‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫"شاهدتم في الموسم السابق..."‬
‫قررت معلمة المسرح الجديدة إنتاج‬ ‫مسرحية (هاي سكول ميوزيكال) الموسيقية‬
‫"في مدرستنا الثانوية حيث صوروا‬ ‫فيلم (هاي سكول ميوزيكال)"‬
‫أنا حصلت على دور (غابرييلا)‬
‫"إنها بداية شيء جديد"‬
‫"حبيبي السابق (ريكي)‬ ‫حصل على دور (تروي)"‬
‫وحبيبي (إي جيه) كان المتدرب البديل له‬
‫أنت تستحق كل ما هو قادم إليك‬
‫والفتاة الجديدة (جينا) أتت‬ ‫وغيّرت كل شيء، خططوا لمكائد‬
‫ستأخذني إلى حفل لم الشمل الراقص‬
‫- يا للهول...‬ ‫- لقد انتهت عطلة الصيف‬
‫"لكن بعد ذلك، كفروا عن ذنوبهم"‬
‫أحاول اكتشاف طريقة للاعتذار‬ ‫منذ فترة طويلة الآن‬
‫كانت هناك دراما وراء الكواليس‬
‫لقد قررنا أن ننفصل قانونياً يا عزيزي‬
‫- "عندما كان لدينا مسرح"‬ ‫- يا للهول!‬
‫سأضطر إلى إغلاق منطقة الكواليس بالكامل‬ ‫بالشمع الأحمر لمدة شهر على الأقل‬
‫تمت إعادة تنظيم المخططات‬
‫لا يمكنك فعل هذا بنا مجدداً‬ ‫لقد انتقلنا إلى هنا تواً‬
‫اقضي الليلة في غرفة الضيوف خاصتنا‬
‫بصراحة، يمكنك أن تبقي‬ ‫لقضاء عيد الميلاد معنا إن أردت‬
‫تغيّر طاقم الممثلين نوعاً ما‬
‫لكنني لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫عندما تبدأون بالرقص أيها المهووسون‬
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا‬ ‫- أنت الوحيد الذي تستطيع النجاح في هذا‬
‫"وعلينا أن نعيد الأمور إلى مجاريها"‬
‫عليك أن تؤدي في الفصل الثاني‬
‫- بدور (تروي)‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لكن في النهاية، اتحدنا جميعاً‬
‫- "أحلق"‬ ‫- "أطير"‬
‫- "لا توجد نجمة في السماء لا يمكننا..."‬ ‫- "لا توجد نجمة في السماء لا يمكننا..."‬
‫أما بالنسبة إليّ، فهي بداية شيء جديد‬
‫- مجدداً‬ ‫- "المعهد المسرحي للممثلين اليافعين"‬
‫"تدريب تمثيل احترافي في قلب (دنفر)"‬
‫أود أن أقدم لك مقعداً دراسياً‬ ‫بدءاً من الشهر التالي‬
‫- هل ستعلمينني بجوابك؟‬ ‫- أجل‬
‫(نيني)! هل أنت جاهزة للذهاب؟‬
‫- حسناً، هل الجميع في مواقعهم؟‬ ‫- سأتولى الأمر يا آنسة (جين)!‬
‫(كارلوس)، هل مارست (جينا)‬ ‫والراقصون تمارين الإحماء والتمدد؟‬
‫لا أريد أية إصابات و/أو دعوات قضائية‬ ‫قبل عطلة الأعياد‬
‫- نحن جاهزون يا آنسة (جين)!‬ ‫- حسناً، سأضغط زر التسجيل‬
‫وعلينا أن نصور كل شيء‬ ‫في لقطة واحدة‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫أو أياً كانت هويتكم"‬
‫"أهلاً بكم في صفحة نادي مسرح‬ ‫(إيست هاي) الجديدة على (إنستغرام)"‬
‫"لقد كنت بانتظار هذه اللحظة"‬
‫"إنها بداية شيء عظيم"‬
‫"وفرصة لفتح صفحة جديدة"‬
‫"إنه عامي، سوف أحقق النجاح فيه"‬
‫"سأهتم بنفسي أكثر"‬
‫"سأضع الأولوية لنفسي‬ ‫لأنني أستحق ذلك"‬
‫"أتسكع بالقرب من النار‬ ‫عندما تبدأ الثلوج بالتساقط"‬
‫"أصطدم بشخص تحت نبتة الهدال"‬
‫"لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى أرى ما يخبئه المستقبل"‬
‫"أشعر بذلك في كل مكان، أشعر بذلك"‬
‫"ثمة شيء يلوح في الأفق"‬
‫"على وشك البدء الآن"‬
‫"يضيء في كل الأرجاء، أشعر بقدومه"‬
‫"ثمة شيء يلوح في الأفق"‬
‫"وقت أتطلع قدماً إليه"‬
‫"أستعد لشيء جديد"‬
‫"أشعر بقدومه، شيء يلوح في الأفق"‬
‫"شيء يلوح في الأفق"‬
‫"أسترخي مرتدياً ملابس‬ ‫نوم ذات قطعة واحدة، أجل"‬
‫"فلنسترخِ ونأخذ استراحة"‬
‫"آمل أن نعلق في المنزل‬ ‫بسبب الثلوج كل يوم"‬
‫"لا وقت للاسترخاء"‬
‫"ثمة خطوات عليّ اتخاذها‬ ‫ومياه جديدة عليّ خوض غمارها"‬
‫"أبعدوا حيوانات الرنة عن الطريق"‬
‫"سأجعل موسم الأعياد هذا مذهلاً"‬
‫"نهاية عام وبداية عام آخر"‬
‫"نحتضن الذكريات التي صنعناها هنا"‬
‫"سنضع شجرة العيد وستتعمق جذوري"‬
‫"أشعر بذلك في كل الأرجاء‬ ‫هل تشعر بذلك؟"‬
‫"ثمة شيء يلوح في..."‬
‫"أمسك بيدك في البرد"‬
‫"عدني بألا تفلت يدي أبداً"‬
‫"إنها عطلة الشتاء لكننا لن نفترق أبداً"‬
‫"موسم الاحتفال"‬
‫"الذكريات التي سنصنعها"‬
‫"نصنع فرقاً، نخلق بداية جديدة"‬
‫"سأضع بصمتي"‬
‫"ثمة شيء يلوح في الأفق"‬
‫"على وشك البدء الآن"‬
‫"يضيء في كل الأرجاء، أشعر بقدومه"‬
‫"شيء يلوح في الأفق"‬
‫- "وقت أتطلع قدماً إليه"‬ ‫- "هيا، هيا"‬
‫"أستعد لشيء جديد"‬
‫"أشعر بقدومه، شيء يلوح في الأفق"‬
‫يسعدنا أن نعلن أنه يتم ترميم المسرح‬ ‫خلف هذه الأبواب‬
‫ليستعيد أمجاد حقبة ستينيات‬ ‫القرن العشرين الكاملة والمتألقة‬
‫خلال عطلة الأعياد‬
‫"شيء يلوح في الأفق"‬
‫"أشعر بقدومه، شيء يلوح في الأفق"‬
‫أنتم، لقد انتهى دوام المدرسة قبل ساعة‬
‫اخرجوا من هنا واستمتعوا بالعطلة‬
‫أعياد مجيدة يا سيد (سكروج)!‬
‫حفلة أمسية رأس السنة‬ ‫في منزل (آشلين)، الجميع مدعوون‬
‫أنا و(جينا) سنستضيف الحفل معاً!‬
‫يا شباب، مهلاً، أعتقد‬ ‫أنني لم أكن أصور الأغنية‬
‫- آنسة (جين)!‬ ‫- هل تتكلمين بجدية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً‬
‫- عودوا إلى مواقعكم‬ ‫- آنسة (جين)!‬
‫ماذا؟ ظننت أنني ضغطت زر التسجيل‬
‫- هيا بنا، هيا بنا‬ ‫- من البداية‬
‫"ثانوية (إيست هاي)‬ ‫مئة عام من التقاليد"‬
‫- أراك في وقت لاحق اليوم؟‬ ‫- مهلاً، ما اليوم؟‬
‫إنه أي يوم بلا تعيين‬
‫- لذا، كنت آمل أن نتسكع معاً‬ ‫- يا للطافتك!‬
‫بل يا للطافتك أنت!‬
‫لقد عدنا وعلاقتنا في أفضل حال على الإطلاق‬ ‫ولن أنفصل عن (نيني) مجدداً أبداً‬
‫أبداً‬
‫أحبها، لقد قلتها أخيراً‬ ‫ولن أتوقف عن قولها قط‬
‫أتعلمون؟ التواصل الجيد‬ ‫أساس العلاقات المتينة‬
‫حسناً، لم أخبره بعد‬
‫لم أخبر (ريكي) أنني سأسافر‬ ‫إلى (دنفر) خلال ثلاثة عشر يوماً‬
‫صباح رأس السنة‬
‫لقد قبلت في المعهد المسرحي‬ ‫للممثلين اليافعين‬
‫هذا شيء مهم جداً بالنسبة إليّ لكن...‬
‫بصراحة، (ريكي) مهم جداً بالنسبة إليّ‬ ‫أيضاً، لذا، أنا محظوظة للغاية‬
‫وواقعة في ورطة تماماً‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي يعرف‬ ‫أن (نيني) ستغادر البلدة قريباً‬
‫وهو أمر محزن حقاً‬
‫- لكن رؤية (نيني) تسعى لتحقيق أحلامها‬ ‫- "حقوق الإنسان، خذ مساحتك، أهداف"‬
‫- "يدفعني لأن أبدأ بتحقيق بعض أحلامي"‬ ‫- "أظهر حياتك"‬
‫قد أقدم تجربة أداء للانضمام إلى المسرحية‬ ‫قد أوسّع دائرة أصدقائي‬
‫"قد أحصل على وظيفة‬ ‫وأحقق بعض الاستقلال المالي"‬
‫"بشكل رئيس، أنا أضع الخيارات هذا العام"‬
‫إنه فجر عصر (كورتني)‬
‫أهلاً بعودتك إلى المنزل‬ ‫يا زميلتي في السكن!‬
‫كل ما يلمسه الضوء هو مملكتنا‬
‫ما زلت لا أستطيع استيعاب فكرة أن‬ ‫(آشلين) ستدعني أمكث في منزلها هذا الفصل‬
‫وأن أمي منحتني بركاتها‬
‫الأمر أنني الفتاة التي لم تذهب‬ ‫إلى حفل مبيت أبداً من قبل‬
‫والآن سأحظى بمئة منها تقريباً‬ ‫واحداً تلو الآخر‬
‫لكن لا يهم، ليست مسألة هامة جداً‬ ‫لكنني أشعر أنني محظوظة حقاً فحسب‬
‫- يا للهول‬ ‫- أهلاً بك في كهفي!‬
‫أنا أعشقه!‬
‫اسمعوا، هل أنا بطلة على القدوم‬ ‫إلى المدرسة والعمل خلال العطلة؟‬
‫لست في موقع يسمح لي بتحديد ذلك‬
‫"أنا أساعد في الإشراف على تجديد‬ ‫مدرجنا المحبوب بعد اندلاع الحريق"‬
‫"هل أفلتت من العقاب بشكل رسمي؟"‬
‫لست في موقع يسمح لي بتحديد ذلك أيضاً‬
‫"لكن بعد النجاح الكبير الذي حققته‬ ‫مسرحية (هاي سكول ميوزيكال)"‬
‫"حان الوقت كي أنقل انتباهي‬ ‫إلى مسرحية الربيع الموسيقية"‬
‫- "ففي نهاية المطاف"‬ ‫- "الآنسة (جين) تقدم..."‬
‫"الأطفال هم الأهم"‬
‫مرحباً، هل تودان أن نغني‬ ‫لكما ترنيمة عيد الميلاد؟‬
‫- "ليلة صامتة"‬ ‫- "ليلة صامتة"‬
‫- مهلاً، ظننت أنني سأغني بطبقة الـ(تينور)‬ ‫- لا يا عزيزي‬
‫- ستغني بطبقة الـ(تينور) في البيت الثاني‬ ‫- لم نتدرب على ذلك‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬
‫حسناً، حسناً، لقد فهمنا‬
‫إذاً، ربما يمكنك ألا تخبر أمك بشأن هذا؟‬
‫أجل، بكل تأكيد!‬
‫اسمع‬
‫أشكرك على المكوث معي‬ ‫خلال عيد الميلاد‬
‫(شيكاغو) باردة جداً‬ ‫بالنسبة إليّ على أية حال‬
‫أقصد، يسرني أن أكون في منزلي‬
‫أجل، لقد كان هذا المنزل‬ ‫خيّراً بالنسبة إلينا‬
‫حسناً، ما سبب هذه النبرة؟‬
‫هل ستخبرني أننا سننتقل من المنزل الآن؟‬
‫أنا...‬
‫أنت ماذا؟‬
‫كنت سأخبرك بعد الأعياد‬ ‫سننتقل إلى شقة أصغر حجماً فحسب‬
‫هذه (نيني)‬
‫سأذهب...‬
‫سأصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫لأمنحك بعض الخصوصية‬
‫آسف يا (ريكي)‬
‫المعذرة، قلت إن هناك شيئاً‬ ‫تريدين إخباري به الليلة، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫أردت أن أخبرك كم أحب‬ ‫أن أقدم لك الهدايا فحسب!‬
‫أنا الأسوأ في تغليف الهدايا‬
‫- لم تقل أي شيء‬ ‫- لا، الأمر فقط أن...‬
‫أول هدية يمكنني أن أتذكر فتحها‬ ‫تحت الشجرة كانت لوح تزلج‬
‫أحضرته لي أمي‬
‫هذه هدية لطيفة جداً، شكراً لك‬
‫- اسمع، أنا...‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫إنه أول عيد ميلاد أقضيه من دونها فحسب‬
‫لكنك هنا‬
‫لذا...‬
‫إذاً، اسمعي‬
‫- أعرف أن الأحوال المادية كانت سيئة‬ ‫- (ريكي)، أيمكنني أن أقول فقط...‬
‫ولا يتوجب عليك أن تقولي‬ ‫إن الفكرة هي المهمة‬
‫لا يتوجب عليك ذلك حقاً‬
‫أنا مدين لك بأغنية منذ وقت طويل الآن‬
‫لذا...‬
‫هذه هي هديتك‬
‫آمل أن تعجبك، فلا يمكنك إعادتها‬
‫حسناً‬
‫"ما زلت أتذكر قبلتنا الأولى على الإطلاق"‬
‫"لم نحتج إلى نبات الهدال‬ ‫لنعرف ماهية الحب"‬
‫"ومع كل اللحظات الحلوة والمرة‬ ‫ثمة شيء واحد يبقى حقيقياً"‬
‫"عيد الميلاد يصبح أفضل‬ ‫مع كل لحظة أقضيها معك"‬
‫"لا أملك الكثير لأقدمه‬ ‫لذا، آمل أن تعتقدي أن هذه هي..."‬
‫"الهدية المثالية يمكنني أن أقدمها لك"‬
‫"لأفضل هبة عاشت على الإطلاق"‬
‫"أجل، هذه الأغنية هي ثاني‬ ‫أفضل هدية يمكنني أن أقدمها"‬
‫"فالهدية المثالية هي أنت، أنت"‬
‫"عندما يتقلب الوضع وأضل طريقي"‬
‫"سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫طالما أنك بقربي"‬
‫"ولهذا السبب يا عزيزتي"‬
‫"هذه الأغنية هي ثاني أفضل‬ ‫هدية يمكنني أن أقدمها"‬
‫"فالهدية المثالية هي أنت"‬
‫كان ذلك مذهلاً يا (ريكي)‬
‫أنت تفوق (هاري ستايلز) براعة‬
‫لا، أنا أتكلم بجدية‬
‫شكراً جزيلاً لك يا (ريكي)‬
‫شكراً لك، عليّ أن أبقى متمرناً من أجل‬ ‫حفل الربيع الموسيقي، أليس كذلك؟‬
‫أنا حقاً لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى أكرر الأمر برمته من جديد‬
‫ولن أغادر خشبة المسرح‬ ‫في منتصف العرض أبداً بعد الآن‬
‫لأن علاقتنا هذه...‬
‫هي الشيء الوحيد، الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنني الاعتماد عليه دائماً‬
‫أنت منزلي‬
‫"أمسية رأس السنة"‬
‫أفضل عروض التخفيضات على الأزياء‬ ‫تحدث بين عيد الميلاد ورأس السنة‬
‫العديد من الناس لا يعرفون ذلك‬
‫أظل أعتقد أنني لن أتعلم‬ ‫أشياء جديدة منك، ثم تفاجئينني‬
‫قد يظن المرء أن بإمكانه إيجاد أزياء‬ ‫لمسرحية (هاي سكول ميوزيكال ٢)‬
‫في (أولد نيفي)، لكن لا‬
‫- إنها مسرحية تتناول حقبة تاريخية‬ ‫- إنها مسرحية تتناول حقبة تاريخية‬
‫خبئني يا (كارلوس)!‬
‫لماذا تختبئين من رجل وسيم‬ ‫لا يضع خاتم زواج؟‬
‫(سولت ليك) هي بلدة صغيرة يا (كارلوس)‬
‫لا توجد طريقة أخرى لقول هذا‬
‫أنا وذلك الرجل؟ كنا مرة...‬
‫بمثابة (ريكي) و(نيني)‬ ‫في ثانوية (نورث هاي)‬
‫هل درست في ثانوية (نورث هاي)؟‬
‫هناك أمور كثيرة لا تعرفها عني‬
‫أنا كنت نجمة كل عرض‬ ‫وهو كان لاعب (لاكروس)‬
‫لقد أرغمته على المشاركة بمسرحية‬ ‫(غايز آند دولز) في سنتنا الأخيرة‬
‫أنا حصلت على دور (أداليد)‬ ‫وهو حصل على دور (سكاي ماسترسن)‬
‫وبعد شهرين، تم قبوله في كلية (تيش)‬ ‫التابعة لجامعة (نيويورك)‬
‫عبر منحة مسرح موسيقي‬ ‫تغطي كافة التكاليف‬
‫وأنا كنت على قائمة الانتظار‬ ‫في جامعة (يوتا)‬
‫رجال غير مثليين في المسرح‬
‫انفصل عني في اللحظة‬ ‫التي قبل فيها في جامعة (نيويورك)‬
‫قضيت خمسة عشر عاماً‬ ‫وأنا أتجنب رؤيته في الجادة الثامنة‬
‫- لمَ هو هنا؟‬ ‫- هل علينا المغادرة؟‬
‫هذا ما علينا فعله بالضبط‬
‫(جيني)؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫تصرف بشكل طبيعي‬
‫المعذرة، هل التقينا من قبل؟‬
‫أنا (زاك) يا (جيني)‬
‫(زاكي روي) من ثانوية (نورث هاي)‬
‫- أغنية (لاك بي أي ليدي)‬ ‫- يا للعجب‬
‫يا للهول، (زاكي)!‬
‫متى كانت آخر مرة التقينا فيها؟‬
‫قبل ١٧ عاماً و٦ أشهر و٣ قطط‬ ‫لكن مَن يحسب الأيام؟‬
‫مهلاً، فلنعد إلى ذلك‬ ‫كنت حقاً ضمن طاقم الممثلين الأصلي‬
‫لمسرحية (ذا ليتل ميرميد) في (برودواي)؟‬
‫ليست مسألة هامة‬
‫كنت متدرباً على دور الأمير (إيريك)‬ ‫ولعبت دور نجمة بحر‬
‫سأقتل نجمة بحر‬ ‫لأحصل على دور نجمة بحر‬
‫هذا أيضاً ما قاله مدير ثانوية‬ ‫(نورث هاي) بالضبط عملياً‬
‫حصلت العام الماضي‬ ‫على جائزة أفضل متخرج للعام‬
‫وبشكل رئيسي، قدموا لي‬ ‫شاحنة مليئة بالنقود‬
‫وقالوا: "أرجوك يا (زاك)‬ ‫هلاّ عدت إلى ثانوية (نورث)"‬
‫"وتخرج مسرحية‬ ‫(ذا ليتل ميرميد) من أجلنا"‬
‫مذهل!‬
‫آمل أن تعتقد لجنة تحكيم‬ ‫الـ(مينكيز) ذلك أيضاً‬
‫نحن نسعى للحصول على الميدالية الذهبية‬
‫أعتذر، لم أفهم‬
‫إنها جوائز (ألان مينكين) للتفوق في مسرح‬ ‫المدارس الثانوية الموسيقي يا آنسة (جين)‬
‫بالطبع، تقصد تلك‬
‫يريدون أن أضفي سحر (برودواي)‬ ‫على ثانوية (نورث)، كما تعلمان‬
‫سنضع حوض ماء بسعة ألف غالون‬ ‫على خشبة المسرح كي تسبح فيه (آرييل)‬
‫لقد حرروا لي شيكاً‬ ‫على بياض عملياً، إنه شرف عظيم‬
‫أعتقد أننا قد نفوز حقاً‬ ‫بجائزة أفضل مسرحية موسيقية‬
‫هذا رائع يا (زاك)‬
‫بالنسبة إلى طلاب (وايلدكاتس)‬ ‫الذين أدرسهم، الجائزة هي العمل‬
‫أجل، بكل تأكيد، اسمعي‬ ‫أكن الكثير من الاحترام‬
‫لأي شخص يلتجئ‬ ‫إلى التدريس كخطة احتياطية‬
‫هذا أحد وكلاء أعمالي‬ ‫يجدر بي الإجابة على الاتصال‬
‫اسمعي، أتمنى لك التوفيق‬ ‫في عرضك المسرحي‬
‫سمعت أن (هاي سكول ميوزيكال)‬ ‫كانت لطيفة‬
‫- "مرحباً يا (تيم)"‬ ‫- تجاهله‬
‫المهم هو أن نبقي العرض‬ ‫سراً عن طاقم الممثلين‬
‫حتى أعلن عنه الليلة‬ ‫عند منتصف الليل!‬
‫لا بد من أن يكون‬ ‫(هاي سكول ميوزيكال ٢)، صحيح؟‬
‫أقصد أن الآنسة (جين) مهووسة بالثلاثية‬
‫حسناً، أولاً، ألا يجب‬ ‫أن نجهز أنفسنا لحفلة؟‬
‫وثانياً، كيف تتدرب منذ الآن على تجربة‬ ‫أداء عرض لم يتم الإعلان عنه بعد؟‬
‫أريد أن أكون مستعداً فحسب‬
‫جلبت المسرحية الموسيقية‬ ‫الحظ الجيد لي ولـ(نيني)‬
‫وأريد المحافظة على علاقتنا‬
‫حسناً، ربما من الأفضل أن تجلس‬
‫وهناك جزء أريدك‬ ‫أن تنخفض وتحتمي خلاله‬
‫- أيمكنك أن تحمل مكبر الصوت هذا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫انتظر حصول الأمر‬
‫"الجميع يغرقونني بالكلام دائماً"‬
‫"الجميع يحاولون التلاعب بأفكاري"‬
‫"أريد أن أصغي إلى كلام قلبي"‬
‫"عليّ أن أعتمد على نفسي‬ ‫بدلاً من ذلك"‬
‫"تفقد نفسك لتحصل على مرادك"‬
‫"تستقل وسيلة نقل ثم ترغب بالنزول"‬
‫"تبعد عنك أولئك الذين‬ ‫كان يجدر بك التمسك بهم بقوة"‬
‫"هل تخليت عنهم يوماً؟‬ ‫هل لم تعرف يوماً؟"‬
‫"لن أتوقف، هذه طبيعتي"‬
‫"سأبذل قصارى جهدي، هذه خطتي"‬
‫"هل سأجد ما ضيعته؟‬ ‫أنت تعرف أنك تستطيع"‬
‫"كن متيقناً من ذلك، كن متيقناً من ذلك"‬
‫"سأكفر عن ذنوبي، هذا هو الطريق"‬
‫"كي أقلب حياتي رأساً على عقب‬ ‫اليوم هو اليوم الموعود"‬
‫"هل أنا من نوع الرجال‬ ‫الذين يعنون كلامهم؟"‬
‫"كن متيقناً من ذلك، كن متيقناً من ذلك"‬
‫"يمكنك الاعتماد عليّ"‬
‫ستحصل على الدور بالتأكيد يا صاح‬
‫تبدو مثل (شون مينديز) وتغني مثله‬
‫لو كنت أبدو مثلك وأغني مثلك‬ ‫لكنت... لا يهم‬
‫لا تسمعني هراء "لا يهم" أيها العاشق‬
‫ألم تبدأ علاقة جديدة كبرى مع (آشلين)؟‬
‫أنا أستجمع شجاعتي‬ ‫كي أقبلها في الحفلة‬
‫- عند منتصف الليل‬ ‫- ظننت أنكما تبادلتما القبل مرة بالفعل‬
‫لا أعرف إن كانت تلك القبلة تحسب‬
‫كانت ليلة الافتتاح‬ ‫وكان الوضع جنونياً بعض الشيء‬
‫ربما كانت قبلة عابرة‬
‫"هل أنت في الأسفل يا (بيغ ريد)؟"‬
‫أجل‬
‫عزيزي، أريدك أن تتولى‬ ‫مناوبة عمل في مطعم البيتزا‬
‫- ينقصنا فتى توصيل‬ ‫- الليلة؟‬
‫أمسية رأس السنة تدر علينا أرباحاً كبيرة‬
‫والدك يعاني من ألم عصب الورك‬ ‫ونحن بحاجة إليك‬
‫- مرحباً يا (ريكي)‬ ‫- مرحباً يا سيدة (ريد)‬
‫يمكنك النجاح، حسناً؟ رش القليل‬ ‫من عطر (ثروب) قبل أن تأتي‬
‫"كن متيقناً من ذلك"‬
‫"هل سبق أن فقدت نفسك‬ ‫لتحصل على مرادك؟"‬
‫- يمكن للحفلة أن تبدأ‬ ‫- عيد رأس السنة سعيداً!‬
‫- الثنائي المثالي بالنسبة إليّ!‬ ‫- مرحباً!‬
‫ترتديان أنعم ملابس لمستها في حياتي‬ ‫أنتما ترتديان سحابة فعلياً‬
‫كانت هدية من (كارلوس)‬
‫كنت أفكر: "ما عكس حفلة‬ ‫السترات القبيحة؟"‬
‫ومن ثم استحضرت هذه!‬
‫أجل، إذاً تبين أن (كارلوس)‬ ‫ينحدر من عائلة ثرية‬
‫أي فاحشة الثراء‬
‫كهدية عيد الميلاد، رسمت صورة‬ ‫ذاتية لنا من حفل لم الشمل حقاً‬
‫وهو أحضر لي سترة مصنوعة من الكشمير‬
‫كيف الوضع مع زميلتك الجديدة في السكن؟‬
‫إنها الأفضل حقاً‬ ‫أقصد أن قبل ستة أشهر‬
‫ظننت أن (جينا)‬ ‫قد تكون الشخص السيئ نسبياً‬
‫والآن أصبحت أمينة أسراري الأولى عملياً‬
‫انتظرا حتى تريا زيها لليلة‬
‫أيمكننا الحديث عن حقيقة أنك حقاً‬ ‫لوحة جمال وأنت تنتعلين حذاء (آغز)؟‬
‫أتمنى لو كنت شجاعاً كفاية‬ ‫لأرتدي ملابس مريحة من أجل حفلة‬
‫ماذا؟‬
‫أتت (كورتني) ونسقت مظهري‬ ‫أنا و(جينا) بطراز عام ٢٠٠٧‬
‫لا تقولي شيئاً‬
‫العام ٢٠٠٧ هو موضوع حفلة‬ ‫ساخر ومناسب جداً‬
‫لأسباب لا أملك حرية الإفصاح عنها‬ ‫حتى منتصف الليل‬
‫هذا لأننا سنؤدي مسرحية‬ ‫(هاي سكول ميوزيكال ٢)، أليس كذلك؟‬
‫- (جينا)!‬ ‫- مهلاً!‬
‫ماذا؟ كيف تعرفان يا صديقتَي؟‬ ‫هل أخبرتكما الآنسة (جين)؟‬
‫- استخدم صوتك الهادئ يا عزيزي‬ ‫- أنا مكسيكي ومثلي، هذا صوتي الهادئ‬
‫أقصد ما الذي قد يجعلنا لا نؤدي‬ ‫مسرحية (هاي سكول ميوزيكال ٢)؟‬
‫مسرحية (هاي سكول ميوزيكال ١)‬ ‫التي أديناها أصبحت أسطورية على الفور‬
‫ولدينا طاقم الممثلين ونصف الأزياء بالفعل‬
‫بئساً، كنت متحمساً جداً‬ ‫بشأن إخفاء هذا السر عن الجميع‬
‫- املأوا هذه‬ ‫- هل هذه لعبة "الصدق أو التحدي"؟‬
‫لا، إنها أفضل‬ ‫اكتبا قراراتكما للسنة الجديدة‬
‫سنلعب لعبة لاحقاً‬
‫- هل هذا طفح جلدي على رسغك؟‬ ‫- لا‬
‫أعاني من حساسية من الكشمير‬
‫مرحباً، مرحباً!‬
‫- (إي جيه)!‬ ‫- مرحباً!‬
‫أعتذر على التأخير الشديد‬ ‫كنت أتطوع في مطبخ إطعام المشردين‬
‫- مع شبان فريق الـ(بولو) المائي‬ ‫- صور أو لم يحدث الأمر‬
‫في الواقع، أنا آخذ استراحة‬ ‫من وسائل التواصل الاجتماعي، لذا...‬
‫يا للروعة، جددت نفسك مع العام الجديد!‬
‫هل ستدخل أم ماذا؟‬
‫آسف، أنا أتشرب المشهد بكامله فحسب‬
‫لا أريد أن أكون الصورة النمطية لطالب‬ ‫في الفصل الثاني من السنة الأخيرة‬
‫لكن بدأت أستوعب أن كل يوم‬
‫هو بمثابة آخر مرة سأمارس‬ ‫فيها النشاطات معكم يا شباب‬
‫هذا لطيف جداً في الواقع‬
‫إنه أمر غريب، أصبحت تبدين‬ ‫يافعة جداً بالنسبة إليّ بالفعل الآن‬
‫أنا أطلق لحيتي‬
‫ظننت أن وجهك ملطخ بالتراب‬
‫قد أطلق لحيتي بالكامل، ذلك يعتمد‬ ‫على المسرحية الموسيقية التي سنؤديها‬
‫كما تعلمين، (جون فال جون) لا يعد‬ ‫(جون فال جون) من دون شعر الوجه‬
‫مهلاً، أحقاً لم تسمع‬ ‫أية مسرحية موسيقية سنؤدي؟‬
‫- لا، هل تم الإعلان عنها؟‬ ‫- لا يقل أحد شيئاً!‬
‫حسناً‬
‫حسناً يا عزيزي، أريدك‬ ‫أن تحضر عجينة البيتزا بسرعة‬
‫- لا أهتم إن كانت جميلة المظهر أم لا‬ ‫- أمي!‬
‫ماذا؟ أصبح ينقصنا الآن‬ ‫فتى توصيل وصانع بيتزا‬
‫- الليلة من بين كل الليالي؟‬ ‫- هذا مفيد لك‬
‫لم يكن جدك (نوا) أكبر منك بكثير‬ ‫عندما افتتح مطعم البيتزا هذا‬
‫اغسل يديك‬
‫هذه الهدية من أجلك‬
‫عاماً جديداً سعيداً!‬
‫- "اطلبي البيتزا أرجوك"‬ ‫- مرحباً‬
‫"كي تكون لديّ حجة كي آتي على الفور"‬
‫"لن أتوقف، هذه طبيعتي"‬
‫"سأبذل قصارى جهدي، هذه خطتي"‬
‫"هل سأجد ما ضيعته؟"‬
‫لا، لا، كتبت كل شيء بالكامل وما شابه‬
‫خطابي عن السفر إلى (دنفر) وعن رغبتي‬ ‫باستكمال العلاقة عبر المسافات‬
‫لكن خمنوا ما الأغنية التي أراد‬ ‫أن يغنيها لي (ريكي)‬
‫طوال الرحلة في السيارة‬
‫"هل سأجد ما ضيعته؟‬ ‫أنت تعرف أنك تستطيع"‬
‫"كن متيقناً من ذلك، كن متيقناً من ذلك‬ ‫يمكنك الاعتماد عليّ"‬
‫- رائع يا (ريكي)‬ ‫- يا للروعة يا (زاك إفرون)!‬
‫حسناً، حسناً، هل هناك أي أحد لا يعرف‬ ‫أننا سنؤدي (هاي سكول ميوزيكال ٢)؟‬
‫حقاً؟!‬
‫سأحضر زجاجة جعة الجذور‬ ‫هل يريد أحد أي شيء؟‬
‫لا أريد شيئاً، شكراً لك‬
‫اسمعوا، بعد لقائي القصير لـ(زاكي) اليوم‬
‫أجريت بحثاً عن جوائز‬ ‫(مينكين) على (غوغل)‬
‫الجائزة الأولى تتضمن جائزة مالية‬ ‫بقيمة ٥٠ ألف دولار‬
‫تقدم إلى قسم المسرح‬ ‫الخاص بالمدرسة الفائزة‬
‫بالإضافة إلى منحة جامعية‬ ‫لطالب محظوظ ما‬
‫من شأن مبلغ ٥٠ ألف دولار‬ ‫أن يغير حياة هؤلاء الـ(وايلدكاتس)‬
‫أقصد ميزانية الشعر المستعار وحدها مرتفعة‬
‫لكن مجموعة أعمال (هاي ميوزيكال)‬ ‫لن توصلنا إلى الميدالية الذهبية، لا‬
‫"إن أراد قسم المسرح في (إيست هاي)‬ ‫أن يصنع لنفسه اسماً حقاً"‬
‫"علينا أن نتأهل من خلال مسرحية‬ ‫(ألان مينكين) الموسيقية الرسمية"‬
‫"شوكة، (نيني)"‬
‫حسناً، اصغوا إليّ‬ ‫قواعد اللعبة، هذا كلام مهم‬
‫علينا أن نحدد النوايا ونتحمل المسؤولية‬ ‫تجاه بعضنا البعض هذه السنة‬
‫- كلام سليم‬ ‫- هذه حفلة مريعة‬
‫أنت، انتبهي إلى كلامك، حسناً‬
‫حسناً، القرار الأول‬ ‫يمكن لأي أحد التخمين‬
‫"أعتزم أن..."‬
‫- هذا غبي جداً، لا أستطيع‬ ‫- هيا يا (كورت)، عليك قراءتها‬
‫"أعتزم أن أتذكر الجميع بود‬ ‫عندما ألتحق بجامعة (دوك)"‬
‫هل من تخمينات؟‬
‫هل حصلت على قبول‬ ‫في جامعة (دوك) يا (إي جيه)؟‬
‫أقصد، هل حصلت على قبول‬ ‫رسمي في جامعة (دوك)؟‬
‫هل درس أبي وجدي من قبله‬ ‫في جامعة (دوك) أيضاً؟‬
‫أعتقد أنها مسألة وقت فقط يا شباب‬
‫حسناً، لم أعد أميز حدود الأقواس الهوائية‬
‫القرار الثاني‬
‫- لا أفهم هذا القرار‬ ‫- اقرأيه فحسب‬
‫- أجل، هيا، اقرأيه!‬ ‫- لم يُذكر شيء في هذا القرار‬
‫باستثناء كلمة "أبقاري"‬
‫يا جماعة، ظننت أننا كنا نكتب‬ ‫ما نشعر بالامتنان عليه‬
‫- لطيف جداً‬ ‫- يا للطافتك يا (سيب)!‬
‫تحصل على علامة ممتاز على جهدك‬ ‫يا (سيب)، علامة ممتاز على جهدك‬
‫- اقرأي تلميحاً آخر يا (كورت)‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫حسناً، فلنرَ ماذا لدينا‬
‫"أعتزم أن ألاحق أحلامي‬ ‫مهما أخذتني لمسافات بعيدة"‬
‫لا بد من أن هذه (جينا)، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليست أنا‬
‫إنها أنا في الواقع‬
‫أكملي اللعبة يا (كورت)‬
‫حسناً، أجل، سأفعل، فلنرَ ما التالي‬
‫"لا أريد شيئاً سوى أن ينقذ جيلنا الكوكب"‬
‫"وأود أيضاً أن أحظى بتجلٍ كامل‬ ‫بشأن حياتي العاطفية، شكراً لكم"‬
‫مَن كتب هذا يا شباب؟‬
‫هل هو أنت؟‬
‫اسمعوا، هل أنا قلقة‬ ‫بشأن حقيقة أنه لم يأتِ بعد؟‬
‫هل أحتاج إلى تعريف‬ ‫هذه العلاقة على الفور؟‬
‫لا على الإطلاق لكنني (آشلين)‬
‫أحب أن أعرف ما الذي يجري‬ ‫في حياتي الشخصية‬
‫هذا قراري‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫ست فطائر بيتزا، واثنتان‬ ‫مع الجبن الخالي من اللاكتوز‬
‫- لقد أتيت‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫- شكراً لك، أنا جائعة‬ ‫- يا للهول يا صاح‬
‫هل سقطت في دلو من العطر؟‬
‫ما الذي يجري يا صاح؟‬ ‫لقد مرت خمس دقائق تقريباً‬
‫عليّ أن أزيل عطر (ثروب) عن جسدي‬
‫لماذا؟ ما خطبك؟‬
‫هل تبدو (نيني) غريبة‬ ‫بعض الشيء بالنسبة إليك؟‬
‫لقد وصلت إلى هنا تواً لكن الفتيات‬ ‫هن عبارة عن لغز غامض تماماً بالنسبة إليّ‬
‫أتعرف عمى الوجوه؟‬ ‫أنا أعاني منه لكن مع المشاعر‬
‫أقصد أنني أعاني من عمى الوجوه أيضاً‬
‫أجل، إنه أمر غير مهم على الأرجح‬
‫تذكروا، تعليقاتي‬ ‫مهمة وقيمة على حد سواء‬
‫لذا، اعتبروا مزيج الأغاني هذا‬ ‫كورشة عمل سابقة لتجارب الأداء‬
‫يمكنك البدء‬
‫- انطلق يا (سيب)‬ ‫- مرحى يا (شارباي)!‬
‫"فلنتخلص من القديم ونبدأ بالجديد"‬
‫"وداعاً أيتها السحب الرمادية"‬
‫- "مرحباً أيتها السماوات الزرقاء"‬ ‫- مرحباً!‬
‫"غطس في حوض السباحة‬ ‫رحلة إلى المنتجع الصحي"‬
‫"أيام لانهائية على أريكتي"‬
‫"العالم بأسره بالنسبة إليّ"، غنها فحسب‬
‫- "أريد المذهل، هذا هو طلبي البسيط"‬ ‫- "أريد المذهل، هذا هو طلبي البسيط"‬
‫- "كل الأشياء المذهلة"‬ ‫- "كل الأشياء المذهلة"‬
‫- "أكبر وأفضل والأفضل على الإطلاق"‬ ‫- "أكبر وأفضل والأفضل على الإطلاق"‬
‫- "أنا بحاجة إلى مصدر إلهام"‬ ‫- "أنا بحاجة إلى مصدر إلهام"‬
‫- "ليساعدني في إكمال طريقي"‬ ‫- "ليساعدني في إكمال طريقي"‬
‫- "أحتاج إلى القليل من الإذهال"‬ ‫- "أحتاج إلى القليل من الإذهال"‬
‫- "أهذا خاطئ جداً؟"‬ ‫- "أهذا خاطئ جداً؟"‬
‫غني يا (آش)!‬
‫- "أنت الموسيقى بداخلي"‬ ‫- هذه قريبتي‬
‫"أنت تعرف أن الكلمات "كان يا ما كان""‬
‫"تجعلك تصغي"‬
‫"ثمة سبب لذلك"، هيا يا (جي)!‬
‫- "عندما تحلم، هناك فرصة لأن تجد"‬ ‫- "عندما تحلم، هناك فرصة لأن تجد"‬
‫- "القليل من الضحك"‬ ‫- "القليل من الضحك"‬
‫- "أو نهاية أبدية سعيدة"‬ ‫- "أو نهاية أبدية سعيدة"‬
‫- "أنت تناغم اللحن"‬ ‫- "أنت تناغم اللحن"‬
‫- "يتردد صداك داخل رأسي"‬ ‫- "يتردد صداك داخل رأسي"‬
‫- "صوت وحيد"‬ ‫- "صوت وحيد"‬
‫"يعلو فوق الضجيج"‬
‫- "مثل حبكة متكررة"‬ ‫- "مثل حبكة متكررة"‬
‫"أنت تشدينني إليك"‬
‫- "عندما أسمع أغنيتي المفضلة"‬ ‫- "عندما أسمع أغنيتي المفضلة"‬
‫- "أعرف أننا ننتمي لأحدنا الآخر"‬ ‫- "أعرف أننا ننتمي لأحدنا الآخر"‬
‫- "أنت الموسيقى بداخلي"‬ ‫- "أنت الموسيقى بداخلي"‬
‫- "أجل، إنها تحيا بداخلنا جميعاً"‬ ‫- "إنها تحيا بداخلنا جميعاً"‬
‫- "لقد جلبتنا إلى هنا لأنك..."‬ ‫- "لقد جلبتنا إلى هنا لأنك..."‬
‫- "الموسيقى بداخلي"‬ ‫- "الموسيقى بداخلي"‬
‫- "أنت الموسيقى بداخلي"‬ ‫- "أنت الموسيقى بداخلي"‬
‫بقيت دقيقة واحدة‬ ‫حتى يحل منتصف الليل!‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫هيا يا (بيغ ريد)!‬
‫"جميعاً، الكل للواحد"‬
‫"لقد بدأ صيفنا الحقيقي تواً"‬
‫"فلنغنِ الـ(روك آند رول)‬ ‫وننسَ الهموم فحسب"‬
‫"ونشعر بإيقاع الطبول"‬
‫"سنستمتع بوقتنا تحت أشعة الشمس"‬
‫"الآن وقد انتهينا من كل العمل الجاد"‬
‫- "جميعاً، الواحد للكل"‬ ‫- "جميعاً، الواحد للكل"‬
‫- "والكل للواحد"‬ ‫- "والكل للواحد"‬
‫- "الكل للـ..."‬ ‫- عشر ثوانٍ حتى منتصف الليل!‬
‫- عشرة، تسعة...‬ ‫- عشرة، تسعة...‬
‫- ثمانية، سبعة، ستة، خمسة...‬ ‫- ثمانية، سبعة، ستة، خمسة...‬
‫- ثلاثة، اثنان، واحد!‬ ‫- لديّ إعلان!‬
‫- لقد قصصت شعرك!‬ ‫- شكراً لك‬
‫مهلاً، هل أعجبك؟‬ ‫هذا ليس الإعلان، حسناً‬
‫على عكس الشائعات السائدة‬
‫- لن نؤدي (هاي سكول ميوزيكال ٢)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- سنؤدي مسرحية أمريكية كلاسيكية‬
‫"الجميلة والوحش"‬
‫وأعرف أن ثانوية (إيست هاي)‬ ‫أدتها مؤخراً قبل بضعة أعوام‬
‫لكنكم لم تؤدوها بطريقتي‬
‫ولم تفوزوا بأهم جائزة‬ ‫في مجال المسرح بكامله‬
‫- جائزة (توني)؟‬ ‫- حسناً، ثاني أهم جائزة‬
‫- جائزة (ذا دراما ديسك)؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫اهدأوا جميعاً‬
‫هذا الفصل سنشارك‬ ‫في مسابقة جوائز (آلان مينكين)‬
‫لمسرح المدارس الثانوية الموسيقي‬
‫وسوف نفوز‬
‫هذا يعني التغلب على ثانوية‬ ‫(نورث هاي) يا آنسة (جين)‬
‫لديهم حوض ماء بسعة ألف غالون‬ ‫من أجل (ذا ليتل ميرميد)‬
‫سنجلب حوض ماء أيضاً إذاً‬
‫- في مسرحية "الجميلة والوحش"؟‬ ‫- حسناً، عليّ أن أدرس النص‬
‫إذاً، مَن منكم مستعد ليظهر للعالم‬
‫أنه يستحق الحصول على تلك المنحة‬ ‫للدراسة في جامعة (نيويورك)؟‬
‫أقصد، مَن منكم مستعد‬ ‫للانتقال من ممثل هاوٍ‬
‫إلى ممثل حاصل على جائزة‬ ‫على مستوى الولاية؟‬
‫- أي فريق؟‬ ‫- (وايلدكاتس)!‬
‫- سيكون هذا مذهلاً‬ ‫- أجل‬
‫- لقد ولدت من أجل هذا العرض‬ ‫- يمكنني أن أتخيلك منذ الآن‬
‫وأنت ترتدين ثوب (بيل) الذهبي‬
‫سأشارك إن شاركت أنت‬
‫سأنتقل إلى (دنفر) يا (ريكي)‬
‫استعدوا يا (وايلدكاتس)‬ ‫هذه الحفلة قد بدأت تواً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬