‫الـ6 من أغسطس.
‫لا أصدق أن الـ6 من أغسطس حلّ بهذه السرعة.
‫لم أراسلك منذ أكثر من شهر،
‫لذا سأكتب هذا الخطاب بأسرع ما يمكنني
‫خوفًا من أن أتوقف،
‫لعلمي كم هذا سخيف.
‫لا أعرف حتى إن كنت حيًا،
‫ولا أعرف حتى العنوان الذي سأرسل إليه ‫كل هذه الخطابات إن كنت حيًا.
‫لكن وأنت غائب،
‫ليس لدي من أتحدث إليه.
‫مشاكلي تافهة جدًا
‫مقارنة بمشاكل الأشخاص ‫الذين أقابلهم كل يوم.
‫ومع ذلك،
‫لا أستطيع التوقف عن تخيّل سماع صوتك مجددًا،
‫يا حبيبي.
‫لأنني لا أحاول
‫قول إنني أظن أن النازية فكرة رائعة،
‫لكن إن كانت تجعل التافهين أمثالك ‫يشعرون بأنهم ذوو شأن،
‫إذًا فلا بد أنها ذات تأثير قوي في رأيي.
‫أعني،
‫من لا يريد أن يكون جزءًا من العرق السائد؟
‫هل أنا محق؟
‫لكنني أختلف معك في هذا.
‫حين يكون لتلك الأفكار تأثير
‫يحث على قتل الأبرياء…
‫ولا يثنيك هذا عن العمل هناك.
‫ماذا تريد يا فتى؟
‫"بيرثا"،
‫عملت كحارسة في "رافنسبروك"،
‫والأرانب البولندية ‫التي أجرى العلماء تجارب عليها
‫لم تكن فروية وظريفة، أليس كذلك؟
‫لا، كانوا بشرًا.
‫نساء بولنديات،
‫تتراوح أعمارهن من 17 إلى 42.
‫هل أنت على دراية بمصطلح الحرب، ‫"ثلاثية الجميع" يا "بيرثا"؟
‫"اقتلوا الجميع."
‫هناك…
‫"انهبوا الجميع."
‫والـ3، "احرقوا الجميع."
‫لا تقلقي.
‫ما زلنا في مرحلة الإحماء فحسب.
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫- ما عملكما في القطاع البريطاني؟ ‫- عمل يخص الشرطة.
‫أين؟
‫في حانة تُدعى "كلاوس موس" في "فلمرسدورف".
‫"كلاوس موس".
‫كنت أتردد عليها.
‫لا تشربا الجعة. فهي مخففة.
‫- شكرًا. ‫- طاب يومكما.
‫أعتقد أنه أُعجب بك.
‫اخرس.
‫"(كلاوس موس)"
‫مرحبًا.
‫أجل، لا. كانت رائعة. أجل.
‫مرحبًا. أنت أمريكي، صحيح؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- نحن من الشرطة الألمانية.
‫- نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة. ‫- تفضلي واسألي.
‫الجنديان "غالاغر" و"ديلوكا" ‫قُتلا الأسبوع الماضي.
‫كان هذا أحد أماكنهما المفضلة.
‫هل كنت تعرف أيًا منهما؟
‫"كارين".
‫"كارين"!
‫الطاولتان 6 و7 تحتاجان إلى…
‫أود التحدث إلى نادلتك. هل هي هنا؟
‫نعم. "كارين" في المطبخ.
‫- أتسمحين لي بالدخول؟ ‫- أجل، طبعًا.
‫"كارين"؟
‫اسمي "إلسي غارتن". أنا ضابطة شرطة. ‫أيمكنني طرح عليك بعض الأسئلة؟
‫نعم. بالطبع.
‫لكن يجب أن أخرج القمامة.
‫حسنًا.
‫"صانع الملائكة".
‫- أهذا هو زعيم العصابات؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هل تظن أنه يمارس نشاطه هنا في قطاعنا؟
‫يبدو أنه يعمل في جميع القطاعات،
‫إذ يركز على الدعارة، ‫وربما الابتزاز والخطف أيضًا.
‫إن أطحنا به، سيسعد الجميع، حتى الروس.
‫إنهم لا يسعدون أبدًا. ‫إنهم عاجزون عن السعادة.
‫قبل 4 أيام، قُتل جنديان أمريكيان.
‫ظننت أن قضية كبيرة كهذه ستبقيك مشغولًا.
‫لم تطارد المدعو "رجل الملائكة" ‫بدلًا من ذلك؟
‫بشكل مباشر أو غير مباشر، ‫إنه مسؤول عن جرائم القتل هذه.
‫ألديك دليل؟ هل هناك شهود؟
‫كل ما يلزمني موجود هنا.
‫لكن يا "ماكس"، هذه القائمة…
‫لا يمكن محاربة الجريمة ‫بأرجل الطاولات يا سيدي.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- هذا محتمل وربما أنت على حق،
‫لكن لا يمكنك الحصول على ما ليس موجودًا.
‫إذًا سأحصل على أيما يمكنني الحصول عليه.
‫هناك أمر آخر.
‫لن ألعب "بريدج" مجددًا يا سيدي.
‫لا تقلق.
‫أتتذكر ذلك الطيار الذي قابلته في النادي؟
‫- "جورج ميلر"؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫ذوو الشأن المعرفي
‫كانوا يطرحون أسئلة غريبة جدًا مؤخرًا.
‫أريده أن يعرف أنني أراقبه.
‫كنت أعرفه قبل الحرب.
‫إنه مقامر.
‫في الواقع،
‫أود منك
‫أن تسلّم هذه الرسالة إليه.
‫بلّغه تحياتي.
‫إنه متمركز في "تيمبلهوف".
‫- مطار "تيمبلهوف"؟ ‫- نعم.
‫- أعطني إياها. ‫- ممتاز.
‫سأحضر لك كل ما أستطيع من تلك القائمة.
‫ممتاز.
‫أنا قادمة.
‫لقد اختفيت فجأة.
‫أدركت أنه عليّ إطعام قطتي.
‫آسفة جدًا.
‫ادخلا.
‫ما الأمر؟
‫أيمكننا الجلوس؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫هل حدث شيء ما؟
‫هل تعيشين هنا بمفردك؟
‫شارع جميل.
‫شكرًا. نجا من القصف.
‫أراك تبقين شقتك مظلمة.
‫أجل. أنا…
‫أجل.
‫منذ متى وأنت تعملين ‫في "كلاوس موس" يا "كارين"؟
‫لا أعرف، منذ نحو 4 سنوات.
‫هل أنت مريضة؟
‫لا. لماذا؟
‫بما أنك تعيشين وحدك، ‫أفترض أن البنسلين يخصك.
‫هذا.
‫أُصبت بالتهاب رئوي قبل بضعة أسابيع.
‫- التهاب رئوي؟ ‫- أجل.
‫في هذا الطقس الحار؟
‫لا يسهل الحصول على البنسلين هذه الأيام.
‫هذه…
‫من مميزات العمل في حانة.
‫إذ نستفيد من كل من يتردد علينا ‫من جنود أجانب.
‫لم أكن أعلم ‫أنهم يوزعون أدوية باهظة الثمن مجانًا.
‫من دون طلب أي شيء في المقابل.
‫كلنا نفعل ما علينا فعله.
‫هلا تعطيني الصورتين؟
‫هل رأيت هذين الرجلين من قبل؟
‫لا أعرف. ربما.
‫أعليّ معرفتهما؟
‫رآك عدة شهود
‫وهذان الجنديان يتحرشان بك قبل بضعة أسابيع.
‫في "كلاوس موس".
‫لا أتذكر.
‫لا تتذكرين؟
‫هذا يحدث طوال الوقت.
‫"مرحبًا يا حسناء، هلا نتصاحب؟"
‫"مرحبًا يا حسناء، دعينا نمارس بعض الجنس." ‫"مرحبًا يا حسناء!"
‫آسفة.
‫لا بد وأنك سمعت كلامًا كهذا.
‫هل تعرضت للاغتصاب؟
‫أنت امرأة محظوظة يا "كارين".
‫محظوظة؟
‫لم تُغتصبي أو تموتي. أنت محظوظة.
‫شكرًا لك على وقتك وتعاونك.
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.
‫لن يبقى الجنود هنا إلى الأبد.
‫هناك نهاية لكل شيء.
‫أنا محظوظة…
‫لنحرص على أن يجلبوا كل ما في قائمتنا.
‫نحتاج إلى كل هذه الأغراض. ‫مباري أقلام الرصاص ودراجات وبسكويت…
‫أعشق البسكويت.
‫أحب رقائق الشوكولاتة.
‫لا يوجد بسكويت ضمن هذه القائمة.
‫إنه مجرد بسكويت. اهدأ.
‫يُفترض أن نحصل على 5 دراجات.
‫لماذا تهزّ رأسك؟ مكتوب هنا 5 دراجات.
‫لا، لقد شُطبت.
‫لا، إنها مؤكد عليها.
‫هذه مشطوبة. هذه مؤكد عليها.
‫كان نائب القنصل "فرانكلين" واضحًا جدًا.
‫هذه ستفي بالغرض.
‫نحتاج إلى وسيلة نقل إلى…
‫"ريترستراس"، "كروزبرغ"، وآلة كاتبة.
‫ما قالته.
‫- "كروزبرغ". ‫- أجل.
‫شكرًا يا صديقي.
‫سآخذ هذه لتسليتنا في الطريق.
‫شكرًا.
‫هذه البلدة كلها تتضور جوعًا.
‫آمل أن يكون لدينا ما يكفي ‫من الأغراض التي ستجعلهم يتحدثون.
‫يجب أن تتخلي عن الأشخاص الذين لا تثقي بهم.
‫أثق بكل من في فريقي.
‫إذًا لماذا قُتلت "غرين آيز"؟
‫أحدهم سرّب معلومات.
‫ابحثي في أمر كل فزاعة من فزاعاتك.
‫حتى هو.
‫"غاد"، إنها مزحة.
‫كيف جرى الأمر في القطاع البريطاني؟
‫كانت هناك نادلة، اسمها "كارين مان".
‫هل رأت شيئًا؟
‫لكنني متأكدة أنها لم تخبرني بكل شيء.
‫حقًا؟
‫ربما علينا التحدث إليها مجددًا.
‫ها هي الشاحنة.
‫سأراكما في المركز.
‫هناك شيء عليّ فعله.
‫الملازم "جورج ميلر".
‫- القوات الجوية. أين يمكنني أن أجده؟ ‫- في آخر هذا الرواق.
‫شرطة "نيويورك". ماذا فعلت؟
‫أخبرني أنت.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. كيف أحوال الجرائم؟
‫تتوسع.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫صحيح.
‫لدي رسالة عليها اسمك من "توم فرانكلين".
‫حيث إنني كنت متواجدًا في الجوار،
‫تفضل.
‫يبلغك تحياته.
‫يقول إنه يريدك أن تزوره قريبًا،
‫لتبادل الأخبار.
‫أكانت بينكما سابق معرفة قبل الحرب؟
‫لا.
‫تقابلنا هنا في "برلين".
‫حسنًا،
‫شكرًا على هذه،
‫وبلّغ "كلير" تحياتي إن رأيتها.
‫سأفعل.
‫اسمع، ذلك اللواء المدعو "رايت"،
‫الرجل الذي أشرت إليه ونحن نلعب الورق.
‫أتعرف أين يمكنني إيجاده؟
‫في آخر الرواق، بعد كابينة الهواتف.
‫حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫أنهى المهندسون المهمة قبل الموعد. ‫يرجى التأهب لمدة 12 ساعة لتغيير القطاع.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫سيدي…
‫لا أحفل البتة بشأن البروتوكول.
‫أريد أن أجد أخي فحسب.
‫ما السبب؟
‫لأنني كل ما لديه.
‫ماذا حدث في "داخاو"؟
‫"داخاو".
‫كتيبة المشاة رقم 45 ‫كانت أول من دخلت إليه ورأينا كل شيء.
‫"سجائر (ميتشل)"
‫رأينا أشياء لا يمكنك تخيلها حتى.
‫أشياء لا يمكنك غض البصر عنها.
‫وقد أبصرنا بالفعل أسوأ ما في الحرب.
‫كانت هناك هياكل عظمية سائرة.
‫أذرع يخلو منها اللحم.
‫مقابر جماعية.
‫كانوا يعانون من سوء التغذية والوهن الشديد.
‫لم أكن أعرف أن الناس قد يبدون هكذا ‫ويبقون أحياء.
‫ولم يكن بوسعنا فعل شيء…
‫سوى مشاهدتهم وهم يصرخون ألمًا بلا توقف.
‫في أول ليلة هناك…
‫استيقظت من ضجيج نيران مدفع رشاش ثقيل.
‫تبين أن هناك مترصدًا ‫أطلق النار على بعض حراس المعسكر.
‫32 منهم بالتحديد.
‫بقي 4 منهم، لكن كانت ذخيرته قد نفدت.
‫لذا…
‫قتلهم بطرق…
‫غير أخلاقية.
‫سجنته، لكن بحلول الصباح، كان قد اختفى.
‫إن وجدت أخاك يومًا…
‫أخبره نيابة عني أن الأمر الوحيد ‫الذي أندم عليه أكثر من تقييده…
‫كان السماح لشخص بمشاكله ‫أن يقاتل في ساحة المعركة أصلًا.
‫"بيرثا"!
‫استيقظي! لدينا جدول أعمال ‫علينا الالتزام به.
‫"بيرثا"، أعلم أنك تحاولين ‫أن تكوني إنسانة صالحة الآن.
‫إذ تصلحين الدراجات ‫وتتبعين الأخلاق الحميدة.
‫لكن لا يحق لك العودة إلى المجتمع.
‫أنت نازية لعينة.
‫وخطاياك لن تُغفر بسهولة.
‫ولهذا سأطهّرك منها حرقًا.
‫فزنا بالحرب.
‫وأنت خسرتها.
‫وأنا المتبقي ‫لأتأكد من أن تلك الأفكار ستبقى مطمورة
‫لأنها لن تظهر مجددًا.
‫ما هذه؟
‫هل هذه إرث عائلتك؟
‫سأذيبها.
‫وسأغرسها في عينيك.
‫لكن لنوفّر هذا لوقت لاحق.
‫إذًا إن لم تمانعي، سألتقط بعض الصور.
‫لا، هذا…
‫لا تتحركي.
‫إذًا هذه هي النادلة المنشودة؟
‫أجل. نحن نبحث عنها.
‫أتظن أنه يجب أن نوزع صورتها ‫على الدوائر الأخرى؟
‫لا.
‫يمكنها أن تقودنا إلى "إنغلماخر"،
‫ولا نريده أن يدري أننا نبحث عنه.
‫لا نعرف أين هي.
‫حتى الآن.
‫ليس بعد.
‫"كارين".
‫أريد رؤية د. "غلادو".
‫هل حظيت بقسط من النوم؟
‫لا يهمني النوم.
‫أتت الشرطة إلى شقتي هذا الصباح.
‫أريد رؤية د. "غلادو".
‫أريد رؤية "صانع الملائكة".
‫متى ستعود إلى الديار يا عمي "ماكس"؟
‫في غضون بضعة أسابيع على الأكثر.
‫كيف حال أمك؟
‫إنها بخير على ما أظن.
‫تظن أنك تهدر وقتك عندك.
‫عمي "ماكس".
‫نعم.
‫هل من أثر لأبي بعد؟
‫لا، ليس بعد.
‫تقول أمي إنه ميت.
‫لم يمت يا "جيمي".
‫أعيده إلى الديار، اتفقنا؟
‫اسمع، هذا ليس هاتفي، ‫لذا عليّ إنهاء المكالمة، حسنًا؟
‫حسنًا. وداعًا.
‫وداعًا.
‫"ماكس"، أعطني إياه.
‫- اسمع يا "موريتز". ‫- ماذا؟
‫أليس هذا
‫غريبًا جدًا؟
‫يجب أن ننقّيه من فساده الداخلي.
‫علينا التخلص من كل شروره.
‫يومًا ما، قد نحتاج إلى هذا للحماية.
‫يجب أن يكون طاهرًا.
‫أجل.
‫اصمت!
‫إذًا، هل هو مبارك الآن؟
‫أجل.
‫ينبغي أن يكون كذلك.
‫حسنًا. لنخرج من هنا. "ماكس"، هيا بنا.
‫ينبغي أن تعود الكهرباء ‫خلال بضع ساعات يا سيدي.
‫أتمانع إن انضممت إليك؟
‫ماذا سنشرب؟
‫ماذا؟
‫لا أقصد أن أتجاوز حدودي معك،
‫لكن ربما لا يجدر بك ذلك.
‫ربما لا يجدر بي ماذا؟
‫الشرب.
‫طابت ليلتك يا سيدة "فرانكلين".
‫استنتجت أن المعاناة تُعد مسألة شخصية.
‫ونتيجة لهذا،
‫لا يجب أن نحكم ‫على أولئك الذين على مقربة منا.
‫فنحن لا نعرف أي ألم داخلي يقاسونه.
‫على الجانب المشرق،
‫الجروح التي لا تلتئم أبدًا لا تترك ندبات.
‫عمّ تتحدثين؟
‫بكل صراحة، لست متأكدة تمامًا.
‫احتس شرابًا معي من فضلك يا سيد "ماكس".
‫أعدك أنني سأحسن التصرف.
‫أريد "شنابس"، رجاءً،
‫وهو سيتناول نفس مشروبه مجددًا.
‫كيف كان يومك؟
‫كان يومًا سارًا.
‫هل قبضت على أي "فريتز" أوغاد؟
‫"فريتز"؟
‫أقصد الألمان.
‫- هذا وصف ازدرائي. ‫- بالطبع.
‫في ليلتي الـ2 هنا في هذا الفندق…
‫في المصعد…
‫ماذا عنها؟
‫فيم ظننت؟
‫إذًا لماذا ذكرت الموضوع؟
‫ظننت أنه من الرائع
‫أن تبقى تلك اللحظة دون ذكر.
‫سر من نوع ما.
‫لكن بما أنك ذكرتها الآن،
‫ستختفي،
‫وتذبل.
‫ربما لهذا السبب ذكرتها.
‫أحب هذه الأغنية.
‫أتريد أن ترقص؟
‫ليست لدي رغبة،
‫لكن شكرًا لك.
‫شكرًا على المشروب.
‫أحتاج إلى النوم.
‫بالطبع تحتاج إلى ذلك.
‫مقابلتك تسرني دائمًا.
‫أتمنى لك نومًا هانئًا.
‫ما الذي تريدينه؟
‫نفس ما تريده تمامًا.
‫طابت ليلتك.
‫نفس المشروب مجددًا من فضلك.
‫حاضر.
‫أنا آسف…
‫"إلسي"، أنا آسف.
‫زوجها…
‫ما زال في عداد المفقودين.
‫"إلسي"، أنا آسف. أنا آسف بشأن زوجك.
‫لا بأس يا "غاد".
‫عد إلى النوم.
‫آمل أن تريه مجددًا.
‫آمل ذلك أيضًا.
‫يومًا ما…
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للدخول.
‫"مأوى غارات"
‫أُغلقت المؤسسة بأكملها بسبب التفجيرات.
‫لكن قد ينهار المبنى في أي لحظة.
‫إذًا هل المكان آمن؟
‫تمامًا.
‫مرحبًا.
‫تنح جانبًا يا رجل.
‫د. "غلادو" لديه جنود كثيرون يعملون لصالحه.
‫إنه ينعتنا بجنوده.
‫مرحبًا.
‫انظر يا "هيرمان".
‫أحضرت لك شيئًا.
‫تفضلي بالجلوس.
‫آمل ألّا يزعجك الظلام السائد هنا،
‫لكن "ماريان" تحثني على أن أكون أكثر حذرًا.
‫عندما التقينا أول مرة، ‫طلبت منّي خدمة وأنا ساعدتك.
‫وأنا رددت الخدمة.
‫خدمة بدأت في ردّها.
‫هل أنت هنا لطلب خدمة أخرى منّي؟
‫أريدك أن تستفيد منّي.
‫أنا أستفيد بالفعل.
‫سيد "غلادو"،
‫لديك فتيات أخريات…
‫يتمتعن بأثداء أكبر ومؤخرات أكثر إثارة.
‫الفتيات المرغوبات من قبل الرجال ‫واللائي يجدن المضاجعة.
‫لست من هذه النوعية.
‫ليس تمامًا.
‫أنا أتحدث عن عقلي.
‫أنت تملكه، فلم لا تستفيد منه؟
‫أنت بحاجة إلى فتاة محظوظة.
‫وأنا محظوظة.
‫سيد "ماكلوغلين"، هناك رسالة لك.
‫"قابلني في العنوان التالي: ‫(إندستريستراب 23)
‫أسرع، (موريتز)"
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫نحن نقوم بالإحماء فحسب.
‫حتى الآن، كنت أستخدم لهبًا واحدًا فقط، ‫لكن لدي 3 أخرى.
‫أوفّرها لأنني لا أود التعجل، ‫لكن انظري إلى حالك، بدأ لحمك ينضج.
‫والآن وأنت تظنين
‫أن كل شيء قد انتهى يا "بيرثا"،
‫أقدّم إليك…
‫العرض.
‫أترين؟
‫لست رجلًا شريرًا، أليس كذلك؟
‫وإن أخبرتني باسم
‫وعنوان شخص يفوقك رتبة،
‫سأدعك تعيشين يا "بيرثا".
‫لا يمكنني سماعك. ارفعي صوتك. هيا.
‫- "أوتو أوبرلاندر". ‫- "أوتو أوبرلاندر"؟
‫- "شبانداو". ‫- "شبانداو".
‫حسنًا، ما عنوانه؟
‫هيا. يمكنك فعل ذلك.
‫"لاندسبيرغر ستراس 246".
‫ما هي رتبته؟
‫قائد الوحدة الحربية "دي".
‫الوحدة الحربية "دي"؟
‫"بيرثا"، ألديك فكرة عما فعلته ‫الوحدة الحربية "دي"
‫في "بولندا"؟
‫أطلق سراحي.
‫حسنًا.
‫سأفعل ذلك.
‫سأطلق سراحك لتدخلي أيًا كان الجحيم ‫الذي ينتظر أمثالك يا "بيرثا".
‫لأنني كذبت.
‫"بصوت عال،
‫صرخت متألمة،
‫لأنها شعرت بتحرر ضميرها."
‫"أنت أنا
‫وأنا أنت.
‫معًا نكون روح واحدة،
‫ليس روحين."
‫"دُفع ثمن إصلاح الدراجة إلى: (بيرثا شبيل)"
‫تحركوا!
‫قلت اعملوا!
‫تراجعوا!
‫"معسكر السجن الروسي، (ميونخ)"
‫انطلقوا!
‫- أسرع. ‫- تحركوا!
‫هل تعيش في "104 آيزناخرستراس"، ‫"كروزبرغ"، "برلين"؟
‫هل اسمك "ليوبولد غارتن"؟
‫ما اسم زوجتك؟
‫زوجتك.
‫"إلسي غارتن"،
‫أنت لا تعرفين من أكون.
‫تركت هذا الجهاز لنتواصل.
‫هناك معلومات أحتاج إليها منك.
‫لن تخبري أحدًا بهذا.
‫سأكون على تواصل معك.
‫إليك ما أعرضه عليك.
‫"إلسي"…
‫"إلسي"، هذا أنا.
‫سأعود إلى الديار.
‫سأعود إلى الديار يا حبيبتي.
‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير