‫"ميكانيكي"
‫"أنا أدعمك وأنت تدعمني."
‫"9201 زر.
‫في خلال إحدى مهام (أوتو أوبرلاندر) ‫في (ليتوانيا)،
‫هذا عدد الأرواح ‫التي أزهقتها فرقته في يوم واحد.
‫الأزرار البيضاء تمثل الأطفال."
‫"(أوتو) هو التالي"
‫انظر، إنها طرية جدًا.
‫انظر،
‫ها هي شهادة القصف خاصتي.
‫يجب أن تمنحني سعرًا أفضل.
‫"(شبانداو)، القطاع البريطاني"
‫"أوتو أوبرلاندر"؟
‫كنت متأكدًا من هويتك.
‫حضرت أحد دروسك في "هومبولت".
‫الفلسفة الكلاسيكية. ‫أنا "موريتز ماكلوغلين".
‫- كانت صفوفي تُدرّس باللغة الألمانية. ‫- كانت أمي ألمانية.
‫لهذا السبب نقلتنا إلى هنا عام 1933.
‫أتحدث الإنجليزية دائمًا ‫لأنني أظن أن هذا يجعلني أبدو أذكى.
‫رأيتك هنا و…
‫سيد "أوبرلاندر"؟ إن فعلت شيئًا…
‫أنا لا أعرفك. انصرف!
‫ستندم على عدم ذهابك إلى "نورنبرغ"،
‫يا "أوتو أوبرلاندر".
‫"(بيرنينسكي)"
‫صباح الخير.
‫أوشكت الرصاصة على إصابة عمودك الفقري.
‫إن استمررت في خداع الموت هكذا،
‫سيحتفظ لك بميتة شنعاء حين يحين أجلك.
‫أظن أن ملك الموت يشعر بالشبع والإنهاك
‫والكسل يتملّك منه لدرجة تبعده عني.
‫أجل، هذا صحيح.
‫كان مشغولًا جدًا في الفترة الماضية.
‫كان موتي محتومًا لولا "كارين".
‫أتدارك أنها تروق لك.
‫هل سمعت عن المتجر الجديد في "كودام"؟
‫أظن أنه من أجل زوجات رجال الجيش الأمريكي،
‫لكن لم نسمع عن حظر نساء "برلين".
‫أحيانًا، لا شيء يضاهي الفستان الجديد.
‫أنا سأفتح الباب!
‫لا ترهق نفسك.
‫صباح الخير.
‫سيد "ماكس".
‫بشأن البارحة…
‫"إلسي غارتن".
‫"كلير فرانكلين".
‫صباح الخير.
‫أأنتما هنا لمقابلة "توم"؟
‫تفضلا.
‫شكرًا.
‫صباح الخير.
‫عزيزي "توم"،
‫أتاك ضيفان.
‫"ماكس".
‫"توم"، هذه "إلسي غارتن"، قائدة الدائرة.
‫- مرحبًا. ‫- ظننت أنه يجب أن تلتقيا.
‫التقينا من قبل. كيف حالك؟
‫نستأذنك.
‫سيدة "غارتن"، أليس كذلك؟
‫تعالي إلى هنا.
‫تفضلي بالجلوس.
‫شكرًا.
‫إذًا أنت أيضًا ضمن أفراد الشرطة؟
‫- لا بد أن هذا مروع. ‫- لا أمانع.
‫لا تمانعين؟
‫في الواقع،
‫ربما ليس هذا ما خططت لفعله بحياتي،
‫لكن أظن أن بإمكاني المساهمة.
‫والراتب لا بأس به.
‫وما الذي كنت تخططين لفعله، ‫إن سمحت لي بالسؤال؟
‫كنت أدرّس اللغات والسيميائيات.
‫إذًا أنت تجيدين اللاتينية؟
‫- قليلًا. ‫- أحب اللاتينية.
‫أسمعيني قليلًا منها، رجاءً.
‫"الأزمنة تتغيّر ونحن نتغيّر معها."
‫هذا محزن لنا،
‫لكنه ضروري بالنسبة إليك.
‫يؤسفني إن كنت تشعرين بالكراهية.
‫يمكنني تفهّم ذلك، لكنه شعور يستهلك الإنسان.
‫لم يكن كل الألمان مع الحزب.
‫سُررت بلقائك يا سيدة "غارتن".
‫من أيضًا يعرف بشأن هذا؟
‫فقط من في هذه الغرفة.
‫لا أعرفك تمام المعرفة يا "ماكلوغلين"، ‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.
‫هل تتذكر ديون "جورج"؟
‫على ما يبدو إنه متورط في وضع عويص، ‫وهناك شائعة قائمة حول أعمال فنية
‫منهوبة من قبل النازيين يتم تداولها.
‫ظننت أنه ربما يبيع أعمال فنية مسروقة ‫لسداد ديون القمار،
‫لكن الوضع أسوأ.
‫يخبرني مصدري أن "جورج" ‫يهرّب الأعمال الفنية إلى خارج البلاد
‫من أجل الروس.
‫عندما قابلته، لم يبد أنه يحبّ الروس كثيرًا.
‫المال يغيّر النفوس، والروس عديمو الرحمة.
‫حول كل طاولة بوكر، هناك أحمق،
‫وإن كنت لا تعرف من يكون، فهو أنت.
‫في هذه الجولة، أنا الأحمق.
‫وإن اكتشفت "واشنطن" الأمر،
‫سأقع في ورطة.
‫"ماكس"، أنت الشخص الوحيد الذي أثق به الآن.
‫أريد أن أعرف ما الذي يخطط له "جورج".
‫أريدك أن تجد دليلًا قاطعًا في منزله.
‫متى؟
‫سنقيم حفل مشروبات السبت القادم، ‫وسيأتي "جورج" و"جينا".
‫تصرف وقتها.
‫أنا آتية!
‫"(موابيت)، القطاع البريطاني"
‫أمسكت بك.
‫أنا آتية!
‫أمسكت بك.
‫- أحضرت شوكولاتة "آيمي" من الخزنة… ‫- أظن أنها في الداخل.
‫- النادلة؟ ‫- نعم. لقد وصلت ليلة أمس.
‫- لماذا لم تخبرينا؟ ‫- لم أستطع الرحيل.
‫لم أرد أن أفقدها.
‫- أين "أستريد"؟ كان بإمكانك إرسالها. ‫- كان عليها أن ترحل، كانت أمها مريضة.
‫- هل رأيت "صانع الملائكة"؟ ‫- لا، كانت وحدها.
‫حسنًا.
‫سأعود لإحضار "ماكس" و"إلسي" والآخرين.
‫ابقي هنا.
‫لكن إن رحلت، اتبعيها، اتفقنا؟
‫لماذا تنامين هنا؟
‫لم يكن لدي مكان آخر لأذهب إليه.
‫أيود أصدقاؤك الذين في الخارج الدخول؟
‫- أي أصدقاء؟ ‫- الناس الذين في الخارج.
‫ذكروك، لذا ظننت أنكم أصدقاء.
‫إنهم طاقم عمل مطعم الحساء السويدي. ‫إنهم هنا منذ أيام.
‫لا، بل الذين وسط الأنقاض.
‫مراهق وامرأة.
‫كما ذكرا "صانع الملائكة" أيضًا.
‫لا أراهما.
‫إنهما هناك.
‫وجدنا النادلة!
‫إنها في "آلت بايرن".
‫أين "ماكس" و"إلسي"؟
‫لا أريد أن أكون عاهرة عندما أكبر.
‫أفضّل أن أكون طبيبة حيوانات.
‫أقبلي إليّ.
‫لا تفعلي.
‫لا تتخلي عن حلمك.
‫يمكنني سماع نبضات قلبك.
‫هل تعرفين كيف تصلين إلى السطح؟
‫أين رأيتهما؟
‫تبًا!
‫إنهم في كل مكان.
‫- مهلًا، ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫يجب أن نعود إلى المركز.
‫ماذا جرى؟
‫لا شيء.
‫إنها في متناولنا!
‫"كارين مان"!
‫- حقًا؟ ‫- إنها في فندق "آلت بايرن".
‫- إنها في بيت الدعارة. ‫- إنها في متناولنا.
‫هيا!
‫حسنًا، لنذهب. هيا بنا!
‫أسرعا! هيا!
‫إنهم يحاصرون الفندق بأكمله.
‫ما هذا؟
‫وضعه الجنود هنا قبل مجيء الروس.
‫لم يزله أحد.
‫انظري.
‫أظن أنه يمكنك إطلاق هذه.
‫رأيت كيف استخدمه الجنود.
‫لم يبد الأمر معقدًا.
‫لا يمكنك قصف الناس ببساطة.
‫لكن الشرطة سيئة.
‫مثل الروس؟
‫نعم، لكنها لن تكون…
‫حيلة ذكية.
‫- هل ما زالت هناك؟ ‫- أجل.
‫هل يجب أن ننتظر؟ قد تقودنا إلى "إنغلماخر".
‫لا. سنذهب الآن.
‫"ترود"، أخبري الآخرين، ‫لا أحد يتحرك حتى ندخل.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫أريني ماذا أفعل. ابتعدي!
‫يجب أن نخفضه.
‫أنبوب المدفع. أسرع.
‫كيف نقوم بتلقيمه؟
‫ثم أطلقي القذيفة بقدمك.
‫لا تطلقي النار على ذلك المنزل.
‫إنه مجرد حطام، لا أحد يعيش هناك.
‫يعيش أصدقائي من القطط هناك. ستموت.
‫أمامك دقيقة قبل أن أطلق القذيفة.
‫اذهبي.
‫45، 44، 43…
‫15، 14،
‫13، 12…
‫اهربي!
‫2، 1…
‫احتموا!
‫ماذا كان ذلك؟
‫سلاح مدفعية.
‫أظن أن القذيفة أُطلقت من الأعلى.
‫إنه إلهاء. حاصروا المبنى.
‫"ترود"، "أستريد"، تفرقا، ستحاول الهرب!
‫أسرعا، طوّقا الجانبين.
‫تحركن!
‫هذه هي!
‫مهلًا! توقفي.
‫مهلًا. توقفي عن الفرار!
‫تعالي. من هنا!
‫- لا نستطيع العثور عليها في أي مكان. ‫- تبًا. ماذا تفعلين؟
‫اخرجي! يمكنها أن تهرب إلى الخارج ‫في أي وقت.
‫هيا. ما الذي تفعلينه؟
‫ماذا جرى؟
‫لقد صدمتني.
‫لقد رحلت.
‫تبًا.
‫قيل لي إن معظم قادة "آينزاتسغروبن" ‫كانوا رجالًا مثقفين،
‫مثلك، الذين يستطيعون إقناع القوات
‫بأن ما كانوا يفعلونه ‫هو الشيء الوحيد الصائب والصالح.
‫- كنا في حالة حرب. ‫- لا، لم تكن كذلك.
‫ما اقترفته،
‫لم يشكّلوا كلمة لوصفه بعد.
‫اسمع.
‫سيقطر هذا القمع،
‫وستشرب.
‫إنها مجرد مياه من بحيرة "تيغلر سي" ‫التي في الأسفل،
‫لكن إن أغلقت فمك وتقطرت على خديك، ‫فستصل إلى هذه المادة البيضاء
‫التي حصلت عليها من صديقتي الليتوانية.
‫أجل، "ليتوانيا".
‫نفس المكان الذي نفّذت فيه معظم مهامك.
‫على أي حال، هذه المادة البيضاء ‫تتفاعل مع الماء،
‫بشكل عنيف.
‫وتثقب أي مادة حرقًا.
‫لن يحقق هذا شيئًا.
‫إن نعتني بالقاتل،
‫فبم ستنعت نفسك بعد ما ستفعله بي؟
‫وفقًا لمعاييرك الأخلاقية، نحن متشابهان.
‫لا.
‫أنت مقيّد.
‫أوقف هذا الهراء!
‫حررني!
‫أطلق سراحي أيها…
‫أطلق سراحي أيها الحقير!
‫أطلق سراحي.
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫لأنني أستطيع أن أعطيك شيئًا ذا قيمة كبيرة.
‫شيئًا مخبأ في شقتي.
‫لست ممن يمكنك رشوتهم يا "أوتو"،
‫لكن ربما يمكننا التحدث عن هذا ‫ونحن نحتسي مشروبًا؟
‫هيا. افتح فمك وتأوه أيها الفتى النازي.
‫كيف…
‫جاءت الشرطة إلى "آلت بايرن"، لكنني هربت.
‫إن وجدوني هناك، فيمكنهم إيجادي هنا.
‫لا يمكننا نقلها.
‫ستموت.
‫لا يمكننا تركها. ماذا لو أتت الشرطة؟
‫"ماريان".
‫استيقظي.
‫الشرطة قادمة يا عزيزتي. يجب أن نذهب.
‫حسنًا.
‫ابقي هادئة.
‫اهدئي.
‫هل هم قادمون الآن؟
‫أجل، ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫ماذا يوجد في هذه الحقنة؟
‫مخدر سيجعلك تنامين حتى نتمكن من حملك.
‫عليك أن تثقي بنا، مفهوم؟
‫أيمكنك فعل هذا من أجلي؟
‫جيد.
‫أدخليها بزاوية،
‫أحسنت.
‫"هيرمان"؟
‫نعم.
‫لماذا تعطيني "كارين" الحقنة وليس أنت؟
‫لأن عليها أن تتعلم.
‫لا تقلقي.
‫"كارين" محظوظة.
‫أتتذكرين؟
‫حين تستيقظين، سنحضر لك ذلك الفستان.
‫"كارين"،
‫احمي د. "غلادو".
‫إنه يساعد أمثالنا من الفتيات.
‫حسنًا.
‫"هانسي".
‫لا،
‫"كارين".
‫في البداية، قتلت سعيًا للانتقام.
‫- وبعد ذلك قتلت لاضطرارك إلى ذلك. ‫- أعرف ما فعلته.
‫"(شادوبلاي).
‫(يوهان سيباستيان باخ)."
‫من أنت؟
‫هل تتحدثين الإنجليزية يا سيدة "أوبرلاندر"؟
‫اسمه "جورج ميلر". إنه طيار أمريكي.
‫إنه يشرف على كل الرحلات العسكرية ‫من وإلى "برلين".
‫على ما يبدو أنه يهرّب أعمالًا فنية ‫خارج البلاد، ويظن "فرانكلين"
‫أن الروس يدفعون لـ"ميلر" للقيام بذلك.
‫هذا كل شيء.
‫ما صلة "توم فرانكلين" بالأمر؟
‫إن كان "ميلر" يعمل لصالح حكومتك،
‫قال "فرانكلين" إنه سيقع في ورطة.
‫وأخبريني ماذا تعرفين عن "فرانكلين " أيضًا.
‫ليس كثيرًا.
‫زوجته مدمنة كحوليات.
‫وماذا أيضًا؟
‫أريد أن أعرف كل شيء ‫عن حياته الخاصة، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫لديك 10 دقائق.
‫وهذا علاوة منّي.
‫10 دقائق.
‫يجدر بنا الخروج من هنا الآن.
‫ماتت "ماريان" ‫وهي تنقل تلك المعلومات التافهة.
‫التافهة؟
‫ما يبدو تافهًا بالنسبة إليك ‫قد يكون قيّمًا بالنسبة إلى الآخرين.
‫تذكّري ذلك.
‫ماذا لو كان هناك أحد ‫يكره "تشارلز ويتلوك" ذلك؟
‫إن أراد أحد قتل "تشارلز ويتلوك"؟
‫فستكون المعلومات عن جولات الغسيل تلك
‫ذات قيمة ثمينة.
‫بدأ الحلفاء في الانفصال.
‫هذه المدينة مجرد ذكرى لما حدث.
‫ووعد بعدم تكرار أمر كهذا مجددًا.
‫أظن أن الاحتلال سينتهي قريبًا.
‫لكن الشرق والغرب سيبقيان،
‫والمدينة المنقسمة
‫في حاجة دائمة إلى سلعة مميزة.
‫معلومات.
‫بالطبع.
‫وسأزوّد كلتا الجهتين بمنتج ممتاز.
‫أسست هذه العائلة بفتاتين فقط،
‫جنديتاي الصغيرتان اللتان تجمعان المعلومات.
‫لا أحد لا قيمة له.
‫كنت متأكدة من عودتك.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ما الأمر؟
‫- هل أعطوك دواء؟ ‫- أنا بخير.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أنا في أفضل حال.
‫هناك خطب ما.
‫أنا ورجلان آخران،
‫وجدنا مهربًا.
‫ما قصدك؟
‫سنهرب.
‫ثمة عائق أخير نبحث له عن حل. ‫ومن ثم سأعود إلى الديار.
‫- متى؟ ‫- السبت.
‫لا يمكنك فعل هذا. هذا خطر جدًا.
‫حان وقت العودة يا سيدة "غارتن".
‫هذا غير ممكن. لا تفعل هذا.
‫- ستكون الأمور بخير. ‫- لا تفعل هذا.
‫لا تفعل هذا.
‫- هل رأى أحدكم "إلسي"؟ ‫- لا.
‫ما زال لدينا الكثير من الأدلة لفرزها.
‫كتب ودفاتر ومخطوطات.
‫لنبحث في كل شيء أتينا به من بيت الدعارة.
‫زوجي، "ليوبولد غارتن"، يخطط للهرب.
‫لا أعرف إن كان يتصرف بعقلانية.
‫وأخشى أن يُقبض عليه إن حاول.
‫أنا متأكدة من أنه سيُقتل.
‫وجدت أوراقك،
‫نوتات الموسيقى، كما قلت.
‫مقطوعة "باخ"، صحيح؟
‫فهمت.
‫تظن أن الأمر انتهى،
‫لكنه لم ينته.
‫لن تطلق سراحي أبدًا.
‫هذا صحيح.
‫لكن إن أخبرتني السبب الذي يجعل ‫هذه المقطوعة الموسيقية ثمينة،
‫أعدك بأنني سأدع عائلتك وشأنها.
‫قال لي أحدهم ذات مرة
‫إنه حتى النازيين يحبون أولادهم.
‫وأنت لديك ولدان جميلان.
‫أخبرني لماذا هذه المقطوعة الموسيقية ‫قيّمة جدًا.
‫يمكنني إخبارك بكل شيء،
‫لكن أرجوك…
‫لا تمس ولديّ بسوء.
‫أرجوك.
‫هذا عائد إليك،
‫يا سيد "أوبرلاندر".
‫إنها مدفوعات.
‫حسنًا. أنا أسمعك.
‫غرفة خاطئة.
‫خدمة الغرف.
‫الثلج اللعين يذوب، ‫لذا علينا أن نشرب بسرعة.
‫ومن الواضح أنك بحاجة إلى مشروب.
‫عرض جيد.
‫كيف تزوجت "توم"؟
‫كيف تزوجت؟
‫هذه كلمات لاتينية يا عزيزي.
‫إحدى مميزات الترعرع في "ساسكس".
‫"من دون حب، الحياة لا معنى لها."
‫وهل تحبينه؟
‫أخوك…
‫حدثني عنه.
‫"موريتز".
‫حسنًا…
‫كان دائمًا الأذكى في صغرنا.
‫لكنه كان خارجًا عن السيطرة تمامًا.
‫لكنه كان محور عالمي.
‫لا أظن أنني كنت لأحيا لولاه.
‫لكنني ذات مرة
‫حظيت بفرصة لرد الجميل ومساعدته.
‫قبل أن يسافر لخوض الحرب.
‫كنا نشرب.
‫كان "موريتز" فخورًا جدًا بخدمته لبلاده
‫وكان في أوج سعادته.
‫لكنني كنت قلقًا بشأن سفره إلى الحرب.
‫كان أخي يعاني من مشاكل نفسية خطيرة.
‫كنت أعرف أنه ليس بخير.
‫ظننت أنه إن ذهب للقتال في حالته تلك،
‫قد يتسبب ذلك بأضرار نفسية خطيرة له.
‫طلبت من طبيبه أن يبعث رسالة إلى الجيش
‫يشرح فيها تاريخ "موريتز" النفسي.
‫وكيف كان يعالجه طوال أكثر من عقد من الزمن ‫لإصابته المحتملة بانفصام الشخصية،
‫وكل ما صحبه المرض من أعراض.
‫لقد أوضح أن "موريتز" غير مؤهل للخدمة
‫ويجب أن يُسرّح بشرف.
‫لكن الرسالة لم تصل إلى الجيش قط.
‫لذا…
‫أنهينا آخر مشروباتنا…
‫ثم سافر لخوض الحرب.
‫كانت تلك آخر مرة أتحدث فيها معه.
‫كما تعلم…
‫يتوّق العاشقان إلى معرفة آلام بعضهما البعض.
‫لسنا عشيقين.
‫لسنا كذلك بعد.
‫أظن أن عليك الذهاب.
‫أظن أنك مخطئ.
‫احتفظ بالويسكي يا سيد "ماكس".
‫لربما أعود.
‫توقف.
‫- عمّ أتوقف؟ ‫- الدندنة.
‫لماذا؟
‫لأنك كنت تدندن هذه الأغنية ‫طوال الأسبوع الماضي وهذا يثير جنوني.
‫حقًا؟ إنها تعجبني.
‫"نبتهج وحدنا…"
‫حسنًا، ابتسم يا "ماكس".
‫- ابتسم، عليك اللعنة. ‫- الجو بارد جدًا على الابتسام.
‫"الجو بارد جدًا على الابتسام!"
‫"نبتهج وحدنا
‫ولا أحد سوانا…"
‫"نبتهج…
‫وحدنا…"
‫ترمز إلى "تي 42".
‫تعرف أنني لن أقتلك، صحيح؟
‫لكن أخي الصغير من سيفعلها.
‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير