‫لقد أقسمت إنك ستدعمني دائمًا يا أخي الصغير.
‫أنا أنتظرك.
‫"دُفع ثمن إصلاح الدراجة إلى: (بيرثا شبيل)"
‫"ورشة عمل وإصلاح الدراجات"
‫سيد "شبيل".
‫"بيرثا شبيل"،
‫هل هذه ابنتك؟
‫ابنة أخي.
‫هل أنت من الشرطة؟
‫نعم.
‫ماذا فعلت "بيرثا" بالضبط في أثناء الحرب؟
‫هي؟ لا شيء.
‫لم تكن…
‫ولا حتى مع الحزب.
‫هل لاحظت أي شيء غريب ‫في الأيام القليلة الماضية؟
‫أتى شخص مثلك إلى هنا.
‫أنا؟
‫أمريكي.
‫كانت معه امرأة تدلّه على الطريق حسبما أظن.
‫امرأة؟
‫تراقبه وتوجّهه.
‫هل كانت أمريكية؟
‫طويلة؟ قصيرة؟
‫شقراء؟ بشعر أسود؟
‫كانت يهودية.
‫يهودية.
‫كم كان عمرها؟ ماذا كانت ترتدي؟
‫آسف،
‫أعتقد أنني سأتقيأ. يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫آسف.
‫بحقك.
‫قلت إنها يهودية.
‫ألا تحب اليهود؟
‫قبل بضعة أسابيع، ألقت فتاة طوبة ‫عبر نافذتي. كانت تشببها.
‫لماذا قد ترمي طوبة عبر نافذتك؟
‫كانت الطوبة مغلّفة برسالة.
‫أين الرسالة؟
‫"مغادرة القطاع الأمريكي، (برلين)"
‫"(ميتي)، القطاع الروسي"
‫- وثائقك. ‫- بالطبع.
‫- ما عملك هنا؟ ‫- لدي موعد.
‫قيل لي إنه سيكون هناك إشعار من أجلي.
‫انتظري هنا.
‫تعالي معي.
‫حالًا!
‫أسرعي! هيا.
‫ما اسمك؟
‫"إلسي غارتن". كل شيء مذكور في وثائقي.
‫ما مهنتك؟
‫ضابطة شرطة.
‫سيدي، لقد دُعيت. ينبغي أن يكون هناك إشعار ‫بخصوص دخولي.
‫ضعي أغراضك على الطاولة.
‫اخلعي ملابسك.
‫لا داعي لذلك. ينبغي أن يكون هناك إشعار.
‫اخلعي ملابسك.
‫أيمكنك أن تطلب من رفيقيك ‫أن يشيحا ببصرهما عني؟
‫استديرا.
‫سيدي…
‫أهذا كل شيء؟
‫أنا ضابطة شرطة…
‫لكنك لست هنا بخصوص عمل.
‫- الإشعار مذكور به عملي هنا، إن تفضّلت… ‫- اخلعي باقي ملابسك.
‫- اخلعي باقي ملابسك الآن! ‫- لا.
‫اخلعي باقي ملابسك!
‫قلت لا!
‫دُعيت بشكل شخصي إلى قطاعك.
‫وسأقابل المفوض " إيزوزيموف".
‫وحين أخبره
‫بشأن سوء سلوكك هذا،
‫سيطلب منك عد الخراف في "سيبيريا".
‫أهذا واضح؟
‫ثمة سيارة لك في الخارج.
‫أهلًا بك في القطاع السوفياتي.
‫شكرًا.
‫انتبه!
‫"(موابيت)، القطاع البريطاني"
‫"فندق"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- انتظرا هنا ‫- بالتأكيد أيتها الزعيمة.
‫أهذا الفندق ملك السيد "غلادو"؟
‫وكذلك كل من في المكان.
‫جميل.
‫أكان أسبوعًا حافلًا؟
‫كان متوسطًا.
‫إذًا…
‫راقبي هذا يا "كاسندرا".
‫اتبعيني يا تميمة حظي. ‫أريدك أن تتحدثي إلى "بيبي".
‫الأولى من أجل التحية،
‫والثانية من أجل استخراج المعلومات. حسنًا؟
‫مرحبًا يا "آنا". كيف حالك؟ ‫السيد "غلادو" يرسل تحياته.
‫مرحبًا.
‫أنا هنا بالنيابة عن السيد "غلادو".
‫"صانع الملائكة".
‫أردت أن أعرف ‫إن كنت قد سمعت شيئًا مثيرًا للاهتمام؟
‫ممن؟
‫من الأمريكيين والبريطانيين.
‫أي من زبائنك.
‫ما اسمك أيتها الشابة؟
‫"كارين".
‫هل أنت مؤمنة يا "كارين"؟
‫ما قصدك؟
‫بالرب.
‫أنا مؤمنة.
‫حتى الآن، أقرأ الكتاب المقدس كل يوم.
‫لكن لدي سؤالًا واحدًا.
‫واحد فقط.
‫لماذا قد يصف الكتاب المقدس ‫"مريم المجدلية" بالآثمة؟
‫كانت عاهرة.
‫كيف يمكنك أن تكوني آثمة ‫إن لم يكن لديك خيار؟
‫أنا لست مهتمة بالكتاب المقدس حقًا
‫أو أي من قصصه.
‫أريدك فقط أن تخبريني عن أي شيء سمعته.
‫أجل.
‫قبل ليلتين،
‫أتى ضابط بريطاني إلى هنا.
‫أخبرني أنه يتمشّى صباح كل يوم جمعة
‫ويغسل قمصانه
‫وينشّيها في مغسلة صغيرة في "دالم".
‫ما اسمه؟
‫"ويتلوك".
‫"تشارلز ويتلوك".
‫أتى إلى هنا من قبل.
‫أنا حبيبته المقرّبة.
‫وأعتقد أنه لواء.
‫أهذا كل شيء؟
‫من بين كل الرجال الذين رأيتهم، ‫أهذا ما يمكنك إخباري به؟
‫إنهم لا يأتون إلى هنا للتحدث.
‫هل رأيت هذا الاختصار من قبل؟
‫الأحرف يا "غاد"، هل تعني لك شيئًا؟
‫ماذا تعني؟
‫تعال.
‫لا أريد أن يسمع الجميع هذا.
‫هذه أحرف عبرية.
‫أعرف.
‫"دام".
‫"يهودي".
‫"ناكام".
‫"تم الثأر
‫لدم…
‫اليهود."
‫سمعت عن مجموعة سرية من اليهود
‫يسمّون أنفسهم "ناكام".
‫- يريدون القصاص. ‫- ممن؟
‫الشعب الألماني.
‫هذا عدد كبير من الناس.
‫كيف سيفعلون ذلك؟
‫سمعت شائعات عن "نورنبرغ" قبل بضعة أشهر.
‫"نورنبرغ"؟ المحاكمات؟
‫من الواضح أنه كانت هناك مؤامرة ‫لتسميم آلاف من سجناء وحدة "إس إس".
‫و"ناكام" المدبرة لذلك؟
‫هذه هي الشائعة.
‫هل تعرف أين هم؟
‫لا، لكن أظن أن بوسعي اكتشاف ذلك.
‫رائع. سنبقي هذا سرًا بيننا.
‫شكرًا.
‫ادخلي.
‫قُتل 25 مليون روسي في الحرب الوطنية العظمى.
‫لدينا 11 مليون سجين من جنودكم.
‫يوجد زوجك داخل هذا المبنى في مكان ما.
‫يمكنك مقابلته الآن
‫لدقيقة.
‫وكيف يمكنني رؤيته مجددًا؟
‫عليك إفادتي بشيء ما في المقابل.
‫أريد أن أعرف لماذا يوجد أمريكي في دائرتك،
‫وما هي صلته بنائب القنصل، "توم فرانكلين".
‫أريدك أن تعرفي كل المعلومات ‫التي يمكنك الحصول عليها
‫بشأن السيد "فرانكلين".
‫أبلغيني باستخدام مشغّل الأشرطة ‫الذي استلمته.
‫- وبذلك يمكنني إعادة زوجي إلى دياره؟ ‫- لا.
‫حينها سيُسمح لك برؤيته لـ5 دقائق.
‫و20 دقيقة في المرة القادمة.
‫ثم ساعة في المرة التالية.
‫وإن اتخذت قرارًا سريعًا،
‫سأمنحه بعض الدواء.
‫هل هو مريض؟
‫هذا ما قيل لي.
‫خذني إليه.
‫دقيقة واحدة. ممنوع التلامس.
‫تذكّري أن التلامس ممنوع.
‫"ليوبولد"!
‫"ليوبولد".
‫"ليوبولد"!
‫هذه أنا.
‫"إلسي".
‫غير مسموح لنا بالتلامس.
‫"إلسي"، ماذا…
‫لدينا دقيقة واحدة فقط. انظر إليّ فحسب.
‫انظر إليّ فحسب.
‫انتهت دقيقتكما.
‫لا.
‫لا…
‫- "ليو". لا! ‫- أفلتها…
‫"ليو"!
‫- أفلتها! ‫- لا. أفلتني.
‫أفلتها!
‫ابق حيًا، هل تسمعني؟ ابق حيًا!
‫"إلسي"!
‫سأفعل!
‫سأبقى حيًا!
‫سأبقى حيًا.
‫"مأوى غارات"
‫سلك شائك.
‫إذًا؟
‫"كارين".
‫تحدثنا إلى فتيات "آلت بايرن" ‫وأولئك اللائي في "إريكستراس".
‫أعطيني قلمًا، رجاءً.
‫تفضل.
‫د. "غلادو"؟
‫ماذا يا "كارين"؟
‫من يهتم بما تقلنه أولئك النساء؟
‫أنا أهتم.
‫"برلين" كلها عبارة عن بيت دعارة،
‫وتُعرف أصل الحقائق ممن يمارسنها.
‫اذهبي إلى "غراوستراس 44".
‫سيفتح لك الباب رجل ذو ندبات على وجهه، ‫قولي له،
‫"اللواء (تشارلز ويتلوك) ‫التابع للجيش البريطاني
‫يخرج غسيله المتسخ كل صباح جمعة
‫ويذهب به إلى مغسلة في (دالم)."
‫"كارين"، أيمكنك تكرار ذلك؟
‫"اللواء (تشارلز ويتلوك) ‫التابع للجيش البريطاني
‫يخرج غسيله المتسخ كل صباح جمعة
‫ويذهب به إلى مغسلة في (دالم)."
‫هذا العنوان في القطاع الروسي، ‫لذا سنحتاج إلى وثائق.
‫"ماريان" تعرف من أين تتفادي نقط التفتيش.
‫لا تقلقي يا "كارين"،
‫سأحافظ على سلامتك.
‫"(تيرغارتن)، القطاع الفرنسي"
‫ظننتك قلت إنه كان مستشفى يهوديًا.
‫لا أعرف.
‫لم آت إلى هنا منذ ما قبل الحرب.
‫كل اليهود يعملون هنا؟
‫أجل.
‫- وكأن الحرب لم تندلع قط. ‫- لكنها اندلعت.
‫الكنيس من هنا.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫أهذا هو؟
‫كيف سمح النازيون بتواجد مكان كهذا؟
‫ربما احتفظت وحدة "إس إس" به لتثبت للعالم ‫أن الإبادة الجماعية لم تحدث قط،
‫لإخفاء الحقيقة.
‫هلا نذهب؟
‫إنهم يجرون بروفة.
‫بروفة؟
‫من أجل حفلة بلوغ صبيان، صحيح؟
‫لا، بل حفلة بلوغ فتيات.
‫جميعهن فتيات، أترى؟
‫ربما هي الحفلة الأولى منذ إحلال السلام.
‫الحاخام واقف هناك.
‫سيكون من الأفضل أن تجري مقابلة معه.
‫لا. الوقت ليس مناسبًا الآن.
‫"غاد"، أنت شرطي. نحتاج إلى معلومات، حسنًا؟
‫لذا اذهب الآن.
‫ستبلي حسنًا.
‫هل أنت أمريكي؟
‫- أهذا واضح عليّ لهذه الدرجة؟ ‫- في الواقع،
‫أنت الوحيد الذي يتحدث الإنكليزية ‫بصوت مرتفع هنا.
‫لا تبدو جنديًا.
‫أنا ضابط شرطة يا سيدتي.
‫وماذا تفعل الشرطة الأمريكية في كنيس
‫في القطاع الفرنسي؟
‫وجودي ليس رسميًا. ‫أنا أرافق صديقي "غاد" الذي هناك.
‫هل هذه حفيدتك؟
‫لا بد أنه من الجميل رؤية هذا هنا ‫في الوقت الحالي.
‫اليهودي الذي لا يؤمن بالمعجزات،
‫ليس واقعيًا.
‫أستأذنك.
‫إذًا؟ ماذا قال؟
‫أخبرني عما يدور الأمر.
‫- لا أستطيع. ‫- إذًا لن أخبرك.
‫إنه سري.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫حسنًا، توقف.
‫هل تريد أن تعرف حقًا؟
‫ثمة شخص يقتل الألمان. ‫أظن أن هناك ارتباطًا يهوديًا،
‫حسنًا؟
‫لماذا؟
‫ماذا تعني؟ أتريد أن أخبرك عن الدافع الآن؟
‫لا، لم لا تخبرني أو "إلسي"؟
‫أُمرت ألّا أشارك هذا مع أحد.
‫أوامر من كبار المسؤولين. ‫هذه هي الحال يا "غاد".
‫لذا لا تخبر "إلسي".
‫ماذا قال لك الحاخام؟
‫كان مستاءً منّي وأنا أسأله عن "ناكام".
‫قال إنه يمكنني البقاء هنا أو الذهاب ‫إلى "فلسطين" وألّا أسعى وراء الانتقام.
‫"يمكنك أن تحظى بالسلام أو الانتقام.
‫- ليس كليهما." ‫- لا أريد سماع محاضرة الآن.
‫كان من المفترض أن تدخل
‫وتسأله عن مكانهم، لذا عد إلى هناك.
‫لا.
‫ماذا تعني؟ قطعنا مسافة طويلة.
‫أجل، والآن سنعود.
‫ربما غدًا، ‫عندما لا تكون هناك حفلة بلوغ فتيات.
‫مساء الخير.
‫مساء الخير. هل كل شيء بخير؟
‫- مساء الخير يا "كارل". ‫- مساء الخير.
‫آسفة، تأخرت قليلًا.
‫إذًا، ما الذي أنجزتموه أيها الفاشلون ‫هذا الصباح؟
‫أين كنت؟
‫حصلت "أستريد" و "ترود" ‫على معلومات ليلة أمس.
‫حقًا؟ أخبريني.
‫أجل. حددنا موقع أحد بيوت دعارة "إنغلماخر".
‫نعم، إنه فندق مهجور في "موابيت" ‫يُدعى "آلت بايرن".
‫العديد من النساء اللواتي يعملن هناك ‫ربما ساعدهن "إنغلماخر".
‫سنخضعه للمراقبة.
‫رائع. هذا عظيم.
‫أحسنتم عملًا.
‫- أتريدين تناول وجبة طعام؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫"(بيرنينسكي)"
‫أخبرني عن عائلتك.
‫لماذا؟
‫تحدثنا عن "إنغلماخر" والدعارة ‫لمدة ساعة تقريبًا.
‫ظننت أنه سيكون من اللطيف تغيير الحديث.
‫أنا لم أتزوج قط وليس لدي أطفال.
‫أظن أن هذا غير مرجح أصلًا.
‫لكن لدي ابن أخ رائع.
‫"جيمي".
‫- كم عمر "جيمي"؟ ‫- إنه في الـ8.
‫سيبلغ 9 أعوام في أكتوبر.
‫ويريد أن يصبح شرطيًا مثل عمه.
‫بالطبع.
‫لكن…
‫سيسرّني أن يسلك دربًا مختلفًا.
‫دربًا أفضل.
‫إنه ذكي.
‫حمدًا للرب أنه لا يشبه عمه.
‫تبًا لك.
‫أنت وشقيقك، هل أنتما مقربان؟
‫ليس حقًا.
‫أجل. تلك الغاوية التي تسمعين صوتها هناك؟
‫إنها زوجة "توم فرانكلين"، نائب القنصل.
‫زوجة "توم فرانكلين"؟
‫أجل. إنها سكّيرة.
‫أتعني مدمنة كحول؟
‫"كلير"؟ لا أعرف.
‫لكنها تحب الـ"مارتيني" بالتأكيد.
‫أظن أن عليّ الذهاب.
‫شكرًا جزيلًا على الوجبة.
‫لا مشكلة يا شريكتي.
‫أراك غدًا في الـ8.
‫سنحقق في أدلة قضية "إنغلماخر" مع الجميع.
‫اسمعي.
‫هل من مشكلة؟
‫لا.
‫كنت أفكر فحسب…
‫ربما عليّ مرافقتك في المرة القادمة ‫وأنت تقابل نائب القنصل.
‫- "فرانكلين"؟ ‫- أجل.
‫ربما يمكنني المساعدة.
‫بالطبع. لم لا؟
‫حسنًا. تصبح على خير.
‫تصبحين على خير.
‫شكرًا.
‫أشكرك…
‫لأنك سمحت لي بالنوم هنا.
‫العفو. حتى تجدي محل إقامة جديدًا.
‫لماذا أخبرت "بيبي" ‫أنك لا تؤمنين بوجود إله؟
‫لأنني لا أظن أن هناك إلهًا.
‫لماذا؟
‫كيف عسى الرب أن يسمح ‫بوجود هذا الجحيم على الأرض؟
‫ماذا لو كانت…
‫هذه هي الجنة أصلًا؟
‫ماذا لو كان الجحيم شيئًا
‫لا يمكنك حتى تخيّل مراحله الأولى؟
‫وما أدراك أصلًا ‫أيتها الصغيرة "كارين" يا ابنة "نويكولن "؟
‫والآن…
‫يجب أن ننهض خلال بضع ساعات.
‫أحلامًا سعيدة.
‫وأنت أيضًا.
‫اسمعي.
‫اقتربي منّي.
‫أيتها الصغيرة "كارين" يا ابنة "نويكولن".
‫- كأس ويسكي من فضلك. ‫- حاضر يا سيدي.
‫اسمعي، هل تريدين أن تأتي معنا؟
‫شكرًا.
‫تبًا، أنت جميلة.
‫لننقل هذه الحفلة إلى الأعلى.
‫حيوانات لعينة! اخرج من هنا!
‫"كلير".
‫أنا "ماكس". سأصحبك إلى المنزل.
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫أمسكت بك.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫أمسكت بك.
‫حسنًا.
‫أمسكت بك.
‫شكرًا جزيلًا على إنقاذك إياي الليلة ‫يا سيد "ماكس".
‫- "كلير". ‫- أنا بخير.
‫- دعيني أساعدك. ‫- أنا بخير.
‫- دعيني أساعدك فحسب. ‫- أنا بخير.
‫حسنًا.
‫حسنًا؟
‫ارفعي يديك،
‫ذراعيك.
‫أبقيهما مرفوعتين. حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫ها أنت ذي.
‫ها أنت ذي. شارفنا على الانتهاء.
‫"كلير"؟
‫"كلير".
‫شكرًا.
‫هل تريد كأسًا أخيرة يا سيدي؟
‫طبعًا.
‫سآتي بعد دقيقة.
‫أمرك.
‫تبًا.
‫لم أكن أعلم بوجود أنفاق هنا.
‫هناك دائمًا نفق في مكان ما.
‫أهلًا بك في القطاع الروسي.
‫ها هو.
‫ماذا؟
‫اللواء" تشارلز ويتلوك" ‫التابع للجيش البريطاني
‫يخرج غسيله المتسخ كل صباح جمعة
‫ويذهب به إلى مغسلة في "دالم".
‫شكرًا.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هيا.
‫توقفا!
‫- ليست معنا أي وثائق. ‫- توقفا!
‫- ما العمل الآن؟ ‫- سنهرب الآن.
‫- هيا، من هنا! ‫- توقفا وإلّا سنطلق النار!
‫"ماريان"! تعالي!
‫أمسكت بك.
‫لا أشعر بساقيّ.
‫يجب أن نتحرك.
‫انخفضي!
‫يجب أن نتحرك!
‫- إلى أين أنقلها؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- هل تبعكما أحد؟ ‫- أين؟
‫ضعيها على النقالة. ماذا حدث؟
‫أُلقيت علينا قنبلة يدوية. ‫و"ماريان" تعرضت لإطلاق نار.
‫- لقد أوصلنا المعلومات. ‫- ولم يتبعكما أحد إلى هنا؟
‫ردّي عليّ.
‫- هل تبعكما أحد؟ ‫- لا.
‫أظن أن عليك إلقاء نظرة على "ماريان" الآن.
‫خذي، اضغطي على الجرح،
‫سأعود على الفور.
‫لقد حميتني بجسدك.
‫"كارين"، فعلت شيئًا فظيعًا. ‫قبل 3 سنوات، أنا…
‫ليس عليك أن تخبريني.
‫ستكونين بخير.
‫كانت هناك مدرسة، و…
‫خذي الكماشة وأزيلي كل الشظايا ‫التي يمكنك إيجادها.
‫هيا. لنفعلها.
‫لم تهتم الشرطة بأمر "ناكام"؟
‫- إنهم ليسوا كذلك. ‫- لا تكذب علينا.
‫أنا أبحث عن أخي فحسب…
‫وأظن أنه تواصل معكم.
‫لم قد نعرف أخاك؟
‫لأنكم تقتلون النازيين مثله.
‫ذات ليلة، قبل 4 سنوات،
‫كانت هناك أم
‫تجلس عند ناصية الشارع
‫ومعها طفل يبكي بين ذراعيها.
‫ذهبت إليها وأدركت أن…
‫المرأة ميتة.
‫ولم يتوقف الطفل عن البكاء.
‫أشاح العالم ببصره عنا بينما كنا نموت.
‫لن نهرب إلى "فلسطين" لننشئ وطنًا جديدًا.
‫سنبقى هنا…
‫للانتقام لموتانا.
‫مع كامل احترامي،
‫انتهت الحرب.
‫أتمنى موت هؤلاء النازيين مثلك تمامًا.
‫لكن ثمة قانونًا ونظامًا الآن.
‫أنتم وأخي لا يمكنكم التسكع في الأرجاء ‫وقتل من تريدون.
‫لا يهمني رأيك البتة.
‫هل تعرفين أخي أم لا؟
‫لقد قابلت أخاك.
‫3 مرات.
‫أين؟
‫كانت المرة الأولى على مقعد في "تيرغارتن".
‫سمع عنا من خلال شخص من الفرقة اليهودية
‫في الجيش البريطاني.
‫والمرة الـ2؟
‫في شقة في "غرونتاليرستراس"، ‫في القطاع الفرنسي.
‫آخر مرة كانت خارج ورشة إصلاح دراجات
‫حيث كانت تختبئ حارسة معسكر من "رافنسبروك".
‫لماذا تبحث عنه؟
‫لأنه ليس بخير.
‫ومن كذلك؟
‫صحيح.
‫لن تراني مجددًا.
‫اذهب إلى "غروبنستراس" رقم 1،
‫صباح الغد.
‫أخوك ينتظرك.
‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير