‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(كريستي) واستعراض الأطفال"‬
‫يُقال إن الفيل لا ينسى أبدًا.‬
‫لا أعرف كيف عرفوا ذلك‬ ‫بما أن الأفيال لا تتكلم.‬
‫أما العائلة فهي تتذكر كل شيء حقًا.‬
‫الشعور بالغثيان في السيارة‬ ‫وتصفيفات الشعر المؤسفة‬
‫والمرة التي تظاهرت فيها بأنك كلب‬ ‫وعضضت ساعي البريد.‬
‫ارتديت هذا في متنزه السفاري‬ ‫في ملاهي "سيكس فلاغز"‬
‫حين تبوّل عليك ذلك القرد عبر فتحة السقف.‬
‫- ما زال يمكنك رؤية البقعة.‬ ‫- أمي، لم احتفظت بذلك؟‬
‫لم يكن قرارًا واعيًا.‬
‫المرء يكدّس الأشياء ثم يتعلق بها.‬
‫- أأنت متأكدة أنك تريدين التبرع بكل هذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لن نستخدمهم بعد الآن‬ ‫لذا ينبغي أن نعطيهم للمحتاجين.‬
‫بعد كل ما عانته أمي هذا العام،‬
‫عرفت أنه كان من الصعب عليها قول ذلك.‬
‫لكن أحيانًا، أظن أنه يجب التخلص‬ ‫من الأشياء القديمة لإفساح المجال للجديدة.‬
‫"نيوزيلندا"!‬
‫أكنتم تعرفون أن "نيوزيلندا"‬ ‫فيها خراف أكثر من الناس؟‬
‫- الجميع يعرف ذلك.‬ ‫- حقًا؟ هل يعرف الجميع ذلك؟‬
‫- نعم!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أكنتم تعرفون أيضًا أن هناك سلالة معينة‬
‫من الخراف النيوزيلندية الصغيرة‬ ‫التي تحفر جحورًا في جوانب المنحدرات‬
‫وأنها كانت مصدر إلهام "جاي آر آر تولكين"‬ ‫لخلق جحور الهوبيت؟‬
‫لا، لم تعرفوا ذلك.‬
‫لم يكن بإمكانكم معرفته وهل تعرفون السبب؟‬
‫لقد اختلقت ذلك. ليس صحيحًا.‬
‫ما زلت أظن أنه سيكون مكانًا رائعًا للزيارة،‬ ‫أليس كذلك؟ "نيوزيلندا"؟ هيا.‬
‫منذ أن توقفت أمي و"واتسون"‬ ‫عن محاولة إنجاب طفل آخر،‬
‫كان "واتسون" يتحدث عن اصطحابها‬ ‫في رحلة كبيرة.‬
‫أظن أنه يحاول إلهاء أمي عن الحزن،‬
‫وأنا أدعم ذلك تمامًا.‬
‫وصلني للتو بريد إلكتروني مثير للاهتمام.‬
‫ظننت أنه غير مسموح بالهواتف عند المائدة.‬
‫كنت أستخدم الهاتف في المطبخ‬ ‫بينما كنت أحضر ماء "بيرييه"‬
‫الذي لم يودّ أحد غيري ملأه مجددًا.‬
‫"كريستي"،‬
‫ستكونين في استعراض الأطفال.‬
‫ما استعراض الأطفال؟‬
‫استعراض "ستونيبروك" للأطفال.‬
‫بدأ ذلك في أثناء الحرب العالمية الثانية‬
‫عندما كانت كل النساء يفقدن صوابهن‬ ‫في المنزل.‬
‫لذا بدأن كسو أبنائهن بأزياء طريفة‬
‫ومنح الجوائز لأفضلها.‬
‫على أي حال، أصبح حدثًا سنويًا‬ ‫حتى منذ 10 سنوات،‬
‫عندما تقاعدوا أو ماتوا أو ما شابه.‬
‫هذه السنة هي الذكرى الـ80‬ ‫وقررت البلدة إحياء الذكرى.‬
‫يريدون جميع الفائزين الناجين‬ ‫أن يعتلوا عربة خاصة معًا،‬
‫وأنت بينهم يا "كريستي"!‬
‫هذا صحيح!‬
‫مهلًا، فزت باستعراض الأطفال؟‬
‫هل كان الحكّام عميانًا في ذلك العام؟‬
‫كنت ظريفة جدًا.‬ ‫كنت قد بلغت من العمر 18 شهرًا.‬
‫ألبستك زيّ "ماما نويل" للأطفال.‬
‫وبوجنتيك الكبيرتين الحمراوين،‬
‫بدوت مثل بطاقة معايدة من الأربعينات.‬
‫وجدتها. ها هي.‬
‫ما هي؟‬
‫أنتم تنظرون إلى طفل "ستونيبروك" لعام 1973.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ذلك صحيح. أجل.‬
‫الجدة "بروير" ألبستني زيّ "نيكسون" للأطفال.‬ ‫ليس من باب السخرية.‬
‫أصبح الزي سخيفًا بمرور الوقت،‬ ‫لكن اللقب ما زال لي.‬
‫نحن مشتركان في هذا معًا.‬
‫لا، لسنا كذلك.‬
‫- بلى، نحن كذلك.‬ ‫- هذا ظريف جدًا.‬
‫لا أستطيع احتمال ذلك! عليك أن تفعلي هذا.‬
‫- أرجوك قولي إنك ستفعلين هذا.‬ ‫- سأشجعك.‬
‫لم أر أمي متحمسة لشيء ما إلى هذه الدرجة‬ ‫منذ أسابيع،‬
‫لكن لم يسعني إلا التفكير في…‬
‫مهلًا، هل ستعرف صديقاتي؟‬
‫استعراض "ستونيبروك" للأطفال. لقد عاد.‬
‫وبعد كل هذه السنوات، حان وقتي أخيرًا.‬
‫مكتوب أنه يجب أن تكوني في سن الثانية‬ ‫أو أقل لتشاركي.‬
‫منذ 12 سنة، "ميمي" و"ألما"،‬ ‫والدة "ماري آن"،‬
‫أدخلتاني أنا و"ماري آن" في مسابقة أزياء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كانت أمك مريضة بالفعل.‬
‫كان أمرًا تفعلانه لإلهاء عقلها عما يجري.‬
‫لقد قضتا أسابيع في حياكة زيّينا وتصميمهما،‬
‫وفي البداية اخترنا زيّين لدميتين قماشيتين،‬ ‫مثل "راغيدي آن" و"آندي".‬
‫لكن حينها قالت "ميمي"، "ما الأظرف‬ ‫من الأطفال في أزياء الدمى القماشية؟"‬
‫الأطفال في أزياء الأحصنة.‬
‫اقتربت.‬
‫الأطفال في أزياء الدمى القماشية‬ ‫لصغار الحيوانات الظريفة.‬
‫لم أعرف أيًا من هذا.‬
‫كان أمرًا ظريفًا‬ ‫إلى درجة أننا وضعنا للكلمة معنى جديدًا.‬
‫لكن ماذا حدث بعدها؟‬
‫فزنا، ثم دفن أبي الأدلة في صندوق سري‬
‫للذكريات المكبوتة؟‬
‫أتت "ليز توماس" في آخر لحظة مع "كريستي"‬
‫التي كانت ترتدي أحد فساتين عيد الميلاد‬ ‫الموروثة وفازت‬
‫بسبب…‬
‫حلول ضحالة البيض محلّ امتياز امرأتين‬ ‫لهما بشرة ملوّنة؟‬
‫نعم، لكن أيضًا لأن "جودي"‬ ‫أخت جدة "كريستي" الكبرى‬
‫كانت إحدى الحكّام وكان ينبغي أن تتنحنح.‬
‫"تتنحّى".‬
‫المغزى أن التحكيم كان ظالمًا.‬
‫أولًا، لم أعرف أدنى فكرة عن ذلك،‬
‫عن أخت جدتي الكبرى المدعوّة "ترودي".‬
‫ثانيًا، كان زيّ "ماما نويل".‬
‫وثالثًا، ليتكما فزتما‬
‫حتى تضطرا إلى اعتلاء العربة الغبية‬
‫مع "واتسون" وشبح أطفال الماضي.‬
‫- ستعتلين عربة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا و"واتسون" وبعض الأطفال الكبار الآخرين.‬
‫سيدخل "نادي جليسات الأطفال"‬ ‫بعربتنا الخاصة.‬
‫حقًا؟‬
‫نستطيع صنعها وتصميمها‬
‫ووضع بعض الأطفال الذين نجالسهم عليها.‬
‫في وضع آمن بالطبع.‬
‫- هذه فكرة رائعة نوعًا ما.‬ ‫- أجل!‬
‫كانت فكرة رائعة نوعًا ما،‬
‫وأواجه مشكلة دائمًا‬ ‫إن لم تكن الأفكار الرائعة أفكاري.‬
‫ألن تكون باهظة الثمن؟‬
‫رسوم الدخول 15 دولارًا فقط،‬
‫والخزينة فيها مال طائل لشراء المستلزمات.‬
‫غير أنها ستكون دعاية رائعة.‬
‫سيحضر الكثير من العائلات،‬ ‫وقد يجلب هذا إلينا الكثير من العملاء.‬
‫أجل.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫ماذا ستكون الفكرة الرئيسة؟‬
‫يمكن أن نكسو الأطفال بأزياء الحيوانات‬ ‫لتكون الفكرة حديقة الحيوان.‬
‫- أو السيرك.‬ ‫- أو فلك، مثل فلك نوح.‬
‫لا أريد أفكاركن المبدئية.‬ ‫استغرقن في التفكير.‬
‫تذكرن، هذا بشأن الشرف. شرف "ميمي".‬
‫- ووالدتي.‬ ‫- وبصراحة، شرف والدة "كريستي".‬
‫لأنه بهذه الطريقة،‬ ‫تستطيع "كريستي" أخيرًا وضع تاجها بجدارة.‬
‫لا أظن أنه يوجد تاج.‬
‫هناك تاج.‬
‫- لا يهم. نحن عائلة.‬ ‫- أعطيني قطعة شوكولاتة.‬
‫لا تطعميني!‬
‫أصابعك!‬
‫- يا رفاق؟‬ ‫- لامست الملعقة!‬
‫- اسمعوا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مقزز! وغير ضروري بصراحة…‬ ‫- يا رفاق؟‬
‫وصلني بريد إلكتروني من والدكم.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫هو وخليلته آتيان إلى "ستونيبروك"‬
‫في طريقهما لزيارة والديها في "مين"‬
‫مع طفلهما الحديث الولادة.‬
‫لم أعرف أن أبي كان سينجب طفلًا.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكنه أنجب،‬
‫وهو و"جوسلين"، أعتقد أن هذا اسمها،‬
‫ظنّا أنه سيكون من الممتع‬
‫أن يحضرا استعراض الأطفال وتقابلوه.‬
‫أهو صبيّ؟‬
‫أتريدين أن نقابله؟‬
‫القرار قراركم تمامًا.‬
‫سواء كان قرارًا فرديًا أو جماعيًا،‬ ‫أيًا كان قراركم.‬
‫يساورني الصداع لذا سأذهب للاستلقاء.‬
‫إن كان يريد مقابلتنا،‬ ‫فالأرجح أنه التصرف الصائب.‬
‫لا يا صاح، بحقك. إنما يريد المال.‬
‫- سام".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم نره منذ نحو سنتين أو ثلاث؟‬
‫وتزوجت أمي رجلًا ثريًا،‬
‫وفجأة هو وخليلة عشوائية آتيان إلى هنا؟‬
‫افعلوا ما شئتم. لقد نلت كفايتي من هذا.‬
‫- سأذهب للتحدث إليه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫هل تريدين مقابلته؟‬
‫الحقيقة أني لم أعرف،‬
‫لكني عرفت أني لن أستطيع‬ ‫التفكير في أي شيء آخر‬
‫حتى أقرر.‬
‫دوائر محاصيل لا تُرى إلا من السماء،‬
‫صنعها الفضائيون، زوّار من المستقبل،‬ ‫أو آثار ماض غامض.‬
‫العربة نفسها ستكون مستوحاة من النحات‬ ‫"ريتشارد سيرا".‬
‫أشكال متموّجة ودرجات ألوان أرضية‬ ‫والأطفال سيطابقونها…‬
‫أيُفترض أن يكونوا فضائيين؟‬
‫أو مخلوقات في مرحلة مبكرة من التطوّر.‬
‫يمكن أن تكون المنحوتة كسفينة فضائية!‬ ‫أو يمكن أن تكون بدائية، مثل "ستونهنج".‬
‫أظن أن "ستونهنج" من العصر الحجري الحديث.‬
‫ماذا؟ كان ذلك في حلقة من "دكتور هو".‬
‫هذا رائع جدًا يا "كلوديا"،‬
‫لكن ربما كان معقّدًا بعض الشيء‬ ‫بالنسبة إلى استعراض "ستونيبروك" للأطفال.‬
‫إنه خيار مطروح. حان دورك.‬
‫حسنًا، ظننت أنه سيكون من الرائع‬ ‫أن نفعل شيئًا ممتعًا للأطفال أيضًا.‬
‫كفكرة مهرجان موسيقيّ.‬
‫سيضع الأطفال تيجانًا وردية‬ ‫وأوصّل مكبرات الصوت،‬
‫العربة نفسها يمكن أن تكون حفرة طين.‬
‫- حفرة طين؟‬ ‫- الأطفال يحبون اللعب في الطين.‬
‫أظن أنه إن كان الهدف من هذا دعائيًا،‬
‫فلن يُسرّ الناس إذا رؤوا الأطفال‬ ‫يلعبون في الطين.‬
‫حسنًا. ماذا تقترحين؟‬
‫مسرحية "نتكراكر" للأطفال!‬
‫- أطفال بأدوار الرقائق وجنيّة "شوغر بلام".‬ ‫- ودور "كلارا".‬
‫- أو "ماري". نسخة "بالانشين".‬ ‫- ويمكن أن نجلب ثلجًا حقيقيًا!‬
‫- كيف؟‬ ‫- بآلة الثلج.‬
‫يمكن أن تشتريها بالمال.‬
‫حسنًا. انظرن،‬ ‫"المرأة العجوز التي عاشت في حذاء".‬
‫مثل القصة،‬
‫يمكن أن تكون العربة بشكل حذاء‬ ‫وسيكون الأطفال أطفالها.‬
‫ظننت أننا سنفعل شيئًا شخصيًا أكثر.‬
‫"المرأة العجوز التي عاشت في حذاء"‬ ‫فكرة شخصية.‬
‫هذه حياتي.‬
‫أمي عندها العديد من الأطفال‬ ‫إلى درجة أنها لا تعرف ماذا تفعل.‬
‫"كريستي" عائلتها كبيرة.‬ ‫إنها تعرف ما أتحدث عنه.‬
‫بصراحة،‬ ‫لم أكن أعرف ما كان يتحدث عنه أي أحد.‬
‫لم يسعني التفكير إلا في أبي.‬
‫رؤية الأطفال في أزياء أشخاص من الطين‬ ‫أو القهوة أو أيًا يكن‬‫…‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫أليس لديك فكرة؟‬
‫لأول مرة، ليس لديّ فكرة.‬
‫فكرة "مالوري" أفضل.‬
‫حقًا؟ "ستايس"؟‬
‫فكرتي غبية نوعًا ما.‬ ‫مثل الأطفال في "برودواي" أو ما شابه.‬
‫- رباه، كيف لم أفكر في ذلك؟‬ ‫- لا، لا أقصد المسرحيات الموسيقية.‬
‫بل أقصد أفق "مانهاتن"‬ ‫ويمكن أن يلبس الأطفال بدلات رسمية.‬
‫فكرة غبية.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫إنه يعمل في التسويق، صحيح يا "ستايس"؟‬
‫- ربما يمكنه المساعدة في بعض الأفكار.‬ ‫- أجل، ربما.‬
‫لكن ما كنت لأعوّل على ذلك.‬
‫في الواقع ما كنت لأعوّل عليه‬ ‫بخصوص أي شيء حاليًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أبي في المدينة الآن.‬
‫محظوظ.‬
‫لا، أقصد طوال الوقت. يكاد أن يعيش هناك.‬
‫ليس مع أمي أو معنا.‬
‫هل قالا لك شيئًا بعد؟‬
‫يواصلان قول إن هذا بسبب العمل،‬ ‫لكنهما يتشاجران كثيرًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تعرفين لأنهما لا يعرفان.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫- ماذا لو…‬ ‫- ربما.‬
‫لكن ربما لا.‬
‫مهمّتك الوحيدة الآن هي أن تحسني الظن بهما.‬
‫الآباء عادتهم تلبية توقّعات أبنائهم.‬
‫مهما حدث،‬
‫كان الصوّاب، لأنه يجب أن يكون كذلك.‬
‫"داون"، ينبغي أن تكوني معالجة نفسية.‬
‫أعرف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لو كنت سأخبرهن عن أبي،‬ ‫كان هذا ليكون الوقت المناسب،‬
‫لكن…‬
‫- أحبّكن.‬ ‫- أحبّك!‬
‫حسنًا، هذان صوتان‬ ‫لـ"المرأة العجوز التي عاشت في حذاء".‬
‫الآن يا "مالوري"؟‬
‫"ديفيد مايكل"…‬
‫تلك الليلة،‬ ‫لم يسعني إلا التفكير فيما قالته "داون"،‬
‫حسن الظن بالناس، توقّع الأفضل.‬
‫لم يكن هذا أسلوبي قط،‬
‫لكن الأساليب تتغيّر، هذا ما سمعته.‬
‫أظن أني أريد رؤية أبي.‬
‫إن كان ذلك مقبولًا.‬
‫أجل، بالطبع هذا مقبول يا عزيزتي. سأخبره.‬
‫- أريد رؤيته أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"سام". صديقي!‬
‫عزيزي، امنحه بعض المساحة.‬
‫اسمعي يا "كريستي".‬
‫سمعت أن المسؤولين عن استعراض الأطفال‬
‫يناقشون بعض عناصر الأزياء الممتعة‬ ‫من أجلنا نحن الأطفال الفائزين.‬
‫أأنت متحمسة؟‬
‫ويحي.‬
‫كان كل شيء مرهونًا باستعراض الأطفال،‬ ‫وكان سيُقام هنا،‬
‫في باحتي الخلفية الرحيبة‬ ‫ذات الموقع الملائم.‬
‫ما ذلك؟‬
‫سلك الدجاج. سأستخدمه لصنع إطار الحذاء‬
‫ثم سنغطيه بالورق المقوّى‬ ‫ونوصّله بسيارة "تشارلي".‬
‫- هل وافق "تشارلي" على هذا؟‬ ‫- لقد تحدثت إليه.‬
‫وساعدتني "جانين" في وضع خطة‬ ‫لكيفية صنع مقعد سيارة.‬
‫هل هذه تعليمات "أيكيا"؟‬
‫ما كل هذه الأرقام؟‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫نعم، إن كنت تحبين اللون البرتقالي.‬
‫أجل. إنه لون الموسم المثير.‬
‫وداعًا لورديّ جيل الألفية‬ ‫وأهلًا ببرتقاليّ جيل "زد".‬
‫"كريستي"، انظري إلى القماش الذي أحضرته.‬
‫ما الغرض منه؟‬
‫زيّ الأطفال.‬
‫- أهذا ورديّ جيل الألفية؟‬ ‫- لا.‬
‫- ولن يلائم هذا اللون البرتقالي.‬ ‫- ربما يمكنك طلاء الحذاء مجددًا.‬
‫لعلمك،‬ ‫ربما يتلاءم اللونان البرتقالي والوردي.‬
‫كأجواء هلوسة الستينات.‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫سنرى حين تُطلى.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نحدد من ستكون على العربة‬ ‫مع الأطفال.‬
‫يا رفيقات، أنا في عربة الأطفال الكبار،‬ ‫أتذكرن؟‬
‫صحيح.‬
‫في الواقع، إنها مجرد سيارة كبيرة.‬
‫وبعدها، سأكون مع أبي.‬
‫أجل! نسيت أن "واتسون" كان في الاستعراض.‬
‫- من الطريف أنكما…‬ ‫- لا.‬
‫أبي الحقيقي.‬
‫أهو هنا؟‬
‫سيأتي مع خليلته الجديدة.‬
‫رُزقا طفلًا، فيما أحسب.‬
‫هل أمك موافقة على هذا؟‬
‫أأنت موافقة؟‬
‫لقد تواصل معنا لذا لا بد أن الأمر مهم له.‬
‫ولم لا أحسن الظنّ به؟‬
‫اسمعن، كم لدينا من هذا الطلاء؟‬
‫- لا…‬ ‫- ويحي.‬
‫تخريب!‬
‫- إنما أمزح. لكن يا للهول.‬ ‫- يجب أن نضع كل شيء جانبًا.‬
‫أأنت متأكدة أنك موافقة على هذا؟‬
‫شأن والدك؟‬
‫لا أستطيع التذمر حيال عدم رؤيته طوال الوقت‬
‫ثم أرفض رؤيته حين يريد رؤيتي، صحيح؟‬
‫فيما أحسب.‬
‫لكن أنت ما يهمّ يا "كريستي".‬
‫ما تريدينه، لا ما يريده.‬
‫ربما كانت "ماري آن" محقة،‬
‫لكن كان هناك شخص آخر مهم جدًا،‬
‫وما أراده‬
‫كان أن أساعده في إعداد ألبوم صور‬ ‫كهدية لأبينا،‬
‫لنريه كل ما فاته.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫أين كانت هذه الصورة؟‬
‫هذا أول يوم لك في روضة الأطفال.‬
‫كنت تبكي لدرجة أن أمّنا لم تستطع‬ ‫أن تجعلك تحمل تلك اللافتة التي صنعتها.‬
‫ربما كان ينبغي أن نجد صورة لا أبكي فيها.‬
‫ربما يكون ذلك صعبًا. كنت تبكي كثيرًا.‬
‫هذه صورة جيدة!‬
‫كنت تحب جذور الشجرة الكبيرة‬ ‫في شارعنا القديم.‬
‫كانت تمتلئ بالمياه فتقول،‬ ‫"انظري، مسبح للفئران."‬
‫أتظنين أن أبانا رأى أيًا منها من قبل؟‬
‫هل أرسلتها له أمي؟‬
‫لا أعرف يا صاح.‬
‫"كريستي"،‬
‫أظن أن هذه صورتك‬ ‫عند فوزك باستعراض الأطفال.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫هل كان أبونا من يحملك؟‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫لا أذكر، لكني أذكر ذلك القميص.‬
‫كان يرتديه دائمًا.‬
‫ينبغي أن نضع هذه أيضًا. إنها ذكرى جميلة.‬
‫حتى لو لم تتذكريها.‬
‫فجأة، فهمت سبب ظهور أبي فجأة.‬
‫لا بد أنه ورده نفس البريد الإلكتروني‬ ‫الذي ورد أمي.‬
‫لقد تذكر استعراض الأطفال.‬
‫للأمر أهميّة عنده.‬
‫والآن، تسنت لي فرصة أن أريه ما أصبحت عليه.‬
‫لأول مرة منذ بدأ كل هذا،‬
‫كنت سعيدة جدًا بعودة استعراض الأطفال‬ ‫إلى "ستونيبروك"‬
‫لأنه كان سبب عودة أبي أيضًا.‬
‫أهو فستان أم غطاء وسادة؟‬
‫أجريت بعض الأبحاث عن الأطفال‬ ‫في الأيام الخوالي وكان مذكورًا‬
‫أن الأطفال ارتدوا الفساتين حتى سن الخامسة،‬
‫لذا فهو دقيق تاريخيًا.‬
‫أجل، لكن لن يرتديه أخي.‬
‫لماذا؟ لأنه ورديّ؟‬
‫ذُكر في بحثي أيضًا أن اللون الورديّ‬ ‫كان لونًا ذكوريًا حتى الأربعينات.‬
‫لا يهمني أنه فستان ورديّ!‬
‫يهمني أنه ينقصه فتحة للذراع.‬
‫سنصنع له فتحة ذراع أخرى.‬
‫بحلول الغد؟‬
‫غير أن الطلاء أصبح داكنًا أكثر مما يُفترض‬ ‫بعد أن جفّ.‬
‫بالكاد ستلاحظن الأطفال بهذا اللون.‬
‫- إنه مثل التمويه.‬ ‫- لا بأس به.‬
‫لا تقلق يا صاح،‬ ‫ستبدو طبيعيًا مجددًا في لمح البصر.‬
‫- رباه، أنت تمزقينه!‬ ‫- أو تصنع فتحة ذراع أخرى.‬
‫عليّ إخراج أخي من غطاء الوسادة هذا.‬
‫إنه فستان دقيق تاريخيًا!‬
‫إذًا ربما لم تكن عربة "بي إس سي" ستبهر أبي.‬
‫لكن كان أمامنا حتى صباح الغد.‬
‫وعلى أي حال، لم يكن آتيًا لرؤية العربة.‬
‫كان آتيًا لرؤيتنا.‬
‫لرؤيتي.‬
‫- أحمل لك مفاجأة.‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أهذه هي المسكرة التي لي؟‬
‫نعم، كنت أستعيرها.‬
‫أتريدين أن أساعدك؟‬
‫لا. كانت فكرة غبية. ما مفاجأتك؟‬
‫اللجنة المنظّمة أرسلت هذه‬ ‫لتضعيها في سيارة الاستعراض.‬
‫لا.‬
‫لكنها ستكون ظريفة جدًا يا "كريستي"! هيا.‬
‫ستبدو سخيفة.‬
‫- أتعرفين خطة اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيتم إقلالي أنا و"واتسون" هنا‬ ‫ثم سنركب عربة الاستعراض.‬
‫ثم أقابل الأولاد في ملعب البيسبول‬ ‫في المتنزه‬
‫ثم سيقلّنا "تشارلي" إلى المدينة‬ ‫لتناول الغداء.‬
‫مع أبي.‬
‫و"جوسلين" والطفل.‬
‫أتريدين أن أحجز لكم شيئًا لطيفًا؟‬
‫ربما مثل "ستونيبروك إن" أو…‬
‫لا. غالبًا سنذهب لتناول البيتزا.‬ ‫أيًا كان أسهل.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫بالحماسة!‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫والتوتر. لا أعرف. بم تشعرين؟‬
‫مشاعري تجاه والدك‬
‫مختلفة عن مشاعرك تجاه والدك.‬
‫أيًا كان ما يسعدكم يسعدني.‬
‫آسفة بشأن الطفل الحديث الولادة.‬
‫أجل، كان من الصعب سماع ذلك في البداية،‬
‫لكني فكرت في الأمر،‬ ‫وهو لا يتعلق بي إطلاقًا.‬
‫سيكون في حياتك وحياة إخوتك‬ ‫طفل جديد تحبونه.‬
‫وزيادة الحب أمر مفرح دائمًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫حسنًا. على الرحب والسعة يا "ستونيبروك".‬
‫أجل.‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا يا "كريستي".‬
‫هيا. لا تخذليني.‬
‫- ضعي قلنسوتك.‬ ‫- لا!‬
‫سأنتظر حتى اللحظة الأخيرة لأفعل هذا.‬
‫كما يحلو لك.‬
‫سأمصّ المصاصة وحدي!‬
‫عزيزي…‬
‫إنه لا يجف.‬
‫ما زال هذا الشيء رطبًا.‬ ‫يُستحسن ألا يلطّخ سيارتي بالطلاء.‬
‫صدقًا، أنا قلقة أكثر من مشكلة الزي.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- هل انتهت؟‬
‫يا لها من يقطينة جميلة!‬
‫يُفترض أن يكون حذاءً.‬
‫رائع. الحي بأسره هنا.‬
‫كما قلت، يا له من حذاء جميل.‬
‫لرؤية "واتسون" في قلنسوته.‬
‫- ما ذلك، ورق مقوّى؟‬ ‫- اذهب إلى المرأب لإيجاد أي مراوح.‬
‫- لنساعد الأطفال في تجفيفه.‬ ‫- أجل. يبدو رطبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حاولنا ذلك بالفعل!‬
‫ما هذه؟‬
‫آسفة، لكن جانب الفستان انشقّ‬ ‫حين حاولت أن أكسوها به.‬
‫نفس الشيء، نوعًا ما.‬
‫شعرت أن "لوسي" ستشعر براحة أكبر‬ ‫إن كانت في رداء متقن الحياكة.‬
‫هذا هو الزي الذي صنعته "ميمي"،‬ ‫الذي كنت أخبرك عنه.‬
‫ما زال يبدو جديدًا.‬
‫أجل، أعرف وهو جميل‬
‫لكني عملت جاهدة لصنع هذه الأزياء.‬
‫نعرف ذلك، ونقدّره لك حقًا.‬
‫إنما نظن أن تبدو أفضل قليلًا.‬
‫- إنها غير متوافقة حتى!‬ ‫- فعلًا.‬
‫لكن على الأقل فيها فتحات للذراع.‬
‫أظن أن "سكويرت" سيبدو رائعًا.‬
‫مهلًا.‬
‫سأريك.‬
‫عجبًا!‬
‫رباه!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫إنه الورق المقوّى، ليس قويًا كفاية!‬
‫لا، إنها السلامة الهيكلية للحذاء!‬
‫لو كنا قد نفّذنا فكرة دوائر المحاصيل،‬ ‫كنا لنضع مقعد السيارة أرضًا!‬
‫كان الحذاء فكرة رائعة،‬ ‫لكنها لم تُنفذ تنفيذًا صحيحًا!‬
‫كيف كان يُفترض أن أنفذها؟‬
‫هذا الطلاء يزول بالغسل! صحيح؟‬
‫يُفترض أن يكون كذلك. فيما أحسب.‬
‫كان هذا يتحوّل إلى كارثة،‬
‫ليس منظرًا سيئًا للنادي وحسب، بل للبشرية.‬
‫لا أصدق أن أبي سيرى هذا.‬
‫لا تقلق. لن يراه.‬
‫ماذا؟‬
‫وصلني بريد إلكتروني منه للتو. لن يأتيا.‬
‫لماذا؟‬
‫قال إنهما مستعجلان للوصول إلى منزل والديها‬
‫وسيقابلاننا المرة التالية.‬ ‫ربما في طريق العودة.‬
‫يبدو عذرًا متأخرًا.‬
‫"كارين"!‬
‫لكنه كذلك!‬
‫إنه على اتصال بك.‬
‫هذا جيد، صحيح؟ وسيكون هناك مرة تالية.‬
‫ربما كان بوسعي إرسال ألبوم الصور.‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن هل تمزحين بشأن هذا الرجل؟‬
‫أبي، لا تنزعج.‬
‫أنا منزعج بالفعل.‬
‫أنا منزعج جدًا‬ ‫إلى درجة أنه من الجيد أنه لم يأت‬
‫لأني كنت لأودّ أن أدقّ عنقه.‬
‫أيمكن ألا تفعل ذلك في حضور الأطفال؟‬
‫ماذا؟ أتظنين أنهم لا يعرفون‬ ‫مدى أنانية والدهم؟‬
‫حين تظنين أنك تحمينهم من ذلك‬ ‫بعدم استنكار ذلك؟‬
‫بصراحة،‬ ‫ماذا يمكن أن نقول عن رجل يهجر عائلته؟‬
‫رجل يختفي لسنوات كل مرة وفجأة،‬
‫"رباه. سيأتي لزيارتنا. مرحى! "‬
‫كأن شيئًا لم يكن ثم يخذل أطفاله؟‬
‫"واتسون" محق.‬
‫نحن صديقتان مقربتان طوال حياتينا‬
‫وسبق أن رأيت هذا يحدث.‬
‫أعياد الميلاد، الحفلات.‬
‫تلك المرة في الصف الثاني‬
‫حين تغيبت عن تدريب كرة القدم‬ ‫لقضاء الوقت معه‬
‫وبعدها ألغى الموعد؟‬
‫نريد أن يكون الأمر مختلفًا كلّما أتى!‬
‫تُوفّيت والدتي عندما بلغت من العمر 18 شهرًا.‬
‫في نفس سنّ الكثير من هؤلاء الأطفال.‬
‫وأنا متأكدة أنها كانت لتبذل قصارى جهدها‬
‫لقضاء خمس دقائق أخرى معي.‬
‫لذا أن أرى أباك يهدر‬
‫فرصته ليكون جزءًا من حياتكم مرارًا وتكرارًا،‬ ‫فهذا…‬
‫لا تتسنى لي رؤية أبي كما أريد،‬
‫لكنه ما كان ليفوّت فرصة ليراني أو يكون معي.‬
‫ليس لأنه قديس، بل لأنه والد‬
‫وهذا ما يُفترض أن يفعلوه.‬
‫عزيزتي…‬
‫لقد مررنا بالكثير في خلال الأشهر الماضية‬
‫بينما نحاول إكمال عائلتنا‬
‫لكن ربما ما كنا بحاجة إليه‬ ‫كان هنا منذ البداية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الأولاد.‬
‫أريد أولادك أن يكونوا أولادي، حقًا.‬
‫كالتبني؟‬
‫- الأمر معقد جدًا.‬ ‫- يمكننا حلّ ذلك لاحقًا.‬
‫لكن ما أقصده أني أريد هذه العائلة‬
‫أن تكون عائلة واحدة.‬
‫عائلتنا.‬
‫أريدنا أن نكون‬
‫نحن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أني لست من يجب أن تسأله.‬
‫"واتسون بروير"،‬
‫من اللحظة التي دخل فيها حياتنا بفطائره‬
‫وحماسته الجنونية، كان يسعى دائبًا،‬
‫ويحاول جاهدًا، ويقلب الأمور رأسًا على عقب.‬
‫ما رأيي؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫لذا، تسنى لي قضاء العصر مع أبي في النهاية.‬
‫أبي الحقيقي، رغم أن علينا الاعتناء‬ ‫بأوراق كثيرة قبل أن يكون ذلك رسميًا،‬
‫لكن رغم ذلك…‬
‫حصل الجميع على القليل مما أراده يومها.‬
‫"مالوري" ساورتها فكرة رائعة.‬
‫"المرأة العجوز التي عاشت في حذاء"‬
‫حسنًا، أقبل إيصال هذا إلى الاستعراض.‬
‫و"كلوديا" أدخلت "لوسي نيوتن"‬ ‫في فئة الزي الفردي،‬
‫حيث فاز زيّ "ميمي" المذهل‬ ‫بجائزة المركز الأول أخيرًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫ربما تكون العائلة هي من يذكرون ماضيك،‬
‫لكنهم أيضًا من يمضون معك نحو المستقبل.‬
‫تبدون رائعين.‬
‫أحبكم! أراكم في الاستعراض!‬
‫وأينما ذهبنا،‬
‫السبيل الوحيد إلى هناك هو التقدّم للأمام.‬
‫"مستوحى من سلسلة الروايات‬ ‫بقلم (آن إم مارتن)"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬