقًا؟ تريدين ذلك؟‬
‫الحقيقة أني كنت لأفعل أي شيء لأنقذ نفسي‬
‫من الاضطرار إلى تجاذب أطراف الحديث‬ ‫مع "لوغان"،‬
‫حتى لو كان ذلك معناه‬ ‫قضاء موعد مزدوج مع "شارون" وأبي.‬
‫لنتناوب قول لغات الحب المفضلة لنا. سأبدأ.‬
‫لغة الحب المفضلة لي هي كلمات التأييد.‬
‫"لوغان".‬
‫أظن لغتي هي الإنجليزية؟‬
‫لا، شكرًا. سنّي 13 سنة فقط.‬
‫سآخذه.‬
‫هل أخبرتك "ماري آن" بالخبر الهائل؟‬
‫- سوّى "ريتشارد" قضية كبيرة خارج المحكمة.‬ ‫- أحب حدوث ذلك.‬
‫لم أعد أستطيع هذا!‬
‫إنهما "هيلي" و"أوليفر".‬
‫أشعر كأني خفيّ في هذه العلاقة.‬
‫أنت لا تهتمين باحتياجاتي!‬
‫"أوليفر"!‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫النجوم، مثلنا بالضبط.‬
‫لكن إذا عجز الثنائي المثالي‬ ‫في مدرسة "ستونبيروك" الإعدادية‬
‫عن اجتياز أول طبق في وجبتهما،‬ ‫فأي فرصة لي أنا و"لوغان"؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا يا سيد "سبير".‬
‫آسف لأنك دفعت نيابة عني.‬ ‫حقًا حسبت أن الـ20 دولارًا ستكفي.‬
‫رجاءً، ادعني "ريتشارد".‬
‫ويمكنك أن تدفع الفاتورة المرة التالية.‬
‫بدأت أدرك أني لا أعرف‬ ‫ما الوجبة المحدد سعرها.‬
‫- ظننت أنها نوع من الطعام.‬ ‫- أتفهّم تمامًا.‬
‫ظننت أن "عرق الجبين" كان نوعًا من المنظفات.‬
‫وصلت أمي لإقلالي.‬
‫عيد حب سعيدًا يا "ماري آن".‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا يا "لوغان".‬
‫عندما عادت "كريستي" من عيد حب الفتيات‬ ‫بأظافر يدها المبرّجة لأول وآخر مرة،‬
‫كانت قد نالت كفايتها‬ ‫من كل ما يتعلق بالرومانسية،‬
‫لكنها لم تتوقع أن تصادف‬
‫فيلم رعب؟‬
‫المرأة الباكية.‬
‫هل كانت "كارين" محقة؟‬ ‫هل كان المنزل مسكونًا حقًا؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- "كريستي"!‬
‫ظننت أنك شبح.‬ ‫أقصد، "كارين" ظنّت أنك شبح.‬
‫صوتيات هذا المنزل الغريب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنما‬
‫طغت عليّ المشاعر والهرمونات.‬
‫أفهم.‬
‫أقصد، لا أفهم،‬
‫لكني كنت لأصغي إليك، لو أردت التحدث.‬
‫أعرف ذلك يا عزيزتي.‬
‫لكن هذا ليس أمرًا عليّ أن أحمّلك عبأه.‬
‫هذه مشاعر يجب أن أناقشها مع زوجي‬
‫بدلًا من التصرف كأن الأمور على ما يرام‬
‫لئلا يشعر بالاستياء‬
‫حتى أشعر بالتوتر والحنق الشديدين‬ ‫إلى درجة الانفجار.‬
‫يبدو ذلك رومانسيًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن "كارين"؟‬
‫أتريدينني أن أخبرها‬ ‫بأنك كنت من يبكي في الحمام‬
‫لا الشبح؟‬
‫لا. لماذا تخيّبين أملها هكذا؟‬
‫لم تكن "ليز" كالإعصار.‬
‫بل كانت عالقة على أفعوانية.‬
‫لكن المشكلة في الأفعوانية‬ ‫أنها مهما كانت مثيرة في البداية،‬
‫فالمرء يريد النزول في النهاية.‬
‫كان ذلك ممتعًا. إنه فتى لطيف جدًا.‬
‫إنه كذلك. وتلك هي المشكلة.‬
‫إنه فتى لطيف جدًا وأنا معجبة به حقًا،‬
‫لكن الآن وقد جعلنا الأمر رسميًا،‬
‫أشعر بأننا لم نعد نستطيع‬ ‫التصرف على طبيعتنا معًا.‬
‫وصديقاتي يعاملنني معاملة مختلفة،‬
‫ولم أعد أشعر بأنه صديقي حتى.‬
‫لذا، ببساطة، أنا شخص وحيد في حالة فوضى‬
‫ولا يعرف ماذا يقول حتى.‬
‫لم أحسب قط أن دخول علاقة‬ ‫سيكون موحشًا هكذا.‬
‫لست شخصًا وحيدًا في حالة فوضى.‬
‫ربما تكونين أقل الناس وحدةً‬ ‫في تاريخ العالم.‬
‫صديقاتك يحببنك‬
‫بطريقة عدوانية تكاد تكون مقلقة.‬
‫لا بأس إن أردت أن تعودي أنت و"لوغان"‬ ‫صديقين فقط،‬
‫ربما صديقين معجب كلاهما بالآخر.‬
‫أهذا ما عليه علاقتك بـ"شارون"؟‬
‫صديقان معجب كلاهما بالآخر؟‬ ‫لأنه إن كان الأمر كذلك،‬
‫أستطيع اعتياد ذلك، لكن،‬
‫ظننت أنك كنت لتطلب يدها للزواج بحلول الآن.‬
‫أتفهم.‬
‫أستطيع إخبارك بثقة أني و"شارون"‬
‫لسنا مجرد صديقين معجب كلاهما بالآخر.‬
‫لكننا أيضًا بالغان‬
‫لنا تاريخ وأسرتان.‬
‫لا أعرف ماذا أدعو ما بيننا.‬
‫إنما نحن‬
‫معًا.‬
‫لكن ما أستطيع قوله لك إني سعيد‬
‫وإن "شارون" لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫وأعرف ذلك لأننا تحدثنا عن الأمر بالواقع.‬
‫لا. أذلك معناه أني سأضطر إلى التحدث‬ ‫إلى خليلي في عيد الحب؟‬
‫مهلًا. لست غاضبًا إذًا؟‬
‫أو حزينًا؟‬
‫هل تمزحين؟ إنك قرأت أفكاري يا "ماري آن".‬
‫كنت متوترًا جدًا مؤخرًا.‬
‫- وإن اضطررت إلى تناول غداء آخر…‬ ‫- على مائدة الأزواج!‬
‫تلك المائدة لن تنجو بعد الليلة.‬
‫"أشعر كأني خفيّ في هذه العلاقة!"‬
‫"أنت لا تهتمين باحتياجاتي!"‬
‫إذًا نحن صديقان؟‬
‫نعم.‬
‫- أجل، نحن معًا.‬ ‫- معًا.‬
‫- رباه.‬ ‫- لقد فعلنا الشيء!‬
‫لم نفعل الشيء.‬
‫أينبغي أن أعيد إليك سوارك؟‬
‫مستحيل. إلا إذا أردت أن تعيديه، لأن…‬
‫"لوغان". لا تجعل الأمر غريبًا.‬
‫آسف.‬
‫إذًا، ها هو ذا.‬
‫الفارق بين الرومانسي الميؤوس منه‬ ‫والرومانسي الآمل:‬
‫البوح بمشاعركم لمن تحبّونهم، أو…‬
‫مهلًا، لمن يعجبونكم. دعونا لا نتعجّل.‬
‫إذًا انفصلتما؟‬
‫قررنا ألا نصنّف العلاقة.‬
‫أحب ذلك.‬
‫عيش اللحظة. أحزر أني هكذا.‬
‫أكره التصنيفات.‬
‫على حد علمي، من أختاره خليلًا لي‬ ‫يمكن أن يكون بأي مكان على الطيف الجنساني،‬
‫ما دام يهتم بالبيئة ونظافة الفم.‬
‫أنا متاحة تمامًا تقريبًا.‬
‫- ذلك رائع جدًا يا "داون".‬ ‫- أعرف. أنا رائعة جدًا.‬
‫آمل أنكما جائعتان!‬
‫توصيلة خاصة.‬
‫حسنًا.‬
‫قد قُدّم العشاء.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫عزيزي.‬
‫لنخبرهما قبل أن نأكل.‬
‫بم تخبراننا؟‬
‫أود الإعلان عن أمر ما.‬
‫- نودّ.‬ ‫- آسف، أجل.‬
‫نودّ الإعلان عن أمر ما.‬
‫رباه! أكان هذا سيحدث؟‬
‫هل كنت سأكون أنا و"داون"‬ ‫أختين غير شقيقتين في النهاية؟‬
‫يُفترض أن يجذب هذا انتباهكما.‬
‫الآن، نعرف أن هذه خطوة كبيرة،‬
‫وهي شيء أردتماه أن يحدث منذ فترة،‬
‫ولم نكن واثقين بأننا مستعدان.‬
‫لكن بعد مناقشة الأمر، يبدو منطقيًا الآن.‬
‫كان سيتحقق! زفاف خريفيّ.‬
‫مفارش حمراء داكنة،‬
‫نهاية رومانسية مفاجئة‬ ‫مثل أحد أفلام "درو باريمور".‬
‫هذا المنزل مليء بالنمل الأبيض.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫يجب أن ندخّنه.‬
‫وبعد؟‬
‫و"ماري آن" و"ريتشارد"‬
‫سيمكثان معنا لمدة أسبوع‬ ‫بدل الاستئجار من "إير بي إن بي".‬
‫أسبوع؟ ظننت أن أسبوعًا يستدعي طنين الكأس؟‬
‫- أعني…‬ ‫- أحبكما.‬
‫لكن علينا أن نتفق‬
‫على ما يُعدّ إعلانًا هائلًا هنا.‬
‫أؤيد ذلك.‬
‫هل السبب أني ضربت على الكأس مرات كثيرة؟‬
‫- ربما كنت قد هوّلت هذا…‬ ‫- ربما كنّا.‬
‫ربما كنا قد هوّلنا هذا. عدّا الأمر لم يحدث.‬
‫عيد الحب، مثل التصنيفات، ليس للجميع‬
‫وليس لمجرد أنه مؤسسيّ أو أنه يحتفل بعيد‬
‫موت قديس بالشوكولاتة،‬ ‫لكن لأنه في الحقيقة مجرد يوم آخر.‬
‫ولا أحتاج إلى زهور قرنفل بثلاثة دولارات‬
‫أو وجبات محدد سعرها‬ ‫لأتذكر من أحبّ ومن يحبّني.‬
‫أحب هذه العائلة.‬
‫كيفما هي، كما هي، ادعوا ذلك ما شئتم.‬
‫"مستوحى من سلسلة الروايات‬ ‫بقلم (آن إم مارتن)"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬