‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(كلوديا) والوداع الحزين"‬
‫بعض الناس مهووسون بالقهوة.‬
‫يحتاجون إلى ماكينة "إيروبريسر"‬ ‫أو نصف بوصة من الرغوة،‬
‫أو يجب أن تُعدّ من حبوب قهوة مهضومة‬
‫في معدة قطّ بريّ أو ما شابه.‬
‫لكن في منزلي، "ميمي" مهووسة بالشاي.‬
‫إنه أحد أشيائها المفضلة.‬
‫وهي شخصي المفضل في العالم بأسره،‬
‫لذا أتعلم كيفية إعداده من أجلها،‬ ‫بالطريقة اليابانية التقليدية القديمة.‬
‫لكن مثل عدّة أشياء تقليدية قديمة،‬
‫يبدو بسيطًا، لكنه بالواقع معقد جدًا،‬
‫مثل "ميمي" نفسها.‬
‫من جديد.‬
‫ماذا؟ إنه ممتاز.‬
‫لم تسخّني الفنجان أولًا.‬
‫أتشعرين بأنه بارد؟‬
‫لا يهم ما أشعر به. من المهم فعل ذلك.‬
‫من المهم الآن أن تري الضيف تكريمك له.‬
‫دافئ ومنعش.‬
‫سيكون له نفس المذاق بالضبط.‬
‫شهي. ممتاز.‬
‫الأمر لا يتمحور حول المذاق الممتاز‬ ‫يا عزيزتي "كلوديا".‬
‫بل يتمحور حول فعل الصواب.‬
‫أُصيبت "ميمي" بسكتة دماغية خطيرة‬ ‫السنة الماضية.‬
‫تتكلم بعبارات غير كاملة‬ ‫وتبدو مشوّشة قليلًا أحيانًا،‬
‫لكنها لا تنسى تسخين الفنجان أبدًا.‬
‫رغم ذلك،‬ ‫ما زالت أقل شخص انتقاديّ في عائلتي.‬
‫…أن تكون الندوة…‬
‫وها هو أكثر شخص انتقادي.‬
‫…كأنها ورشة لتعلّم برمجة‬ ‫تطبيقات الواقع الافتراضي.‬
‫مرحبًا يا "ميمي". مرحبًا يا "كلوديا".‬
‫من المعتاد جدًا أن تقاطع أختي‬ ‫وقتي المكرّس لـ"ميمي".‬
‫وغير المعتاد؟‬
‫أن "آشلي وايث"، أروع فتاة على الإطلاق،‬ ‫كانت لا تزال تقضي الوقت معها.‬
‫سنذهب إلى الطابق العلوي‬ ‫ونركز على "بايثون".‬
‫البرمجة. لا الأفعى.‬
‫حسنًا. في الطابق العلوي.‬
‫وبعد قليل، ستجلب إليكما "كلوديا" شايًا‬ ‫من نوع خاص.‬
‫يبدو ذلك رائعًا. شكرًا.‬
‫العفو، بالطبع.‬
‫عليّ جلب الشاي إلى "جانين"؟‬
‫أأنا خادمتها؟‬
‫لماذا لا تتعلم هي إعداد الشاي بنفسها؟‬
‫لأنك تتعلمين إعداده للعائلة كلها.‬
‫لا تنسي تسخين الفنجان أولًا.‬
‫"ميمي"! هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. على ما يُرام.‬
‫تابعي. واصلي الرسم.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لا أودّ تشويش إلهامك.‬
‫حسنًا. طابت ليلتك يا "ميمي".‬
‫وداعًا يا عزيزتي "كلوديا".‬
‫كنت أرسم وكانت "جانين" مزعجة‬ ‫وجاءت "ميمي" لتتمنى لي ليلة طيّبة.‬
‫كانت ليلة كأي ليلة أخرى‬
‫حتى لم تكن كذلك.‬
‫هذا سرّ الحياة.‬
‫لا نعرف أبدًا متى تتغيّر.‬
‫أمي؟‬
‫"كلوديا". أنت مستيقظة.‬
‫جيد.‬
‫لم نودّ إيقاظك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ربما كان ينبغي أن نجلب "جانين"؟‬ ‫لنخبرهما معًا؟‬
‫بم تخبراننا؟‬
‫يا فتاتان،‬
‫"ميمي" تُوفّيت ليلة أمس في أثناء نومها.‬
‫لكن… كنت أعدّ الشاي معها أمس.‬
‫كانت بخير.‬
‫- كانت في الـ85 من العمر.‬ ‫- وبعد؟‬
‫- أُصيبت بعدة سكتات دماغية.‬ ‫- بل واحدة.‬
‫- كان لها آثار لاحقة.‬ ‫- يا فتاتان.‬
‫رجاءً.‬
‫كان عندها مشكلات صحية.‬
‫لكنها ماتت بسلام في سريرها.‬
‫كان ذلك أوانها.‬
‫لا يستطيع أحد أن يجاوز أوانه.‬
‫كنا محظوظين لأنها عاشت معنا‬ ‫طوال هذه المدة.‬
‫كان والداي يقولان كل ما يقوله الناس دائمًا‬ ‫عندما يموت أحدهم.‬
‫لقد عاشت حياة…‬
‫أقوال تبدو لطيفة، لكن لا يصدقها أحد.‬
‫…طويلة رائعة.‬
‫مجرد أقوال لسدّ الفراغ‬ ‫عند الرغبة في الصراخ.‬
‫لكن بعدها تناهى إلى سمعي قول واحد.‬
‫أظن أنها خطّطت لأغلب الترتيبات بنفسها.‬
‫أخبروني أنها طلبت جرة لها من "اليابان"‬ ‫منذ أشهر.‬
‫أرادت أن يتم كل شيء بالطريقة القديمة.‬
‫ستُقام الجنازة بعد بضعة أيام.‬
‫ولا زوّار في المنزل حتى بعدها،‬
‫احترامًا للتقاليد البوذية.‬
‫اتفقنا يا فتاتان؟‬
‫ثم بدأت أمي تتحدث إلى أبي عن شهادات الوفاة‬ ‫وشؤون النعي.‬
‫لكن لم يسعني إلا التفكير‬ ‫في قضاء بقية حياتي هنا،‬
‫وحدي،‬
‫في منزل يخلو من "ميمي".‬
‫ولم أقدر على ذلك. ليس بعد.‬
‫أمي تقول إنه يمكنك المكوث كما تشائين.‬
‫يمكنك الاسترخاء.‬
‫الاسترخاء ومشاهدة الأفلام. أي شيء.‬
‫شكرًا لك. إنما يسرّني أني خارج المنزل.‬
‫سيكون من الجيد لوالديّ أيضًا‬ ‫ألا أكون هناك لإزعاجهما.‬
‫ثمة ترتيبات كثيرة. لذا…‬
‫أكاد ألا أصدق.‬
‫حين مات جدي الأكبر، كان أمرًا محزنًا،‬
‫لكنه كان يعيش في دار الرعاية‬ ‫بشمال الولاية،‬
‫يحدّق إلى الجدار‬ ‫ويشرب "سبرايت زيرو" طوال اليوم.‬
‫كانت "ميمي" تنبض بالحياة.‬
‫أجل، ولو، كل شيء مؤقّت.‬
‫"كلوديا". كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫يمكنك المكوث هنا كما تشائين.‬
‫- قلت لها ذلك بالفعل.‬ ‫- جيد.‬
‫ماذا نستطيع غير ذلك؟‬ ‫أيمكن أن أرسل بعض الطعام؟‬
‫أستطيع إرسال طبق من المقبلات‬ ‫من "زيبار" في المدينة.‬
‫لا نفعل ذلك حتى بعد الجنازة.‬
‫أمي، لقد قالت لك.‬ ‫لا يحدث ذلك حتى وقت لاحق.‬
‫هذه فترة تأملية.‬
‫- ماذا عن المركز التجاري؟‬ ‫- المركز التجاري؟‬
‫في "ستامفورد"؟‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،‬ ‫لكني أريد إلهاء بالي عن كل شيء.‬
‫أتعرفين؟ وأنا أيضًا.‬
‫افتُتح محل جديد مؤقت لـ"غلوسييه"‬ ‫في متجر "نوردستروم"‬
‫أو ربما نذهب إلى مطعم "فورتي كاروتس"‬ ‫في "بلومنغديل" لتناول الزبادي المجمد.‬
‫ربما أستطيع ثقب أذني‬ ‫في محل "بيرسنغ باغودا"‬
‫بينما الجميع مشتّتون ولا يلاحظون؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫إذًا كنت أحاول دفن مشاعري‬ ‫في منتجات التجميل المصنّعة أخلاقيًا‬
‫والمثلجات الباهظة. ما الضرر في ذلك؟‬
‫أمامي الـ80 سنة القادمة من حياتي‬ ‫لأحزن على "ميمي".‬
‫في هذه الأثناء، أردت أن يكون كل شيء‬ ‫طبيعيًا بقدر الإمكان.‬
‫هل تستضيفين مجموعة دعم؟‬
‫لا يمكن أن تستضيف "كلوديا" الزوار‬ ‫حتى بعد الجنازة،‬
‫لذا سنعقد اجتماع النادي هنا.‬
‫أحاول إبداء الغرفة كغرفتها بقدر الإمكان.‬
‫إنها تخفي الحلوى في كل مكان دائمًا.‬
‫اسمحي لي.‬
‫أفضل أماكن الإخفاء على مرأى الجميع.‬ ‫لا أحد يفكر في النظر.‬
‫"نادي جليسات الأطفال"، وصلت "داون شيفر".‬ ‫الضابطة البديلة.‬
‫مرحبًا! ادخلن.‬
‫إلى مقاعدكن.‬
‫حلوى مطاطية.‬
‫على مرأى الجميع؟‬
‫أحيانًا أظنك تنسين أن سنّي 8 سنوات فقط.‬
‫صحيح.‬
‫- أتظنين أن أحدًا سيتصل؟‬ ‫- الزبائن لديهم رقمي.‬
‫وهذا ما قالت "كلود" إنها تريده.‬
‫أن نعقد اجتماعًا. أن يكون كل شيء طبيعيًا.‬
‫لا أصدق أن "ميمي" ماتت.‬
‫لم يتسنّ لي توديعها حتى.‬
‫لا بأس، بوحي بكل ما في صدرك.‬
‫هذا صحيّ أكثر.‬ ‫تزول السموم وتزداد الإندورفينات.‬
‫ماذا حدث؟ هل مات أحدهم؟‬
‫أعرف. ينبغي أن أكون من تواسيك.‬
‫لا بأس. يمكنك مواساتي بالتصرف بشكل طبيعي.‬
‫لكن "ميمي"…‬
‫تظاهري بأن هذا اجتماع عادي.‬
‫"كريستي"، أيمكنك عقد الاجتماع رجاءً؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعلن انعقاد هذا الاجتماع.‬
‫إذًا.‬
‫"ستايسي". كيف حال الخزينة؟‬
‫بخير.‬
‫رائع.‬
‫هل وردنا أي عمل جديد؟‬
‫ليس منذ آخر اجتماع.‬
‫هل يودّ أحد أن يقول أي شيء؟‬
‫كنت سأبدأ حلاقة ساقيّ.‬ ‫ لكن بعدها قالت أمي إني إن بدأت مبكرًا،‬
‫سينمو الشعر أسرع وأكثف.‬
‫لذا لم أحلقه.‬
‫هذا مفيد جدًا. شكرًا لك.‬
‫زارتني "ميمي" في حلم ليلة أمس.‬
‫"كارين"، ليس الآن.‬
‫كانت تلبس فستانًا أبيض.‬
‫ليس كشبح. بل كعروس.‬
‫أخبرتني أنها قابلت روح جدي الأكبر،‬ ‫الشيخ "بين بروير"،‬
‫وهما الآن مغرمان وسيتزوجان.‬
‫لذا ربما يطارد كلاهما علّيّة بيتنا‬
‫ويمكنك زيارتها.‬
‫- أنا و"ستايسي" سنذهب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أحد يتصل على أي حال. وأنا…‬
‫لا أريد التحدث عن أي من هذا.‬
‫ولا أحب أن يحدّق الجميع إليّ كأني مأساة حية.‬
‫حقًا عليّ إنجاز بعض الفروض المدرسية‬ ‫التي فاتتني في هذا الأسبوع.‬
‫"كلود"، انتظري.‬
‫دعيها تذهب.‬
‫ليست بعد مستعدّة لحقائق عالم الأرواح.‬
‫أتريدين أن نلعب لعبة طاولة؟‬
‫أو يمكننا إخراج أعداد التسعينات‬ ‫لمجلة "فوغ" التي تقتنيها أمك من القبو.‬
‫فيما أحسب؟‬
‫أو يمكننا تزيين ورق حائط قديم بزينة رائعة‬
‫ولصقه على أحد جدران خزانتك.‬
‫أتظنين أنها ستسمح لنا بتقطيعها؟‬
‫أشك في ذلك.‬ ‫أمي تكتنز تلك المجلات منذ الكلية.‬
‫حسنًا، هل نخبز شيئًا؟ البسكويت؟‬
‫سكّري غريب قليلًا اليوم.‬
‫لا بد أن بوسعنا أن نفعل شيئًا ما.‬
‫بوسعنا أن نتحدث.‬
‫كنت أعرف أنها ستقول ذلك.‬
‫لكن عمّ كنا سنتحدث؟‬
‫كانت "ميمي" قد ماتت.‬ ‫لم أود العودة إلى منزل حتى تعود هي.‬
‫لكنها لم تكن ستعود قط،‬
‫لذا لم أودّ دخول منزلي مجددًا.‬
‫"كلوديا"، عزيزتي، اتصل والدك للتو.‬
‫الجنازة غدًا.‬
‫أعرف.‬
‫أمك جلبت لك فستانًا ترتدينه.‬
‫وأظن أنها كانت تتمنى أن تذهبي إلى المنزل‬ ‫للحرص على أنه يلائمك.‬
‫سيلائمني.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫سيكون على ما يرام، وإن لم يكن،‬ ‫فلا وقت لإبداله على أي حال.‬
‫إنما أردت ليلة أخرى.‬ ‫ليلة أخرى قبل أن يصبح كل شيء حقيقيًا.‬
‫كانت جنازة جميلة.‬
‫كانت كذلك. حقًا شعرت بأني قريبة منها.‬
‫بخلافي. شعرت بالخدر.‬
‫هذا تقليد "كودن"، هدايا جنائزية يابانية‬ ‫في صورة مال مهدى من العائلة والأصدقاء.‬
‫الآن على أمي إرسال الرسائل‬
‫وردّ الهدايا إلى الناس الذين أرسلوها.‬ ‫ومع كل رسالة وهدية،‬
‫ستزول "ميمي" أكثر من حياة كل شخص عرفها.‬
‫سأعود إلى منزل "ستايسي".‬
‫تستطيع "ستايسي" القدوم إلى هنا الآن‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫إن أردت.‬
‫صديقاتك كلهن يستطعن ذلك.‬
‫أجل، لكني أظن‬
‫أن هذه الزهور تسبب لي الحساسية.‬
‫لم يسبق أن ظهرت عليك أعراض التهاب الأنف‬ ‫بسبب اللقاح.‬
‫- عندي بعض مضادات…‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنما لا أود أن أكون هنا الآن.‬
‫بسبب الزهور؟‬
‫لأني لا أريد ذلك.‬
‫هل لي أن أذهب الآن؟‬
‫رجاءً.‬
‫إن كان ذلك ما تريدينه حقًا.‬
‫أتعرفون حين تدركون أنه من الخطأ‬ ‫فعل شيء ما،‬
‫لكن تفعلونه رغم ذلك لأنه يمنح شعورًا طيّبًا؟‬
‫مثل شدّ الجزء المتدلي من الظفر.‬
‫لذا وجدت نفسي في منزل "ستايسي" ليلتها،‬ ‫آكل أعواد الشوكولاتة وزبدة الفستق.‬
‫حسنًا، بالواقع بدأت استخدام‬ ‫رقائق الشوكولاتة الداكنة،‬
‫غالبًا لأن مذاقها أفضل،‬
‫ثم اكتشفت بعدها أن الشوكولاتة الداكنة‬ ‫بها سكّر أقل من الزبيب.‬
‫علاج بالشوكولاتة الداكنة.‬ ‫تقريبًا بنفس كفاءة العلاج بالتسوّق.‬
‫أو العلاج النفسي الحقيقي.‬
‫- كان يُفترض أن تعود منذ ساعات.‬ ‫- كنت في اجتماع متأخر.‬
‫ليس هذا وقتًا مناسبًا.‬
‫- متى إذًا يا "إدوارد"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الحال هكذا منذ فترة.‬
‫إنه في حساب جديد في العمل.‬
‫وهذا يحدث كل مرة يعود فيها إلى المنزل‬ ‫قبل أن ننام، وهو ما لا يحدث كثيرًا.‬
‫أحسب أنها قد لا تكون أفضل ليلة‬ ‫للبيات مجددًا.‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫عمّ نتحدث؟‬
‫كنت أعرف شعورها.‬
‫وكنت أعرف أنه غالبًا آن لي‬ ‫أن أعود إلى المنزل وأواجه عائلتي.‬
‫غالبًا.‬
‫لكن عندما اقتربت، تخيلت دخول المنزل.‬
‫هادئًا. فارغًا.‬
‫خاليًا من "ميمي" التي تسألني عن يومي‬ ‫أو تمدح أعمالي الفنية الجديدة،‬
‫أو تصحّح أخطائي متى أخطأت‬ ‫في إعداد الشاي الخاص.‬
‫عندما قالت، "وداعًا يا عزيزتي (كلوديا)"‬ ‫آخر مرة، كانت محقة.‬
‫"جانين"، العشاء جاهز.‬
‫وداعًا.‬
‫كانت مستعدة.‬
‫لكني لم أكن مستعدة بعد.‬
‫قال والدك إن والدتك بدت حزينة.‬
‫أجل، كلّنا حزانى. ألست حزينة؟‬
‫بلى.‬
‫لذا من الجيد أني هنا.‬ ‫يمكن أن تبهج كلتانا الأخرى.‬
‫وربما كان يمكن أن أمكث بضعة أيام‬ ‫ونزيّن غرفتك من جديد.‬
‫أتعرفين؟ ربما كان بوسعنا تزيين جدار‬ ‫بورق يبرز تباين الألوان.‬
‫أو أستطيع تزيين جدار بقوالب الرسومات.‬ ‫يمكننا اعتماد أسلوب الفن الجديد.‬
‫أحب غرفتي كما هي.‬
‫حسنًا. يمكننا قضاء الوقت معًا إذًا.‬
‫لكن أظن أن تلك الوسائد مرتبة‬ ‫بترتيب الألوان الخطأ.‬
‫- "كلوديا".‬ ‫- لنبدأ مجددًا ونرتبها وفق الألوان الرئيسة.‬
‫مهلًا، لا، لنبرز الدرجة الهادئة… لا.‬
‫ألوان متناقضة! سيبدو ذلك رائعًا جدًا.‬
‫أنت.‬
‫آسفة. إنما كان عليّ لفت انتباهك بطريقة ما.‬
‫أرجوك أصغي إليّ وكفّي عن محاولة إلهاء نفسك‬ ‫عن الشعور بالحزن.‬
‫لا أريد الشعر بالحزن. إن حزني شعور بشع.‬
‫- حزني يشعرني أن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن صدري سينفجر!‬
‫أني لا أستطيع التنفس.‬
‫أن كل شيء قد انتهى ولا أحد…‬
‫لا أحد يفهم.‬
‫أنا أفهم.‬
‫كنت مجرد طفلة عندما ماتت أمك.‬
‫أجل، لكن أبي لم يكن كذلك.‬
‫لقد كتم حزنه سنوات.‬
‫وتجمّد الوقت حوله. كاد أن يتجمّد حولي أيضًا.‬
‫- أتذكرين الضفائر؟‬ ‫- كيف يمكن أن أنسى؟‬
‫بالتحديد. لكن أخيرًا، باح بكل شيء.‬
‫بدأ يتحدث عن أمي.‬
‫مضى قدمًا.‬
‫والآن أظنني أستطيع أن أقول أخيرًا إنه بخير.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أعرف.‬
‫لكن… يجب أن يؤلم.‬
‫أتذكرين حين كنت في الصف الثالث‬ ‫وسقطت عن إطار التسلّق وكسرت معصمك؟‬
‫أظن أني فقدت الوعي عندما حدث ذلك.‬
‫أنا لم أفقد الوعي.‬
‫أذكر صراخك وبكائك في خلال الألم،‬
‫صياحك باحتمالية عجزك عن الرسم مجددًا.‬
‫لو كنت قد تجاهلت إصابتك، كان ليصحّ قولك.‬
‫لكن بدل ذلك،‬ ‫جاءت أمك وأخذتك إلى المستشفى مباشرةً.‬
‫أعادوا معصمك إلى مكانه‬ ‫ووضعوا فوقه جبيرة على الفور،‬
‫وشفي كما ينبغي.‬
‫أقوى.‬
‫وهو الآن شيء يمكنك التحدث عنه.‬
‫ربما يمكنك الابتسام له حتى.‬
‫الحزن هكذا.‬
‫عليك التعامل معه حتى يمضي.‬
‫ثم تصبحين أقوى.‬
‫جزء مني أراد الإيماء والابتسام‬ ‫والهرب إلى المنزل التالي.‬
‫لكن كان الوقت قد تأخر جدًا‬ ‫على الذهاب إلى منزل "كريستي".‬
‫وفي أعماقي، عرفت أن "ماري آن" كانت محقة.‬
‫كان عليّ العودة.‬
‫كان عليّ دخول منزلي ومواجهة حزني.‬
‫مرحبًا يا "كلود".‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫نعاين جواهر "ميمي".‬
‫لا تقلقي.‬
‫أمي موافقة.‬
‫خصصت لنا "ميمي" بعض الأشياء المعيّنة.‬
‫كانت هذه مخصّصة لك يا "كلوديا".‬
‫أتيت إلى هنا لأحزن وأواجه مشاعري وحدي…‬
‫وأنت هنا تسرقين أغراضها؟‬
‫لا أحد يسرق شيئًا.‬
‫- كانت جدتي أيضًا.‬ ‫- إذًا ماذا تفعل هي هنا؟‬
‫سأصعد إلى الطابق العلوي وأمنحكما دقيقة.‬
‫لا يحق لك التحدث إليها هكذا!‬
‫ولا يحق لها تفتيش أغراض جدتي‬ ‫كأنها أغراض مستعملة للبيع!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫لا تعرفين أدنى فكرة عما كان يحدث.‬
‫وكيف كانت حال أمنا وأبينا. إنما رحلت!‬
‫كنت وحدي معهما.‬
‫أحاول دعمهما. لكن الأمر كان صعبًا جدًا.‬
‫أمي لا تستجيب.‬ ‫وأبي يمنحها كل طاقته العاطفية.‬
‫الشخص الوحيد الذي كان يدعمني هنا‬ ‫هو "آشلي".‬
‫إذًا أنت ممتنة لها‬ ‫لدرجة أنك تمنحينها جواهر "ميمي"؟‬
‫لست ممتنة لها! أنا مغرمة بها!‬
‫إنها خليلتي يا "كلوديا".‬
‫أنا…‬
‫لم أعرف.‬
‫ما زال الأمر جديدًا جدًا.‬
‫اكتشفت "ميمي" الأمر منذ بضعة أسابيع‬ ‫لأنها انتبهت.‬
‫سألتني وأخبرتها بالحقيقة.‬
‫أسعدها الأمر.‬
‫أرادت أن تهديها هدية فورًا.‬
‫لطالما كانت‬
‫رومانسية هكذا.‬
‫أجل. كانت كذلك.‬
‫كنت أنوي إخبار أمي وأبي،‬
‫لكن لم أستطع إيجاد اللحظة المناسبة.‬
‫ثم "ميمي"…‬
‫ماتت.‬
‫"ميمي" ماتت.‬
‫أهداها "جيجي" هذا عندما بدآ يتواعدان.‬
‫أظن أنه فاز به في مهرجان أو ما شابه.‬
‫هذا ما أرادت إهداءه لـ"آشلي"؟‬
‫لكني لن أهديها إياه…‬ ‫إلا إذا وافقت على ذلك.‬
‫بالطبع، أوافق على ذلك.‬
‫"جيجي" أحبّ "ميمي" وأنت تحبين "آشلي".‬
‫كأنها هدية معادة.‬
‫مثل تقليد "كودن" لكن… بالحبّ.‬
‫أفتقدها جدًا بالفعل.‬
‫وأنا أيضًا يا عزيزتي "جانين".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"ميمي" كانت الشخص الذي جمعنا دائمًا.‬
‫كنا ننتمي إلى "ميمي"،‬ ‫وكانت "ميمي" تنتمي إلينا.‬
‫لكن الآن يجب أن ينتمي كلّ منا إلى الآخر.‬
‫وكانت مهمّتي أن أجمعنا مجددًا.‬
‫بالخيوط،‬
‫والتقاليد،‬
‫والحب.‬
‫إنها العادة. آسفة.‬
‫أجل. ليس هذا اجتماعًا للنادي.‬
‫حتى الساعة الـ5، حينها لا قواعد.‬
‫"كريستي"، هيا.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة جدًا على المقاطعة، لكننا تلقينا دعوة.‬
‫أجل، تفضلا بالدخول.‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫أهلًا بكم في غرفتي.‬
‫لا أعتقد أننا اجتمعنا هنا بأصدقائك من قبل.‬
‫نرحّب بكما دائمًا. بشرط أن تقرعا الباب أولًا.‬
‫كلكم وردتكم ظروف الدعوات.‬
‫لذا تعرفون أني دعوتكم إلى هنا اليوم‬ ‫للتحدث عن "ميمي".‬
‫لنتذكرها. لكن أولًا،‬ ‫أود أن أؤدي واجب الضيافة.‬
‫حلوى "هوهوز"؟‬
‫الشاي.‬
‫يبدو ممتازًا.‬
‫أتذكرون حين كانت "ميمي"‬ ‫في حانة سائقي الدراجات؟‬
‫مهلًا، مثل عصابة "هيلز إينجلز"؟‬
‫كان عيد ميلادها،‬
‫وأرادت الذهاب إلى مطعم ياباني جديد‬
‫أصيل الطراز يبعد مسافة ساعة.‬
‫لكننا تأخرنا وتاه أبي…‬
‫تاه نظام تحديد المواقع العالمي.‬
‫وأخيرًا وصلنا إلى هناك،‬
‫لنكتشف أنه كان مغلقًا.‬
‫كنا نتضوّر جوعًا.‬
‫لذا توقف أبي عند حانة رخيصة مخيفة‬ ‫بجانب الطريق السريع تقدّم البيتزا.‬
‫ليس مكانًا عائليًا،‬
‫ولا سيّما إن كانت عائلة آسيوية.‬
‫كان الجميع يحدقون إلينا.‬ ‫ونحن جلسنا هناك شاعرين بأنظارهم.‬
‫أخيرًا، وصلت البيتزا.‬
‫قضمت "ميمي" قضمة،‬
‫ثم وقفت‬
‫وأعلنت بصوت عال جدًا للحانة كلها،‬
‫"أفضل طعام ياباني سبق أن تذوقته!"‬
‫أذكر أني كنت في السيارة مع "ميمي" ذات مرة‬
‫وعلقنا في المرور وراء سيارة إسعاف‬
‫ثم قررت ملاحقتها.‬
‫فأسرعت السيارة وأسرعت "ميمي".‬ ‫ولاحقناها حتى منزلنا.‬
‫هذا ما يحدث حين يحاول المرء‬ ‫إصلاح السقف بنفسه.‬
‫أحببت أنه مهما حدث،‬ ‫لطالما وجدت "ميمي" الوقت لتخبرني عن أمي.‬
‫ما كانتا تتحدثان عنه.‬
‫حتى إنها ساعدت في اتخاذ القرار بشأن اسمي.‬
‫ظننت أنك سُمّيت تيمنًا باسم أخت جدتك الكبرى.‬
‫فعلًا، لكنها ساعدت في اختيار أحد الاسمين.‬ ‫كان إما هذا وإما "ليندا".‬
‫- "ليندا"؟‬ ‫- لا أستطيع تصوّرها باسم "ليندا".‬
‫لا. مستحيل.‬
‫لطالما أشعرتني بالترحيب.‬
‫لأنك مرحّب بك دائمًا.‬
‫أختي "كارين"،‬
‫تظن أن "ميمي" مغرمة بجدها الأكبر،‬
‫"بين بروير"، في الجنة.‬
‫هنيئًا لـ"ميمي".‬
‫أبي غائب منذ زمن طويل.‬ ‫وهي تستحق بعض المتعة.‬
‫مهلًا، أليس "جيجي" هناك أيضًا؟‬
‫رباه، إنه حبّ ثلاثي الأطراف.‬
‫ليته كان بإمكاني إخباركم‬ ‫بأن ذلك اليوم خفّف حدّة اشتياقي إلى "ميمي".‬
‫الحقيقة أني أظنني سأشتاق إليها دائمًا.‬
‫لكن ما بيّنه لي ذلك اليوم‬ ‫هو أنه لا بأس بذلك.‬
‫لأني ما دمت أشتاق إليها،‬ ‫فهي لا تزال هنا معي.‬
‫"مستوحى من سلسلة الروايات‬ ‫بقلم (آن إم مارتن)"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬