‫"(بيرنينسكي)"
‫- صباح الخير يا سيد "ماكلوغلين". ‫- صباح الخير.
‫إليك سؤالًا غريبًا قليلًا، لكن انظري إلى هذا.
‫"تي 42" أو "تي 4 - 2". ‫هل يعني هذا لك شيئًا؟
‫قد يكون اختصارًا
‫لمجمع مباني أو اسم شارع.
‫إنه يشير إلى بحيرة "تيغل".
‫إنها شمال "برلين".
‫لدى عائلتي قارب في "تيغل"، "تي 26".
‫"تي" ترمز إلى "تيغل"…
‫- ورقم 26 يرمز إلى الموقع. ‫- أجل.
‫رائع. شكرًا.
‫تبًا.
‫تسرني رؤيتك يا أخي الصغير.
‫"موريتز".
‫كنت متأكدًا أنك ستجدني.
‫"(موابيت)، القطاع البريطاني"
‫"(آلت بايرن)"
‫لا تتعب نفسك.
‫لا توجد عاهرات اليوم. المكان مغلق.
‫أنا شرطي.
‫أريد التحدث فحسب.
‫أنت أصغر من أن تكون شرطيًا.
‫وأنت أصغر من أن تعملي في بيت دعارة.
‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫هل لديك أي طعام؟
‫ربما.
‫اسأل إذًا.
‫أنت شرطي أفضل بكثير مما تظن يا "ماكس".
‫أوقف هذا الهراء يا "موريتز".
‫لنعد إلى الديار فحسب.
‫زوجتك وابنك في انتظارك.
‫"جيمي"،
‫إنه يحتاج إليك.
‫لا أستطيع.
‫كان يجب أن نموت في ذلك المطبخ ‫قبل أكثر من 20 عامًا يا أخي الصغير.
‫لكننا…
‫نجونا.
‫نجونا لغرض ما.
‫"موريتز"،
‫أعرف بشأن معسكر "داخاو".
‫- أعرف ما فعلته. ‫- لا.
‫أعرف ما رأيته.
‫لا بأس.
‫- أفهم موقفك. ‫- لا، لست تفهم.
‫- بلى يا "موريتز". ‫- لا، لست تفهم، لأنك لا تستطيع.
‫أتعرف ماذا فعلت قبل أن أغادر "داخاو"؟
‫استلقيت في إحدى المقابر الجماعية.
‫لا أعرف لماذا…
‫إنما شعرت أن عليّ ذلك يا "ماكس".
‫كنت مستلقيًا هناك بين…
‫عظام وجلود وأعين القتلى و…
‫كان هناك صبي.
‫كان مشابهًا لـ"جيمي"،
‫في نفس العمر تقريبًا.
‫ثم نظرت إلى السماء،
‫وفي ذلك الوقت بالضبط…
‫بزغ الفجر.
‫لقد تحدثوا إليّ يا "ماكس".
‫لقد تحدثوا إليّ.
‫هذا ليس أنت.
‫أنا أعرفك
‫يا "موريتز".
‫وأنت لست هكذا.
‫هذا ليس أنت.
‫- هل ستساعدني على الثأر لهم؟ ‫- لا.
‫لن أساعدك…
‫أنت تساعدني بالفعل يا "ماكس"! ‫لقد نظفت كل آثار عملياتي.
‫تبًا، لا. هذا خطأ!
‫لا تفعل. لا يُفترض بك فعل هذا يا "ماكس".
‫هذا الوغد يستحق محاكمة!
‫إنه يستحق الموت…
‫- مثل أي شخص آخر! ‫- وأن يكون جزءًا من قصتنا،
‫"ماكس" و"موريتز"!
‫- لا! ‫- الإصدار الـ2.
‫لا، تبًا لهذا!
‫أطفئ محبس الماء!
‫لا يُفترض بك فعل هذا يا "ماكس"!
‫كفاك حيلًا. الأمر الوحيد…
‫أملت في النجاة لدقيقة، ‫صحيح أيها الفتى النازي؟
‫اسمعن يا فتيات "آلت بايرن"،
‫كلما أسرعتن في الإجابة عن أسئلتنا، ‫سيُطلق سراحكن بشكل أسرع.
‫- "ليوبولد"! ‫- "إلسي"!
‫أنا ورجلان آخران
‫وجدنا مهربًا.
‫سنهرب.
‫ثمة عائق أخير نبحث له عن حل. ‫ومن ثم سأعود إلى الديار.
‫- متى؟ ‫- السبت.
‫لا يمكنك فعل هذا. هذا خطر جدًا.
‫ذهبت إلى الفندق ‫لأحرص على أننا لم نفوّت أي شيء.
‫مساء الخير أيتها الرفيقة.
‫"ترود"،
‫أيمكنك أن تحضري بعض الماء ‫لهذه الشابة قبل أن نتحدث؟
‫بكل سرور.
‫مرحبًا.
‫ألست في القطاع الخطأ بقبعة كهذه؟
‫تبًا لك!
‫- ما هذا؟ ‫- هل تسمع هذا؟
‫- يجب أن نفعل شيئًا. ‫- إنه ثمل لعين فحسب.
‫لقد سحب مسدسه اللعين.
‫ماذا؟
‫تعال.
‫تبًا.
‫هل تهتمين الآن؟ أجل!
‫تبًا لك!
‫- أمي! ‫- "ماكس"!
‫أمي!
‫أيتها السافلة!
‫لا تطلق النار عليه!
‫هل أنت بخير يا أخي الصغير؟
‫عليك مساعدتي للتستر على الأمر يا "ماكس".
‫أريدك أن تفعل هذا من أجلي، اتفقنا؟
‫أتتذكر هذا؟
‫كانت أمنا تقرأه لنا كيلا ننسى لغتها.
‫أجل.
‫أمنا ماتت،
‫لكن هذا الكتاب لا يزال موجودًا.
‫ضع يدك عليه.
‫أقسم إننا سندعم بعضنا دائمًا.
‫"(ماكس) و(موريتز)"
‫هل من أحد يريد قهوة؟
‫"ترود"، هلا تحضري لي نسكافيه؟
‫الشرطيون الحقيقيون فحسب ‫من لهم نسكافيه!
‫تبًا لك.
‫صباح الخير يا "ماكس".
‫مهلًا! ماذا يجري؟
‫أنت النادلة.
‫"كارين".
‫مرحبًا.
‫اسمي "إلسي"، وأنت تعرفين "غاد" بالفعل.
‫ومن هو؟
‫هذا "ماكس".
‫إنه أمريكي.
‫- هيا يا "دودجرز"، هيا! ‫- أنت من جمهور "دودجرز"؟ عجبًا.
‫لك حبي الآن.
‫أنت تتحدثين الإنكليزية.
‫بالطبع. إنها مفيدة.
‫ما اسمك؟
‫"كاسندرا".
‫"كاسندرا" تعني "التألق" باليونانية. ‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫أين عائلتك؟
‫يؤسفني ذلك.
‫- هل تعرفين ماذا تفعل النساء في الفندق؟ ‫- يضاجعن الرجال من أجل المال.
‫نعم، يفعلن ذلك.
‫نحن نبحث عن امرأة، ربما تعرفينها.
‫اسمها "كارين"،
‫وعلينا إيجادها لأنها تعرف شخصًا شريرًا جدًا.
‫اسمه "إنغلماخر". هل سمعت عنه من قبل؟
‫ألم تسمعي النساء في الفندق ‫يتحدثن عنه من قبل؟
‫ولا مرة؟
‫هل تخشين أن يؤذيك أحد إن تحدثت إلينا؟
‫لا أخشى أحدًا.
‫أنا لا أُقهر.
‫"لوح شوكولاتة"
‫أخبرينا بكل ما تعرفينه عن "كارين"،
‫وستكون كل هذه الشوكولاتة لك.
‫يمكنني إخباركم أين يعيش.
‫"أنتم الآن تدخلون القطاع البريطاني"
‫رأيت "ماريان" تدخل هناك ذات مرة.
‫حسنًا. وصل دعمنا البريطاني.
‫- لا أريدهم أن يتدخّلوا في هذا. ‫- إنهم لا يحفلون، لكننا نحتاج إليهم
‫لأنني لن أتحمل إطلاق قذيفة ‫مضادة للطائرات علينا مرة أخرى.
‫"غاد"، ابق معها. اعتني بها.
‫لنتحدث مع هؤلاء الجنود البريطانيين. ‫أحسنت عملًا.
‫أيها السادة، "ماكس ماكلوغلين". ‫من المسؤول؟
‫- هذا أنا. ‫- شكرًا على حضوركم. هذا هو المنزل.
‫افتحوا! نحن الجيش البريطاني!
‫إن كنتم تستطيعون سماعنا، افتحوا الباب!
‫افتحه.
‫مقعد طبيب نساء.
‫إنه يساعد النساء.
‫كلها فارغة.
‫نظف أحدهم المكان.
‫أنتما في أمان. الشقة بأكملها آمنة.
‫آسف لإضاعة وقتكما.
‫- شكرًا على حضوركما. ‫- لا مشكلة.
‫هذا محرج جدًا.
‫يجب أن نحضر فرقتك إلى هنا. ‫ابحثوا عن مطبوعات.
‫لقد فوّتناه.
‫تبًا!
‫ما هذا الصوت؟
‫افتحي الباب.
‫لا تطلق النار.
‫إنه ساعي البريد.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫ماذا؟
‫هذا ما أحبه في هذه البلدة.
‫يمكنك تفجيرها واحتلالها ‫وتقسيمها إلى قطاعات،
‫لكن يتم تسليم البريد.
‫د. "هيرمان غلادو".
‫- لدينا اسم الآن. ‫- صحيح.
‫أرجوك، لدي ابنتان.
‫أنا كل ما لديهما.
‫يا لها من نعمة.
‫كلما رأيت فتاة صغيرة، ‫أرى عائلة بأكملها.
‫أفترض أنك تعرفين من أكون؟
‫وأنت تعتبرينني مجرمًا.
‫لا.
‫لكنني أساعد الناس.
‫معظمهم من النساء.
‫لا.
‫انتبهي.
‫يأتين إليّ حين لا يهتم أحد آخر.
‫وإن كان في مساعدتهن خرق للقانون…
‫سأخرق القانون إذًا.
‫كنتن يا معشر النساء في غنى عن هذه الحرب
‫التي فرضها الرجال عليكن
‫ومن ثم خسروها.
‫لكنني أقول
‫إن المستقبل لكنّ،
‫معشر النساء.
‫لم يعد دوركن يقتصر ‫على رعاية الأطفال والمطبخ والكنسية،
‫كما كنتن في "ألمانيا" النازية. ‫لهذا أساعدكن،
‫حتى تصبح هذه المدينة مكانًا أفضل.
‫وهل ستساعدني؟
‫أجل.
‫للعودة إلى ابنتيك.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أخبريني بكل شيء فحسب.
‫حسنًا. هذا رجلنا المنشود.
‫د. "هيرمان غلادو"، طبيب نساء.
‫مرّريها.
‫بعد أن تحدثت إلى مدير السجل الطبي ‫في "شارلوتنبورغ"،
‫عرفت أن "هيرمان غلادو" عمره 51 عامًا،
‫وهو في الأصل من "شتوتغارت".
‫حسنًا. أوشكنا على النيل منه.
‫أحسنتم جميعًا.
‫ستُمنح النجمة الذهبية إلى "غاد".
‫غدًا، بعد أن نجمع كل ما لدينا ‫يخص "غلادو"،
‫سنشارك تلك المعلومات مع كل الدوائر،
‫ومن ضمنها ‫دوائر القطاعين الفرنسي والبريطاني.
‫والروسي؟
‫اللعنة على الروس. ‫لن نخبرهم بشيء إلّا وقت الحاجة.
‫وأيضًا، استمر في استجواب ‫فتيات بيت "آلت بايرن".
‫حسنًا، عودوا إلى العمل.
‫وأرجوكم تذكّروا،
‫كونوا هنا في الـ9 صباحًا بالضبط
‫لمراجعة كل شيء مرة أخيرة.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. إنما…
‫لدينا طاقم عمل بارع هنا.
‫أناس رائعون.
‫إلى اللقاء.
‫انظرا، سيجارة.
‫رائع!
‫مرحبًا.
‫تعالوا إلى هنا.
‫أريد واحدة أيضًا.
‫هل لي بواحدة أنا أيضًا؟
‫- شكرًا لك يا سيد "أمريكا". ‫- شكرًا لك!
‫أجل، شكرًا.
‫انظروا، لدي واحدة أيضًا.
‫ليس لدي سوى 4.
‫أرجوك لا تؤذيني.
‫ارتدي هذا.
‫ماذا عرفت اليوم؟
‫إنهم يعرفون اسمك.
‫ووجهك.
‫ويعرفون بشأن بيوت الدعارة التي تخصك.
‫أجل. وماذا أيضًا؟
‫يظنون أنها قتلت ‫جنديين من القوات المسلحة الأمريكية
‫وفتاة ألمانية.
‫- و… ‫- وماذا؟
‫هل هناك شيء آخر؟
‫وأنك ساعدت "كارين".
‫هل سمعت هذا يا "كارين"؟
‫لم عساي أفعل ذلك؟
‫أحب الأمريكيين بقدر أي شخص آخر.
‫صحيح يا "كارين"؟
‫بالطبع. لا أحد يحب الأمريكيين أكثر منك.
‫هل سمعت؟
‫"مغادرة القطاع الأمريكي، (برلين)"
‫هل لديك معلومات عن "توم فرانكلين" من أجلي؟
‫ليس هذا سبب حضوري.
‫لماذا نتحدث إذًا؟ أنا رجل مشغول.
‫ستتم عملية هروب من "هوينشنهاوسن".
‫الليلة.
‫الهروب غير ممكن.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أعتقد أنك تعرف.
‫هل سيهرب؟
‫خيانتك لأسرتك تثبت أصالتك الألمانية.
‫أنا أنقذه.
‫رأيت حرّاسك وكلابك وأسلاكك الشائكة. ‫أريد زوجي حيًا.
‫والأهم من ذلك،
‫أنك تريد زوجي حيًا.
‫"سجن (هوينشنهاوسن)، القطاع الروسي"
‫هل هو مفكوك؟
‫أجل.
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫مكالمة هاتفية لك يا سيد "ماكلوغلين".
‫ماذا؟
‫وصلتني الأخبار الرائعة عن "رجل الملائكة"
‫وأبلغتها إلى رئيسي، اللواء "هاولي".
‫أخبرني أنه يريد التحدث معك الليلة.
‫- الليلة؟ ‫- أجل، في حفلة المشروبات.
‫رباه، لقد نسيت، أليس كذلك؟
‫- بالطبع لا. ‫- بالطبع لا.
‫آمل أنك تتذكر أنه من المفترض ‫أن تحقق في شأن "جورج ميلر" الليلة.
‫- أجل. ‫- جيد.
‫إذًا، ستزور منزله على جزيرة "سوان".
‫على ما يبدو، ‫كانت هناك رحلات طيران خارج "برلين".
‫رحلات طيران ليست مسجّلة لدى أحد.
‫ومن المستحيل على الطائرات أن تقلع ‫من دون أي سجلات ورقية.
‫- إنه الجيش بحق السماء. ‫- فهمت.
‫إن وجدت شيئًا، ‫اذهب إلى المحكمة العسكرية الأمريكية
‫وأخبرهم أن "جورج ميلر" يخون بلاده
‫لسداد ديونه من المقامرة الشخصية.
‫وهذا يجعله خائنًا لعينًا.
‫- حسنًا. ‫- أراك الليلة.
‫إذًا هذه الفوضى بسببك.
‫ربما كنت مخطئًا بشأنك.
‫ربما لست محظوظة بدرجة كبيرة.
‫أو ربما أنا كذلك.
‫ربما كل هذا يحدث لأنني كذلك.
‫يجب أن نؤجل التخلص من "ترود".
‫قد تكون أكثر فائدة.
‫إنها ربة منزل أرملة تعمل كشرطية.
‫نعم، وماذا بعد؟
‫قالت إن الضباط سيكونون ‫في الدائرة الساعة 9 غدًا
‫للبحث في أمرك.
‫وسيبلغ الأمريكي ‫كل دوائر الشرطة الأخرى عنك.
‫يمكننا الإطاحة بهم جميعًا دفعة واحدة.
‫ربما
‫ما يحدث الآن
‫سيجبرك على التحوّل إلى شيء أقوى.
‫"مبارك"
‫انتظر هنا.
‫"مكتب عمليات الطيران"
‫الفطور في "برلين"، صحيح؟
‫كنت أتحدث مع زوجتك منذ قليل.
‫إنها تبلغك تحياتها.
‫هذه ليست لك.
‫هل حصلت على كل أسماء ‫وعناوين فتيات "آلت بايرن"؟
‫جيد.
‫لماذا نلتقي هنا؟
‫ظننت أنك ستستمتع بالموسيقى.
‫إنه بارع جدًا.
‫ماذا أردت أن تخبرني؟
‫- إنه ليس طفحًا جلديًا. ‫- من فعل هذا بك؟
‫الروس.
‫اختطفوني
‫بعد أن اصطحبت "غرين آيز" إلى منزلها.
‫ثم أجبروني على التحدث.
‫بخصوص ماذا؟
‫بخصوصك.
‫أخبرتهم عن "ليوبولد".
‫أنا آسف جدًا.
‫حاولت جاهدًا ألّا أخبرهم.
‫حاولت حقًا…
‫لكن كان الألم لا يُطاق.
‫كان ينبغي أن تبقي فمك مغلقًا.
‫أتمنى أنني لم أقل شيئًا قط بحق الرب.
‫لا تقل ذلك.
‫الرب لم يحم عائلتك أو هذه المدينة.
‫الرب لا يهتم بك،
‫لذا لا تهدر وقتك عليه.
‫اهدره علينا.
‫صوّبوا…
‫تأهبوا،
‫أطلقوا!
‫الجنود الألمان ضعفاء.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫أنت لم تخدع الموت.
‫بل أنا.
‫إذًا، من مضيف هذه الحفلة؟
‫نائب القنصل، "توم فرانكلين".
‫- أهو رجل لطيف؟ ‫- لطيف ومرح في الواقع.
‫شكرًا.
‫"ماكلوغلين"! تعال إلى هنا!
‫كل الدول الأوروبية ‫في السوق الأمريكية تمثل…
‫- أسلحة؟ ‫- بل المال.
‫الأمر يتطلب الكثير من المال لرشوة قارة.
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫كانت الحرب مفيدة لنا.
‫تضاعف ناتج الدولة بين الأربعينيات والآن، ‫وانخفضت معدلات البطالة.
‫كم المبلغ؟
‫سأقول 20 مليار دولار.
‫لكنها لا تُعتبر رشوة. إنه استثمار.
‫تذكّر كلامي.
‫- "ماكس ماكلوغلين"، "بوب ترافيس". ‫- سُررت بلقائك.
‫"ماكس" من شرطة "نيويورك" هنا في "برلين" ‫في مهمة. و"بوب" تابع لـ"أو إس أو".
‫"أوروبا" أهم من أن تُترك للأوروبيين.
‫دعني أطمئن على "كلير" ‫لأتأكد من عدم انهيار كل شيء.
‫قابلني في مكتبي بعد دقيقة.
‫لا يسعني الانتظار.
‫إذًا، أنت تابع إلى "أو إس أو"؟
‫"مكتب العمليات الخاصة."
‫كنا في السابق "أو إس إس".
‫جواسيس، صحيح؟
‫استخبارات.
‫إذًا عملك هنا، هل يقرّبك من القطاع الروسي؟
‫المعذرة يا "بوب".
‫- سيد "ماكس". ‫- سيدة "كلير".
‫إذًا؟
‫وجدت سجلات الطيران، سجلات 15 رحلة سرية.
‫"جورج"…
‫كيف عرفت بذلك؟
‫- لا يمكنني إخبارك. ‫- سيسألونني غدًا.
‫المحكمة العسكرية، عندما أسلّم الدليل.
‫قل فقط إنك سمعت شائعة.
‫شائعة؟
‫لا توجد سوى الشائعات في هذه البلدة. ‫سيصدقونك. ثق بي.
‫ولا تتفوه بكلمة لأي شخص
‫حتى نعرف ما سيفعلونه حيال هذا.
‫إذًا لنحتفل.
‫"توم".
‫إن قبضنا على "إنغلماخر"…
‫سأعود إلى الديار.
‫لنعيد النظر في هذا غدًا، اتفقنا؟
‫والدقة العالية لوضعية تعارض الشخصية عظيمة.
‫إنها مثالية بالنسبة إليّ.
‫"فرانكلين".
‫- المعذرة يا سيداتي. ‫- "جورج".
‫في البداية، ظننت أنك تشك بي،
‫لكنني أتساءل كيف عرفت بهذا.
‫ما قصدك؟
‫ثمة خطب ما.
‫لأن الرحلات الجوية الـ15 تلك ‫لم تُجدول أو تُسجل قط.
‫"جورج"، أجل، أفهمك،
‫وسوف نتوصل إلى حقيقة الأمر غدًا.
‫لكن الآن، احتس مشروبًا آخر.
‫ويسكي وصودا، أليس كذلك؟
‫عزيزتي، ليس هناك. لا.
‫خذيها إلى الغرفة الأخرى.
‫أعطي كأسين من هذه إلى المرأة ‫التي ترتدي الفستان الأخضر.
‫لم تبد المدينة بهذا اللطف قط.
‫لنذهب.
‫حاضر يا سيدتي.
‫إنها المرة الـ2 التي أراك تحدّق إليّ فيها.
‫سيداتي وسادتي،
‫حانت اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا.
‫تجمعوا. هيا، لا تخجلوا.
‫الآن،
‫أرجوك قطّع الكعكة كما يحلو لك ‫أيها اللواء "كلاي".
‫حسنًا يا "كلير"،
‫أعتقد إذًا أنني سآخذ ما أردته دائمًا.
‫"كلير".
‫"ماكس".
‫أريد المزيد.
‫أعني ذلك. أريد المزيد منك.
‫"كلير"،
‫سأرحل.
‫يجب أن أعود إلى "نيويورك".
‫فهمت.
‫وداعًا يا سيد "ماكس".
‫المادة التي في الداخل لها تأثير قوي جدًا، ‫لذا تعامل بحذر.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- العفو.
‫"ماكس".
‫"توم".
‫شكرًا على الدعوة.
‫كانت الحفلة
‫رائعة.
‫حسنًا.
‫شكرًا على الحفلة.
‫هلا نتحدث غدًا؟ كنت أفكر في…
‫بالتأكيد يا "جورج".
‫غدًا.
‫خائن لعين.
‫سأحضر ويسكي.
‫ويسكي من فضلك.
‫- سيد "ماكلوغلين"؟ ‫- نعم.
‫"ماكس"!
‫إذًا، هل هو مبارك الآن؟
‫إنه مسدس أبينا.
‫سنحتاج إليه.
‫لكن لا تقلق.
‫- ما زال مباركًا. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تظن يا "ماكس"؟
‫سأعود إلى "نيويورك".
‫ربما عليك العودة أيضًا.
‫ما الأسوأ من "ألمانيا" النازية؟
‫من الأسوأ من النازي؟
‫- أوقف هذه الألعاب اللعينة يا "موريتز". ‫- إنها ليست لعبة.
‫إنه مجرد سؤال لعين. من الأسوأ من النازي؟
‫- لا أحد أسوأ من النازي. ‫- خطأ.
‫الإجابة غير صحيحة.
‫- الشيطان. ‫- لا.
‫لا، لأن الشيطان كان ملاكًا
‫وتحلى بالشجاعة ليتحدى الرب.
‫فشل وتحمل المسؤولية، ‫والآن هو في الجحيم منذئذ.
‫الشيطان؟
‫إنه غير شرير في رأيي. ‫من الأسوأ من النازي؟
‫لا أعرف ولا أبالي لأنني سأغادر.
‫من يساعد النازيين هو الأسوأ يا "ماكس".
‫عمّ تتحدث؟ من يساعد النازيين؟
‫هيا يا أخي الصغير. اتبعني.
‫اسمع.
‫- هل لهذا أي علاقة… ‫- أنت الشرطي.
‫أما زلت تهتم بالصواب والخطأ يا "ماكس"؟
‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير