‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(داون) والأخت الشرّيرة غير الشقيقة"‬
‫منذ أن انتقلت إلى " ستونيبروك"،‬
‫أعيش مع أمي وحدنا في منزلنا الريفي الصغير.‬
‫لكن اليوم سيتغير ذلك‬ ‫لأن آل "سبير" سينتقلان للعيش معنا!‬
‫لأسبوع فقط، لكن رغم ذلك.‬
‫الأمر مثل فترة تجريبية للمستقبل.‬
‫إن تزوجت أمي بـ"ريتشارد"،‬
‫سأكون أنا و"ماري آن"‬ ‫أختين غير شقيقتين رسميًا.‬
‫لذا أريد أن أجعل غرفتي مثالية جدًا.‬
‫ثم سأعتني ببقية منزلي.‬
‫ها هي تلك السجادة.‬
‫عزيزتي، يبدو هذا مذهلًا.‬ ‫من علّمك نفض التراب؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه صبغة.‬
‫قطرة واحدة منها على اللسان يوميًا‬ ‫تساعد على درء الأرواح السلبية‬
‫وتعزيز مهارات التنظيم.‬
‫التنظيم؟ ربما كان عليك زيادة جرعتك.‬
‫أنت كأبيك أحيانًا.‬
‫ها هما! حسنًا.‬
‫أهلًا.‬
‫هل من مكان شاغر بمنزل آل "شيفر"؟‬
‫من هنا يا أختي.‬
‫أعرف أنه ربما يبدو‬ ‫أني حزمت أمتعة أكثر من اللازم،‬
‫لكني جلبت أقمشتي لأنها أقلّ إثارة للحساسية.‬
‫أيضًا جلبت مروحة صغيرة لأن‬
‫لك أن تتخيّلي محاولة النوم في صمت تام.‬ ‫لا أستطيع ذلك.‬
‫- جلبت بعض…‬ ‫- "ريتشي". هل ستقول مرحبًا أم لا؟‬
‫- آسف. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عزيزي، اهدأ. سيكون هذا الأسبوع ممتعًا جدًا!‬
‫دعني أساعدك.‬
‫- طبعًا. إليك أصغرها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا! ماذا؟ عزيزي، ماذا بداخلها؟‬
‫هذه عدة أطقم شطرنج من القصدير…‬
‫حسنًا، سأحملها.‬
‫ها نحن. نتصرف بالفعل كعائلة هادئة سعيدة.‬
‫في هذه الأثناء، كانت المجالسة‬ ‫عند آل "بايك" أقل هدوءًا بالتأكيد.‬
‫بصفتي أختك الكبرى، آمرك بالتوقف!‬
‫إليك عني يا "مالوري"!‬
‫لا يمكنك السيطرة على الفوضى.‬ ‫الفوضى تسيطر عليك.‬
‫كانت تتحدث بالحديث المقفّى فقط،‬ ‫لذا فهذا تقدّم.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكن للجميع أن يفعلوا ما شاؤوا!‬
‫"جيسي"!‬
‫من المفترض أن نكون وحدة واحدة!‬
‫ألغي القواعد لتنعدم الحاجة إلى التمرد.‬ ‫ثقي بي.‬
‫أمي!‬
‫تعثّر "بايرون".‬
‫ثمة دم.‬
‫أقدّم إليك عدّة توطيد العلاقة بين الأختين.‬
‫عندنا أقنعة وأواق التاروت وألعاب الطاولة.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي أولًا؟‬
‫أيًا كان ما تريدينه.‬ ‫أتمانعين إن خصصت بعض المساحة لملابسي؟‬
‫بالطبع لا.‬ ‫أريدك أن تعاملي مساحتي كأنها مساحتك.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع. ما لي هو لك.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أفسح المجال لأتمكن من تعليق ملابسي.‬
‫"داون". هل عندك غرفة خفية أو ما شابه؟‬
‫أتقصدين تلك اللوحة؟‬ ‫إنها مغلقة ومطلية، صحيح؟‬
‫الممر السري.‬
‫- لم أخبرك عن ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا. هناك نفق تحت الأرض‬
‫يؤدي من غرفتك إلى قبو العواصف.‬
‫بناه مالك سابق في حقبة الحظر‬
‫حتى يصنع الجن أو ما شابه سرًا.‬
‫تاريخ خلاعيّ.‬
‫- يروقني.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ماذا لو كان مخلوق ما يعيش هناك؟ أو شخص ما؟‬
‫مثل شخص لم ير الشمس قط‬ ‫لأنه لم يخرج من النفق.‬
‫ذلك مستبعد يا عزيزتي.‬
‫لكن المحتمل هو دخول أحد الغرباء‬ ‫من خلال القبو…‬
‫"ريتشارد"، ذلك غير مفيد.‬
‫لنتناول رقائق التاكو.‬
‫أمي، لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن هذا اللحم النباتي ليس حارًا البتة.‬
‫ربما كان هذا ذنبي.‬ ‫الأطعمة الحارة تضايق معدتي.‬
‫لم لا تجلبين بعض فلفل الهابانيرو؟‬
‫حسنًا، لكن يا " ريتشارد"،‬ ‫ينبغي لك أن تضع في الحسبان‬
‫رفع مستوى الحرارة تدريجيًا.‬
‫ربما كان أمرًا يتعلق بالمعدة،‬
‫لكن ربما لم تتعرّض لذلك بعد‬ ‫بسبب الاختلافات الثقافية.‬
‫وهو أمر نحبه وندعمه في هذا المنزل.‬
‫ذلك هو الرائع في كوننا معًا، صحيح؟‬
‫- يمكننا تعلم أشياء جديدة من بعضنا.‬ ‫- سأتناول بعض الصلصة الحارة.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫أراك قد أسرفت في وضعها.‬ ‫تلك كمية كبيرة. رباه.‬
‫جيد. "بايرون" بخير.‬
‫"بايرون"،‬ ‫إنه أحد أطفال "بايك" الكثيرين جدًا، صحيح؟‬
‫لا بد أنه تعثر وصدم رأسه اليوم‬
‫بينما تجالسه "جيسي" و"مالوري".‬
‫إصابات الرأس يمكن أن تكون خطيرة جدًا.‬
‫حسنًا، كان مجرد جرح‬ ‫وكان بحاجة إلى بضع غرز، لكنه بخير الآن.‬
‫في الوقت الحالي.‬ ‫قد يصيبه نزف دماغي أو ورم دموي.‬
‫قد يكون بخير في لحظة، ثم…‬
‫ذهب إلى غرفة الطوارئ. أثق بأنهم فحصوه.‬
‫لكن كل شيء إيجابي.‬
‫أنا لا أتصرف بسلبية، بل بواقعية.‬ ‫"ماري آن"؟‬
‫- ماذا يحدث عندك؟‬ ‫- "ماري آن"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أظن أن الصلصة الحارة‬ ‫كانت كثيرة بعض الشيء بالنسبة إليّ.‬
‫- هل لي ببعض الحليب؟‬ ‫- اللوز أم الشوفان؟‬
‫العادي؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إنما فاجأتني هذه الدمية.‬
‫"لوغان"، عليّ الذهاب.‬
‫لا، أنا جادة. اقفل المكالمة أولًا.‬
‫لا، اقفل…‬
‫لقد قفل المكالمة.‬
‫أما زلت تعيشين مع "لوغان" دون تصنيفات؟‬
‫لأنكما تبدوان لي مثل خليلين.‬
‫"داون"، أود أن أعرّفك بـ"مستر كلاوني".‬
‫كان عندي منذ طفولتي.‬
‫أليس ظريفًا؟‬
‫إنه فاتن. أتعرفين أين حامل بخوري؟‬
‫لا، لا بد أني نقلته إلى مكان ما.‬
‫لا بأس. سأجده.‬
‫في كوب. ستحبين هذا.‬
‫إنه خليط مميز يحثّ على الاسترخاء‬ ‫وليلة نوم مريحة.‬
‫وهو مثاليّ لنهاية اليوم.‬
‫آسفة. رئتاي حساستان.‬
‫لا بأس.‬
‫أريدك أن تكوني مرتاحة.‬
‫شكرًا. حسنًا، الآن. طابت ليلتك يا أختي.‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫كان الأمر مرعبًا. قال "بايرون"‬ ‫إن حياته كلها ومضت أمام عينيه.‬
‫لكنه بسنّ العاشرة فقط،‬ ‫لذا لم تومض أمام عينيه حياة طويلة.‬
‫"مالوري"!‬
‫- إنما يسرني أنه بخير.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫خيط له ست غرز فقط،‬ ‫لكن الغرزة الواحدة تكلفتها نحو ألف دولار.‬
‫ضربة أخرى لنظام الرعاية الصحية الأمريكي.‬
‫عيد ميلاد "كلير" قد اقترب‬
‫وأرادت حفلة كبيرة بطراز مهرجان،‬
‫لكن الآن يقول والداي‬ ‫إنه لا يمكننا إنفاق المال.‬
‫- إنها حزينة جدًا. أشعر بالاستياء.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا لو أقمنا الحفلة بصفتنا ناديًا؟‬ ‫أراهن أنه يمكننا إقامة مهرجان.‬
‫ليس عليكنّ أن تفعلن ذلك. فهذا عمل كثير.‬
‫لقد أُصيب طفل في خلال مجالستنا إياه.‬
‫من وجهة نظر العامة، ذلك مضرّ جدًا بالأعمال.‬
‫ينبغي لنا نحدّ من الأضرار.‬
‫ما تقصده هو أن هذا أقل ما يمكننا فعله.‬
‫هذا من دواعي سرورنا.‬
‫الخزينة في حالة جيدة،‬ ‫لذا يمكننا التغاضي عن تبرّعنا الخيري الشهري‬
‫واستخدام المال من أجل حفلة "كلير".‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا، فيما أحسب.‬
‫رائع. فلتقل الموافقات "نعم".‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫آسفة. نعم.‬
‫أأنت بخير؟ لم تتفوهي بكلمة طوال العصر.‬
‫إنما لم أنم ليلة أمس.‬
‫هل سهّدك شخير "داون"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، بل الممر السري في غرفتها.‬
‫ماذا؟ في غرفتك ممر سري؟ هل هو مسكون؟‬
‫ماذا عن الخفافيش؟‬ ‫تعرفين أنها تحمل فيروسًا غريبًا من نوع ما.‬
‫- ويقول والدي…‬ ‫- "ماري آن".‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫لا شيء مخيف بشأن الممر السري.‬
‫أنت محقة. آسفة على تصرّفي بجبن هكذا.‬
‫لا بأس. هذا مكان آمن للبوح بمشاعرك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- اخلدي إلى النوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن بالتأكيد فيه جرذان.‬
‫أو حتى الأبوسوم!‬
‫- كلهم مصابون بالسعار. أعرف ذلك.‬ ‫- ليسوا مصابين بالسعار.‬
‫لو كنت جرذًا، لكنت منزعجة جدًا.‬
‫حقًا أيها الكون؟‬
‫ألم يمكن أن أكون شيئًا أظرف؟‬ ‫كالهامستر أو الفأر؟‬
‫كان ذلك ليكون ظريفًا جدًا.‬
‫أن يكون لديّ تلك المظلات‬ ‫أو الأزياء الصغيرة التي يرتدونها.‬
‫أستطيع أن أصنع شيئًا ما.‬
‫أتعرفين أين أجد بعض الفئران؟‬
‫لتنجح حفلة "كلير"،‬ ‫علينا اتباع مبدأ فرّق تسد.‬
‫كل شخص يحتاج إلى دور.‬
‫يمكن أن أكون جنية سحرية.‬
‫أستطيع انتعال نعلي الباليه‬ ‫والأطفال يحبون الترتر والعصيّ السحرية.‬
‫وأستطيع تحضير أكياس الهدايا،‬
‫لكن سأستخدم أكياس الفشار الحمراء والبيضاء‬ ‫لتتناسق مع المظهر العام.‬
‫وسأتولى طلاء الوجوه.‬ ‫أستطيع رسم أشكال رائعة جدًا،‬
‫مثل الرموش الريشية والترتر.‬
‫يا رفيقات، كل هذا لطيف جدًا.‬
‫حقًا. أنا مهووسة بهذا.‬
‫لكن ألا تعتقدن بأن هذا سيكون باهظ التكلفة؟‬
‫- لا أود إفلاس الخزينة أو ما شابه.‬ ‫- أستطيع ارتداء زي الباليه القديم.‬
‫أوقن بأن عندي شيئًا ما.‬
‫وأنا عندي معدّات طلاء الوجوه بالفعل.‬
‫و"مالوري"، بصفتي أمينة الخزينة،‬
‫إن أنفقنا من رسوم النادي‬ ‫لتحضير أكياس الهدايا، فليس أمرًا جللًا.‬
‫هذا هو الغرض منها.‬
‫حسنًا. إن كان هذا رأيك.‬
‫رائع! حُسم الأمر.‬ ‫سأكون مديرة المشروع بالطبع.‬
‫لكن ماذا عن كعكة عيد الميلاد؟‬
‫أستطيع خبز واحدة، وجلب بعض الزينة الرائعة.‬
‫أجل، ممتاز. "داون"؟‬
‫هل من أفكار؟‬
‫آسفة. أظن أني المتعبة اليوم.‬
‫ألم تنامي جيدًا ليلة أمس؟‬ ‫إني نمت نومًا قريرًا.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫بعد أن ثرثرت بشأن القوارض‬ ‫والأمراض النادرة طوال الليل،‬
‫وحرمتني من بخور نومي الخاص،‬
‫وكل ذلك بينما تحتضن ذلك…‬
‫المهرج.‬
‫أستطيع ارتداء زيّ مهرج؟‬
‫أعني، أظن أن المهرجين غرباء الأطوار‬ ‫وممسوسون نوعًا ما،‬
‫لكن بعض الناس يحبهم.‬
‫هل عندك مشكلة مع "مستر كلاوني"؟‬
‫لا بأس.‬
‫جديًا.‬
‫إنه دميتك يا "ماري آن".‬
‫افعلي به ما شئت.‬ ‫فأنت تعرفينني، أنا هادئة دائمًا.‬
‫ذلك جيد.‬
‫يا فتاة! لا، إنه جيد.‬ ‫كان ذلك أكثر مما ينبغي على أي حال.‬
‫- المطبخ كارثة.‬ ‫- أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫أنا و"ماري آن" نحاول فهم أمر الخبز هذا.‬
‫نسينا الطحين أول مرة‬ ‫لذا فالآن علينا أن نبدأ من جديد.‬
‫لقد نظفت المنزل بأسره للتو،‬ ‫بما في ذلك المطبخ.‬
‫عزيزتي، قلت إني آسفة.‬
‫- سننظف نحن.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما تقولانه الآن.‬
‫لا أعرف إن كنت تعرفين،‬ ‫لكن "داون" مهووسة سرًا بالنظافة.‬
‫سرًا؟ أوقن بأنها تعلن ذلك بفخر.‬
‫هل كانت تعذبك؟‬
‫لا، بالواقع كل شيء مع "داون"‬ ‫لا بأس به طوال الوقت.‬
‫أيتها المسكينة البريئة.‬
‫"لا بأس" عند "داون" معناها‬ ‫"رجاءً، موتي بغيظك."‬
‫حسنًا، يبدو أن "ماري آن" وأمي‬ ‫صديقتان عزيزتان الآن.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا يا "داون". وصلني للتو طرد‬ ‫من كتب التلوين الرائعة للكبار.‬
‫أتريدين رؤيتها؟‬
‫أنا و"ريتشارد" لسنا منسجمين.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا بأس!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫يبدو هذا المطبخ كمنطقة حرب.‬ ‫أتحتاجان إلى المساعدة؟‬
‫- في أمسّ الحاجة إليها.‬ ‫- رجاءً.‬
‫هذا مئزر سفر.‬
‫طابت ليلتك. تصبحين على خير.‬
‫أتمنى لك نومًا قريبًا… أقصد، قريرًا.‬
‫نعم؟‬
‫ألم تسمعي ذلك؟ من الممر السري؟‬
‫الحقيقة أني سمعت شيئًا ما.‬
‫لكن من المستحيل أن أعترف بذلك‬ ‫وأدعها تثير جنوننا طوال الليل.‬
‫لا، لم أسمع شيئًا يا "ماري آن".‬
‫إنما اخلدي إلى النوم.‬
‫أيمكننا ترك الضوء مضاءً؟ الليلة فقط؟‬
‫بيتي هو بيتك.‬
‫أحتاج إلى بعض الماء.‬
‫آسفة! أأنت بخير؟‬
‫جهّزت جهاز إنذار، في حال جاء أي دخلاء.‬
‫الأمر تحت سيطرتك.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫في العادة كنت لأذهب إلى غرفة الضيوف،‬
‫لكن "ريتشارد" كان يدّعي أنه نائم هناك‬ ‫من باب اللباقة.‬
‫أخيرًا، ليلة كاملة من النوم‬ ‫في الظلام كشخص طبيعي.‬
‫آسفة! غبت لفترة طويلة،‬
‫فظننت أنه حدث لك شيء ما، لذا.‬
‫حدث لي شيء ما بالفعل.‬
‫أدركت أن العيش مع "ماري آن" مؤلم جدًا.‬
‫طابت ليلتك، إليك عناقًا! كدت… لا؟ حسنًا.‬
‫بنكهة غزل البنات. ألا تبدو رائعة؟‬
‫ارتفع مستوى السكر في دمي‬ ‫بمجرد النظر إلى الصورة، لكنها تستحق ذلك.‬
‫وكذلك عجينة الكعك الجافة حول المطبخ.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا و"شارون" قضينا وقتًا طويلًا في تنظيفه.‬
‫يبدو أنكما أغفلتما بعض البقع.‬
‫"داون". الحفلة غدًا.‬ ‫متى يصبح زيّ المهرج جاهزًا؟‬
‫تبًا، المهرج.‬
‫يبدو أني غفلت عن ذلك‬ ‫في ظل كل الجهد العاطفيّ‬
‫والبدنيّ الذي كنت أبذله مؤخرًا.‬
‫قد أضطر إلى أن أكون مهرجة كئيبة‬ ‫بوجه مطليّ وملابس قديمة‬
‫بدلًا من مهرجة سعيدة‬ ‫بشعر مستعار وحذاءين ضخمين.‬
‫بالطبع أحاول دعم المشاريع المحلية،‬
‫لكن ما أندر المتاجر الصغيرة التي تبيع‬ ‫مستلزمات المهرجين في "ستونيبروك".‬
‫أدركت شيئًا ما للتو.‬
‫أختي "فانيسا" كانت مهرجة‬ ‫في عيد القديسين الماضي،‬
‫وكان الزي كبيرًا بعض الشيء وما زال عندنا،‬ ‫لذا…‬
‫رائع! أحب إعادة التدوير.‬
‫"نادي جليسات الأطفال"…‬
‫سأنظف المطبخ نظافة عميقة‬ ‫حين نعود إلى المنزل.‬
‫من الأسهل أن أفعل ذلك. أنت فوضوية.‬ ‫مثل أمي بالتحديد.‬
‫أهذا سبب كل هذه العدوانية السلبية؟‬
‫لست أتصرف بعدوانية سلبية،‬
‫إنما أنت حساسة وارتيابية،‬
‫لهذا السبب تخافين أمورًا عدّة.‬
‫هذا سخيف! لا أخاف أمورًا عدّة.‬
‫بلى. أنت كذلك.‬
‫هل تعتقدن ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ربما أنت حذرة.‬
‫عرضة للمبالغة في التفكير‬ ‫والتصاعد حتى يصيبك الذعر؟‬
‫لكن بطريقة ممتعة مبهجة.‬
‫نحن متحمسات أيضًا. سنراكما غدًا. حسنًا.‬
‫كنت أهاتف والدي "مالوري".‬
‫أرادا مراجعة التفاصيل النهائية للغد‬
‫ووعدت بأن الغد سيكون رائعًا.‬
‫وسيكون كذلك.‬
‫سنستمتع.‬
‫تحمّسن!‬
‫متحمّسة.‬
‫هذان آخر مقعدين. إلام نحتاج غير المقاعد؟‬
‫لم لا تأخذين استراحة؟‬ ‫أنت تعملين بلا هوادة طوال النهار.‬
‫مستحيل. هذا عيد ميلاد أختي.‬ ‫يجب أن أتولى أنا معظم الأعمال.‬
‫سنتولى هذا.‬
‫- عجبًا! "جيسي"!‬ ‫- أحب زيّك!‬
‫"جيسي"، تبدين ظريفة جدًا!‬
‫شكرًا! اشتريته أمس مع أمي‬ ‫من متجر "كابيزيو" في "ستامفورد".‬
‫ظننت أنك ستستخدمين‬ ‫بعض أزياء الباليه القديمة.‬
‫أردت أن يكون الأمر مميزًا لأجل "كلير".‬
‫ما ثمنه؟ أستطيع تعويضك عبر "فينمو"…‬
‫سأرتديه مجددًا. "مالوري"، لا بأس.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫إنكنّ تفعلن أكثر كثيرًا من اللازم،‬
‫لا أود أن أكون حالة خيرية‬ ‫لـ"نادي جليسات الأطفال"، حسنًا؟‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫أهذا بسبب التبرع الخيري؟‬
‫"مالوري"، أنا آسفة جدًا.‬ ‫كان ذلك قولًا غبيًا جدًا.‬
‫لم أقصد أنك حالة خيرية.‬
‫- لا أريد أن أكون عبئًا.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫هل كان عملًا خيريًا حين طلبت منكن‬ ‫المشاركة في عرض أزياء "جاي دي آر إف"؟‬
‫أجل، كان ذلك عملًا خيريًا حرفيًا.‬
‫"مالوري"، عضوّيتنا بـ"نادي جليسات الأطفال"‬ ‫معناها أننا نساعد بعضنا البعض.‬
‫ولا ندعوه عملًا خيريًا.‬
‫إنها مجرد صداقة.‬
‫عجبًا.‬
‫يا رفيقات.‬
‫أشعر بأني محظوظة‬ ‫لكوني جزءًا من هذه المجموعة.‬
‫وأنتن جميعًا لطيفات داعمات…‬
‫مهلًا، أين "ماري آن" و"داون"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأدخل ممرك السري.‬
‫أنت محقة يا "داون".‬
‫أنا أخاف من خزانتك، والظلام أحيانًا،‬
‫والنقد، وحتى النزاع الصحي!‬
‫لكن اليوم،‬
‫أواجه مخاوفي.‬
‫"ماري آن"! لم أقصد…‬
‫رباه. لقد دخلت.‬ ‫ماذا لو كان بداخله خفافيش بالفعل؟‬
‫أو أشخاص يعيشون بالممر السري‬ ‫لم يروا الشمس قط؟‬
‫"ماري آن"؟‬
‫"ماري آن"! أين أنت؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫"داون"! ركضت عبر النفق كله للتو!‬
‫لا أصدق أني كنت خائفة إلى هذا الحد!‬
‫لا شيء هنا! كنا في أمان طوال الوقت!‬
‫رائع! هيا بنا!‬
‫لا أصدق أني كنت مذعورة إلى هذا الحد‬ ‫من هذا المكان. أشعر بالقوة.‬
‫إنه مقفل.‬
‫- تعالي وساعديني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يبدو أننا محبوستان هنا معًا.‬
‫- هل أحضرت هاتفك؟‬ ‫- لا، لم أحضر هاتفي!‬
‫تركته في غرفتي، لكنك أحضرت هاتفك، صحيح؟‬
‫لم أعرف ما الذي أخافني أكثر:‬
‫الحبس في النفق،‬
‫أم الحبس في النفق مع "ماري آن".‬
‫ها هي فتاة عيد الميلاد.‬
‫قالت "مالوري" إن مهرجًا سيحضر. أريد المهرج!‬
‫- انظروا إلى قبّعته!‬ ‫- رائع!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫أظنها تحبه جدًا.‬
‫إذًا هل سمعت من "داون"؟‬
‫رائع.‬ ‫باب الخزانة وقبو العاصفة مقفلان من الخارج‬
‫ما يعني أننا محبوستان.‬
‫أتريدين أن نلعب لعبة؟ ما لم أفعله قط؟‬
‫ما لم أفعله قط‬ ‫هو أن أُحبس في نفق تحت الأرض‬
‫دون هاتف أو وسيلة نجاة معي.‬
‫إلا أنك الآن في ذلك الوضع.‬ ‫يُفترض أن تقولي أمورًا لم تفعليها قط.‬
‫اسمعي، سنكون على ما يرام.‬
‫لا يزال المكان مليء بالأوكسجين.‬
‫- رباه.‬ ‫- و…‬
‫"شارون" وأبي سيعودان من نزهتهما‬ ‫في خلال بضع ساعات.‬
‫لا يستطيع أبي البقاء في الخارج لوقت أطول‬ ‫وإلا اختنق بسبب حساسيته من حبوب اللقاح.‬
‫لا أصدق هذا الآن.‬
‫أكثر شخص متخوّف في الكون‬ ‫وأتيت إلى هنا من دون هاتفك.‬
‫لم أعرف أنك ستأتين ورائي!‬ ‫كان يُفترض بك الانتظار في غرفة النوم.‬
‫غرفة نومي.‬
‫التي لم أعرف أن فيها هذا النفق السخيف‬ ‫حتى أتيت إلى هنا‬
‫وبدأت تنقلين كل ما في خزانتي!‬
‫كنت بحاجة إلى مساحة لملابسي!‬
‫وأنت أصررت على أن ما لك هو لي، الاشتراكية.‬
‫- ثرثرة بلا توقف!‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫غرفتي، منزلي، أمي!‬
‫كل هذا لك!‬
‫رباه،‬
‫أشعر بالغباء الشديد.‬
‫كنت أعلم أن الأمور متوترة قليلًا، لكن،‬
‫هذه حال الأخوات أحيانًا، صحيح؟‬
‫لو كنا أختين حقًا،‬
‫وكانت "شارون"…‬
‫آسفة. لم أقصد…‬
‫لا يا "داون"، قصدت ذلك!‬
‫يصعب تحمّلي أحيانًا‬ ‫وأنت تتظاهرين بأنك لا تمانعين شيئًا،‬
‫لكنك تمانعين!‬
‫أنت محقة.‬
‫لم أكن أمانع شيئًا حتى باغتني الشعور.‬
‫حسنًا؟ لقد اعتدت أن يكون لي مساحة خاصة بي‬
‫وفي ظل صداقتك لأمي،‬
‫شعرت ببعض الغيرة.‬
‫ووالدي رائع، لكنه في "كاليفورنيا"،‬
‫لذا لم أكن أعيش مع أحد سوى أمي.‬
‫انظري، أفهم.‬
‫الأمر كذلك بيني وبين أبي أيضًا.‬
‫لذلك كان من الممتع جدًا‬ ‫قضاء الوقت مع "شارون".‬
‫انظري، أعرف أنها أمك لا أمي، لكن رغم ذلك…‬
‫لا داعي للشرح.‬
‫يمكنك استعارتها متى شئت.‬
‫ما لي هو لك.‬
‫أنا جادة هذه المرة.‬
‫وإن أصبحنا أختين حقًا هذه المرة،‬
‫لن يضطر أبي إلى التظاهر بالنوم‬ ‫في غرفة الضيوف‬
‫ويمكن أن يكون لكل منا غرفتها مجددًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫نصيحة.‬
‫إن كنتم محبوسين تحت الأرض‬ ‫في ممر سري غامض،‬
‫فليس لكم إلا أمل ضئيل في النجاة،‬
‫أفضل مجرى للأحداث‬ ‫أن يكون الأمر مع أعز أصدقائكم.‬
‫في هذه الأثناء، فوق الأرض،‬
‫كانت الأمور تزداد كآبة.‬
‫مرحبًا، هل تستمتعان؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "كلود". كيف تسير الأمور؟‬
‫تسير في اتجاه قوطيّ.‬
‫تبدين مثل فيلم رعب. رائع.‬
‫"داون" و"ماري آن" لا يردان على الرسائل،‬ ‫لذا سأذهب وأحرص على أنهما بخير.‬
‫- تولي زمام الأمور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنك رسم دمعة لي؟‬ ‫إنها تمثل ظلام روحي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما لم أفعله قط‬
‫هو أن أخبر "لوغان" بأن أنفاسه كريهة،‬ ‫رغم أنها كريهة جدًا أحيانًا.‬
‫كبرياء الرجال هشّ جدًا.‬
‫رباه!‬
‫رباه، شخص يعيش في النفق!‬
‫يعجبني انقلاب الأدوار هذا.‬
‫كونك مذعورة وكوني هادئة متّئدة.‬
‫رباه! إنه قادم من أجلنا!‬
‫والقدمان! لا يمكن أن يكونا بشريّتين!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كنا ننتظركما في منزل آل "بايك"‬ ‫منذ نحو ساعة.‬
‫أجل.‬
‫أفهم الآن. المهرجون مخيفون.‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫مرحبًا يا "داون".‬
‫كان يومك حافلًا.‬
‫- أتشعرين بأنك بخير؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف أنك لم تكوني مهتمة جدًا من قبل،‬
‫لكن هل أريك كتاب تلوين البالغين؟‬
‫متى أصابني التوتر أو الخوف‬
‫أو واجهت صعوبة في التعبير عن مشاعري،‬
‫أو الأمور الثلاثة معًا بشكل متكرر،‬
‫أحلّ بعض هذه التمارين وتساعدني جدًا.‬
‫شكرًا،‬
‫لكني لست قلقة‬
‫أو خائفة أو مكبوتة المشاعر.‬
‫"داون"، مع كامل احترامي،‬
‫أنت تسدّين بابًا بالألواح في ليلة سبت‬
‫لئلا تأتي وحوش النفق غير الموجودة‬ ‫وتنال منك،‬
‫وتقولين لي إنه لا بأس عليك؟‬
‫حين أشعر بأن توتري بدأ يتصاعد،‬ ‫يساعدني التعبير عن مخاوفي.‬
‫مثل حينما صدم طفل آل "بايك" رأسه.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو دراميًا ومزعجًا،‬
‫لكنّ قول أكثر فكرة مخيفة ساعدني.‬
‫بطريقة ما، هذا يسلب الأمر قوّته.‬
‫ذلك منطقي.‬
‫أعرف أنك قوية.‬
‫وتحبين مساعدة الجميع.‬
‫لكن أحيانًا أقوى شيء هو الإقرار‬
‫بأنك تحتاجين إلى شخص يساعدك.‬
‫اسمع يا "ريتشارد".‬
‫هل عندك أقلام رصاص ملوّنة؟‬
‫الكثير منها.‬
‫أقرّ بالأمر. كنت متشككة‬ ‫حول اختلاط آل "سبير" وآل "شيفر".‬
‫لكن الحقيقة،‬
‫أن بيننا أمورًا مشتركة كثيرة.‬
‫اعذريني رجاءً،‬ ‫هل لي ببعض الصلصة الحارة أيضًا؟‬
‫لك هذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫أحبها. لا بأس.‬
‫أكثر مما كنت أدرك.‬
‫- قوية النكهة جدًا.‬ ‫- رباه.‬
‫أنا و"ماري آن"‬ ‫كنا سنشعر دائمًا بأننا أختان،‬
‫مهما كان قرار والدينا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫هل نبقيه؟ الليلة فقط؟‬
‫بالطبع.‬
‫"مستوحى من سلسلة الروايات‬ ‫بقلم (آن إم مارتن)"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬