‫"في الحلقات السابقة"‬
‫لطالما خلت إن علقت مع مجموعة أشخاص‬ ‫فسأكون بمثابة الأم‬
‫مع أن شمعة أفضل من منفضة غبار‬ ‫خلال انقطاع الكهرباء‬
‫حاولت (جينا) توليد الطاقة‬ ‫بواسطة عدة طرق‬
‫وأحترم هذا فعلاً‬
‫لمَ لا تصمم رقصات العرض كله بنفسك؟‬
‫إذاً، فيما كانت (نيني)‬ ‫تحظى بلحظة تجلٍ خاصة بها‬
‫آنسة (جين)، متى أدركت أن (برودواي)‬ ‫لم يعد حلمك؟‬
‫أنا هنا وأتوق لبقعة الضوء‬ ‫وأخشاها قليلاً أيضاً‬
‫لمَ أسمع غثاء غنم ولكنني لا أراها؟‬
‫هذا (جيمي)، يعاني رهاباً اجتماعياً‬
‫أنا من مناصري (جيمي)‬ ‫ولا أذهب للتخييم ولا حتى بشكل مترف‬
‫ولا أنام حتى بدون غطاء وسادة حريري‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫اسمعوا، واثق بأن (سيب)‬ ‫ و(جينا) لديهما سبب وجيه‬
‫لجلبنا إلى حظيرته في هذا الوقت المتأخر‬
‫في ليلة يوم مدرسي‬ ‫ليس أنني أمانع هذه الخلفية الشاعرية‬
‫الشاعرية أمر قابل للمناقشة‬ ‫ولكن أحب ما تفكّر فيه‬
‫حسناً، جمعناكم هنا الليلة‬ ‫لأنه لدي فكرة‬
‫وبما انه لدينا ٤٨ ساعة فقط لتنفيذها‬ ‫سيتطلب الأمر جهودنا كلنا‬
‫- العائلة كلها‬ ‫- يا جماعة! ‬
‫عدت منذ أسبوعين فقط‬ ‫وهذا أفضل قرار اتخذته‬
‫أنا مع أحب الناس إلي في العالم‬ ‫وأقوم بأكثر ما أحبه‬
‫ابتكار خطط مذهلة وتنفيذها فحسب‬ ‫بدون طلب إذن‬
‫- ألديك فكرة عما نوافق عليه‬ ‫- لا فكرة مطلقاً‬
‫جميل‬
‫- كيف سننجز تحول الوحش إلى أمير‬ ‫- "قبل ٨ ساعات"‬
‫بدون مؤثرات خاصة؟‬
‫أكثر الناس براعة في الخدع‬ ‫هي الآنسة (جين)‬
‫في آخر مرة استعملت الآنسة (جين) الدخان‬ ‫قامت بإحراق المبنى‬
‫المسكينة‬ ‫تجفل في كل مرة أقول فيها (لوميير) حتى‬
‫أعني، هيا، هذه ليست شموعاً فعلية!‬
‫ولكن بالحديث عن الشموع‬ ‫لو كانت حقيقية‬
‫لكان عددها ١٦ في نهاية هذا الأسبوع‬
‫أتعني مثل الفيلم؟‬
‫- كان ذلك الفيلم يتمحور حول شيء ما يا (سيب)‬ ‫- أكان يتمحور حول الشموع؟‬
‫- لا يا (سيب)‬ ‫- (هانوكا) مزدوجة؟‬
‫هذه نهاية أسبوع عيد ميلادي‬
‫ولكنني لا أحب إخبار الناس ذلك مباشرة‬ ‫فهذا يدل على أنني لجوج جداً‬
‫ولكنني لا أمانع‬ ‫الاستعانة بتلميح أو اثنين‬
‫لغة حبي هي الألغاز‬
‫عزيزي، لا أظنك تفهم هذا‬
‫لن تكون هذه المرة الأولى‬ ‫بأية حال، علي الذهاب إلى الصف‬
‫أراك في الأرجاء‬
‫تحدث مع (جينا) وفكرنا في إقامة‬ ‫حفلة مفاجئة كبرى احتفاء بـ(كارلوس)‬
‫ونقدم له حفلة الـ(كينسينييرو)‬ ‫التي لطالما أرادها ولم يحصل عليها‬
‫إنها بمثابة حفلة عيد ميلاد‬ ‫ولكنها أكثر حيوية بكثير‬
‫لأن (كارلوس) شخص طيب‬
‫حسناً، فليقل أحدكم شيئاً‬ ‫إذ ربما هذه فكرة مريعة‬
‫إنها فكرة مذهلة، أنا موافقة‬
‫من أجل (كارلوس)‬
‫من أجل (كارلوس)!‬
‫عبوتي قشدة و٤ عبوات سكر‬ ‫يمكن التنبؤ بأفعالك تماماً‬
‫بت أستعمل السكر غير المكرر الآن يا (زاكي)‬ ‫لذا انقلب الأمر عليك‬
‫هذا (ماتشا) بالحليب‬ ‫ويُعتبر مصدر كافيين أكثر تطوراً‬
‫علينا التوقف عن اللقاء بهذا الشكل‬
‫اختر مقهى آخر إذاً يا عزيزي‬ ‫فقد كنت هنا أولاً‬
‫لطالما أحببت روحك التنافسية‬
‫وكيف أدفعك فتردين علي بالدفع‬ ‫ثم أدفعك وتدفعينني‬
‫ويتحول الأمر قريباً‬ ‫إلى رقصة (سالسا)‬
‫هذان الوركان لا يكذبان أبداً‬
‫حسناً، ربما نجحت‬ ‫ألاعيبك العقلية الصغيرة من قبل يا (زاك)‬
‫ولكن (جين) الجديدة مركزة تماماً‬ ‫على الفوز بتلك الجائزة في (مينكيز)‬
‫ومع الطاقم لدي ومجموعة‬ ‫من الجراء الفعلية التي تم إنقاذها‬
‫وهي موجودة للعب دور الذئاب‬ ‫في المشهد الأخير الكبير من فصل الغابة الأول‬
‫ولذلك، لست قلقة‬ ‫من أداء سمكك الصغير‬
‫- هل قلت جراء؟‬ ‫- أجل‬
‫وربما عليك التدرب على رقصة الـ(تشاتشا) تلك‬ ‫لا تبدو متقنة‬
‫كانت رقصة (سالسا)‬
‫- لا أحبها‬ ‫- أعلم‬
‫اصبري، ستحصلين على فرصتك‬
‫كوب قهوة أسود ساخن تماماً لـ(ليلي)‬
‫هذه أنا‬
‫وعند بلوغ رقم ٣ من أصل ٨‬ ‫ستهاجم الذئاب الوحش‬
‫- أتشوق لذلك‬ ‫- (ريكي)، قف في وسط المسرح وكن خائفاً‬
‫أيها الراقصون، قفوا مكان الذئاب الجاري حالياً‬ ‫تدريبها على قضاء حاجتها في الخارج‬
‫في ملجأ الحيوانات‬
‫أحتاج إلى التحدث معك للحظة‬
‫- لمَ تبدو مذنباً؟‬ ‫- ألديك أي مخططات ليوم السبت؟‬
‫- سأمضي اليوم في مشاهدة مباريات كرة القدم‬ ‫- حقاً؟‬
‫أحب أنك ما زلت لا تدرك عندما أتكلم بتهكم‬
‫هلا تبقي جدولك شاغراً؟‬ ‫سأحتاج إلى مساعدتك في الحظيرة في شيء ما‬
‫يشمل الجرارات‬
‫أنتكلم عن يوم السبت هذا إذاً؟‬
‫تريدني أن آتي وأساعدك في الحظيرة‬ ‫وليس الاحتفال بشيء آخر‬
‫يمكنك اكتشافه إن أجريت بحثاً سريعاً‬ ‫عبر السجلات العمومية‬
‫(سيب)، هل أنت بخير؟‬
‫لم أتعلم كيفية الكذب مطلقاً‬ ‫ولكنني خلت إن أبقيت فمي مطبقاً‬
‫لا يمكنني قول الحقيقة‬
‫يجري الأمر بشكل رائع‬
‫أنت ممثلة رئيسية فعلية‬ ‫بقدومك إلى هنا لدعم أصدقائك‬
‫عندما عشت في (هوبوكن)‬ ‫وهي في (نيويورك) بشكل عام‬
‫لم أفوت افتتاحيات أي من أصدقائي‬
‫لا، من الممتع مشاهدة ذلك‬
‫يبدو الجميع وكأنهم يستمتعون بوقتهم كثيراً‬
‫وأنا هنا أيضاً‬ ‫قربهم وهم يستمتعون بوقتهم، نوعاً ما‬
‫اصبري، سننتهي قريباً‬
‫لا عليك، لديك الكثير من الفروض المنزلية‬ ‫لشغل وقتي‬
‫الفروض المنزلية هي مصدر المتعة الجديد‬
‫- هجوم!‬ ‫- أجل‬
‫نالوا منه‬
‫نالوا منه، زمجرة عميقة يا (ريكي)‬
‫شكراً، مجدداً‬
‫- تذكري أن هذا نموذج فحسب‬ ‫- إنها مثالية يا (كورت)‬
‫لونه المفضل هو النثار اللماع‬ ‫ما إن تنهي هذه سيفقد صوابه‬
‫دعيني أحاول فقط...‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسفة‬
‫أحاول إعادة ابتكار فيديو منزلي جنوني لرقصة‬ ‫قام (كارلوس) بتصويره بالصف السابع‬
‫منذ متى أصبحتما صديقين مقربين؟‬
‫فقبل أسبوعين، لم تكلما بعضكما البعض حتى‬ ‫والآن، تنظمين له حفلة كبرى؟‬
‫بصراحة، أعرف دائماً ما أنا بالنسبة إليه‬
‫وهذا أكثر مما يمكنني قوله‬ ‫بالنسبة إلى معظم الفتيان في هذه المدرسة‬
‫بأية حال، لقد أنقذت حياتي‬ ‫بصنعك هذا بسرعة شديدة‬
‫أتيت في ليلة افتتاح (هاي سكول ميوزيكال)‬ ‫وأنقذت حياتي، هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫وبعد كل هذا، يتسنى لك البقاء‬ ‫نحصل على نعمة فعلية أحياناً‬
‫ليتني علمت مسبقاً بأنني باقية‬
‫فعلت شيئاً تلك الليلة‬ ‫أتمنى التراجع عنه‬
‫حسناً، ماذا تحاولين أن تقولي حالياً؟‬ ‫لأنني بحاجة إلى تفسير‬
‫هل سبق وجازفت ولم تحصلي على شيء بالمقابل؟‬
‫- بصراحة، أحاول ألا أفعل ذلك‬ ‫- علي أن أتعلم التصرف مثلك أكثر يا (كورت)‬
‫ما زلت أحاول أن أكون أكثر تشبهاً بـ(كارلوس)‬
‫صريحة وفخورة‬
‫ولهذا وحده يستحق حفلة وداع‬
‫- تعنين حفلة مفاجئة‬ ‫- "(جي)! أين أنت؟"‬
‫"أريدك أن تراقبي حركات مشهد الذئب"‬
‫شكراً مجدداً يا (كورت)‬
‫هذا يوم الحفلة الكبير‬
‫- يبدو أنكما غارقان ببتلات الورود‬ ‫- أجل، لا أشواك حتى الآن‬
‫- هل هذا تشبيه؟‬ ‫- تستخدم كلمة تشبيه‬
‫ومع ذلك، أنت راسب بصف اللغة الإنجليزية‬
‫- حسناً يا ابن حقبة ازدهار الولادات‬ ‫- ولدت في السبعينيات!‬
‫حسناً، هل أنت جاهز؟‬
‫أنا أشبه بـ(بيكاسو) في مجال تنسيق الزهور‬
‫- مهلاً، ما هذا؟‬ ‫- أجل، لم يحظَ (بيكاسو) بالتقدير أحياناً‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا، كان ثرياً جداً وشخصاً مريعاً‬
‫(نيني)، خلتك قلت إن بوسعك تنسيق أزهار الواسطة‬
‫أعلم ولكن الجميع كانوا متحمسين‬ ‫للمساعدة في تنظيم الحفلة‬
‫وأردت المشاركة في ذلك فحسب‬
‫أجل ولكن هذا أشبه بجزء من كابوس‬
‫أشعر بالإهانة، نوعاً ما‬
‫أيمكنني رؤية واسطتك أنت؟‬
‫أعني، ليست شيئاً مهماً، ولكن...‬
‫(ريكي بوين)‬ ‫هل أنت ماهر بالأشغال اليدوية؟‬
‫بصراحة، لم أعد أعرف من أنا، نخبك‬
‫مرحباً سيدي، هل رأيت أبي؟‬ ‫لمَ أنت متأنق؟‬
‫خلت بما أنني سأوصلكما إلى الحفلة‬ ‫يمكنني الإشراف عليها أيضاً، لا؟‬
‫لماذا؟ من سيكون هناك؟‬
‫الأولاد من المسرح والآنسة (جين) فحسب‬
‫بلا مزاح، حسناً، أسرعا‬ ‫هيا بنا، هيا، هيا‬
‫"آسفون، المكان مغلق"‬
‫حسناً، يسرني أننا عرضنا تزويد الحفلة بالطعام‬
‫ولكن أنستطيع فعلاً تحضير‬ ‫كل فطائر البيتزا هذه وحدنا؟‬
‫اهدأي يا (آش)‬ ‫هذا مجال عملي‬
‫- حسناً ولكن هذا لا يزودك بـ٢٠ ذراعاً‬ ‫- أنا من آل (ريدونوفيتش)‬
‫عندما تجرحيننا‬ ‫يسيل دمنا باللون الأحمر‬
‫إنه (كارلوس)، انخفض!‬
‫أعلم أن هذا مثير للشفقة قليلاً‬
‫ولكن ليس لدي أي شيء ممتع‬ ‫أتشوق له في نهاية الأسبوع‬
‫فارتأيت القدوم والنظر إلى الطعام الدسم‬ ‫ولا يمكنني فعل هذا حتى‬
‫أحياناً، عندما أشعر بالحزن‬ ‫أرتدي ثياباً مثل (إيبونين)‬
‫كنت أفكّر... عندما رأيتك‬ ‫في غرفة التدريب البارحة‬
‫لا أعلم، ربما لا ضرر‬ ‫إن كلمت الآنسة (جين)‬
‫حيال العودة إلى المسرح‬ ‫معنا نحن الباقون‬
‫لم أكن موجودة خلال تجارب الأداء‬ ‫لذا، هذا ليس عدلاً‬
‫- ولكن إن كلمتها، واثق...‬ ‫- بصراحة، ربما هذه إشارة‬
‫ربما علي التركيز‬ ‫على تأليف موسيقى جديدة فحسب‬
‫والعمل على أدائي الفردي‬
‫إن كنت مشغولاً بالتدريبات‬ ‫وأنت مشغولة بالعمل على عرضك الفردي‬
‫- فمتى سنتقابل؟‬ ‫- نحن نتقابل طوال الوقت يا (ريكي)‬
‫ليس بالأمر المهم‬ ‫رغبتي في تجربة أشياء جديدة‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- واثق انك لا تريد ارتداء بذلة رسمية كاملة؟‬
‫- اركب الشاحنة‬ ‫- حسناً‬
‫"حفلة (كينسينييرو)"‬
‫من هنا، أجل، هذا جيد، هذا جيد‬
‫(مايكل بوين)‬ ‫لم أتوقع رؤيتك هنا‬
‫أحباب (ريكي)، أحبابي أنا أيضاً‬
‫عنيت (كارلوس)‬ ‫يحب (ريكي) ذلك الفتى‬
‫بالطبع‬
‫أوشكت على الاتصال بك قرابة مئة مرة‬ ‫بعد أن تقابلنا صدفة في عيد الحب‬
‫ولكنني لم أرد أن أكون لجوجاً‬
‫لما قلقت حيال ذلك‬
‫احتفظ برقصة لي الليلة‬
‫لك ذلك‬
‫(جينا)، ألديك وقت؟‬
‫بالطبع، ما الأمر؟‬
‫- أود أن آخذ رأيك في أمر ما‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتخالين أنها ستكون فكرة جنونية‬ ‫إن كلّمت الآنسة (جين)‬
‫بشأن إشراك (نيني) في العرض بشكل ما؟‬
‫هل تريد (نيني) ذلك؟‬
‫أعتقد... أظن أنها ليست مقتنعة به تماماً‬
‫ربما عليك الحرص على أن (نيني)‬ ‫موافقة على الأمر قبل...‬
‫أعني، أكنت لتقبلين بالأمر؟ نظرياً‬
‫لو كنا نتواعد وفعلت شيئاً بدون علمك‬ ‫ولكن لسبب جيد‬
‫أما كنت لتشعري بالإطراء؟‬
‫أجل (ريكي)‬ ‫لشعرت بالإطراء‬
‫حسناً، جيد‬ ‫أنت الفضلى‬
‫- ولكننا لسنا كذلك‬ ‫- عذراً؟‬
‫- نحن لا نتواعد‬ ‫- بالطبع‬
‫لذا ربما يمكنك أن تجد أشخاصاً أفضل مني‬ ‫لائتمانهم على أسرارك‬
‫بشأن (نيني)‬
‫- أجل، لا، أنا فقط...‬ ‫- لا بأس، فهمت قصدك‬
‫أعني فحسب‬ ‫أن الليلة تتمحور حول (كارلوس)‬
‫وأريد نهاية عظيمة‬
‫لقد زينتما المكان بسرعة كبيرة‬
‫وجب بك رؤيته في مطعم البيتزا‬ ‫لا أحد أسرع منه بطي علب البيتزا‬
‫أسميناه (أوريغانو أوريغامي)‬
‫حقاً؟ لطالما أردت لقباً‬
‫هذا يسعدني جداً‬
‫- قيام (بيغ ريد) بأعمال يدوية؟‬ ‫- لا، بل أنتما‬
‫كنت أشعر بالحزن لأنني لست في العرض‬
‫ولكن بعد رؤيتكما وأنتما تفردان أجنحتكما‬ ‫والعمل في مطعم البيتزا‬
‫وفعل شتى الأمور دفعة واحدة‬
‫لا أعلم، هذا أشبه بتذكار صغير جداً‬
‫بأنني أستطيع فعل أي شيء‬ ‫وكأن العالم محارتي‬
‫حسناً ولكن لا تأكلي المحار والبيتزا معاً مطلقاً‬
‫- مهلاً، أتريدين عملاً؟‬ ‫- لا نوظف أحداً حالياً‬
‫ما لم يلتئم شمل (هاوي) و(كورتني) فعلاً‬
‫- ثم ينفصلان ثم يترك أحدهما العمل‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫مهلاً، ماذا تقول حتى؟‬ ‫هذا جنون، لا يمكنك...‬
‫كلامك جنوني، هذا...‬
‫- هذا الرجل الصغير موظفي‬ ‫- تقنياً، ليس فعلاً‬
‫- لذا لكما مطلق الحرية بالتواعد‬ ‫- أتعلم؟ أظنني سأرحل، هذا يكفي‬
‫حسناً‬
‫- كنت أقول الحقيقة فحسب‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫وكنت أفكر في أن الأمر‬ ‫سيعني الكثير لـ(نيني)...‬
‫فهمت كلامك يا (ريكي)‬ ‫وأفتقد (نيني) على المسرح كل يوم، فعلاً‬
‫ومع أن موهبتها ستمنحنا الأفضلية‬ ‫في مسابقة (مينكيز)‬
‫وستحجّم (زاكي روي) الوسيم الشرير ذاك‬
‫فقد سبق واخترنا الممثلين في العرض‬
‫- فهمت‬ ‫- هناك مسرحية الخريف المقبل الموسيقية‬
‫(بين)، أليس كذلك؟ تقابلنا يوم عيد الحب‬ ‫عندما دخلت مطعم البيتزا مع (جينيفر)‬
‫دخلنا المؤسسة معاً ولكننا لم نكن معاً‬
‫أعلم، قالت إنكما زميلان مقربان‬
‫حقاً؟ هل... قالت أي شيء آخر؟‬
‫- ليس حسب ما أذكر‬ ‫- أتعلّم... النجارة؟‬
‫الهندسة ونادي التصوير‬ ‫وهذا سبب وجودي هنا‬
‫- علي تصوير الفرح‬ ‫- أجل‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، علي الذهاب للمساعدة‬ ‫سررت برؤيتك يا (بين)‬
‫هذا ما خلته بالضبط‬
‫لقد وصلنا‬
‫أنا مسرور جداً لحضورك‬
‫وماذا قد أفعل غير ذلك اليوم بالذات؟‬
‫كانت الرحلة إلى هنا... حماسية‬
‫لدي رخصة لقيادة المعدات الزراعية فحسب‬
‫حسناً، لنجرِ اختباراً سريعاً للكاميرا‬ ‫لا أريد إفساد هذا‬
‫أجل، قبلت طلب (مازارا)‬
‫كنت أمر بنادي التصوير منذ قرابة أسبوعين‬
‫يريدني أن أكتشف قصتي‬ ‫والكف عن التحديق في كاميرا التصوير الذاتي‬
‫ومحاولة العثور على مزيد من الأشخاص‬ ‫المثيرين للاهتمام ومحاولة التعلم منهم‬
‫كما أنني أحب (كارلوس)‬ ‫لذا، الأمر بسيط‬
‫أريد أن أصنع لذلك الفتى‬ ‫تكريماً لعيد ميلاده، لن ينساه مطلقاً‬
‫أنا... لم أحضّر أي شيء لقوله عن (كارلوس)‬
‫هذا هو المغزى‬ ‫أحاول تصوير أمور عفوية الليلة‬
‫وقد بدأنا بالتصوير‬
‫سيصلان بعد دقيقتين!‬
‫انظروا إلى موقع المقابلات المترف هذا‬
‫لا تنسَ تصوير جانبي الجيد لاحقاً‬
‫وأي جانب هو؟‬
‫- سلسل‬ ‫- مهلاً، أوقف التصوير، لا‬
‫لن تضيف هذا إلى فيديو عيد الميلاد التكريمي‬
‫فات الأوان‬
‫(كازويل)‬
‫حسناً‬
‫آمل أن يفي هذا بمعاييرك العالية جداً‬
‫صدقاً عزيزي، أنا أيضاً أتمنى ذلك‬
‫افتحوا الأبواب!‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا (كارلوس)!‬
‫- مهلاً، لا يُعقل أن يحصل هذا!‬ ‫- لقد حصل‬
‫- لا أرتدي ثياباً للاحتفال‬ ‫- توليت ذلك‬
‫أجل (نيني) و(ريكي)!‬
‫مرحباً جميعاً‬ ‫أعتقد أنكم تعلمون نوعاً ما‬
‫هذه حفلة الـ(كينسينييرو) الخاصة بـ(كارلوس)!‬
‫- (جينا)، تعالي إلى هنا!‬ ‫- أجل (جي)!‬
‫- نقدم لكم (جينا)‬ ‫- (جينا)!‬
‫هيا (جي)!‬
‫اختبار، اختبار‬ ‫مرحباً‬
‫(كارلوس رودريغيز)‬ ‫لم نتفق دوماً بخصوص إدارة التدريبات‬
‫وبصراحة، لم أعرف مطلقاً‬ ‫أي هدية أقدم لك الليلة‬
‫ثم أراني (سيبي) تلك اللقطة لك‬ ‫في الصف السابع وأنت ترقص‬
‫وقلت...‬
‫"حسناً، نحن متشابهان تماماً"‬
‫لأنني أذكر أين كنت في الصف السابع‬ ‫وأعني، كل الأماكن التي زرتها تلك السنة‬
‫وكنت أرقص وأرقص وحدي في غرفة نومي‬ ‫لشغل نفسي والهروب‬
‫ولكن الفرق بيننا أنني ما كنت‬ ‫لأعرض ذلك أمام العالم مطلقاً‬
‫ولما تركت ذلك على (إنستاغرام)‬ ‫بعد بعض التعليقات التي حصلت عليها‬
‫يستمر الحاقدون في حقدهم‬
‫بأية حال، سأعيد ابتكار رقصتك الليلة‬
‫لأننا قد لا نتشارك دماغ تصميم الرقصات نفسه‬
‫ولكن أعتقد أنك تعلم‬ ‫بأننا نتشارك قلب راقص‬
‫ومهما حصل غداً‬
‫أو ما بعده‬
‫- سنستمر بالرقص‬ ‫- هذا صحيح‬
‫شغل الشريط‬
‫"مرحباً أيها العالم، هذه كبسولة زمنية‬ ‫لأنني آمل أن تتم دراستي يوماً ما"‬
‫"يكاد عيد ميلادي الـ١٣ أن يحل‬ ‫وهذا يجعلني رجلاً في بعض الثقافات"‬
‫"وكرجل، أطالب بالهدايا التالية في عيد ميلادي"‬
‫"هاتف جديد وجائزة (توني)‬ ‫ويوماً ما، سأقول هذا مبكراً"‬
‫"حفلة (كينسينييرو)"‬
‫"والآن، أرجو أن تستمتعوا‬ ‫بهذه الرقصة التي ابتكرتها"‬
‫"إنها مذهلة"‬
‫أجل (جي)!‬
‫"حان وقت رفع الموسيقى"‬
‫"دع الموسيقى تسيطر على جسمك‬ ‫وارقص وكأن الجميع يشاهدونك"‬
‫"تلهمني حركاتك لأقدم أفضل ما لدي"‬
‫"لست وحدي وإنما أتحرك بتناغم"‬
‫"هذا الإيقاع ملتهب كالشمس‬ ‫وإياك أن تجرؤ على مخالفتي الرأي"‬
‫- "إن وافقتني الرأي فتعال وانضم إلي"‬ ‫- أجل (جينا)!‬
‫"عندما تتحرك‬ ‫نتحرك معاً كشخص واحد"‬
‫"لا يهم من أنت‬ ‫عندما نرقص، كلنا نجوم"‬
‫"نحن مختلفون من عدة نواحٍ‬ ‫ولكن عندما نعتلي المسرح"‬
‫"نتشارك كلنا الأمر نفسه"‬
‫"قلب راقص"‬
‫"الحقيقة في كل التفاتة‬ ‫خطوة وخطوة، تعلمت الكثير منك"‬
‫"ومن طريقة رقصك"‬
‫"ليس لدينا ما نخسره‬ ‫هذا الإيقاع ملتهب كالشمس"‬
‫"وإياك أن تجرؤ على مخالفتي الرأي"‬
‫"إن وافقتني الرأي فتعال وانضم إلي"‬
‫"عندما تتحرك‬ ‫نتحرك معاً كشخص واحد"‬
‫"لا يهم من أنت‬ ‫عندما نرقص، كلنا نجوم"‬
‫"نحن مختلفون من عدة نواحٍ‬ ‫ولكن عندما نعتلي المسرح"‬
‫"نتشارك كلنا الأمر نفسه‬ ‫قلب راقص"‬
‫"ارفع صوت الموسيقى‬ ‫وأطلق العنان لإيقاع جسمك"‬
‫"لا مزيد من النقاش‬ ‫اذهب واجلب رفيقاً"‬
‫"غريباً كان أو صديقاً‬ ‫هذا لا يهم في النهاية"‬
‫"دع هذا الشعور يسيطر على حياتك"‬
‫"عندما تتحرك‬ ‫نتحرك معاً كشخص واحد"‬
‫"نتحرك معاً كشخص واحد"‬
‫- "لا يهم من تكون"‬ ‫- أجل (جينا)!‬
‫- "عندما نرقص، كلنا نجوم"‬ ‫- (جينا)!‬
‫"نحن مختلفون من عدة نواحٍ‬ ‫ولكن عندما نعتلي المسرح"‬
‫- "نتشارك كلنا الأمر نفسه"‬ ‫- "نتشارك كلنا الأمر نفسه"‬
‫"قلب راقص"‬
‫"عندما تتحرك‬ ‫نتحرك معاً كشخص واحد"‬
‫"لا يهم من أنت‬ ‫عندما نرقص، كلنا نجوم"‬
‫"نحن مختلفون من عدة نواحٍ‬ ‫ولكن عندما نعتلي المسرح"‬
‫- هيا!‬ ‫- "نتشارك كلنا الأمر نفسه"‬
‫"قلب راقص"‬
‫أجل! أجل!‬
‫أجل (جينا)! أجل (جينا)!‬
‫أجل! هذا شريكي!‬
‫أحببتك من اليوم الأول‬
‫- (جينا)، كان هذا مذهلاً‬ ‫- شكراً‬
‫- كيف تشعرين حالياً؟‬ ‫- بصراحة...‬
‫أشعر بأنني فعلت كل ما كان علي فعله هنا‬
‫أنت متألقة، ذكريني بالاستعانة بك‬ ‫لتنظيم حفلة عيد ميلاد لي‬
‫هذا لطيف‬
‫هل أقدم تحية أخيرة لـ(كارلوس)؟‬
‫أجل، دعيني أبدأ بالتسجيل‬
‫أكنت فقط تسألني عن شعوري؟‬
‫أتمانعين ذلك؟‬
‫حسناً، من سرق صديقي؟‬
‫(كارلوس)، مرحباً‬
‫أعتقد أنك تعلم أنه ما من شيء أعظم‬ ‫من الحب الذي نتشاركه‬
‫لأغاني الحب الجهورية‬ ‫التي غنتها نسوة أيقونيات‬
‫أجل، أنت صديقي ولكن...‬
‫أنت أيضاً بطلي نوعاً ما‬
‫إليك أمراً لم أخبرك إياه مطلقاً‬
‫ذاك الفيديو الذي صورته عندما كنت بسن الـ١٣‬ ‫يتمتع بألف مشاهدة‬
‫يمكنني القول إن قرابة ١٠٠ منها‬ ‫هي لي‬
‫كان عمري ١٢ سنة‬ ‫وكنت أختبىء في غرفة نومي‬
‫بكل معنى الكلمة‬
‫لاقى عرضك رواجاً كبيراً نوعاً ما‬
‫شبه رواج كبير‬ ‫بالنسبة إلى (يوتاه)‬
‫لم أعرف من تكون‬
‫بالكاد عرفت من أنا‬
‫شعرت بالإٓلهام فحسب‬ ‫لذا استمررت بمشاهدته مجدداً‬
‫لذا شكراً‬ ‫وعيد ميلاد سعيداً‬
‫وآمل ألا يخيب ظن ملك الموضة‬ ‫لأنني أرتدي البذلة نفسها‬
‫التي ارتديتها بحفلة التخرج‬
‫قال والدي إنه علي ارتداؤها‬ ‫حتى لا تعود على مقاسي‬
‫حسناً، ها هي‬
‫"أكاد أرى ذلك"‬
‫"ذلك الحلم الذي أحلم به"‬
‫"ولكن ثمة صوت في رأسي يقول لي"‬
‫"لن تبلغه مطلقاً"‬
‫"كل خطوة أتخذها‬ ‫كل حركة أقوم بها"‬
‫"تشعرني بأنني تائه بلا اتجاه"‬
‫"إيماني مهزوز"‬
‫"ولكن علي الاستمرار بالمحاولة"‬
‫"علي إبقاء رأسي مرفوعاً"‬
‫"سيكون هناك دائماً جبل آخر"‬
‫"وسأرغب دائماً في زحزحته"‬
‫"سأواجه دائماً معركة مع الصعاب"‬
‫"وأحياناً سأضطر إلى مواجهة الخسارة"‬
‫"لا تهم مدى سرعتي بالوصول إلى هناك"‬
‫"ولا يهمني ما ينتظرني في الجهة الآٔخرى"‬
‫"المهم هو التسلق"‬
‫"المصاعب التي أواجهها"‬
‫"المجازفات التي أتخذها"‬
‫"قد تطرحني أرضاً أحياناً‬ ‫ولكنني لن أنهزم"‬
‫"قد لا أعرف ذلك"‬
‫"ولكن هذه هي اللحظات"‬
‫"التي ستعلق في ذاكرتي، أجل‬ ‫علي الاستمرار فحسب"‬
‫"وعلي أن أكون قوياً"‬
‫"والاستمرار بالتقدم"‬
‫"إذ، سيكون هناك دائماً جبل آخر"‬
‫"وسأرغب دائماً في زحزحته"‬
‫"سأواجه دائماً معركة مع الصعاب"‬
‫"وأحياناً سأضطر إلى مواجهة الخسارة"‬
‫"لا تهم مدى سرعتي بالوصول إلى هناك"‬
‫"ولا يهمني ما ينتظرني في الجهة الآٔخرى"‬
‫"المهم هو التسلق"‬
‫"أجل"‬
‫"سيكون هناك دائماً جبل آخر"‬
‫- أجل، أجل!‬ ‫- "وسأرغب دائماً في زحزحته"‬
‫"سأواجه دائماً معركة مع الصعاب"‬
‫"وأحياناً سأضطر إلى مواجهة الخسارة"‬
‫"لا تهم مدى سرعتي بالوصول إلى هناك"‬
‫"ولا يهمني ما ينتظرني في الجهة الآٔخرى"‬
‫"أجل!"‬
‫"المهم هو التسلق"‬
‫"أجل"‬
‫"الأهم هو رحلة التسلق"‬
‫"أجل"‬
‫"المهم هو التسلق"‬
‫هيا (سيبي)!‬
‫من أين أتيت ولمَ أنا محظوظ هكذا؟‬
‫مقاطعة (واساتش)‬
‫وأنت كذلك فحسب‬
‫- خطاب! خطاب! خطاب!‬ ‫- خطاب! أجل!‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف كيف أشكركم كلكم على هذا‬
‫لم تخني الكلمات قط‬
‫لا يمكنني شكركم كلكم بشكل كافٍ‬ ‫على فهمكم لي فحسب‬
‫يجب أن يكون لدى الجميع أشخاص يفهمونهم فحسب‬
‫- نحن نحبك يا (كارلوس)!‬ ‫- نحن نحبك!‬
‫لقد أجريت بعض الأبحاث وإن كانت هذه فعلاً‬ ‫حفلة الـ(كينسينييرو) الخاصة بك‬
‫فعليه أن يختار (مادرينا)‬ ‫وهذا يعني عرابة‬
‫عزيزي، لست سيئاً إلى هذا الحد بالإسبانية‬
‫١، ٢، ٣‬ ‫ليس أنا!‬
‫لدي ما يكفي من المهام أساساً‬
‫أختار كعرابتي...‬
‫أخبريني كيف كان شعورك‬ ‫لحظة اختيار (كارلوس) لك كعرابته‬
‫لا يمكنني...‬
‫- يا للهول‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫أشعر وكأنني المهرج من فيلم (إت)‬ ‫أحتاج إلى (كورتني)‬
‫- حسناً، سأمهلك ٥ دقائق‬ ‫- شكراً، ٥‬
‫- لقد أبليت بلاء جيداً الليلة‬ ‫- شعرت بالرضا خلال فعل هذا‬
‫والآن، فيما تدير الكاميرا صوبك‬ ‫ما أكثر المقابلات التي وجدتها إثارة للاهتمام؟‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫لا شيء بوسعه إفساد هذه الليلة‬
‫إنها مثالية‬
‫بالطبع، حقاً؟‬
‫"كيف حالكم؟ أنا (زاك كلاك)‬ ‫ولدي مفاجأة جميلة لكم اليوم"‬
‫"كما تذكرون، كانت (نورث هاي)‬ ‫مستعدة لإحداث صيحة مع (ليتل ميرمايد)"‬
‫"حسناً، بعض عرض كريم من أصدقائنا‬ ‫في قسم إنقاذ الحيوانات البرية المحلي"‬
‫"قررنا التغيير‬ ‫لأننا مهتمون جداً بهذه الجراء"‬
‫"قابلوا (بلايز)، هو وقطيع ذئابه المدربة"‬
‫"سينضمان إلى (نورث هاي)‬ ‫في إنتاجنا الجديد لـ..."‬
‫"الجميلة والوحش وستمثل في المشهد‬ ‫النهائي الكبير للفصل الأول في الغابة"‬
‫"لذا، إن أمسكتم بوحش واحد فقط هذا الربيع‬ ‫فتعالوا لمشاهدة هذه المسرحية"‬
‫"ما من أستاذ أفضل في منطقة (سولت لايك)‬ ‫من السيد (روي)"‬
‫"وقد كان كريماً بما يكفي‬ ‫للسماح لي بالانتقال إلى (نورث هاي)"‬
‫"والمشاركة في الإخراج"‬
‫- "هل تبكين؟"‬ ‫- "أنا لا أمتنع عن البكاء"‬
‫"غني للماما أرجوك‬ ‫غني للماما"‬
‫يا للهول‬
‫كيف...؟ كيف يمكنني...‬ ‫البدء بمنافستهما؟‬
‫وجدتها‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتعلمان كيف نقول إن أكثر الأفكار جنوناً‬ ‫تخطر لنا إما خلال الاستحمام‬
‫أو في حمام الطائرة خلال وجود مطبات هوائية؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (نيني)‬
‫أعتقد أن مكانك هو على المسرح معنا‬
‫- لا، أنا متأكدة من ذلك‬ ‫- أجل!‬
‫لدي فكرة ستقضي على المنافسة تماماً‬
‫مرحباً أمي‬ ‫هذه أنا‬
‫أجل، ما زلنا نسير حسب الخطة‬
‫أنا جاهزة للعودة إلى الديار‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬