‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لماذا اتخذت قراراً في رأس السنة‬ ‫وأنت لا تريد أن يتغير أي شيء؟‬
‫أنت بيتي‬ ‫لكنني سأغادر بيت طفولتي الآن‬
‫أستخبرني الآن أننا سنغير مكان سكننا؟‬ ‫وسترحل (نيني) للالتحاق بالمدرسة الداخلية‬
‫- سأنتقل للسكن في (دنفر) يا (ريكي)‬ ‫- "وفيما كنت أعتاد لعب دور (تروي بولتون)"‬
‫- "تغير ذلك أيضاً"‬ ‫- بعكس الشائعة‬
‫- لن نقدم جزءاً ثانياً من (هاي سكول ميوزيكال)‬ ‫- "خلت هذه السنة ستكون جميلة"‬
‫لكنها بدت أقرب إلى الوحش حتماً‬ ‫أفهمتم الأمر؟ لأننا... سنضع... سأذهب‬
‫صباح الخير يا (ليبوردز) و(وايلدكاتس)‬
‫إليكم مجرد تذكير، إن كان لديكم شرائط فيديو‬ ‫رائعة صورتموها خلال إجازة العيد‬
‫ابعثوها إلى رسائلي المباشرة‬
‫أنا واثق ١٠٠٪ بأن أول شريط‬ ‫فيديو سيتم ضمه إلى كتاب السنة سيكون...‬
‫- رائعاً‬ ‫- يا له من مسكين!‬
‫يحتاج إلى كل مساعدة يمكنه الحصول عليها‬
‫"وبالنسبة إلى المهتمين بأن يصبحوا‬ ‫مراسلين بدوام كامل هنا في (مورنينغ شو)"‬
‫"مرّوا بغرفة نادي المرئيات والصوتيات"‬
‫"لا تقلقوا بشأن أن تبدوا جيدين أمام الكاميرا‬ ‫لأنكم ستبدون رائعين في طلباتكم الجامعية"‬
‫- هذه نكتة جيدة يا (مازي)‬ ‫- "أخيراً وليس آخراً حتماً"‬
‫"ستُقام تجارب الأداء للمسرحية الموسيقية‬ ‫لهذا الفصل بعد المدرسة"‬
‫"في قاعة المحاضرات التي تمّ تجديدها"‬
‫"أنتظر بفارغ الصبر ما تخبئه الآنسة (جين)‬ ‫لأن عرض الفصل السابق كان مذهلاً"‬
‫- اختيارك للكلمات سيئ‬ ‫- "كانت هذه الأخبار يا جماعة"‬
‫"سمعتموها هنا أولاً من فمي إلى فمكم"‬
‫حسناً، تحتاج التحية الوداعية‬ ‫إلى بعض التحسين‬
‫انتبهوا أيها الممثلون والممثلات‬ ‫لديّ إعلان وجيز‬
‫خطاب! خطاب!‬
‫بعد تمضية الأسابيع الفائتة بإجراء أبحاث‬ ‫مكثفة عبر (غوغل) عن جوائز (مينكي)‬
‫اكتشفت أنه لا توجد فئة‬ ‫لأفضل تصميم للرقص‬
‫وبما أن جوائز (مينكي) هي الخطوة الأولى‬ ‫لأصبح أول فائز بالجوائز الـ٥ الرئيسية‬
‫- الجوائز الـ٥ الرئيسية؟‬ ‫- (مينكي) و(إيمي) و(غرامي) وأوسكار و(توني)‬
‫قررت أنني سأقدم تجربة أداء لأمثل‬ ‫على المسرح هذه السنة، شكراً لكم جميعاً‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- سيشارك (بيغ ريد) بتجارب الأداء أيضاً!‬ ‫- نعم، سيفعل ذلك!‬
‫تهانينا يا (بيغ ريد) أستعلّمني بعض‬ ‫خطوات الرقص النقري التي تزعم أنها عظيمة؟‬
‫أنا خائف جداً‬
‫تذكر فحسب أنه لا يمكنك لعب دور (تشيب)‬ ‫كوب الشاي لأنه سيكون من الغريب أن تكون ابني‬
‫سأنال دور السيدة (بوتس) على الأرجح، لا أعني‬ ‫بذلك أنه ليس لدينا جميعاً فرص متساوية‬
‫بعد لعبي دور الآنسة (داربوس) الأمر مضمون‬ ‫جداً، يسمّى ذلك إنشاء صلات مع شخصيات (ديزني)‬
‫نعم، أشارك بنشاط بشكل سطحي‬
‫ما الأخبار؟ أخبرتني الآنسة (جين)‬ ‫أنك ستجربين نيل دور هذه السنة أيضاً‬
‫ما عساني أقول؟ ألعب دور (تايلور)‬ ‫في نصف فصل في (هاي سكول ميوزيكال)‬
‫- وفجأة أخال نفسي (ريجينا كينغ)‬ ‫- حسناً! نعم!‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- ماذا؟‬
‫قررت أن أخرج نفسي من المنافسة على دور الوحش‬ ‫أنا منشغل جداً‬
‫مما يذكّرني بأنه يجدر بي اختيار‬ ‫نظام وجبات لجامعة (ديوك)‬
‫- مهلاً! أقبلوك فيها رسمياً؟‬ ‫- مهلاً! ألن تشارك بالمسرحية الموسيقية أيضاً؟‬
‫لا، لديّ القدرة لتأدية دور ثانوي فقط‬ ‫مهلاً! ماذا تعني بـ"أيضاً"؟‬
‫أنا... أنا... لست واثقاً بأنني سأشارك‬ ‫بتجارب الأداء هذه السنة‬
‫حالما يصبح المرء متزحلقاً يبقى كذلك‬
‫- مهلاً! هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم‬
‫أتمنى حتماً لو أخبرتني (نيني) عن المدرسة‬ ‫الداخلية في وقت مبكر أكثر ولكن أيسعكم لومها؟‬
‫فآخر مرة أخبرتني أنها سترحل‬ ‫قلت إنني أردت أخذ فترة استراحة‬
‫غبي! نعم، قمت بالأمور‬ ‫بشكل مختلف قليلاً هذه المرة‬
‫- "قبل أسبوعين"‬ ‫- مهلاً!‬
‫- قلت إنك في حال بكيت أنا سأبكي‬ ‫- لا أبكي!‬
‫أعاني حساسية حيال رحيل‬ ‫عشيقتي إلى (كولورادو) بدوني‬
‫سأتصل بك عبر (فايستايم) كل صباح‬ ‫حالما سأستيقظ‬
‫حسناً، ربما ليس حالما أستفيق؟‬
‫حسناً‬ ‫لكنني سأتصل بك ٣٠٠ مرة إضافية باليوم حتماً‬
‫على الأقل، سنجعل‬ ‫مسألة علاقتنا عن بعد تبدو سهلة‬
‫حسناً‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- يمكنك أن تفتحيها‬
‫حسناً‬
‫- "(يوتاه)"‬ ‫- كانت بنصف سعرها في (هوم غودز)‬
‫إنها مثالية‬
‫كل مرة سأشتاق إليك فيها‬ ‫سأهز هذه‬
‫حسناً، أنا آسفة‬ ‫حاولت استجماع شجاعتي لأقول ذلك‬
‫حسناً، لا أصدق أنني أقف‬ ‫أمام ممثلَي (تروي بولتون) الآن‬
‫أداؤكما أنتما الاثنين في الفصل السابق‬ ‫في (هاي سكول ميوزيكال) كانا مذهلين‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً، يعني ذلك لنا الكثير‬
‫يستلزم تحضير عرض مجهود عدد هائل من الناس‬ ‫كنت محظوظاً جداً‬
‫لا، أعني شكراً لكما فقد ألهمتماني لأرغب‬ ‫في المشاركة في تجارب الأداء في هذا الفصل‬
‫من المخيف أن يخوض المرء‬ ‫تجربة المسرح أول مرة‬
‫بصراحة أنتم موهوبون جميعكم‬
‫- شكراً‬ ‫- أتمانعون إن...‬
‫- لا، على الإطلاق‬ ‫- شكراً‬
‫- ابتسموا‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنك وضع اسمي كوسم عند نشر الصورة إنه‬ ‫(إي جيه ووتر بولو ثياتر غاي)، (ثياتر)، ت، ر‬
‫لقد فعلت للتو، إلى اللقاء‬
‫حسناً، أعلم أنني أبلغكما بالأمر فجأة‬ ‫لذا يمكنكما الرفض لأن مشاعري لن تتأذى‬
‫فما هي المشاعر؟‬ ‫ليست سوى مجموعة جزيئيات تُسبّب الحزن‬
‫- كفى تحذيرات!‬ ‫- قولي ما لديك فحسب‬
‫- حسناً، ما هذه؟‬ ‫- إنها أغنية كنت أعمل عليها هذا الأسبوع‬
‫- إنها (تيرسيت)‬ ‫- ما هي؟‬
‫- كأغنية لثنائي لكنها لـ٣ أشخاص‬ ‫- لا أحد يعلم ذلك‬
‫- هذا تأليف قوي‬ ‫- سأبدأ بمناداتك بـ(تيرسيت)‬
‫يا (جينا)، شعرت عند العيش‬ ‫معك بأنني أسكن مع أخت‬
‫ويا (كورت) أعلم أن (نيني) تشعر‬ ‫بأنها أخت تائهة منذ زمن طويل الآن‬
‫أريت الآنسة (جين) هذه ووافقت عليها لذا‬ ‫كنت أفكر في أن نقدم تجربة أداء كفرقة فتيات!‬
‫هل الميول أقرب إلى‬ ‫(ديستينيز تشايلد) أو إلى (تشيتا غيرلز)؟‬
‫الميول هو إلى الفرقتين معاً‬ ‫بالإضافة إلى القليل من (سبايس غيرلز)‬
‫- كانت والدتي تريني شرائطهنّ الموسيقية‬ ‫- أنا أؤيد ذلك مئة بالمئة!‬
‫- أحتاج إلى ذبذبات الفتيات القويات معي اليوم‬ ‫- حقاً؟ نعم، هذا عظيم‬
‫لندخل غرفة التمرينات وسأعلّمكما الأغنية‬ ‫سأحتاج إلى لمسة (جينا) حتماً‬
‫- لأن هذه الأغنية تتعلق بالإيقاع‬ ‫- في الحقيقة سأقدم تجربة الأداء وحدي‬
‫- كنت أتمرن على قطعتي طيلة الأسبوع‬ ‫- لا! لا داعي لأن تشرحي‬
‫بالطبع، أفهم الأمر تماماً‬ ‫لو كنت أرقص مثلك لقلت: "أخلوا المسرح!" لذا...‬
‫في حال غيّرت رأيك‬
‫أنا بأمس الحاجة إلى مساعدتك أشهد‬ ‫الكلمة الألمانية التي تدل على القلق والجوع‬
‫والخوف المميت من تخييب ظن‬ ‫الشخص الوحيد الذي أريد إثارة إعجابه‬
‫أتمنى لو لم تباغتني (آشلين)‬ ‫خلال ممارستي الرقص النقري قط‬
‫كان من المقدر‬ ‫أن يُكشف سرك الداكن والفظيع ذات يوم‬
‫أنا جاد‬
‫الأمر بسيط جداً‬ ‫أنت معجب بـ(آشلين)، صحيح؟‬
‫- هذه أكثر جملة لا تفي الأمر حقه لهذه السنة‬ ‫- نعم، حسناً، أنت معجب بها جداً‬
‫ثمة أمر علّمني إياه الفصل الفائت وهو أن إعجابك‬ ‫بفتاة يمكنه جعلك تتخطى أموراً سلبية كثيرة‬
‫من ضمنها رهبة المسرح‬
‫إن كان أدائي سيئاً على المسرح اليوم‬ ‫لن أكون حياً لأرى خيبة أمل (آشلين)‬
‫لا أظنك خيبت ظن أحد كل حياتك‬
‫أتعلم ما سيُشعرني بتحسن كبير؟‬ ‫معرفتي أنك ستتواجد على المسرح أيضاً‬
‫هل أنت واثق‬ ‫بأنك لا تريد أن تشارك بتجارب الأداء؟‬
‫أنا... أنا...‬
‫لم أستبعد الأمر تماماً‬
‫انظر إليهم‬
‫يا عزيزي، اخرج‬ ‫من صفحة دراما (نورث هاي) على (إنستغرام)‬
‫يتموضع (زاك روي) قرب جائزة مصنوعة من الكرتون‬ ‫مع جملة "المسألة مسألة وقت ليس إلا"‬
‫كيف أصبح خط الشعر عنده‬ ‫أقرب إلى جبينه مقارنة بفترة تواعدنا؟‬
‫إضافات شعر، إضافات شعر حتماً علمت ذلك‬ ‫لا! هل وضعت قلباً عليها؟ انزع القلب عنها!‬
‫- لدينا عدد متابعين أكثر منهم على الأقل‬ ‫- تعلم أنني اشتريت ١٠ آلاف منهم، صحيح؟‬
‫ماذا؟ تابعت كل واحد منهم‬ ‫لم أستطع تحريك إبهامي لأسبوع‬
‫موتي بغيظك يا (نورث هاي)!‬
‫"أتتذكر (إميلي برات) من مخيم المسرح؟ إنها‬ ‫زميلتي بالغرفة، ما فرص حصول ذلك، صحيح؟"‬
‫أهي التي حفظت دورها‬ ‫لتكوني بديلتها وقام (إي جيه)...‬
‫"نعم، دراما قديمة‬ ‫كان من الغريب أن أنشئ رابطاً مع (إميلي)"‬
‫- "بالمناسبة اشتقت إليك كثيراً"‬ ‫- اشتقت إليك أنا أيضاً‬
‫اشتقنا إليك جميعنا يقول الجميع: "سيكون تقديم‬ ‫تجربة أداء للعرض بدون (نيني) غريباً جداً"‬
‫- فأجيبهم: "نعم، أتخالون ذلك؟"‬ ‫- "أعلم، لا أصدق أنني أفوّت الأمر"‬
‫"هل اخترت أغنيتك أم أستدخل‬ ‫في اللحظة الأخيرة وستنشد إحدى أغانيّ؟"‬
‫- "(ريكي)؟"‬ ‫- نعم‬
‫كنت أفكر ولا أعلم، أنا...‬
‫قد لا أشارك بتجارب الأداء للعرض في هذا الفصل‬
‫- "مهلاً! هل أنت جاد؟"‬ ‫- لا أعلم‬
‫من الصعب تخيل المشاركة بعرض بدونك‬ ‫فقد كنت بمثابة صخرتي‬
‫"مهلاً! ما زلت صخرتك‬ ‫أنا حادة ورسوبية"‬
‫"لن يتغير ذلك أبداً‬ ‫سيكون الجميع هناك"‬
‫لكنك لن تكوني موجودة‬
‫"يثبت ذلك وجهة نظري"‬
‫"سيكون الأمر مسلياً وملهياً‬ ‫لمَ لا تفكر في الأمر، اتفقنا؟"‬
‫"ليس لأجلي هذه المرة بل لأجلك"‬
‫حسناً‬
‫"(إيه ٢٠٠)‬ ‫قاعدة المحاضرات"‬
‫- أتشعر بالقلق باللحظات الأخيرة؟‬ ‫- نعم... لا، لا أشعر بالقلق هذه المرة‬
‫قلت لبعض الأشخاص إنني قد أشارك بتجارب الأداء‬ ‫ولكن بصراحة قد ألغي ذلك على الأرجح‬
‫أنت (ريكي بوين)‬ ‫هذا منطقي‬
‫- مهلاً! ما معنى ذلك؟‬ ‫- حضرت معك الصف ذاته‬
‫لست من النوع الذي ينهي ما بدأه‬ ‫لا تنهي فروضك وتغادر المسرح وسط العروض‬
‫لا يفاجئك أن تعلم أن الناس‬ ‫يعتبرون أنه لا يمكنهم الاعتماد عليك، صحيح؟‬
‫يا (جي)، كنت أفكر أنا والآنسة (جين)...‬ ‫بما أنني سألعب دوراً هذه السنة‬
‫أعني في حال لعبت دوراً هذه السنة‬ ‫لم تختر الممثلين مسبقاً للعرض‬
‫لن أتمكن من القيام بواجباتي كمصمم رقص‬
‫مهلاً!‬ ‫أتريدونني أن أكون مصممة الرقص؟ (كارلوس)!‬
‫اقتربت، مساعدة مصمم الرقص‬
‫حسناً، لا أقصد أن أبدو غير ممتنة‬ ‫لا أقصد ذلك‬
‫ولكن لماذا يريد الجميع فجأة‬ ‫القيام بأمور مشتركة معي؟‬
‫أحاول أن أخلّف علامتي‬ ‫وليس مشاركة أحد بتخليف علامة مشتركة‬
‫شكراً يا (كارلوس) أشعر بالإطراء‬ ‫ولكن لا أظن أنه سيكون لديّ الوقت لفعل ذلك‬
‫هذا رائع، ما هو السبب الحقيقي؟‬
‫أعتقد أنه في حال حصلت‬ ‫على هذا الأمر لنفسي سيعني لي ذلك الكثير‬
‫أظنني أفهم ذلك نوعاً ما‬
‫لست أنا و(سيب) من النوع الذي يتقاسم شيئاً مع‬ ‫الآخرين، لا يسعنا تقاسم البطاطا المقلية حتى‬
‫لست واثقاً بأن المسرح كبير‬ ‫بما يكفي للاتساع لمغنيَي تينور‬
‫في الحقيقة أحدنا تينور‬ ‫والآخر ألتو مع نبرات صافرة‬
‫حسناً ولكن أيفترض بي‬ ‫أن أشعر بأنني أوشك على التقيؤ؟‬
‫"توقفي يا (كورت)! أنت نجمة روك ورائعة وستكون‬ ‫الآنسة (جين) مجنونة إن لم تخترك لتأدية دور"‬
‫- لهذا السبب صنعت هذا!‬ ‫- "فريق (كورتني)"‬
‫أنت الأفضل! لكنك تعلمين‬ ‫أن الأمر سينتهي بي طاولة راقصة‬
‫أو أداة تجمع بين الشوكة‬ ‫والملعقة في قصر الوحش أو ما شابه‬
‫"هذا مستحيل‬ ‫ستلعبين دور شمعدان على الأقل"‬
‫- يا (كورتني)، تحتاج إليك الآنسة (جين)‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، كما تعلمون جميعاً ستكون تجارب أداء‬ ‫هذه السنة عبارة عن عملية من مرحلتين‬
‫الأولى تحمية صوتية جماعية‬ ‫عبر إنشاد للأغنية الكلاسيكية (بيل)‬
‫والثانية أغنية من خياركم‬ ‫تُظهر أفضل قدراتكم‬
‫حسناً، قفوا على شكل دائرة‬ ‫أمسكوا بيد جاركم ‬
‫لأجل لحظة من التفكير الصامت‬
‫"واثقة مثل الشمس‬ ‫تصعد في الشرق"‬
‫"حكاية قديمة بقدر الزمان‬ ‫وأغنية قديمة بقدر الشعر"‬
‫"الجميلة و... "‬
‫- احزروا مَن قرر القدوم في النهاية‬ ‫- أهذا هو الجزء الثاني من (ماماميا)؟‬
‫لأننا ها قد انطلقنا من جديد‬
‫"بلدة صغيرة، إنها قرية هادئة"‬
‫"كل يوم مثل اليوم الذي سبقه"‬
‫"بلدة صغيرة‬ ‫مليئة بأشخاص صغار"‬
‫"يستفيقون ليقولوا"‬
‫- "صباح الخير"‬ ‫- "صباح الخير"‬
‫"ها الفرّان مع صينيته مثلما يفعل دوماً"‬
‫"مع الخبز واللفائف ذاتها ليبيعها"‬
‫"كل صباح الأمر سيان منذ صباح‬ ‫قدومنا إلى هذه البلدة الريفية الفقيرة"‬
‫- "صباح الخير يا (بيل)"‬ ‫- "صباح الخير، طاب يومك"‬
‫- "كيف حال عائلتك؟"‬ ‫- "صباح الخير، طاب يومك"‬
‫- "كيف حال زوجتك؟"‬ ‫- "أحتاج إلى ٦ بيضات"‬
‫- "هذا غالٍ جداً!"‬ ‫- "ثمة أمور تتخطى الحياة الريفية هذه حتماً"‬
‫"انظر، ها هي تنطلق‬ ‫هذه الفتاة غريبة جداً"‬
‫"أتساءل إن كانت تشعر بأنها بخير"‬
‫"مع نظرة حالمة صوب البعيد‬ ‫وهي تحشر أنفها داخل كتاب"‬
‫"(بيل) أحجية‬ ‫بالنسبة إلينا نحن الباقين"‬
‫"أليس هذا مذهلاً؟"‬
‫"إنه دوري المفضل لأنكم سترون"‬
‫"هذا هو المكان الذي التقت فيه الأمير الساحر"‬
‫"لكنها لن تكتشف‬ ‫أنه هو قبل الفصل الثالث"‬
‫"منذ اللحظة التي تعرفت فيها ورأيتها‬ ‫قلت إنها رائعة الجمال ووقعت"‬
‫"هنا في البلدة لا يوجد‬ ‫أحد غيرها جميلة بقدري"‬
‫"لذا سأحضّر مشاريع‬ ‫لأتودد إلى (بيل) وأتزوجها" ‬
‫"السيدة (غاستون)‬ ‫ألا يمكنكم رؤية ذلك؟‬
‫"السيدة (غاستون)‬ ‫زوجته الصغيرة"‬
‫"لا يا سيدي، ليس أنا‬ ‫أضمن ذلك"‬
‫"أريد أموراً تتعدى هذه الحياة الريفية"‬
‫"أريد مغامرة‬ ‫في مكان شاسع وعظيم في مكان ما"‬
‫"أريد ذلك أكثر مما يمكنني التعبير عنه"‬
‫"ولمرة قد يكون الأمر عظيماً‬ ‫إن فهم شخص"‬
‫"أريد أموراً تتخطى ما خططوا له بكثير"‬
‫"انظروا إليها تنطلق‬ ‫إنها فتاة غريبة لكنها مميزة"‬
‫"إنها آنسة في غاية الغرابة"‬
‫- "الأمر مؤسف وهذه خطيئة"‬ ‫- "لأنها لا تنتمي إلى المكان كما يجب"‬
‫"لأنها فتاة مرحة‬ ‫إنها فتاة جميلة لكنها مرحة"‬
‫"إنها فتاة مرحة بالفعل"‬
‫"(بيل) هذه!"‬
‫حسناً، حسناً، تعلمت الكثير‬
‫انتهت التحمية، أرجوكم حضّروا أغانيكم الفردية‬
‫- هل أنت جاهزة لتغنّي عن شخصين؟‬ ‫- جاهزة إلى أقصى الحدود‬
‫"يا (دوروثيا) أنا ملزمة‬ ‫بإخبارك بما قاله لي والدك"‬
‫"لكنني أتوسل إليك أولاً‬ ‫لتختاري من هذه اللائحة"‬
‫"لماذا لا يوجد صنف واحد يحوي أرنباً؟‬ ‫أنا أحب لحم الأرنب كثيراً"‬
‫"بالفعل، يبدو أحياناً أن هذا‬ ‫هو الأمر الذي يعرفه المرء عنك"‬
‫نحن نمثّل المشهد ذاته في أول يوم‬ ‫من كل صف تمثيل منذ وجودي هنا ‬
‫- تعبت من ذلك كثيراً‬ ‫- لا عجب أن لكنة شرق (لندن) عندك مثالية‬
‫- أغار قليلاً‬ ‫- نعم، اللكنات من مواهبي حتماً‬
‫قال (دين باتيل) إنني أقرب إلى شخصية تمثل‬ ‫نموذجاً كونياً أكثر من شخصية رئيسية تقليدية‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫أيُشعرك ذلك... لا أعلم، انسي الأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا...‬
‫أيُشعرك ذلك بأنه يتم الحدّ من آفاقك؟‬
‫نعم، ثمة سبب وراء كون معدل كبير‬ ‫من قدامى المعهد المسرحي للممثلين اليافعين‬
‫- ممثلين يعملون في مجال التمثيل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لذا...‬
‫يراودني شعور غريب عند التعامل‬ ‫مع النصوص الكلاسيكية‬
‫أشعر بأنه لا يسعني إنشاء رابط‬ ‫مع أي من هذه الشخصيات‬
‫- ماذا لو فعلنا شيئاً لجعلها أقرب إلى الناس؟‬ ‫- فيمَ تفكرين؟‬
‫ستبدأ تجارب الأداء الفردية بعد ٥ دقائق‬
‫- بدا صوتك جيداً خلال التحمية‬ ‫- شكراً، أنت أيضاً‬
‫بالنسبة إلى شخص لم يمثل على المسرح من قبل‬ ‫أنت موهوبة بالفطرة‬
‫عنيت أنني لم أمثل على المسرح المحلي من قبل‬
‫فهمت قصدي‬ ‫أعني حشداً من هذا النوع‬
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟‬
‫نعلم نحن الاثنتين أننا المنافستان الحقيقيتان‬ ‫الوحيدتان للدور الرئيسي هنا‬
‫لذا لتفز أفضل (بيل)‬ ‫رمز الوجه المبتسم‬
‫في الحقيقة أصدقائي‬ ‫موهوبون بشكل مذهل‬
‫أنا آسفة‬ ‫خلت هذه تجربة أداء وليست حلقة صداقة‬
‫بالتوفيق‬
‫التالية هي (نينا) و(إميلي)‬ ‫اعثرا على اللحظة المناسبة لكما وابدآ‬
‫أريهم مواهبك‬
‫"هيا يا (دورا) خذي كوباً‬ ‫من عصير الفواكه الطازجة على الأقل"‬
‫"والدك سافل لكنّ الحقيقة‬ ‫ستؤلم أكثر إن كانت معدتك خاوية"‬
‫"يجعلني أرغب في وضع كل ما أحبه‬ ‫في خلاط وطحنه تماماً بعد نزع الغطاء"‬
‫مهلاً! توقفي! ماذا يحصل هنا؟‬
‫أنا آسفة للغاية الغلطة غلطتي‬ ‫كان يجدر بي أن أكون أدرى‬
‫لا، كانت هذه فكرتي‬
‫خلنا أنه سيكون من المثير للاهتمام‬ ‫ترجمة المشهد بكلماتنا لأجل هذا التمرين‬
‫إنها تجربة أداء وليست تمريناً‬ ‫هلا تقومين بتنوير (نينا) يا (إميلي)‬
‫في المعهد المسرحي للممثلين اليافعين‬ ‫لا توجد تحمية أو تمرين فكل لحظة تجربة أداء‬
‫لأن كل لحظة مهمة‬
‫شكراً لتنويري يا (إميلي)‬
‫أظنني كنت أفكر في أن جزءاً‬ ‫من الأمر الرائع في عمل الممثل هنا‬
‫هو الفرصة لنطلق العنان لنفسنا‬ ‫والقيام بمجازفات كبيرة‬
‫شكراً على وجهة نظرك يا (نينا) لنجرب ذلك‬ ‫من جديد غداً عندما تكونان مستعدتين أكثر‬
‫خلال ذلك الوقت ما رأيكما بالتمرن‬ ‫على إراحة صوتيكما لبقية اليوم؟‬
‫"في الحقيقة‬ ‫إراحة الصوت ممتازة بالنسبة إليك"‬
‫"إنها تساعد على تقوية الصوت"‬
‫"إنها مفيدة للممثلين بقدر‬ ‫أكل الخضار عند الأشخاص العاديين"‬
‫"هذا لذيذ!"‬
‫حسناً، هذه أغنية أصلية ألفتها...‬ ‫تحذير بشأن أمر ذكي... قوة الصداقة‬
‫تم تأليفها بالأصل لتكون أغنية منفردة‬ ‫لكنّ ذلك كان خاطئاً لذا ألّفتها لـ٣ أشخاص‬
‫وسنغنيها كثنائي‬
‫هاويتان!‬
‫مهلاً!‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- ألا يزال هناك مكان لمغنية ثالثة؟‬ ‫- أتعرفين الأغنية؟‬
‫ساورني الفضول‬ ‫لذا أمضيت فترة بعد الظهر بحفظها‬
‫إنها رائعة‬
‫قفي معنا يا (تيرسي)‬
‫ابدأن حالما تصبحن جاهزات‬
‫ثمة أمر واحد‬ ‫تخيلونا جميعاً بأردئة سروالية مغطاة بالترتر‬
‫على حلبة رقص مضاءة‬ ‫في مستودع مهجور‬
‫إنها صورة تجمع بين (سبايس غيرلز) و(دراغ رايس)‬
‫كان هذا هدفي بالضبط‬ ‫عندما ألّفت الأغنية بالضبط، ابدأ!‬
‫نعم!‬
‫"حسناً أيتها السيدات أنا جاهزة للأضواء الآن"‬
‫"لا شك بذلك‬ ‫نعم، أعتقد أن وقتي قد حان أخيراً"‬
‫"شاهدوا اسمي يلمع بشكل ساطع"‬
‫"ينير السماء"‬
‫"سأحصل على الأمر، سأحصل على الأمر‬ ‫سأحصل على الأمر"‬
‫"حسناً أيتها السيدات‬ ‫أكون في المقدمة وفي الوسط عادة"‬
‫"لكنّ المنافسة الودودة‬ ‫لا تكون أفضل على الدوام"‬
‫"أقوم بخطوة إلى الخلف‬ ‫هذا مسل أكثر"‬
‫نعم، لنرهم ما يفوتونه‬
‫"ما هي الوصفة السرية؟ الوصفة؟‬ ‫امزجوا الحريف مع الحلو، نعم"‬
‫"عندما نجتمع ما من شيء أفضل‬ ‫من ١، ٢، ٣ "‬
‫"١، ٢، ٣‬ ‫القوة الفردية، الفردية"‬
‫"لنأخذ ذلك إلى الأبدية، أخيراً ،نعم"‬
‫"انظروا إلينا معاً‬ ‫ما من شيء أفضل من ١، ٢، ٣"‬
‫"١، ٢، ٣، نعم"‬
‫"حسناً أيتها السيدات‬ ‫إليكنّ الوضع الآن"‬
‫"لا داعي للتصرف بشكل معين‬ ‫للحصول على الانتباه"‬
‫"سأقول ذلك بصوت عال‬ ‫سأفتخر بنفسي"‬
‫"سأفسح المجال لكل ذلك الحب كي ينتشر"‬
‫"هذه هي الوصفة السرية، الوصفة‬ ‫امزجوا الحريف مع الحلو، مع الحلو، نعم"‬
‫عندما نجتمع‬ ‫ما من شيء أفضل من ١، ٢، ٣"‬
‫- "١، ٢، ٣"‬ ‫- "القوة الفردية، الفردية"‬
‫"لنأخذ ذلك إلى الأبدية‬ ‫أخيراً، نعم"‬
‫"انظروا إلينا معاً‬ ‫ما من شيء أفضل من ١، ٢، ٣"‬
‫"١، ٢، ٣"‬
‫"كل سيداتي في هذا الأمر معاً، لا أحد سيقوم‬ ‫بالأمر منفرداً تقوم ٣ نساء بالأمر بشكل أفضل"‬
‫"١، ٢، ٣، ٣، ٢، ١، إلى الأبد"‬
‫"لدينا معاً الوصفة السرية، الوصفة، نعم"‬
‫"امزجوا الحريف مع الحلو، مع الحلو، نعم"‬
‫"عندما نجتمع‬ ‫ما من شيء أفضل من ١، ٢، ٣"‬
‫- "١، ٢، ٣"‬ ‫- "القوة الفردية، الفردية"‬
‫"لنأخذ ذلك إلى الأبدية أخيراً، نعم‬
‫"انظروا إلينا معاً‬ ‫ما من شيء أفضل من ١، ٢، ٣"‬
‫"١، ٢، ٣، نعم"‬
‫نعم!‬
‫أنا حزينة قليلاً لأننا لن نمثل (دريمغيرلز)‬
‫يا (نينا) أنا مسرورة جداً لأنني وجدتك‬ ‫أردت الاطمئنان عليك قليلاً‬
‫قد يكون من الصعب اعتياد مدرسة جديدة‬
‫أعلم أنك تريحين صوتك‬ ‫ولكن تكلمي ساعة تريدين‬
‫الأساتذة هنا صارمون أكثر من اللزوم أحياناً‬
‫نعم، أحب المكان‬ ‫أظنني أواجه صعوبة باعتياد القواعد‬
‫من الطبيعي أن تشهدي صعوبة بالتأقلم في البداية‬ ‫نسمّي ذلك بالألم الصحي‬
‫سيجعلك ذلك ممثلة حقيقية أكثر‬
‫بصراحة لهذا السبب أشعر بإلهام‬ ‫كبير هنا، تتدفق مني أفكار كثيرة‬
‫فكرت في تأسيس ناد لتأليف الأغاني‬ ‫في المعهد المسرحي للممثلين اليافعين‬
‫هذه هي الأغنية الوحيدة التي يتوجب‬ ‫عليك التركيز عليها الآن، نشيد مدرستنا‬
‫أعتقد أنك ستستفيدين‬ ‫إن تشبعت من هذه الكلمات‬
‫إنها تتعلق بالاعتماد على الشجاعة‬ ‫والقيام بالعمل الكاد لتحقيق تقدم مهم‬
‫ثقي بالنتيجة‬
‫"حتى لو استفقت في أحلامي‬ ‫أسيظل هناك شيء يفوتني؟"‬
‫"إن كان لديّ كل شيء"‬
‫"أسيعني لي أي شيء؟"‬
‫شكراً، أحببت الخيار يا سيد (داربوس)‬
‫التالي هو...‬
‫- حسناً، أين (ريكي)؟ (ريكي)؟‬ ‫- أنا هنا! أنا هنا!‬
‫لم يكن لديّ وقت لتحضير أغنية أصلية‬ ‫لذا آمل أن تكون هذه جيدة‬
‫أتعرفون (بيت أون إيت)؟‬
‫حقاً؟‬
‫لدى الصبي السحر ولديه الصوت‬
‫ولكن أيسعني الوثوق به‬ ‫ليكون موجوداً لأجل شركائه على المسرح؟‬
‫أهذا سؤال بلاغي يا آنسة (جين) أم... ؟‬
‫لم أعد واثقة‬ ‫لست واثقة فحسب‬
‫إنه سؤال بلاغي حتماً‬
‫"يمكنكم الرهان عليّ"‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أنا آسف يا آنسة (جين)‬
‫أعلم أنك لم تناديني بعد ولكن إن كنت لا‬ ‫تمانعين أعلم أنني آخر شخص سيقوم بتجارب الأداء‬
‫وأود الانتهاء من الأمر‬
‫أرني ما لديك يا عزيزي‬
‫هل هو جاد؟‬
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً! ستنجح بالأمر‬ ‫تنفس، تنفس فحسب، أنا سأدعمك‬
‫نعم!‬
‫هيا يا (بيغ ريد)!‬
‫نعم يا (بيغ ريد)!‬
‫بذلك تكون انتهت تجارب أداء اليوم ‬
‫"(بيغ ريد) مثالي"‬
‫"غنّوا يا زملائي بالصف المكرمين‬ ‫بقوة وبروحية حقيقية"‬
‫"ارفعوا قلوبكم وأصواتكم‬ ‫وانظروا إلى الدور المخصص لكم"‬
‫"تحدثوا بجرأة عندما تلعبون دوركم‬ ‫فيما نسعى إلى أرقى فن"‬
‫"اللوحات معلقة في هذه الأروقة المقدسة"‬
‫"إنها الأفضل فيها كلها"‬
‫أفسحوا المجال! ‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد قبلونا! لقد قبلونا!‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- نعم!‬
‫هذا رائع!‬
‫- أعتقد أنه حصلت غلطة‬ ‫- مهلاً! ألم تحصلي على دور؟‬
‫- حصلت على الدور‬ ‫- مهلاً! أتعنين...‬
‫حصلت على دور (بيل)!‬ ‫أنا (بيل)‬
‫يا (ليلي) صوتك مذهل لكننا لا نضحك‬ ‫هنا على الأشخاص الذين يبذلون مجهوداً‬
‫حتى عندما يبدون سخفاء بعض الشيء‬ ‫الحقيقة هي أننا نشجعهم‬
‫مهلاً! أين (ريكي)؟‬
‫احزري ما حصل‬ ‫ألو؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫- "أنا أريح صوتي"‬ ‫- حسناً‬
‫أنت تنظرين إلى وحش (إيست هاي) الجديد، زئير!‬
‫- أيحق لك إصدار أصوات عندما تريحين صوتك؟‬ ‫- هذا غير مهم، هذا أهم بكثير‬
‫حصل عشيقي المذهل والموهوب‬ ‫على الدور الرئيسي للتو‬
‫أهذه (نيني)؟‬
‫مرحباً!‬
‫- البيتزا الليلة لأفضل أولاد في العالم!‬ ‫- لا تنسوا ترك بقشيش لنادلتكم‬
‫- أمي!‬ ‫- تحبني وأنت تعلم ذلك‬
‫- (نينيرز)! اشتقنا إليك كثيراً!‬ ‫- (كورت)! السيد (بوتس)؟! هذا خبر حماسي‬
‫- هذا مضحك، لديها نكات‬ ‫- لا، أنا جادة، ستبدعين بدور (بوتس)‬
‫- لا تعلمين كم أنا فخورة بك‬ ‫- لا تجعليني أبكي الآن يا (نينز)‬
‫- يبدو ماكياجي ممتازاً‬ ‫- (نيني)!‬
‫أنت تنظرين إلى (لاتينيكس لوميير)!‬
‫- و(لوفو)!‬ ‫- و(تشيب)!‬
‫و(بابيت) نازعة الغبار المصنوعة من الريش!‬
‫- مهلاً! ماذا تفعلين؟‬ ‫- لكنة فرنسية!‬
‫(نيني)! ماذا يحصل في مدرستك‬ ‫الداخلية الفخمة الآن؟ أشعرينا بالغيرة!‬
‫لا شيء حماسي بقدر ما يحصل معكم! تهانيّ‬ ‫يا (آش)، بالطبع حصلت على دور (بيل)‬
‫في الحقيقة كان هناك فتاة قدمت‬ ‫تجربة أداء تشبه إحدى أميرات (ديزني)‬
‫نعم، أظنني رأيت طيراً‬ ‫يقف على إصبعها خلال غنائها‬
‫مهلاً! مهلاً! إن كنت (غاستون)‬ ‫أدركت للتو أننا نحن الاثنين...‬
‫حسناً، لا تفعل‬ ‫اخترت عدم التفكير في الأمر‬
‫قبل أن تحصلا على التحلية ستحصل‬ ‫والدتكما على صورة، هذه هي القاعدة‬
‫- أمي!‬ ‫- هذه هي القاعدة، تظهرون جميعكم في الإطار‬
‫- ابتسموا!‬ ‫- هذا ظريف!‬
‫كادت الطاقة تنفد من هاتفي‬ ‫ووعدت والدي بأن أتصل به لذا...‬
‫لا! لا! أتفهم الأمر تماماً‬ ‫نعم، احتفل!‬
‫يا (نين)، أريد أن أقول لك‬ ‫شكراً جزيلاً لأنك طلبت مني...‬
‫"انقطع الاتصال بـ(ريكي)"‬
‫"غنّوا يا زملائي بالصف المكرمين‬ ‫بقوة وبروحية حقيقية"‬
‫"ارفعوا قلوبكم وأصواتكم‬ ‫وانظروا إلى الدور المخصص لكم"‬
‫"تحدثوا بجرأة عندما تلعبون دوركم‬ ‫فيما نسعى إلى أرقى فن"‬
‫"اللوحات معلقة في هذه الأروقة المقدسة"‬
‫"إنها الأفضل فيها كلها"‬
‫"إليكم، إليكم‬ ‫إلى المعهد المسرحي للممثلين اليافعين"‬
‫"قباطنة حرفتنا النبيلة‬ ‫نحن نحقق التميز"‬
‫"حددوا المستوى وارفعوا نجمتنا‬ ‫وهي تشع على الدوام"‬
‫"أنتم أوفياء لعلمنا‬ ‫لوّحوا طويلاً للعلم الأسود والأزرق"‬
‫"اتصلتم بالمقسم الرئيسي في ثانوية (نورث)"‬
‫"أرجوكم اذكروا الأستاذ‬ ‫أو القسم الذي تحاولون الاتصال به"‬
‫قسم الدراما‬
‫"تخليداً لذكرى (أديسون مورغان)"‬
‫ترجمة: رولا نصار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬