‫"(بروكلين)، عام 1943"
‫إذًا…
‫هل أنت خائف؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫لا أعرف.
‫أنت تعرف.
‫حسنًا…
‫يجب أن أذهب.
‫اسمع يا "ماكس"، لا بأس.
‫لا تفعل.
‫جولة الشراب التالية عليك.
‫"قسم علم النفس"
‫"تقييم حالة (موريتز ماكلوغلين) النفسية ‫انفصام في الشخصية"
‫"غير مؤهل للخدمة"
‫"جيش (الولايات المتحدة)، قسم التجنيد"
‫كان عليك أن تعانقه أيها الأخ الصغير.
‫أتساءل كيف كان ليصبح شكلها حاليًا.
‫أمنا.
‫هل فكرت في ذلك من قبل؟
‫أحيانًا،
‫أتذكر ما قالته لي أمي ‫حين لم أرغب في الذهاب إلى المدرسة.
‫كانت تقول، "يومًا ما، ستتخرج
‫وستتزوج
‫وستُرزق بطفل تحبه بقدر ما أحبك.
‫وكل هذا سيستحق العناء."
‫لكن الآن، كبرت
‫ولم أجد سواي في حياتي.
‫لا أحد سواي. أنا فقط.
‫لكن انظر إلى حالك.
‫لديك زوجة جميلة وطفل رائع.
‫واستغرقت وقتًا لأدرك
‫أنني أشعر بالغيرة منك.
‫كما تعلم،
‫"جيمي"، إنه في الـ8 الآن.
‫لم يرك منذ 3 سنوات،
‫ويحتاج إلى والده،
‫كما احتجنا إلى والدنا تمامًا.
‫لذا إن غيّرت رأيك…
‫وأردت العودة إلى الديار
‫وأردت أن تكون مع ابنك،
‫أخبرني.
‫وسنعود إلى الديار،
‫معًا.
‫لكن إن لم ترد ذلك…
‫فلا أريد أن أراك مجددًا.
‫أتفهم؟
‫لن نعود يا "ماكس". سننهي هذا.
‫أحاول أن أشرح لك الأمر. يجب أن نتصرف الآن.
‫قلة فقط من أولئك الأشخاص ‫سيُحاكمون في "نورنبرغ".
‫معظمهم سيعودون إلى حياتهم
‫وكأن شيئًا لم يحدث قط.
‫هؤلاء النازيون اللعينون،
‫يهربون عبر "إيطاليا"،
‫ومن هناك، ‫يستقلون قاربًا إلى شمال "أفريقيا"
‫أو "أمريكا الجنوبية".
‫لكن سيصعب على ذوي الرتب المرموقة ‫الهرب خلسة، صحيح؟
‫سيحتاجون إلى سبل أخرى.
‫لذا، ذوو الشأن، النخبة من النازيين،
‫يهربون جميعًا بواسطة رحلات جوية سرية.
‫رحلات جوية سرية؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫هناك رحلات جوية سرية ‫يهرّبون بواسطتها النازيين السابقين.
‫ويتم كل ذلك في الخفاء.
‫إنهم يتاجرون في الآثار.
‫هكذا يدفعون ليهربوا.
‫ليس بواسطة المال.
‫بل بواسطة أعمال فنية مسروقة وأشياء أخرى.
‫هاك، انظر إلى هذه.
‫ما هذه؟
‫إنها مقطوعة مفقودة من مقطوعات "باخ"، ‫لم تُعزف من قبل.
‫موسيقى كلاسيكية.
‫من الواضح أنها تساوي ثروة ‫لأنها تضمن عبورًا آمنًا
‫لنازي مرموق وعائلته من هنا.
‫في الوقت المناسب. فتاة طيبة.
‫- من هذه؟ ‫- تلك هي زوجة "أوبرلاندر".
‫إنها على وشك إجراء عملية دفع
‫لتضمن لها ولولديها النازيين الصغيرين
‫عبورًا آمنًا من البلدة.
‫انظر.
‫أجل، ها نحن أولاء.
‫انظر.
‫هذا هو رئيسك.
‫أيها الوغد.
‫"فرانكلين".
‫مفاجأة كبيرة.
‫أين المسدس؟
‫حان وقت استخدامه.
‫إن كان مذنبًا، سيمثل أمام المحكمة.
‫ماذا تعني بـ"إن"؟ هل ترى شيئًا لا أراه؟
‫لا تقلق بشأن "توم فرانكلين".
‫ليس هذا سبب وجودي هنا.
‫أنا هنا بسببك، والآن سأغادر.
‫رأيته بأم عينيك.
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.
‫لا أستطيع. انتهى وقتنا معًا.
‫سيهرب.
‫لا. لن يهرب.
‫رجاءً.
‫مجددًا.
‫أرينا كيف ستفعّلين القنبلة.
‫مجددًا.
‫كما أوضح "كارل".
‫- خطوة الإعداد الأولى… ‫- حسنًا.
‫قبل أن أدخل،
‫سأدخل المفجر في المتفجرات.
‫أريني ماذا ستدخلين فيها.
‫- هذه. ‫- هذه هي الكماشة.
‫قصدت هذا.
‫أرجوك. قصدت هذا.
‫أيمكنني أخذ استراحة قصيرة؟
‫الأمر مربك جدًا. رجاءً.
‫ماذا ستفعلين بعد تحضير المتفجرات؟
‫سأدخل مركز الشرطة.
‫ثم سأضع الحقيبة على الأرض،
‫وأقول إن عليّ استخدام المرحاض، ثم أرحل.
‫لا. أولًا، اسحقي الأنبوب النحاسي ‫حتى يتسرب الحمض من خلاله.
‫صحيح، هذا ما قصدته. آسفة.
‫يمكنك أخذ استراحة الآن.
‫استلقي قليلًا يا "ترود".
‫شكرًا.
‫فشلت عملية "فالكيري" ‫وهم كانوا جنودًا، كانوا ضباطًا.
‫كانوا يحاولون اغتيال "هتلر"، ‫بالطبع كانوا متوترين.
‫وهي ليست كذلك؟
‫إنها ترتجف خوفًا.
‫ماذا سنفعل بشأنها؟
‫الأم على استعداد لفعل أي شيء ‫من أجل بناتها.
‫"إلسي"…
‫خذاه إلى العيادة.
‫هيا، لا تقف عندك.
‫أنت مبلل للغاية.
‫آسفة جدًا لإخبارك بهذا، ‫لكن هذه الحفلة انتهت.
‫أين "توم"؟
‫لماذا؟
‫أريد التحدث إليك.
‫وحدك.
‫"هذا ليس الأسوأ.
‫طالما بوسعنا أن نقول،
‫هذا هو الأسوأ."
‫- أنت ثملة. ‫- أنا في طريقي إلى الثمالة.
‫ربما الآن ليس الوقت المناسب.
‫لا، أخبرني.
‫لم أنت هنا؟
‫هل غيّرت رأيك يا سيد "ماكس"؟
‫- ربما تدرك أن… ‫- زوجك يساعد النازيين على الهرب يا "كلير".
‫يدفعون له بواسطة أعمال فنية مسروقة،
‫وبطريقة ما يهرّبهم إلى خارج المدينة ‫على حاملات دبلوماسية.
‫ويخطط لتلفيق التهمة لـ"جورج".
‫أنا آسف.
‫فهمت.
‫وأنت تقول لي هذا
‫ليس لأنك تهتم لأمري بأي شكل كان، لكن…
‫أنا أهتم لأمرك بالفعل.
‫لكنني أريدك أن تساعديني على إيجاد دليل.
‫يا للدهشة.
‫- "كلير". ‫- أظن…
‫أظن أنه يجب أن ترحل.
‫- "كلير". ‫- اخرج من منزلي!
‫اخرج! ليس لديك حق!
‫اخرج من منزلي!
‫"(غوستاف كليمت)"
‫فتاتاك،
‫إنهما جميلتان جدًا.
‫ابنتك الكبرى؟
‫"غيرتي"؟
‫هل هذا اسمها؟
‫رأيت اسمها على حقيبتها المدرسية.
‫وابنتك الصغرى تشبهك تمامًا.
‫رأيت حذاء باليه فوق سرير ابنتك.
‫كان يبدو أكبر من أن يكون لابنتك.
‫إنه لي.
‫أرجوك، لا تؤذي فتاتيّ.
‫أرجوك…
‫هل تعرفين ماذا سأفعل بفتاتيك
‫إن لم تفعلي ما نطلبه منك؟
‫ها نحن أولاء…
‫رباه!
‫ما الأمر يا "جورج"؟
‫لا أدري، أظنني جلست على شيء حاد.
‫لماذا نلتقي هنا؟
‫بدا الأمر وكأنه…
‫وكأنه كان مهمًا.
‫أجل، إنه كذلك. الأمر طارئ.
‫شكرًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف.
‫أشعر قليلًا…
‫لا تهتم. على أي حال،
‫الأمر يتعلق بتلك الرحلات التي تقلع من هنا.
‫لاحظت شيئًا…
‫ماذا لاحظت؟
‫أجل.
‫الألمان الذين أهرّبهم.
‫أصدر أحدهم
‫وثائق مزيفة لهم، و…
‫آسف. تبًا.
‫أعتقد أنني سأتقيأ.
‫"جورج"، ماذا يجري؟
‫لا أعرف.
‫أظن أن عليّ…
‫لا!
‫ماذا جرى؟
‫ما زلت مستيقظة.
‫ماذا حدث ليدك؟
‫سلكت طريقًا مختصرًا. ‫كان هناك حطام في الشارع، كان عليّ…
‫لم أعلم أنك رحلت.
‫لم أخطط لذلك، لكن كان عليّ اصطحاب ‫"بوب ترافيس" إلى اجتماع.
‫يا إلهي!
‫اجتماع متأخر.
‫مع البريطانيين.
‫لا يحضر البريطانيون اجتماعات ‫في منتصف الليل.
‫نحن نخلد إلى الفراش بحلول الساعة الـ11 ‫ومعنا مشروب دافئ.
‫هذا مذكور في دستورنا.
‫أنت ثملة.
‫إلى حد ما، للأسف.
‫لكنني سأكون واعية غدًا.
‫بينما أنت…
‫ماذا حدث ليدك؟
‫أتعرف لماذا لم أرد محاولة الإنجاب ثانيةً؟
‫أعلم أنك تخشين أن يحدث لك إجهاض آخر، لكن…
‫هذا ما قلته لك، لكن هذا ليس السبب.
‫أنت لا تجعلني أشعر بالقوة.
‫أظن أن هذا هو لب الأمر،
‫ألا وهو جعل الشخص الذي تحبه يشعر بالقوة.
‫لن تشعرني بذلك أبدًا.
‫- سأضبط المؤقت. ‫- جيد.
‫وماذا بعدها؟
‫هذا هو التالي…
‫سأضع المفجر في المتفجرات.
‫وهذا يوضع هنا.
‫لا.
‫- صحيح، هذا أولًا. ‫- استمري.
‫هذا في ظني؟
‫آسفة. أعلم أن بإمكاني القيام بذلك ‫بشكل صائب.
‫تبًا!
‫آسف.
‫مجددًا.
‫نعم؟
‫هذا أنا. افتحي الباب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسف على قدومي في هذا الوقت المتأخر،
‫لكن أيمكنك الاحتفاظ بهذه من أجلي؟
‫فقط لبضعة أيام.
‫ما هذه؟
‫لا أعرف. إنها بعض النوتات الموسيقية.
‫لم يتم عزفها من قبل.
‫- هذا أمر غامض جدًا. ‫- أعرف. أنا آسف.
‫شكرًا.
‫- سأراك غدًا. ‫- طابت ليلتك.
‫هناك شيء آخر.
‫لنقل إن لدي كيسًا من الذهب،
‫كيس كبير جدًا،
‫ويمكنني إنفاقه في "برلين" فحسب ‫على شيء واحد.
‫أين عساي أنفقه؟
‫على المدارس.
‫والكتب والمعلمين.
‫- هذه 3 أشياء. ‫- لا، هذا شيء واحد.
‫إنه المستقبل.
‫المستقبل.
‫أيمكنني إرشادك بخصوص أي شيء آخر؟
‫أنت مرحة جدًا الآن.
‫أبذل قصارى جهدي.
‫شكرًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫الأمريكي "ماكس ماكلوغلين"،
‫أعطاني للتو…
‫إنه مجرد جرح سطحي.
‫إنه مريض بالسل.
‫لقد وقف تحت المطر لوقت طويل.
‫ألم يحصل على دوائه؟
‫ليس بما يكفي.
‫هذا كل شيء. غادر.
‫أخبرني الطبيب أنك على وشك الموت.
‫هل تريد أن تموت؟
‫هل تريد مقابلة زوجتك مجددًا؟
‫أخبرني لماذا.
‫في يوم سبت مبهج. وليس هناك حرب.
‫أخبرني كيف تستمتع أنت وزوجتك ‫في يوم سبت مبهج.
‫كانت تقرأ لي…
‫بينما أعدّ لها القهوة.
‫ثم تصحبني إلى العمل.
‫هل تعمل أيام السبت؟
‫في منازل الناس.
‫هل أنت حرفي؟
‫أنا مدوزن.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أنا أضبط نغمات البيانو.
‫تضبط نغمات البيانو.
‫هذا صحيح.
‫- ليس عليك فعل هذا. ‫- ليس عليّ أن أفعل ماذا؟
‫- إبقائي على قيد الحياة. ‫- أعلم، لقد أخبرتني.
‫شخص ما يبقيك حيًا بالفعل.
‫ما كانت تلك الخطة لتنجح أبدًا.
‫كانت تلك فكرة جيدة، ‫لكن علاقتها بهم وثيقة جدًا.
‫لكن لدي فكرة.
‫أنت بنفس طولها.
‫تتمتعين بشخصية أكثر ثباتًا منها، ‫لكن أنتما متشابهان في الشكل.
‫حتى أن أعينكما متشابهة.
‫لوزية الشكل.
‫هل قتلتها؟
‫ليس أنا.
‫أنا أعرض عليك فرصة ‫لتصويب الأمور يا "كارين".
‫لا يمكنني الدخول إلى مركز الشرطة.
‫سيتعرفون عليّ.
‫ستصلين متأخرة وتضعين الحقيبة على الأرض ‫ثم تغادرين.
‫إنها شقراء.
‫كانت شقراء.
‫وستكونين أنت كذلك.
‫"(بيروكسيد)"
‫ما الأمر يا "كارين"؟
‫أتودين قول شيء؟
‫كانت أم لطفلتين.
‫لا أترك أي آثار تدل عليّ.
‫"(بيرنينسكي)"
‫وجدتها.
‫لوحات.
‫- أين؟ ‫- في القبو.
‫- كم عددها؟ ‫- لا أعرف.
‫الكثير.
‫"كلير".
‫أنا آسف.
‫غدًا، سأغادر إلى "لندن".
‫أرجوك لا تتردد في الإطاحة بزوجي
‫بأي طريقة تحلو لك.
‫بعد المطر…
‫سيحين دوري.
‫خذي هذه.
‫قد ينجح هذا.
‫وأخيرًا، إليك حلوى.
‫هذه منحت كتائب الدبابات الشجاعة والقدرة ‫على التحمل وهي في طريقها إلى "ستالينغراد".
‫- شوكولاتة ‫- شوكولاتة راقية.
‫ممزوجة بميثامفيتامين القائد نفسه،
‫صُنعت هنا في "برلين".
‫تناوليها قبل تنفيذ العملية بـ20 دقيقة.
‫- اللوح بأكمله؟ ‫- اللوح بأكمله.
‫أنت بحاجة إلى الميثامفيتامين.
‫وعليك تسمين وركيك قليلًا.
‫والآن،
‫أستأذنك،
‫عليّ أن أضع الرماة في مواقعهم.
‫حظًا موفقًا.
‫- سيد "ماكلوغلين"؟ ‫- آسف، أنا متأخر.
‫ثمة رسالة هنا لك.
‫شكرًا.
‫"من المؤسف أنك ستغادر. ‫ستفوّت أفضل أعمالي حتى الآن."
‫أين ملفات استجواب فتيات "آلت بايرن"؟
‫وضعتها على مكتبك.
‫حسنًا.
‫الجميع في الأسفل يا "ترود".
‫حسنًا.
‫في الأسفل.
‫هل رأى أحدكم "ماكس"؟
‫لا.
‫هذا غريب.
‫لقد تأخرت يا "ترود".
‫حسنًا،
‫أظن أننا سنبدأ من دون صديقنا الأمريكي.
‫أتتذكرون هذه؟
‫"آن كريستين فريدريش" من "دريسدن".
‫لقد تعرضت للاغتصاب والقتل.
‫هل تتذكرون ما طلبته منكم؟
‫أن نبث الأمل في هذه المدينة بدلًا من الخوف.
‫سنلاحق الرجل اليوم
‫الذي أمر بقتل " آن كريستين" ‫وجنديّ القوات المسلحة.
‫لا يمكننا السماح لهذا الرجل
‫ألّا يُعاقب على تلك الأعمال الوحشية المريعة.
‫اليوم سنجعله يدفع الثمن.
‫اليوم هو اليوم الذي سنقبض فيه ‫على "صانع الملائكة".
‫"مونيكا"، اذهبي إلى القنصلية الأمريكية…
‫ستذهب مجموعة واحدة إلى القطاع الفرنسي…
‫إنها تلك النادلة!
‫- "كارين مان"! ‫- اقبضوا عليها! "إيفا"!
‫قنبلة!
‫ليذهب الجميع إلى القبو. هيا!
‫هيا!
‫"إيفا"! هيا!
‫"كارل"، ابق هنا وساعدها.
‫ليأت الآخرون معي. ‫لا يمكن أن تكون قد ابتعدت!
‫ما زالت لم تبتعد! ساعدوني.
‫هيا!
‫لا تطلقوا النار، هذه أنا!
‫لا تطلقوا النار!
‫تحركوا!
‫هيا.
‫بسرعة! هيا.
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟
‫أسرعوا! خذوا "غاد" إلى الداخل.
‫ادخلوا. إلى الداخل يا "غاد"!
‫ادخلوا!
‫أسرع!
‫"إلسي".
‫دعني أتعامل معها.
‫هل يمكنك سماعي؟
‫أين هو؟
‫أخبريني بمكانه وإلّا سأتركك تموتين.
‫أين هو؟
‫المسعفون قادمون.
‫أخبريني أين هو، وسيساعدونك أولًا.
‫معهد "فايسهوبت".
‫لا، قُصف ذلك المكان وتحوّل إلى حطام.
‫الأنفاق…
‫مأوى الغارات الجوية.
‫جميعنا لدينا حق الاختيار،
‫وخيارك أوصلك إلى هنا.
‫أرجوك…
‫هل أنت بخير؟
‫ساعد المسعفين الذين في الداخل.
‫افعل ما بوسعك.
‫أتعرفين أين علينا الذهاب؟
‫اسمع! نحن من الشرطة! نحتاج إلى توصيلة.
‫هيا.
‫"توم"، أوصلني في طريقك، رجاءً.
‫- ليس لدي وقت. ‫- بالطبع لديك.
‫إلى أين تذهبين؟
‫"لندن". أمي مريضة.
‫- والدتك ميتة. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫ما زال عليّ الذهاب، للأسف.
‫أوصلني إلى مطار "تيمبلهوف"، ‫هناك رحلة بعد ساعتين.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫كل شيء مكتوب هنا.
‫يمكنك قراءتها الآن ‫أو عندما تعود إلى المنزل،
‫كما تريد.
‫ألا تريدين قول شيء إذًا؟
‫ليس تمامًا، لا.
‫كل شيء مكتوب هنا في هذه الرسالة؟
‫تقريبًا، نعم.
‫ما زلت ثملة.
‫أنا واعية كالقاضي، يؤسفني قول ذلك.
‫مطار "تيمبلهوف" من فضلك.
‫حاضر يا سيدتي.
‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير