‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫عيد الحب هو عيد ملفّق‬ ‫أختار ألا أعترف به‬
‫لا أحتاج إلى الخروج فجأة من خزانة‬
‫أو تقديم هدايا ثمينة‬
‫إنها مزلجة!‬
‫أو تأليف أغنية مميزة لشخص‬
‫"أحملك في قلبي"‬
‫وبصراحة...‬
‫يتسبب لي الشوكولا بحرقة المعدة‬
‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أنك ستغادرين مجدداً اليوم‬
‫"تناول وجبتَي عشاء منزليتين معاً‬ ‫لم يكن كافياً"‬
‫أعرف، كانت عطلة أسبوعية‬ ‫قصيرة جداً لعيد الحب، صحيح؟‬
‫ليتني أستطيع أن أكون هناك‬ ‫لأودّعك لكن تعرفين‬
‫نعم أعرف، المدرسة والتمارين...‬
‫وأمور أخرى، أنا فعلاً لا أستطيع‬ ‫أن أجد أي شيء في هذه الشقة الجديدة‬
‫دعني أحزر، تبحث عن الكنزة‬ ‫البرتقالية ذات القلنسوة؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫سرقتها، (ريكي)‬ ‫يصبح الطقس بارداً في (دنفر)‬
‫حسناً، ذلك لطيف جداً في الواقع‬
‫لست مضطراً إلى متابعة التظاهر‬ ‫بالابتسام لأجلي‬
‫إن كانت العلاقة عن بعد تصبح صعبة‬ ‫فيمكننا التكلم عن ذلك‬
‫أنا أبتسم لأنني سعيد لأجلك‬
‫فقط عديني بأننا سنتابع التكلم‬ ‫عبر (فيستايم) كل يوم‬
‫- أنت تطلب ذلك دائماً‬ ‫- نعم، لدي دائماً وقت لوجهك‬
‫رحلة آمنة اليوم، اتفقنا؟ ولا تنسي...‬ ‫تعرفين... (سالت لايك)‬
‫مستحيل‬
‫"(يوتا)، ولاية قفير النحل"‬
‫"ثانوية (إيست)، مئة سنة من التقاليد"‬
‫حسناً جميعاً، تجمّعوا‬
‫لدينا فترة من ساعتين‬ ‫قبل أن تهب العاصفة، كما توقعوا‬
‫وأنا أنوي استخدام كل دقيقة منها‬
‫العروض الضخمة الجذابة تنجح دائماً‬ ‫في "جوائز (مينكي)"‬
‫لذا نحتاج إلى تقديم‬ ‫عرض قوي وخاطف للأنفاس‬
‫سيضعنا في المرتبة الأولى‬
‫بصفتي رئيس فريق تصميم الرقص‬ ‫يسعدني جداً أن أعلن أننا اليوم أخيراً‬
‫سنبدأ التمرن على البعض من أفضل الأغاني‬ ‫وأشهرها وأكثرها رفعاً للمستوى، في العرض كله‬
‫(بي آور غيست)‬
‫إنها (بي آور غيست) أيها الرفاق‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعوا، أعرف أنني طلبت من (جينا)‬ ‫أن تساعدني في التصميم‬
‫لكن قصدت أنني أنا مصمم الرقص‬ ‫وهي المساعدة‬
‫مثل وجود طيار ومساعد طيار‬
‫وصفني بأنني مساعدة الطيار؟‬
‫عندما وافقت أخيراً على أن أكون‬ ‫المساعدة في تصميم الرقص‬
‫ظننت أن ذلك يعني أننا سنكون متساويين‬
‫وأقصد بذلك أن أصمم أكثرية العرض‬ ‫وهو... لا أعرف، يصفق‬
‫قبل أن نبدأ، سأخبركم قصة قصيرة‬ ‫عن حسن الضيافة‬
‫- ربما يجب...‬ ‫- في الماضي، عندما كنت طفلة‬
‫سمعنا أنا وأمي ضجة من المطبخ‬ ‫ظننا أنه سارق‬
‫ركضت أمي إذاً وقيّدت الرجل‬ ‫واتصلت بالشرطة فوراً‬
‫بينما انتظرنا وصول الشرطة‬
‫شاهدت أمي تضع وعاءً‬ ‫من الشاي المثلج قرب وجهه‬
‫قالت "لأنه لا يزال ضيفنا‬ ‫إلى أن تأتي الشرطة وتأخذه"‬
‫إذاً، هل اعتُقل أم...‬
‫لا، يظهر أنه لم يكن سارقاً البتة‬ ‫كان عامل تصليح دخل الشقة غير الصحيحة‬
‫لكن الجوهر يبقى هو نفسه‬
‫مثل الدخيل تماماً، نحتاج إلى جعل (بيل)‬ ‫وجميع أفراد جمهورنا‬
‫يشعرون بأنه مرحّب بهم‬
‫وعلى ذلك الأساس‬ ‫(كارلوس) و(جينا)، ابدآ‬
‫شكراً، آنسة (جين)‬ ‫لم يكن ذلك مرعباً البتة‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫رؤياي لجعل هذا العرض الراقص‬ ‫رائعاً جداً هو تنسيق...‬
‫انتظروا المفاجأة! رقصة بأسلوب‬ ‫(كان كان)‬
‫تتضمن عرضاً بريش نفض الغبار‬
‫لا أعرف، على الأرجح ستكون‬ ‫هكذا تقريباً...‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- رائع‬
‫نعم، (جينا)!‬
‫هذا مثير للاهتمام، كانت لدي فكرة مختلفة‬ ‫أكثر تقدّماً بقليل وأقل بساطة‬
‫فكّروا في عرض مستوحى‬ ‫من الفن السوداوي‬
‫يقود فيه ضوء (لوميير)‬ ‫جمهورنا طوال الوقت‬
‫حسناً، لكنني أمضيت شهراً‬ ‫في (فرنسا) في الماضي‬
‫لذا حفظت هذه الرقصة غيباً تقريباً‬
‫وأنا صممت الرقصات الثلاث‬ ‫في حفل عيد مولد أختي الخامس عشر‬
‫رغماً عن أنه لم تُقم لي حفلة مماثلة‬
‫لذا أظن أنني أعرف كيف أدير‬ ‫السباغيتي بشوكة سلطة‬
‫حسناً! أوتعرفون؟ لنؤجل مسألة‬ ‫(بي آور غيست) ونحسّن شخصية (غاستون)‬
‫(إي جيه) و(بيغ ريد)‬ ‫إلى مقدّم الغرفة رجاءً‬
‫مهلاً، أين (إي جيه)؟‬
‫أظن أن اقتراح ريش نفض الغبار‬ ‫بدا رائعاً‬
‫- حقاً فعلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا؟ أحتاج إلى أن أرسل إليك‬ ‫علبة شوكولا لإثبات ذلك؟‬
‫ملاحظة ساخرة رائعة‬
‫نعم، نعم، أنا أسأت فهم‬ ‫مسألة الشوكولا‬
‫أظن أن أمي قررت ألا ترسل إلي‬ ‫دمية دب في النهاية، شكراً أمي‬
‫نعم إذاً، بعثت برسالة هاتفية‬ ‫محرجة في عيد الحب‬
‫لكن أنا و(ريكي) أوضحنا الموضوع تماماً‬
‫طبعاً ما كنت لأتطفل‬ ‫على علاقته مع (نيني)، لا مشكلة‬
‫إنها نكتة نتبادلها الآن، في الواقع‬
‫إنها مضحكة‬
‫- ما هذه الملاحظة الساخرة الرائعة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حسناً، إن رأى أحد (إي جيه)‬ ‫فهلا تخبرونه أن التمارين إجبارية‬
‫حتى للذين سيصبحون تلاميذ جامعيين‬ ‫ويعانون طبعاً ضعف السنة الأخيرة‬
‫(نيني)!‬
‫لا أريد أن أقاطعكم، احتجت فقط...‬
‫إلى عناق جماعي إضافي واحد‬
‫العناق متوفر!‬
‫ظننت أنك في طريق العودة‬ ‫إلى المعهد الآن‬
‫أردت أن أرى الفريق كله مرة أخيرة‬ ‫لذا سأذهب بحافلة لاحقة‬
‫وأردت أيضاً إحضار هذه لك‬
‫حسناً، يجب أن تكفيني هذه‬ ‫حتى آخر شهر مارس‬
‫لا، ألغى سائقي الموعد‬ ‫بسبب الثلج والسيارة التالية....‬
‫بعد ٢٠ دقيقة، رائع!‬
‫شاهدني حرفياً لا أستطيع‬ ‫العودة إلى المدرسة‬
‫تريدين أن أوصلك؟‬ ‫يمكنني إحضار سيارة (بيغ ريد)‬
‫ربما أستطيع سرقة قبلة لشهر أبريل‬
‫هذه تفاهات، لا نزال في التمارين‬
‫أستطيع أن أوصلك إلى محطة الحافلات‬ ‫ثم أعود بسرعة إلى المدرسة، يبدو هذا جيداً؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، ذلك مفيد‬
‫اسمعوني جميعاً! أنا سأغادر قليلاً‬ ‫لأحرص على أن تستقل (نيني) حافلتها‬
‫من فضلكم، عودوا إلى التناقش‬ ‫في مفاهيم (بي آور غيست) حتى عودتي‬
‫وجِدوا مساراً للتقدم‬
‫طلبت من السيد (مازارا) المجيء‬
‫والحرص على ألا تكونوا مشاغبين‬ ‫أكثر مما يجب في غيابي‬
‫شكراً (بنجامين)‬
‫أنا والآنسة (جين) زميلان‬
‫لا، لم نتشارك تماماً شريحة‬ ‫في مطعم البيتزا الأسبوع الماضي‬
‫لكننا نتشارك في التفاهم وذلك يكفي‬
‫ذلك يكفي‬
‫(إي جيه)، مرحباً‬ ‫الأحوال كلها جيدة؟‬
‫نعم، حالي ممتازة‬
‫حسناً، تسرني رؤيتك‬
‫لم يقبلوني في (دوك)‬
‫(إي جيه)‬
‫أنا حقاً...‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أقصد، أنا متأكدة من أنهم قبلوك‬ ‫في الكثير من الجامعات الأخرى، صحيح؟‬
‫جامعة رسمية واحدة‬ ‫وأنا ممتن لذلك فعلاً‬
‫لكنّ جدَي تعارفا في (دوك)‬ ‫وتعارف والداي في كلّية الدراسات العليا هناك‬
‫نحن عائلة (دوك)‬
‫ظننت أنهم بالتأكيد سيقبلونني‬
‫ماذا سأقول لأبي؟‬
‫فهمت‬
‫إن كان كلامي مفيداً فالناس يبالغون‬ ‫في تقدير جامعات الأحلام، أحياناً‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫(نيني)، لنذهب‬
‫ثق بالنتيجة‬
‫هل رأى أحد (إي جيه)؟‬
‫اسمعوني جميعاً‬
‫أحمل خبراً رائعاً، اتفقنا أنا و(جينا)‬ ‫على التشارك في الوصاية عليكم جميعاً‬
‫من يرعانا في العطل الأسبوعية إذاً؟‬
‫سنتناقش في أفكاركم عن (بي آور غيست)‬ ‫بشكل منفصل قبل إضافة الراقصين‬
‫النسخة الرابحة ستُقرر‬ ‫في تصويت سرّي‬
‫هذا ممتع وسهل‬
‫رائع!‬
‫هيا (برناديت)، تعاوني معي!‬
‫لا تقلقي، نحن في منتصف الطريق‬ ‫إلى محطة الحافلات، سنكون بخير‬
‫هي تميل إلى التعطل في الطقس البارد‬ ‫لكنها تتعافى دائماً، حتى وهي تشعر بالخوف‬
‫ما زلنا نتكلم عن السيارة؟‬
‫إن لم أعد إلى (دنفر) الليلة‬ ‫فسأغيب عن حصتي في الصباح‬
‫وقد غبت الجمعة وهُم يعلّقون‬ ‫أهمية كبيرة على الحضور، وقد يطردونني حتى‬
‫لن تُطردي من تلك المدرسة‬
‫"شكراً على الاتصال بجمعية السيارات‬ ‫عدد الحوادث كبير"‬
‫لا تقلقي، سنعيدك إلى حيث تنتمين‬
‫هذا العرض مستوحى من عيد المولد‬ ‫الخامس عشر لأختي الكبرى الثانية عمراً‬
‫الموضوع هو الـ(جاز) الشهواني‬ ‫(سيباستيان)، يمكنك أن تبدأ‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- ربما انقطع خط تيار كهربائي‬ ‫- لا أيها الرفاق‬
‫غاب عنّي تحذير من تطبيق‬ ‫(فارمرز ألمان)‬
‫أصبح ارتفاع الثلج في (سالت لايك)‬ ‫١٥ سنتيمتراً في نصف ساعة‬
‫- يقول أبي إن الطرق مغلقة تماماً‬ ‫- "عجباً أيها الرفاق! اخرجوا إلى هنا"‬
‫هذا جنون!‬
‫هل نحن وحدنا محتَجزون في المدرسة؟‬
‫يبدو أن أفراد جميع النوادي الأخرى‬ ‫ذهبوا إلى بيوتهم‬
‫هل يجب أن أطمئن على (نيني)؟‬ ‫سأطمئن على (نيني)‬
‫لا أمانع فكرة أن نُحتجز‬ ‫معاً طوال الليل‬
‫ربما يجب أن نتعانق لندفأ؟‬
‫حسناً أيها الرفيقان‬
‫اسمعوا أيها الرفاق‬
‫نحتاج إلى التصرف بسرعة‬ ‫وجمع المؤن تحسباً لتدهور الوضع‬
‫أحب التزامك (جينا)‬ ‫لكن لا أظن أن الوضع بتلك الخطورة‬
‫يمكن تأجيل التمارين‬
‫اتبعوا إرشاداتي، اتصلوا بأهلكم‬ ‫كل نصف ساعة لكن حافظوا على بطاريات الهاتف‬
‫المياه، المصابيح الكهربائية‬ ‫هيا أيها الرفاق‬
‫إلى اللقاء‬
‫- ماذا؟ كيف تراجعنا في فترة الانتظار؟‬ ‫- "محتجزتان في الثلج..."‬
‫- "حقاً؟ هل أنت بخير؟"‬ ‫- حادث شاحنة مثلجات؟‬
‫من يأكل المثلجات‬ ‫في هذا اليوم خصوصاً؟‬
‫آلو؟ آلو؟‬ ‫أرجوكم!‬
‫- آنسة (جين)، أنا آسفة جداً...‬ ‫- لا، لا، أنا آسفة‬
‫أنت تحتاجين إلى العودة‬ ‫لتستطيعي أن تفعلي أموراً مذهلة‬
‫وتكوني النجمة التي تملكين صفاتها‬
‫أخبريني ما كنت لتفعليه‬ ‫لو كنت قد عدت، الآن‬
‫- أيام الاثنين ليست الأروع‬ ‫- تفاهات‬
‫أظن أن وقت العشاء كان ليحين‬ ‫لذا أكون أتجه إلى ردهة الطعام بسكوت‬
‫- "سكوت"؟‬ ‫- نعم، أيام الاثنين الصامتة‬
‫لا يُفترض أن نرهق أصواتنا‬
‫يقول أساتذتنا إن رفعنا أصواتنا كثيراً‬ ‫فسنخفي شخصياتنا‬
‫حسناً، ماذا أيضاً؟‬
‫كان الثلج ليسقط لذا أظن‬ ‫أن ذلك ليس مختلفاً جداً‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يجعلني‬ ‫أشعر بأنني في دياري‬
‫لذا ربما كنت لأشرب بعض الشاي‬
‫لا تشربين شراب الشوكولا الساخن‬ ‫عندما يسقط الثلج؟‬
‫لا، شراب الشوكولا الساخن‬ ‫يرد على لائحة "واي إيه سي إن إيه واي"‬
‫أي الممنوع هناك‬
‫يتسبب بالالتهاب والانتفاخ‬ ‫لذا يتجنبه الجميع‬
‫وبعد العشاء، يحين وقت النوم‬
‫إنها حتماً حفلة نوم كل ليلة‬
‫نعم، إنها بسيطة جداً في الواقع‬ ‫الهمس يضر الصوت لذا...‬
‫الجو هادىء جداً إذاً‬
‫فهمت‬
‫ثم سأستمع إلى (فيونا آبل)‬ ‫وأحاول أن أغفو‬
‫لأستطيع أن أبدو سعيدة في الصباح‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫ستصل شاحنة القطر‬ ‫بعد ٢٥ دقيقة‬
‫هذا جيد‬
‫هل هو جيد؟‬
‫- "إنها فكرة سيئة جداً"‬ ‫- "تريد أن أطلعها على مشاعري"‬
‫(جينا)، هذا ممتاز‬ ‫نحتاج إلى وجهة نظر فتاة في موضوع‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫يريد (ريكي) البعث برسالة هاتفية‬ ‫سخيفة جداً إلى (نيني)‬
‫- وأنا أطلب منه ألا يفعل ذلك‬ ‫- صديقي، ليس...‬
‫ما الرسالة؟‬
‫- (بيغ ريد)!‬ ‫- يريد أن يقول لها‬
‫إنه سعيد بأنها تحاول تحقيق أحلامها‬ ‫لكنه يتمنى أيضاً لو كان هو حلمها‬
‫ويريد أن تعود فوراً إلى هنا‬ ‫أظن أنه استخدم عبارة "إلى الأبد"‬
‫نعم، لا تبعث أبداً بتلك الرسالة‬ ‫أو تقل ذلك بصوت مرتفع، أبداً‬
‫شكراً، آسف، لم نقصد‬ ‫أن نورّطك في الموضوع‬
‫لا، لا مشكلة، بصراحة يسرني‬ ‫أنني صادفتكما‬
‫وجدت قطعة من لوح (تويكس)‬ ‫قرب خزانتي‬
‫ولا يمكنني إلا أن أفترض‬ ‫أنها أحدث هداياك لي في عيد الحب‬
‫نعم! أنا أعتمد أسلوباً ضخماً (جينا)‬ ‫تعرفين ذلك‬
‫(بيغي)، ها أنت‬ ‫أحسنت هجر العائلة في أزمة‬
‫سنأتي الآن‬
‫- قلت لك إنها فكرة سيئة‬ ‫- لا يهم، اسكت‬
‫ما الذي غبت عنه؟‬
‫ليس الآن، من فضلك‬
‫- لا تغطية‬ ‫- جرّب زاوية مختلفة‬
‫هناك حدود لإمكانيات ليّ الذراع البشرية‬
‫أرجوك، لا فكرة لديك عن مدى التواء‬ ‫عمودي الفقري البشري الآن‬
‫لمَ نفعل هذا؟‬
‫لأنني نسيت بطاقات الملاحظات‬ ‫في مطعم البيتزا‬
‫وأحتاج إلى أن يصورها شخص‬ ‫ويرسلها إلي‬
‫(كورتني) لا ترسب في الامتحانات‬
‫لكن إن كان هاتفك فلمَ يجب‬ ‫أن أكون أنا هنا في الأعلى؟‬
‫لأنك قلت إن البرق أصابك‬ ‫ذات مرة في مزرعتك‬
‫لذا يجعلك ذلك موصلاً‬ ‫للطاقة أفضل منّي‬
‫- لست برج هواتف خلوية‬ ‫- وأنا لا أمارس كمال الأجسام‬
‫لكننا كلينا نبذل جهدنا هنا‬
‫مرحباً، أحتاج إلى الجميع‬ ‫في غرفة التمارين فوراً‬
‫إنها أقرب ما يمكن إلى ملجأ قذائف‬ ‫لأنها ملجأ قذائف‬
‫- لكننا...‬ ‫- كلما عرفت أقل، كان الوضع أفضل‬
‫أين الآخرون؟‬
‫أعرف أنها هنا‬
‫أبقي دائماً علبة صغيرة للطوارىء‬
‫آنسة (جين)، هناك خط رفيع‬ ‫بين المرح والذعر التام‬
‫أنا أعيش على ذلك الخط‬
‫هناك ملايين الأمور التي نشعر‬ ‫بالامتنان لأجلها‬
‫أولاد كثيرون جداً مستعدون للقتل‬ ‫لدخول معهد مماثل‬
‫والدتاي عملتا بجهد شديد لدفع الرسوم‬ ‫و(ريكي) فخور ورفاقي والجميع...‬
‫عزيزتي، جميع هؤلاء الناس‬ ‫يريدون فقط أن تكوني سعيدة‬
‫آنسة (جين)، متى أدركت‬ ‫أن (برودواي) لم تعد حلمك؟‬
‫كنت في تجربة أداء للممثلين الأصليين‬ ‫في (فروزين) في (برودواي)‬
‫وكنت جالسة قرب فتاة تخضع لتجربة‬ ‫أداء (إلسا) الشابة‬
‫كانت (إلسا) الشابة متوترة‬ ‫لذا كنت أشجعها‬
‫ثم تقيأت على ورقة نوطاتي‬
‫نعم!‬
‫لكن...‬
‫أدركت في تلك اللحظة‬ ‫أنني كنت قلقة على (إلسا) الشابة‬
‫أكثر مما قلقت على تجربة الأداء‬
‫ونظرت إلى الأسفل‬
‫والكلمتان الوحيدتان اللتان كانتا‬ ‫لا تزالان واضحتين جداً على ورقتي‬
‫كانتا "انسي الموضوع"‬
‫في اليوم التالي، بعثت إلي أمي‬ ‫برسالة هاتفية‬
‫وكتبت أن إدارة ثانوية (إيست)‬ ‫تبحث عن مدرّسة تمثيل جديدة‬
‫ووجدت حلماً جديداً‬
‫وصلت الشاحنة‬
‫أنقِذنا!‬
‫"أين ترى مستقبلاً؟"‬
‫"التسجل لاجتماع المستشار"‬
‫(كازويل)، أنت لست مع أفراد‬ ‫العرض الآخرين‬
‫لا يسمح مزاجي بذلك فعلاً‬
‫تريد التكلم عن شيء ما؟‬
‫لا‬
‫هل تعرف ما أفضل مكان في العالم‬ ‫لدراسة علم الروبوت؟‬
‫- (ستارك إندستريز)؟‬ ‫- (كالتيك)‬
‫قدّمت ٤ مرات ونصف المرة‬ ‫لم أنجح يوماً‬
‫- نصف مرة؟‬ ‫- ما أقصده...‬
‫كان ذلك كل ما أردته يوماً‬ ‫وكل ما أراده أبي لي أيضاً‬
‫أظن أنك سمعت عن (دوك)‬
‫نعم، قد أكون سمعت شيئاً‬ ‫في مكتب المستشار‬
‫(إي جيه)، أنت تلميذ بارع‬ ‫من عائلة ناجحة‬
‫وأنت رياضي من الفريق الدراسي‬ ‫طوال ٣ مواسم‬
‫- كل المواصفات تنطبق عليك‬ ‫- ليس ذلك كافياً؟‬
‫المواصفات كلها تنطبق‬ ‫على الكثير من الناس في هذه الأيام‬
‫قرأت مقالتك، كانت قوية‬ ‫لكنها كانت سطحية قليلاً‬
‫لست متأكداً من أن إدارة (دوك)‬ ‫عرفت ما هي قصتك‬
‫يبدو أنني أنا أيضاً لا أعرف‬
‫بنَي، يمكنك أن تمضي الوقت‬ ‫في نادي الدراسات السمعية البصرية متى تريد‬
‫سرد القصص هو كل ما نفعله هناك‬
‫لكن القرار لك‬
‫سيد (إم)‬
‫هل ما زلت تفكر في (كالتيك)؟‬
‫أقلّ مما كنت أفكر في الماضي‬
‫- كم ساعة أمضينا هنا؟‬ ‫- كل الساعات‬
‫هل يريد أحد لعب لعبة التمثيل مجدداً؟‬
‫يبدو أنكم لا تريدون‬
‫إن نفد الطعام أخيراً فأنا أريد القول‬ ‫إنه يمكنكم أن تأكلوني أنا أولاً‬
‫- صديقي...‬ ‫- طعمي كطعم البيتزا على الأرجح‬
‫- شاحن هاتف مَن هو هذا؟‬ ‫- نسبة بطاريتي ٦ في المئة‬
‫- تريد أن تعاركني لأخذه؟‬ ‫- أيها الرفيقان، غضب الاحتجاز ليس جيداً‬
‫- ماذا كانت الآنسة (جين) لتفعل الآن؟‬ ‫- أريد أن أقول "تقييد شخص غريب"‬
‫أين مصمما رقصنا؟‬ ‫ألا يجب أن نتمرن على أغنية؟‬
‫أريد أن أظن أنهما يحلان خلافاتهما‬ ‫بهدوء في مكان ما‬
‫- هل قابلت (كارلوس)؟‬ ‫- ربما بدآ يضحكان من الموضوع‬
‫لست أصيح، أقول بشغف‬ ‫إن الأغنية تدعى (بي آور غيست)‬
‫لا "كن ضيف (بابيت)‬ ‫نافضة الغبار"‬
‫لمَ لا تصمم رقص العرض كله بمفردك‬ ‫ونتوقف عن فعل ذلك؟‬
‫توقفي!‬
‫ليس ذلك ما أقوله‬ ‫أحتاج إليك‬
‫هل تعرفين كم أشعر بالذعر‬ ‫لظهوري حتى على المسرح في هذا الفصل؟‬
‫لا أحد خارج عائلتي و(سيب)‬ ‫ودماي (باربي) رآني أغنّي وأرقص‬
‫أنا شاب يلائمني العمل في الكواليس‬ ‫ما كنت لتفهمي ذلك، أنت في المشهد‬
‫لا، أنا في مرحلة تشوش وتغيير‬
‫أسكن في بيت لا أملكه‬ ‫وأؤدي دوراً مسانداً لم أرده‬
‫وما زلت أحاول أن أكتشف‬ ‫من أريد أن أكون في هذه المدرسة‬
‫أنا آسفة لكن ما كنت لتفهم ذلك‬
‫تظنين أنني لا أعرف معنى‬ ‫أن أحاول أن أكتشف من يُفترض أن أكون؟‬
‫انظري إلى حولك (جينا)‬ ‫ليس هناك الكثير مثلي في هذه المدرسة‬
‫هل لديك أية فكرة عن مدى حماستي‬ ‫لمقابلة شخص يحب الرقص مثلي؟‬
‫وأنا أفسد ذلك من الآن‬
‫(كارلوس)، لم أقصد...‬
‫اسمع، إنها فترة مشوشة جداً للتفكير‬ ‫ولست أنت السبب‬
‫يمكننا إذاً تقديم الرقصة‬ ‫بالطريقة التي تريحك‬
‫أنا جادة‬
‫- حسناً لكن من؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إن لم أكن أنا السبب فمن؟‬ ‫- لم أقل إنه شخص‬
‫لم تقولي إنه ليس شخصاً‬
‫ليس ذلك مهماً‬
‫حسناً، لكن أنت مهمة‬ ‫حاولي أن تذكري ذلك، اتفقنا؟‬
‫سأحاول‬
‫من اللطيف الشعور بالهدوء قليلاً‬
‫"المعذرة"‬
‫هل تعرفان أين قد تكون‬ ‫(كورتني غرين)؟‬
‫- مهلاً، هل تشمون؟‬ ‫- نعم، المعذرة‬
‫لا، لا، إنها وصفة بيتزا جدي (نوا)‬
‫صديقي، لا تمزح حتى في ذلك الموضوع‬ ‫أنا جائع جداً وكنت لآكلك فعلاً‬
‫- سيداتي سادتي‬ ‫- نقدّم إليكم...‬
‫معجزة في الثلج‬
‫(هاوي)!‬
‫نعم!‬
‫- كيف وصلت؟‬ ‫- سآخذها‬
‫من أي نوع...‬
‫حسناً، حسناً، ١، ٢، ٣‬
‫- "ساخنة"‬ ‫- نعم‬
‫- لم أظن أن رسائلي تصل‬ ‫- نعم‬
‫ثبّت محراثاً لدراجة البيتزا‬ ‫وسلكت طرقاً فرعية، أنا رجل شجاع‬
‫- لو كنت أحمل المال لأعطيتك بقشيشاً‬ ‫- سأضيف ذلك إلى فاتورتك‬
‫إن لم يكن ذلك مقابل البيتزا‬ ‫فمقابل هذه ربما‬
‫بطاقاتي!‬
‫على فكرة، أكثر العناصر الطبيعية ندرة‬ ‫هو الأستاتين‬
‫ظننت فقط أنك بحاجة إلى انطلاقة باكرة‬
‫اتصل بي إن احتجت إلى رفيق دراسة‬
‫- الآن لدي نصيحة عن سلوكك‬ ‫- السلوك على حساب المطعم!‬
‫- سوف...‬ ‫- نعم‬
‫(إي جيه) أنت حي!‬
‫تقنياً‬
‫اسمعوني جميعاً، إنه تحذير‬ ‫من تطبيقي (فارمرز ألمان)‬
‫مكتوب أن الطرق آمنة‬ ‫والخراف مستعدة للتناسل‬
‫كان يجب أن أقرأ الجزء الأخير‬ ‫في ذهني‬
‫نعم‬
‫- هيا!‬ ‫- عجباً!‬
‫الآنسة (جين) أوصلت (نيني)‬ ‫إلى محطة الحافلات‬
‫(بيغ ريد)، هل يمكنني‬ ‫أن أستعير سيارتك؟‬
‫شكراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫تريدين أن أوصلك إلى البيت؟‬ ‫لأن الفرصة لا تسمح لك أبداً برؤيتي‬
‫نعم، طبعاً‬
‫ماذا حصل في الخلف إذاً؟‬
‫مع (ريكي) أم (كارلوس)؟‬
‫كليهما‬
‫أنا...‬
‫- نعم، أظن أنني ما زلت أكتشف ذلك‬ ‫- هل تريدين التكلم...‬
‫"أهلاً وسهلاً في (إس إل سي)"‬
‫(نيني)!‬
‫مرحباً‬
‫ما زلت ستغادرين‬
‫ما زلت تبتسم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هناك ما تخفيه؟‬
‫- هل أحضرت كرة الثلج الزجاجية؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- لديك كل ما تحتاجين إليه إذاً‬ ‫- "نستقبل ركاب آخر حافلة إلى (دنفر)"‬
‫"نستقبل ركاب آخر حافلة إلى (دنفر)"‬
‫"كيف يستطيع شيء أن يعكّر‬ ‫كل حلم أملت فيه؟"‬
‫"صحوت فوجدت كل شيء حولي‬ ‫أصبح بارداً"‬
‫"لا أريد أن أعود‬ ‫إلى التشكيك في ذلك العالم"‬
‫"لكن كل ما تخليت عنه‬ ‫جعلني أشعر بأنني ممزقة جداً"‬
‫"هل أستهين بكلّ ما مُنحت إياه؟"‬
‫"أبقى صاحية مع هذه الأحلام في الليل"‬
‫"لأنني أشعر بأنّ هناك شيئاً مريباً"‬
‫- "هل سأستهين بذلك؟"‬ ‫- "(دنفر)"‬
‫"وأغادر فارغة اليدين؟"‬
‫"أشعر بالاضطراب‬ ‫كل شيء يتغير في داخلي"‬
‫"سمحت لقلبي بأن يرشدني إلى البيت‬ ‫لأنني لم أعد أستطيع أن أفعل هذا"‬
‫"أن أحاول أن أكون شخصاً آخر"‬
‫"إن لم أغادر يوماً فلن أعرف أبداً‬ ‫كم اضطررت إلى عدم الذهاب بعيداً"‬
‫"لأرتاح أخيراً"‬
‫"هل أستهين بكلّ ما مُنحت إياه؟"‬
‫"أبقى صاحية مع هذه الأحلام في الليل"‬
‫"لأنني أشعر بأنّ هناك شيئاً مريباً"‬
‫"لن أستهين بذلك‬ ‫وأغادر فارغة اليدين"‬
‫"أشعر بالاضطراب‬ ‫كل شيء يتغير في داخلي"‬
‫"هل أستهين بذلك؟"‬
‫"ثانوية (إيست)، مئة سنة من التقاليد"‬
‫الحمد على ذلك، ظننت أنك فتاة‬ ‫مخيفة أخرى كالشبح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫عزيزتي، ماذا حصل؟‬ ‫هل احتُجزت الحافلة في الجليد؟‬
‫لا، الحافلة على ما يرام‬ ‫آنسة (جين)، أنا فقط...‬
‫لم أستطع العودة‬
‫أقصد، لديهم مبنى فخم‬ ‫وأساتذة بارعون لكن ما لا يملكونه هو...‬
‫(ريكي)‬
‫أنت‬
‫هذا‬
‫(كورتني)، (جينا)، (آشلين)‬ ‫ونعم، (ريكي) و(بيغ ريد)‬
‫(إي جيه)، (كارلوس)، (سيب)‬
‫هذه دياري‬
‫هذا جنون لأنني كنت أشعر‬ ‫بأنني محتجزة هنا لكن...‬
‫اليوم شعرت بالأسف الشديد‬ ‫لأنني لم أكن كذلك‬
‫إذاً، ما الحلم الجديد؟‬
‫هل من الممكن ألا أكون قد عرفت؟‬
‫هيا، دعيني أوصلك إلى البيت‬
‫"مرحباً، قبل أن تقولي أي شيء"‬
‫"آمل أن رحلتك رائعة"‬
‫"لكن بما أنك سألت‬ ‫أريد فعلاً أن أكلمك بصدق، دائماً"‬
‫- (ريكي)، أنا لست...‬ ‫- "الحقيقة هي..."‬
‫- (ريكي)، يجب أن أخبرك شيئاً‬ ‫- "اشتقت إليك كثيراً (نيني)"‬
‫"وأتمنى لو تبقين معي‬ ‫في الديار إلى الأبد"‬
‫"أنا آسف لكن تلك هي الحقيقة"‬
‫(ريكي)، أين أنت في هذه اللحظة؟‬
‫"في البيت، لمَ؟"‬
‫ابق هناك‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬