‫انتهت الحرب!
‫بعد 4 سنوات مديدة، ‫سيعود جنودنا إلى ديارهم أخيرًا.
‫من "كاليفورنيا" إلى "ماين"، ‫ما زالت الاحتفالات في بدايتها فحسب
‫للاحتفاء بأبطالنا الشباب الشجعان.
‫يتدفق الأمريكيون إلى الشوارع، ‫ليبدوا حفاوتهم بجنودنا الشجعان الباسلين
‫بامتنان وإعجاب.
‫في "ألمانيا"، قسّم الحلفاء "برلين" ‫إلى 4 قطاعات،
‫الروسي والفرنسي
‫والبريطاني والأمريكي.
‫يسيطر كل من المنتصرين ‫على جزء من المدينة الآن
‫ويقودون البلاد نحو نمو جديد وازدهار.
‫لكن المنتصرين الحقيقيين هم شعب "ألمانيا".
‫بالإطاحة بالدكتاتور أخيرًا،
‫تزدهر الحياة في "ألمانيا" ‫بشكل لم يسبق له مثيل.
‫أُستعيد النظام.
‫والاقتصاد يزدهر.
‫الأطفال يلعبون في الشوارع ‫والرومانسية تسود البلاد.
‫انتهت الحرب،
‫والألمان في أوج سعادتهم.
‫"هذه اليوميات تخص (آن كريستين فريدريش)."
‫هذه يوميات الفتاة ‫التي وُجدت مقتولة الأسبوع الماضي.
‫"آن كريستين فريدريش".
‫لعلكم لا تتذكرونها.
‫كانت مجرد فتاة بائسة أخرى
‫انتهى بها المطاف ‫في أحد بيوت دعارة "كودام".
‫فقد كل منّا عزيز عليه، لذا…
‫لم الاهتمام بأمر ‫"آن كريستين فريدريش" بالذات؟
‫لم قد نحفل بأمرها أصلًا؟
‫نحن نمثّل الشرطة فعليًا، من واجبنا أن نهتم.
‫لكنني أخشى
‫أنه إن لم نبد اهتمامًا، ‫فسنتمادى أكثر في التجاهل…
‫وأنا لا أريد ذلك.
‫أريد الارتقاء. أريد…
‫أريد السمو. أريد أن أحلّق.
‫يا إلهي…
‫تبًا.
‫أبدو الآن كقسيس متحمس.
‫أجل، تبدين كذلك.
‫لعل هذه رغبتي وحدي، لكنني أريد
‫أن تتمحور يوميات الشابات حول الحب،
‫والمدرسة و…
‫أشياء تافهة.
‫وليس حول الموت والخوف والاغتصاب.
‫ما سأطلبه منكم سيكون صعبًا،
‫وسيكون خطرًا ‫ولا يمكنني أن أعدكم بعلاوات إضافية.
‫لا يسعني سوى عرض فرصة
‫لمساعدتي على تحويل مدينتنا إلى مكان أفضل.
‫جميع سكان العالم يكرهوننا.
‫يظنون أن كل الألمان نازيون.
‫لا يسعنا سوى مساعدة أنفسنا.
‫شخص ذو نفوذ في هذه المدينة
‫قتل "آن كريستين فريدريش"
‫وأنا أريد أن ألاحقه وأجعله يدفع الثمن.
‫إنه يبرز كرمه أمام أشد المحتاجين بيننا.
‫ويقدّم المآوي والطعام والمال ‫وعمليات الإجهاض…
‫لكن كرمه محض خدعة
‫للإيقاع بالأبرياء.
‫والآن…
‫هل سمع أحد من قبل عن "صانع الملائكة"؟
‫إنه الشخص الذي نريده.
‫لا تتوتري يا "كارين".
‫لا داعي للتوتر وأنت معي.
‫ماذا تعملين؟ أين تعملين؟
‫كنت أعمل كنادلة في حانة في "نويكولن".
‫ما زلت أعمل هناك.
‫أتحملين أي شهادات علمية؟
‫كم كان عددهم؟
‫2.
‫متى حدث ذلك؟
‫قبل 6 أسابيع.
‫إذًا أنت متأكدة؟
‫أجل.
‫كما أنهما أصاباني بالعدوى.
‫ذهبت إلى مشفى "سانت هيدويغ " و"موابيت"، ‫لكن كان البنسلين قد نفد لديهما.
‫كيف عساك التأكد أنك أُصبت بالعدوى ‫بسبب هذه الواقعة؟
‫لأن أحدهما قال إنه يطهّر نفسه بالمضاجعة.
‫هل تتحدثين الروسية؟
‫لا.
‫إذًا كيف فهمت ما قاله؟
‫كانا جنديين أمريكيين.
‫وحين انتهيا، أحدهما
‫ألقى هذه عليّ وقال، "حتى العاهرات ‫الألمانيات يجب أن ينلن أجورهن."
‫ماذا تريدين منّي يا عزيزتي؟
‫أريدك أن…
‫تزيل هذا الدنس من داخلي.
‫هل هذا كل ما تريدينه؟
‫يقول الجميع إنك تساعد النساء.
‫يسمّونك "صانع الملائكة".
‫مساعدة النساء
‫وإزالة المشاكل
‫أمران مختلفان تمامًا.
‫لا أعتبرهما كذلك.
‫إذا قررت مساعدتك،
‫فهذا لأنك متضررة وتلزمك مداواة.
‫هل تفهمينني؟
‫أجل.
‫أأنت بخير يا "ماكس"؟
‫أجل.
‫أتتذكر عندما كانت أمك تغني
‫تلك القصيدة التي ألّفتها لنا؟
‫"أنت أنا
‫وأنا أنت.
‫نحن واحد،
‫وليس اثنين.
‫أنا كما أنا بسببك.
‫وكل ما أفعله،
‫تفعله أنت أيضًا."
‫هل المصعد معطّل؟
‫ما زلت أصلحه.
‫"(برلين)، القطاع الأمريكي"
‫المعذرة.
‫هل تعرفين
‫"ريترستراس"…
‫- 246؟ ‫- اتجه نحو برج الكنيسة هذا.
‫أين؟
‫هذه الخريطة لن تفيدك. ‫لم تبق أي شوارع هناك.
‫شكرًا.
‫حظًا موفقًا يا سيد "أمريكا".
‫- مرحبًا. ‫- أرجوك يا سيدي.
‫ما الأمر؟
‫ماذا جرى؟
‫تبًا. أيها اللعين!
‫هيا!
‫مهلًا!
‫أنا شرطي! توقفا!
‫توقفا!
‫مهلًا! توقفا!
‫توقفا! أنا شرطي!
‫تبًا.
‫مهلًا، توقفا!
‫أنا شرطي!
‫تبًا.
‫قنبلة! هل عليّ تفجيرها؟
‫هذا مفجّر يا فتى.
‫- أعليّ تفجيرها؟ ‫- توقف!
‫هل عليّ تفجيرها؟
‫توقفا!
‫شكرًا.
‫توقف! أنا شرطي!
‫المعذرة.
‫أين "ريترستراس 246"؟
‫مركز الشرطة؟
‫هل تود الإبلاغ عن جريمة؟
‫لا، اسمي "ماكس ماكلوغلين".
‫أنا ضابط شرطة من "الولايات المتحدة".
‫أنا آسفة جدًا.
‫أنا "إلسي غارتن".
‫أنا المشرفة على هذه الدائرة.
‫- هل أنت المشرفة؟ ‫- نعم.
‫إذًا أين مركزك؟
‫هنا تمامًا.
‫أهذا مركزك؟ إنه مصرف.
‫لم يعد كذلك.
‫كنا نتمركز في "آيزناخرستراس"،
‫لكن اندلع حريق الأسبوع الماضي، ‫لذا كان علينا الانتقال.
‫- أظن أن هذه منطقة الاستقبال إذًا، لكن… ‫- أجل.
‫أليس لديك هواتف؟
‫لا.
‫لكن هناك هاتفًا في محطة الإطفاء ‫في المبنى المجاور يمكننا استخدامه.
‫- أين تجرون الاستجوابات؟ ‫- في القبو.
‫القبو، بالطبع.
‫ما هذا؟
‫أرجل مقاعد وطاولات.
‫لا نحمل أسلحة.
‫في "نيويورك"، قالوا إن "برلين"
‫هي عاصمة الجريمة في العالم الآن.
‫لكن الشرطة لا تحمل أسلحة؟
‫- لا يُسمح للألمان بذلك. ‫- هذا منطقي.
‫أين الجميع؟
‫في الأسفل.
‫الجو معتدل أكثر في الأسفل.
‫مرحبًا بك في الفريق.
‫متى انضم هؤلاء الأفراد إلى الشرطة؟
‫ليس من مدة طويلة.
‫أنصتوا يا رفاق.
‫هذا ضابط الشرطة الأمريكي الذي أخبرتكم عنه.
‫هل تريد أن تلقي كلمة؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫كم يبلغ عمرك؟
‫16.
‫16…
‫اسمي "ماكس ماكلوغلين".
‫أعمل محققًا
‫في منطقة ضمن مدينة "نيويورك" ‫يسمّونها "بروكلين".
‫أنا هنا للمساعدة في تنظيم مركز الشرطة هذا ‫وفقًا لمعايير شرطة "نيويورك".
‫شكرًا لك.
‫عفوًا.
‫هل هناك أي أسئلة…
‫إنهم يقتلون الجميع!
‫ماذا؟ من الذي يقتل الجميع؟
‫الروس!
‫- إنهم يقتلون الجميع! ‫- أين؟ لماذا؟
‫لا أعرف، بالقرب من "مونتاغستراس".
‫- ما الذي يجري؟ ‫- تعالي.
‫"ترود"، "غاد"، تعاليا معي.
‫الروس.
‫- الروس؟ هل هم جنود؟ ‫- أجل.
‫أقبلوا!
‫تمركزوا هنا.
‫- لا تتحرك! ‫- تبًا، أيطلقون النار على النساء والأطفال؟
‫نهيتك عن التحرك!
‫ماذا يفعلان في القطاع الأمريكي؟
‫إنه طريق مختصر مصدره الجنوب.
‫ابتعدوا عن هنا!
‫- لا تتحركوا! تراجعوا! ‫- أيها الروس الخنازير!
‫ابتعدوا عن هنا!
‫ابق مكانك.
‫إنها مصابة.
‫تبًا. الشرطة!
‫أنزل سلاحك.
‫ابق مكانك!
‫يتحدثان الروسية فقط.
‫أنتما في القطاع الأمريكي. ‫انتهت الحرب. أنزل سلاحك.
‫أنتما في القطاع الأمريكي،
‫انتهت الحرب، أنزلا سلاحيكما رجاءً.
‫توقفوا، لا تتحركوا!
‫سألقي مسدسي بعيدًا، اتفقنا؟
‫ثم سأخرج بطاقة هويتي وسنتحدث، اتفقنا؟
‫سيلقي إليك بطاقة هويته
‫وبعدها يريد التحدث إليك.
‫ابق هادئًا.
‫إنها بطاقة كشف الهوية.
‫ابق مكانك أيها الوغد!
‫سأرديك برصاصة في جمجمتك اللعينة.
‫ثبّتوه أرضًا.
‫هذا مجرد صبي.
‫هؤلاء الناس مدنيون.
‫هذه الاغتيالات تمثل جرائم قتل.
‫حقير.
‫لنر.
‫يا فتى! تعال إلى هنا.
‫سيكون الأمر على ما يرام. حسنًا؟ ‫حسنًا، اضغط على هذا الجرح.
‫سيكون بخير، لكن اضغط على هذا الجرح.
‫ستكون بخير.
‫من هذا؟
‫"ألكسندر إيزوزيموف"، رئيس القطاع الروسي.
‫إنه يتحدث الإنكليزية.
‫سأعتقل هذين الجنديين.
‫لن تفعل. هذه مسألة عسكرية.
‫وهؤلاء موتى مدنيون.
‫يجب أن يُحاكم جنداك.
‫هذان الجنديان
‫سيمثلان أمام العدالة الروسية.
‫أخبرني باسمك.
‫لماذا؟
‫أريد أن أذكر اسمك في تقريري.
‫"ماكس ماكلوغلين" من شرطة "نيويورك". ‫رقم الشارة 18394.
‫وأنا في مهمة هنا في "برلين" ‫بأوامر من وزارة الخارجية الأمريكية.
‫أتريدني أن أكرر ذلك؟
‫أنت بعيد جدًا عن دائرتك يا سيد "ماكلوغلين".
‫لسوء الحظ، لم تنته الحرب بعد.
‫إنما دخلت مرحلة أخرى فحسب.
‫جنداك السافلان يطلقان النار على الأطفال.
‫هذا عمل قذر.
‫ينبغي أن يبدأ مفعول البنسلين غدًا
‫وعليه أن يحدّ من أعراضك
‫بعد 3 أو 4 أيام.
‫لكن تناولي دواءك ‫حتى تنتهي مدة الوصفة الطبية.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫لعلك لست في تمام الصحة…
‫لكنك تتحسنين بشكل ملحوظ.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫وماذا عن الأمر الآخر؟
‫يتم الاهتمام به بينما نتحدث.
‫المعذرة، أنا بحاجة إلى مساعدة.
‫- ما هي المشكلة يا سيدتي؟ ‫- قطتي… كيف يُقال هذا؟ عالقة؟
‫- قطتك يا سيدتي؟ ‫- أجل، قطتي.
‫أيمكنكما مساعدتي، رجاءً؟
‫حسنًا، أين؟
‫في مكان قريب هناك. ستكون مهمة سريعة جدًا.
‫حسنًا أيها الفزاعتان.
‫لنعد.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- ماذا؟
‫أفترض أنها مسألة عسكرية الآن.
‫لا تفترضي افتراضات. ‫لم تري أي معاملات ورقية مقبولة،
‫لذا حتى ذلك الحين، ‫اعتبري هذا أمرًا يخص الشرطة،
‫مما يعني أنك ستبدئين تحقيقًا أوليًا،
‫بدءًا بمسرح الجريمة هذا.
‫أقبلوا يا رفاق.
‫إن لم تفهموا ما أنا على وشك إخباركم إياه،
‫"إلسي" ستترجمه لكم.
‫مسرح الجريمة أشبه بموقد أُخمدت ناره.
‫تزداد برودته بسرعة بمرور الوقت،
‫مما يعني أن علينا التصرف الآن، بسرعة.
‫يوجد أكثر من 50 شاهدًا هنا.
‫جميعهم رأوا شيئًا. ماذا رأوا بالضبط؟
‫تحدثوا إلى الضحايا. ‫اعرفوا أسماءهم وأعمارهم.
‫أُطلقت أعيرة نارية. ‫كم عددها؟ من أطلق النار أولًا؟
‫اعرفوا هذه المعلومات. اطرحوا أسئلة.
‫تفضل.
‫شكرًا.
‫"كارل هاينلاين".
‫سُررت بمقابلتك.
‫"ماكس ماكلوغلين".
‫لا تدع الزي الرسمي يقلقك.
‫أنا مسؤول عن قوات شرطة "برلين".
‫أقدّر لك ذلك.
‫كل شخص في هذه البلدة…
‫يحمل سرًا.
‫الجميع يغشّون ويتجسسون
‫لأن هذا هو المطلوب للنجاة.
‫اقترحت أن ترسل لنا ‫وزارة الخارجية الأمريكية ضابطًا
‫للمساعدة في تنظيم قسم الشرطة.
‫أتريد إخباري بشيء مفيد ‫أم سيدور حديثنا حول الترهات؟
‫إليك نصيحة.
‫في مكان لا يعتد بالقوانين، عليك التحلّي ‫ببصيرة ثاقبة للتمييز بين الصواب والخطأ.
‫وردود أفعال سريعة.
‫سأتذكر هذا.
‫إليك سؤالًا سريعًا.
‫إن كنت جنديًا أمريكيًا ورحلت دون إذن،
‫أين كنت لتذهب في رأيك؟
‫"سان فرانسيسكو".
‫"سان فرانسيسكو"…
‫بالطبع.
‫في الخلف، نعتهما بـ"الفزاعتين".
‫الجميع ينعتوننا بهذا.
‫نرتدي مزيجًا من الأزياء الرسمية ‫والملابس العادية.
‫وهذا يجعلنا نبدو كالفزاعات.
‫معظم الدوائر في القطاعين البريطاني والروسي
‫لديهم أزياء موحدة، لكن هذا لا ينطبق علينا.
‫- ماذا أراد "هاينلاين" منك؟ ‫- لست متأكدًا.
‫هل تعرفينه أيضًا؟
‫نعم. هو من منحني هذه الوظيفة. إنه صالح.
‫- "ماكس ماكلوغلين"؟ ‫- أجل. من أنت؟
‫أنا هنا لاصطحابك ‫إلى نائب القنصل، "توم فرانكلين".
‫حسنًا. احرصي على أن يدوّن الجميع كل شيء. ‫أريد حقائق وتفاصيل واضحة.
‫- لا توجد آلات كاتبة حسبما أظن؟ ‫- لدينا أقلام رصاص جديدة.
‫طبعًا.
‫"إلسي"؟
‫شكرًا على دعمك لي هناك.
‫مرحبًا.
‫يحتوي الكاكاو على سكر إضافي.
‫شكرًا.
‫بعد أن أنجبت ابني،
‫أعطوني بعضًا من خبز "الجاودار" ‫وقطعة دسمة من جبن "أبينزيلر".
‫كان أفضل طعام تناولته في حياتي.
‫لا، اشربي أنت.
‫فقدته في خلال إحدى أولى غارات القنابل.
‫ذهبت وقتها لشراء الحليب فحسب وعندما عدت
‫وجدت المنزل حطامًا.
‫هناك كلمة تصف المرأة التي تفقد زوجها،
‫لكن لا توجد كلمة تصف الأم التي تفقد طفلها.
‫لست ممرضة، أليس كذلك؟
‫لا، لست ممرضة، لا.
‫أنا "ماريان".
‫لنناد بعضينا باسمينا الأولين.
‫أنا…
‫أنا هنا بخصوص الجزء الآخر من مشكلتك.
‫إذًا…
‫هل ما زلت تريدين الانتهاء منها؟
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫أخبرني أحدهم أن الأمر سيستغرق 16 عامًا ‫لتنظيف كل هذه الفوضى.
‫أظن أن هذا سيجعلهم يفكرون ‫في عدم شن حرب أخرى.
‫الأسواق السوداء في كل مكان،
‫والعاهرات عند كل زاوية. يمكنك نيل من تشاء.
‫علبة فاصولياء ستجلب لك عذراء بولندية.
‫ما هذا؟
‫مكتب "النازحين".
‫اليهود وأسرى الحرب والمخبولون، إلى آخره.
‫يوجد مئات الآلاف من النازحين هنا ‫في "برلين".
‫أوقف السيارة.
‫حسنًا.
‫المعذرة.
‫الشرطة. آسف.
‫المعذرة.
‫المعذرة. أعرف.
‫الاسم والبلد والمهنة.
‫لا يتعلق الأمر بي، بل من أجل شخص آخر.
‫الاسم والبلد والمهنة.
‫طبعًا.
‫"ماكلوغلين"، "موريتز"، "الولايات المتحدة"،
‫جندي من فرقة المشاة رقم 45 ‫التابعة للجيش الأمريكي.
‫املأ هذه الاستمارة.
‫وعد الأسبوع المقبل.
‫- مهلًا، يجب أن أعثر… ‫- التالي!
‫- مهلًا. أنا بحاجة ماسة إلى العثور عليه. ‫- التالي!
‫- آسف، ساعدني يا سيدي رجاءً. ‫- التالي!
‫أيها الوغد!
‫"ماكلوغلين"، "موريتز"،
‫"الولايات المتحدة"، جندي من فرقة المشاة ‫رقم 45 للجيش الأمريكي. إنه أخي.
‫إنه مفقود! أريدك أن…
‫أيها الحراس!
‫تبًا لك.
‫التالي!
‫"محل إقامة نائب القنصل الأمريكي ‫القطاع الأمريكي"
‫"توم" سيأتي إليك بعد قليل.
‫أنا "كلير"، زوجة "توم" المحبوبة. ‫سُررت بلقائك.
‫"ماكس ماكلوغلين".
‫حرارة الجو منفرة للغاية. أليس كذلك؟
‫أظن أن الطقس معتدل يا سيدتي.
‫حقًا؟
‫سمعت أن الشيء الوحيد المروع ‫أكثر من الصيف في "برلين" هو الشتاء فيها.
‫إذًا فالخريف يجب أن يكون لطيفًا.
‫ماذا حدث لرقبتك؟
‫إنها قصة طويلة.
‫"ماكس"!
‫أعتذر عن تأخري. تفضل دون خجل.
‫- "توم فرانكلين". ‫- "ماكس ماكلوغلين".
‫من هنا.
‫كعكة كبيرة متعفنة مقسّمة إلى 4 قطع.
‫الروس في الشرق، هذا غير مفاجئ لنا.
‫الفرنسيون في الأعلى ‫والبريطانيون يستولون على الوسط،
‫ونحن هنا في الجنوب الغربي، ‫ندعمها كلها كيلا تسقط.
‫تفضل بالجلوس.
‫4 قطاعات، 20 مقاطعة،
‫ويتخللها كل ما يخطر في بالك من مصائب.
‫لاحظت ذلك.
‫ما هو انطباعك حتى الآن؟
‫لم تُتح لي تفاصيل شاملة.
‫كيف هذا؟
‫الدائرة الذي كُلفت بها،
‫ليست الأكبر في القطاع الأمريكي، أليس كذلك؟
‫إنها الأصغر في الواقع.
‫أُرسلت إلى هنا ‫لأعلّم الطاقم الأقل خبرة في البلدة…
‫لأنه إن ساءت هذه التجربة…
‫لن يقع ضرر.
‫صحيح؟
‫- أيمكنني أن أصدقك القول؟ ‫- بالطبع.
‫لا يوجد شيء يمكنني تنظيمه هنا ‫لأنه لا يوجد شيء هنا.
‫مجرد مصرف قديم به سيدات مسنات وديعات.
‫إنهن لطيفات جدًا.
‫- الوضع برمته… ‫- فوضوي للغاية.
‫معقّد.
‫سيدي،
‫الوضع فوضوي للغاية.
‫قضيت يومًا في "برلين" ‫وها أنت تتدارك الأوضاع بالفعل.
‫قدّم إليّ تقريرًا يوميًا يا "ماكس ماكلوغلين".
‫أي شيء تسمعه أو تراه،
‫كبيرًا كان أو صغيرًا، أي شيء على الإطلاق.
‫إذًا، بداعي الفضول فحسب، ‫لم قبلت هذه المهمة؟
‫فُقد أخي هنا في نهاية الحرب يا سيدي.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫ماذا قالت لك وزارة الخارجية؟
‫قالت إنه انهار نفسيًا ورحل دون إذن.
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله…
‫أقدّر ذلك.
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫أغلقي الباب.
‫عند قمة هذه السلالم…
‫تنتظرك العدالة. هل تريدينها؟
‫لكن سيكون لها ثمن.
‫خذيه أو انصرفي.
‫الخيار لك.
‫لن أرحل.
‫حسنًا إذًا.
‫اتبعيني.
‫"إدارة الجيش الروسي"
‫يبدو أن قائد شرطة "برلين"
‫أصبح مشهورًا جدًا بين مواطنيه.
‫والآن يبدو أنه أصبح ودودًا
‫مع الأمريكيين.
‫رتّب لي مقابلته. في وقت ما من هذا المساء.
‫لا يمكن لألماني يتمتع بشعبية ‫أن يكون تحت سيطرة الأمريكيين.
‫جريمة قتل.
‫اغتصاب.
‫جريمة قتل.
‫يبدو أنه أُبلغ عن جريمتين فقط.
‫الجرائم الجديرة بالإبلاغ عنها فحسب.
‫حسنًا.
‫أريد كومتين. ‫كومة لجرائم الاغتصاب وأخرى للقتل.
‫هل أنهيت التقرير بشأن ما حدث اليوم؟
‫من رسم هذه الرسومات؟
‫هو.
‫هذه رسومات رائعة يا فتى.
‫أتريد أن تصبح شرطيًا؟
‫أنا شرطي.
‫كان والد "غاد" شرطيًا. نُقل هو وبقية عائلته
‫إلى معسكر "أوشفيتز".
‫كانوا يعيشون تحت الأرض، ‫لكن أحدًا ما أبلغ عنهم.
‫الآن هو يعيش هنا.
‫- في المركز؟ ‫- ينام في القبو.
‫لذا تكون المحطة مأهولة طوال الوقت.
‫هذا جميل.
‫هذه "برلين".
‫هذا غير معقول.
‫لا، إنها مفتوحة.
‫لا، أعني الاسم، "(ماكس) و(موريتز)".
‫هذا في الواقع فيلم كرتوني ألماني
‫عن شقيقين نفّذا حيلًا مؤذية…
‫هذا ما أقوله. كانت أمي ألمانية.
‫نشأت في مزرعة خارج "برلين".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لقد سمّتني تيمنًا بأحد هذين الشخصين.
‫أظن أن لديك أخًا.
‫"موريتز".
‫"ماكس" و"موريتز".
‫كل طفل في "ألمانيا" يعرف عن الحيل ‫الـ7 الشريرة لـ"ماكس" و"موريتز".
‫أجل. كانت والدتنا تقرأها لنا ‫عندما كنا صغيرين.
‫أخافتني للغاية.
‫جعلت الكوابيس تراودني.
‫لكن "موريتز" كان يحبها.
‫إذًا، ما سبب اتقانك اللغات؟
‫كنت أدرّس مادة السيميائيات ‫في الجامعة في "نويكولن".
‫ما هذه؟
‫إنه علم يدرس أنساق العلامات ‫والرموز والتواصل.
‫والجامعة هي مكان ‫يتعلّم فيه الشباب بشأن العالم.
‫أنت مرحة.
‫أعرف.
‫هل لديك عائلة؟
‫أنا متزوجة.
‫زجاجتا جعة.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا، لست متزوجًا.
‫شكرًا.
‫نخبك.
‫- يبدو عليك الظمأ. ‫- أجل.
‫إذًا، الاحتلال،
‫هل تكرهينه؟
‫بالطبع.
‫لكنه ليس المشكلة الحقيقية.
‫إنما لا توجد وظائف،
‫ولم يعد هناك شيء لسرقته لدى الناس.
‫لم أعد حتى أعتبر السرقة عملًا إجراميًا،
‫بل حيلة للبقاء.
‫العمل الإجرامي يتمثل في استغلال الضعفاء،
‫حيث إن هذا يسبب ألمًا وضررًا دائمًا.
‫أجل.
‫تفضلا، طبقان من الحساء.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫استمتع.
‫ماذا؟
‫استمتع.
‫- وجبة مستحقة بجدارة. ‫- أجل.
‫رغم أن مذاق النبيذ مريع.
‫نخبك.
‫"كارل هاينلاين".
‫لا تقلقي.
‫"سجن (هوينشنهاوسن)، القطاع الروسي"
‫"ألكسندر إيزوزيموف".
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟ ‫لن يسمح الأمريكيون بهذا.
‫أتعتقد أن "موسكو" تهتم برأي الأمريكيين؟
‫تعرف أن الكلاب تشم رائحة بعضها البعض
‫للتعرّف على بعضها البعض.
‫أما أنت…
‫سمعتك لا تشوبها شائبة يا "كارل هاينلاين".
‫لا يمكن لأحد أن يثق بك.
‫هذه حجة.
‫هذا ليس السبب.
‫ما السبب؟
‫لا يمكنك تحمّل ‫وجود رجل ألماني صالح في الجوار.
‫أعط حذائي لزوجتي.
‫احرقوه.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا سيد "ماكس".
‫سيدة "فرانكلين".
‫لا تظن أنك ستزورنا بهذه الحالة المزرية ‫دون أن تشرب شيئًا.
‫لا أستطيع.
‫غدًا في الصباح الباكر.
‫ومن ذكر الإيواء إلى الفراش؟
‫إنه نظام ترشيد الكهرباء.
‫يُفعّل دون سابق إنذار.
‫كم يدوم؟
‫المدد تتفاوت.
‫قد يدوم لساعات.
‫إذًا…
‫ألن تشرب شيئًا؟
‫آسف.
‫أنا منهك.
‫ربما في المرة القادمة.
‫الحياة قصيرة.
‫انتهى الأمر. أحسنت "كارين" اليوم.
‫كنت محقًا.
‫إنها مصدر قوة لعائلتنا.
‫أجل.
‫"عزيزي (جيمي)،
‫أتمنى أن تكون بخير.
‫لا أعرف من أين أبدأ للبحث عن والدك،
‫لكنني أعدك أنني سأجده
‫وسأعيده إلى الديار."
‫"أخي الصغير"
‫"سمعت أنك تبحث عني يا أخي الصغير.
‫اعبر الشارع وتأمل ما كنت أعمل عليه."
‫يا إلهي!
‫"(ماكس) و(موريتز)"
‫ضع يدك عليه.
‫ضع يدك على الكتاب.
‫ضع يدك عليه يا "ماكس".
‫"أقسم ألّا أخبر أحدًا عن سرنا."
‫أقسم ألّا أخبر أحدًا عن سرنا.
‫"أقسم إننا سندعم بعضنا دائمًا."
‫أقسم إننا سندعم بعضنا دائمًا.
‫"أقسم على قبر أمي."
‫أقسم…
‫قلها.
‫أقسم…
‫- "موريتز"، لا يمكنني قول ذلك. ‫- عليّ سماعك تقولها.
‫أقسم…
‫على قبر…
‫على قبر أمي.
‫جيد.
‫هذا جيد.
‫"تذكّر وعدنا. تعرف ما عليك فعله. (موريتز)"
‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير