‫هل استخدمت مسدسًا من قبل؟
‫لم أفعل بالطبع.
‫سيلزمني مسدسك أيها الجندي.
‫صوّبي ثم أطلقي.
‫لنمسك به.
‫ستكونين بخير.
‫يجب أن نطلب الدعم.
‫سبق وفعلت.
‫ثمة 2 هناك.
‫أفقديهما حذرهما وأنا سأتبعك.
‫المعذرة، هل رأيتما ابنتي؟
‫جرّديهما من سلاحيهما وكممي فميهما.
‫"مأوى غارات"
‫اسمعي، أترين ذلك الساتر؟
‫عندما أتحرك نحوه،
‫ابدئي بإطلاق النار في اتجاههم.
‫لا تتوقفي عن إطلاق النار حتى أصل إلى هناك.
‫- أتفهمين؟ ‫- حسنًا.
‫أنا أثق بك.
‫انطلقي.
‫نفّذي نفس الشيء، سأنتقل إلى هناك الآن.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟
‫من هذه؟
‫إنها صديقتك.
‫ارمي المسدس.
‫أخبريه أن ينزل مسدسه ويستلقي.
‫وإلّا فسأذبحك.
‫- أخبريه. ‫- لا تقتله يا "ماكس".
‫أحتاج إليه. إن قتلته،
‫- لن أسامحك أبدًا. ‫- أنزل هذا السلاح!
‫لا تقتله!
‫إن تحركت، ستموت.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير على ما أظن.
‫أهذا أفضل طريق للوصول إلى "تيمبلهوف"؟
‫المعذرة يا سيدي. ‫هناك تسرب غاز في "ستيغليتز"،
‫لذا سندور من حولها.
‫أين "مارتي"؟
‫إنه مريض يا سيدي.
‫احرص على أن نصل في الوقت المناسب.
‫حاضر يا سيدتي.
‫ما الذي تفعله؟
‫أعتقد أننا صدمنا شيئًا في الخلف.
‫سأتفقد الإطارات.
‫"كلير"…
‫"توم".
‫لم يبق لدي ما أقوله لك.
‫اقرأ الرسالة.
‫أتريدني أن أفتحها لك؟
‫تفضل.
‫إنها ليست طويلة جدًا، ‫لكنها تلخّص الموضوع برمته.
‫تحركوا! حسنًا، لننطلق أيها الفريق.
‫اتصل بقائدك.
‫أخبره أننا قبضنا عليه.
‫انقلوه إلى المركز، سنتبعكم.
‫"احموا أطفالنا"
‫يجب أن نعود، أريد الاطمئنان على فزاعاتي.
‫أُبلغت بالحالة للتو.
‫أنا آسف.
‫مات 5 منهم.
‫إنهم ينقلون الجرحى إلى المستشفى العسكري
‫في "دالم" بينما نتحدث.
‫أقبلي.
‫هذا عدد كثير جدًا.
‫سأرمي دفتر اليوميات هذا ‫في نهر "سبري" الليلة.
‫وعدت نفسي أنني سأحمله معي ‫إلى أن نقبض على قاتل "آن كريستين".
‫اسمعي،
‫احتفظي به.
‫ربما ستحتاجين إليه يومًا ما لتتذكري.
‫لتتذكري من كنت.
‫عليك البقاء حيًا من أجل زوجتك.
‫تحدّث معي يا ضابط نغمات البيانو.
‫أنت بحاجة إليّ لتستغلها.
‫- ما رأيك؟ ‫- سيصمد لساعات.
‫ألا تظن أنه سيتمكن من…
‫لقد رأى آخر شروق له.
‫لم يبد ذلك مبهجًا جدًا.
‫أخبرني
‫شيئًا
‫عن
‫نفسك.
‫نفسي؟
‫نفسي.
‫أجل.
‫نشأت في "جورجيا".
‫كان والدي مهندسًا
‫وأمي…
‫أمك.
‫أمي…
‫كانت تعزف على البيانو.
‫كانت تعزف على البيانو طوال الوقت.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا يا "غاد إبشتاين"، كيف حالك اليوم؟
‫"غاد".
‫- خذيه. ‫- حاضر.
‫أظن أن الاستخبارات الأمريكية ‫ستصل إلى هنا خلال بضع ساعات.
‫- لدينا وقت حتى ذلك الحين. ‫- نحن من قبضنا عليه…
‫أعرف، لكن هذا صيد ثمين ‫وسيريد الجميع استجوابه،
‫لذا استجمعا قواكما،
‫وفكرا مليًا في الأمر وادخلا إلى هناك.
‫هلا تأتي بجهاز التسجيل؟
‫"غاد"، هل يمكنك الاتصال ‫بـ"توم فرانكلين" وإخباره؟
‫"غاد"، لا أريد أن يعرف ‫"توم فرانكلين" بهذا.
‫أيمكنك أن تخبرني لماذا؟
‫عليّ الذهاب.
‫سنعتقل مجرمين خطيرين اليوم.
‫مهلًا! هلا توصلني إلى "دالم"؟
‫- اركب. ‫- حسنًا.
‫"اليوم هو 11 أغسطس، لعام 1946.
‫ويحضر هذا الاستجواب، ‫أنا، القائدة "إلسي غارتن"،
‫ومساعدي، "غاد إبشتاين"، والمشتبه به،
‫د. "هيرمان غلادو".
‫نشك في أنك رتبت لقتل الجنديين الأمريكيين،
‫الجندي "ديلوكا" والجندي "غالاغر"،
‫وكذلك الفتاة الألمانية ‫"آن كريستين فريدريش".
‫وفتاة مراهقة متشردة ذات عينين خضراوين
‫والتي ما زلنا لا نعرف اسمها.
‫بمساعدة "كارين مان"،
‫نشك أيضًا في أنك أشرفت ‫على الاعتداء على المركز
‫مما أدى إلى مقتل 5 من ضباط الشرطة.
‫ونحن نشك في أنك قتلت الشرطية ‫"ترود شفاينشتاغر".
‫ونشك أيضًا
‫في أنك هاجمتني، أنا الشرطية، بنية قتلي.
‫- هل نسيت شيئًا؟ ‫- أجل.
‫أنني من شننت الحرب.
‫هل فعلت؟
‫"ذات يوم، رأى صبي وردة صغيرة مزهرة
‫وردة صغيرة في الحقل
‫كانت يانعة وجميلة
‫فاندفع إليها بسرعة ليراها عن قرب
‫وكان مفتونًا برونقها
‫أيتها الوردة الصغيرة الحمراء
‫يا وردة الحقل الصغيرة
‫رغم ذلك قطف الصبي الوردة بلا رحمة
‫وردة الحقل الصغيرة
‫قاومته الوردة الصغيرة ووخزته
‫لكن صرخات الألم كانت بلا جدوى
‫كان عليها أن تعاني ببساطة"
‫هل وُلدت في "شتوتغارت"؟
‫هل قابلت "كارين مان" ‫من خلال عملك كطبيب نساء؟
‫"كارين مان"؟
‫لم أسمع بها من قبل.
‫ربما لا تتذكر اسمها.
‫أتذكر كل الأسماء.
‫وأتذكر كل أسماء مريضاتي.
‫بما في ذلك اسمك.
‫قبل 10 سنوات، ربما 11،
‫في المستشفى الجامعي في "زيغلستراس".
‫سألت عما يمنعك من الحمل.
‫كنت تريدين بشدة أن تنجبي طفلًا.
‫لكن الفحص أظهر
‫أنه من المستحيل أن تحملي ‫بسبب التهاب المبيض.
‫كان اسم طبيبي "فوغل".
‫أجل، "فوغل". "هانز فوغل".
‫رجل لطيف.
‫ليس ذكيًا جدًا، لكن…
‫ومن كان الخبير الذي استشاره؟
‫هل تتذكرين اسمه؟
‫لقد فحصتك
‫وشخّصتك بالتهاب المبيض
‫وربما أنقذت حياتك.
‫"برلين" عبارة عن قرية يا سيدة "غارتن".
‫يا لها من مصادفة.
‫لا داعي لقول،
‫ليس هذا سبب وجودنا هنا.
‫لا.
‫على العكس.
‫لولاي،
‫ربما ما كان سيتم تشخصيك بالتهاب المبيض. ‫وما كنت لن تُرزقي بأطفال فحسب،
‫بل كنت ستموتين.
‫كيف هي حياتك الجنسية؟
‫هل كل شيء كما ينبغي؟
‫أتذكر زوجك. ما اسمه؟
‫"ليونارد"؟
‫"بولد"؟ "ليوبولد".
‫يا له من رجل لطيف.
‫تحدثنا في الرواق.
‫أتتذكرين ما كان يقوله الجميع في عام 1943؟
‫"من الأفضل الاستمتاع بالحرب ‫لأن السلام سيكون مؤلمًا."
‫ماذا الآن؟ أغنية أخرى؟
‫- شكرًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫حظًا موفقًا يا سيدي.
‫تبًا.
‫أنت، تعال.
‫ماذا جرى؟
‫لا أعرف.
‫أنا فقط… لا أتذكر.
‫"مزرعة (غرونلو)، (إيبرسفيلده)"
‫تبًا.
‫- ماذا جرى؟ ‫- النجدة!
‫ساعده.
‫هذا غراء.
‫هذا بارود.
‫حسنًا.
‫هل تعرف ما هذا؟
‫هذا سن
‫"بيرثا شبيل". إنها نازية، كنت لتحبها.
‫وسأضعه في فمك، وأنت،
‫ستمصه،
‫وإذا بصقته،
‫سأقرّب تلك الشمعة منك وأحرق قدمك حتى العظم.
‫هل كلامي مفهوم؟
‫جيد.
‫لا أعرف من تظنني
‫أو ماذا فعلت، لكنني سأدفع لك ما تريد.
‫أتعرف ما الذي لا يفاجئني؟
‫أنك لم تسأل حتى عن مكان زوجتك.
‫"من الأذن إلى الأذن…
‫ومن الرأس
‫إلى القدم."
‫سيد "غلادو"، ‫"كارين مان" معنا في الغرفة المجاورة.
‫لقد أخبرتنا بكل شيء.
‫كيف قمت بإجهاضها وأنك أعطيتها البنسلين،
‫كيف أشرفت عليها ‫وساعدتها على قتل الجنديين الأمريكيين،
‫وكذلك قتلت فتاة متشردة ‫و"آن كريستين فريدريش".
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫لتتمكن من السيطرة على "كارين مان".
‫لتتمكن من امتلاك "كارين مان".
‫كي تستغلها بأي طريقة تريدها.
‫مثل كل النساء البائسات اللواتي تتلاعب بهن.
‫أحب النساء.
‫إنهن حياتي.
‫الشيء الوحيد الذي أنا مذنب به
‫هو البحث عن مقال في معهد "فايسهوبت"
‫كنت أحتاج إليه من أجل عملي.
‫ثم أتيت ومعك مسدس وشعرت بالذعر.
‫أنا آسف حقًا.
‫وأنا مستعد
‫لمواجهة العواقب.
‫أخبرتنا "كارين مان" ‫أيضًا عن فتيات "آلت بايرن".
‫فتيات "آلت بايرن"؟ سيدة "غارتن"،
‫يبدو وكأنه اسم أحد تلك الأفلام…
‫هل يمكنك أن تخبرنا عن العاهرات ‫اللواتي يعملن لديك؟
‫لا؟
‫أترين كل الصناديق التي خلفي؟
‫أنا مثل تلك الصناديق.
‫أحمل أسرارًا.
‫لا أعرف كل شيء.
‫- لكنني أعرف أشياء معينة. ‫- وماذا بعد؟
‫اذهب وأحضر اللواء "هاولي" أو اللواء "كلاي"
‫وأخبرهما أن لدي معلومات لهما.
‫هيا، أحضرهما إلى هنا
‫لأن هذه التمثيلية انتهت.
‫تبًا!
‫لقد أمسكنا به.
‫من يهتم أين يذهب أو مع من يتحدث؟
‫- لن يفلت بجريمة قتل. ‫- هذه البلاد أفلتت بجريمة قتل!
‫لا.
‫لم تفلت.
‫قلت لي، في يومي الأول، ‫عندما كنا نقوم بالأعمال الورقية،
‫"العدالة
‫هي الطريقة الوحيدة لعودتنا،
‫والمسؤولية
‫هي السبيل لتحقيق ذلك."
‫أتتذكرين ذلك؟
‫لقد نلت منه.
‫دعي النظام يقرر ما سيحدث تاليًا.
‫"(إيبرسفيلده)"
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫"(ماكس) و(موريتز)."
‫أسميه "صيادا النازيين الشجاعان".
‫الفصل الأول. هؤلاء آل "ويبر".
‫أترى؟
‫الفصل الثاني عن "بيرثا شبيل". ‫التي وضعت سنها في فمك.
‫الفصل الثالث. هذا "أوتو أوبرلاندر".
‫انظر إلى هذه اللقطة. انظر إلى هذا.
‫لا تغض بصرك يا "تومي".
‫أترى يا "تومي"؟ هذا فصلك.
‫هنا حيث ستوضع.
‫الفصل الرابع.
‫أعطني فحسب اسمًا ذا رتبة أكبر منك.
‫"الفاتيكان".
‫"الفاتيكان"؟
‫"بيوس" الـ12. إنه البابا.
‫البابا الخاص بـ"هتلر".
‫"كلير"!
‫هيا.
‫"كلير"؟ تبًا.
‫جيد.
‫"كلير".
‫اسمعي.
‫أيمكنك سماعي؟ نعم؟
‫قولي نعم. نعم؟
‫جيد.
‫ابقي هنا.
‫اسمعي، سأعود للاطمئنان عليك، اتفقنا؟
‫لكنني أخبرتك كل شيء عن البابا.
‫أجل. أحتاج فقط إلى بعض الصور لكتابي.
‫تبًا.
‫إنه ليس ميتًا يا أخي الصغير.
‫ليس بعد.
‫خلت أنك لم ترد رؤيتي مجددًا.
‫ماتت أمنا في ذلك المطبخ.
‫تبًا لك!
‫- أمي! ‫- "ماكس"!
‫تبًا!
‫أطلق أبي النار عليها وماتت.
‫أيها الحقير، سأقتلك أيضًا!
‫لا تطلق النار عليه!
‫إليك عني!
‫ولولاك، لما كنت على قيد الحياة.
‫لكن يعرف كلانا أن أبانا ‫كان يمكن أن ينجو في تلك الليلة.
‫أرجوك…
‫أرجوك.
‫يا بني.
‫أرجوك. سامحني.
‫أنا آسف.
‫لم أقصد فعل ذلك.
‫يا بني، سامحني.
‫"موريتز"؟
‫ماذا يجري يا "موريتز"؟
‫توقف أرجوك.
‫أتفهم لماذا قتلته.
‫لولا موته تلك الليلة، ‫لقتلنا أبي في وقت آخر.
‫لقد دعمتني. لقد حميتني.
‫لكن قتله، حطمك.
‫لم أُحطم في تلك الليلة. ‫عرفت قدري في الحياة.
‫والدنا والنازيون ورئيسك هذا،
‫كلهم سيفلتون بأفعالهم إن لم أوقفهم.
‫وأنت تعرف ذلك.
‫"موريتز"،
‫لا يمكنك فعل هذا بعد الآن.
‫انضم إليّ.
‫سنخلّص العالم من أولئك القذرين.
‫أنت وأنا و"جيمي" أيضًا عندما ينضج كفاية.
‫لا.
‫ليس هو.
‫لن أسمح لك بإفساد حياة "جيمي".
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫"ماكس"، هذا ليس قرارك.
‫أنا والده، وسأجعل…
‫حياتنا ذات قيمة.
‫أحبك.
‫هل "توم" حي؟
‫سيعيش.
‫وذلك الرجل؟
‫أطلقت النار عليه.
‫لقد مات.
‫هل كنت تعرفه؟
‫إنه أخوك.
‫إنه سبب مجيئك إلى "برلين".
‫لماذا صحبنا إلى هنا؟
‫ترعرعت والدتنا في هذه المزرعة.
‫كانت تخبرنا
‫أنه قبل أن تغادر هذا المكان…
‫عندما كانت فتاة صغيرة، زرعت بذرة.
‫شجرة كمثرى.
‫لطالما أرادت أن نأتي لرؤيتها يومًا ما.
‫وقد رأيتها.
‫ساعدوني! أرجوكم، فليساعدني أحد!
‫ساعدني.
‫"إلسي غارتن". أسمعني اسمها.
‫- لماذا؟ ‫- قله فحسب.
‫- "إلسي غارتن". ‫- جيد.
‫ستقابلها، وستخبرك كيف يمكنك ‫تقديم المساعدة.
‫- أساعد في ماذا؟ ‫- كل شيء.
‫وإن لم تفعل،
‫سأجري مكالمة بسيطة،
‫وستُشنق بجانب "ريبنتروب" النازي وأعوانه.
‫تبًا.
‫تبًا!
‫11 أغسطس، عام 1946.
‫أنا أسجل هذا لمكتب ‫الحكومة الأمريكية للعمليات الخاصة.
‫اسمي "بوب ترافيس".
‫ربما عليك إطفاء هذا يا "بوب".
‫إذًا؟
‫كل عاهرة خبيرة تتجسس على كبار الضباط الروس
‫تعمل كموظفة لدي.
‫يريد الإنجليز الانسحاب من "برلين" ‫لأن "لندن" تتداعى،
‫لكنهم لا يثقون في ترك إدارة كل البلاد لكم.
‫أعرف أين يتنزه المفوض "كوييتكوف" كل صباح.
‫هناك أمريكي يقتل النازيين سرًا ‫هنا في "برلين".
‫هناك مسؤول أمريكي يهرّب مجرمي حرب
‫مقابل أعمال فنية مسروقة.
‫كدت أنسى.
‫كيف حال عشيقتك في "كولونيا"؟
‫"وأولئك الذين شوهدوا يرقصون
‫اعتُقد أنهم مجانين من قبل أولئك ‫الذين لم يتمكنوا من سماع الموسيقى."
‫يمكنني سماع الموسيقى.
‫لكنك لن تسمعني.
‫"تطلب الأمر من (هتلر) 12 عامًا"
‫كيف حال ذراعك؟
‫- ما زالت هنا. ‫- نعم.
‫هل "إلسي" موجودة؟
‫إن رأيتها، أخبرها أنني أريد التحدث إليها.
‫بخصوص ماذا؟
‫المستقبل.
‫- هل ستغادر؟ ‫- لماذا؟ أتريدني أن أغادر؟
‫أنت شرطي رائع يا "غاد".
‫أنت كذلك حقًا.
‫شكرًا.
‫اهدأ. لن أقبّلك.
‫هذا رائع.
‫ها أنت ذا.
‫إنها مقطوعة لـ"باخ". لم تُعزف من قبل.
‫"أنت حر الآن"
‫أمسك بهذا.
‫مرحبًا؟
‫سيدي؟
‫يا للهول…
‫هل يمكنك سماعي؟
‫أرجوك.
‫أرجوك، أريد…
‫أريد الذهاب إلى "إيطاليا".
‫ماذا؟
‫"إيطاليا".
‫خذني إلى هناك أرجوك.
‫أمي؟
‫لا.
‫لكن أمك أرسلتني.
‫خذا الأشياء المفضلة لديكما فحسب، ‫سنأتي بالباقي لاحقًا.
‫- "فينا". ‫- "فينا".
‫"فينا"
‫و"غيرتي".
‫أريد أن أخبركما أن أمكما امرأة شجاعة جدًا
‫وهي تحبكما كثيرًا.
‫لكنها طلبت مني أن أراعكما الآن.
‫كان عليها أن ترحل لبعض الوقت. لفترة طويلة.
‫لكنني أعدكما أنني سأعتني بكما جيدًا.
‫يجب أن نذهب.
‫لم علينا الذهاب الآن؟
‫"احموا أطفالنا"
‫"إنهم جنود الغد!"
‫لدينا عمل لنقوم به.
‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير