‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫عرفت أن (كارلوس) سيحصل على حفل‬ ‫عيد مولده الخامس عشر الذي يحلم به‬
‫وبعض الناس سيشعرون بالخوف‬ ‫على الأرجح... من كل شيء‬
‫- أنا مستعدة للمجيء إلى الديار‬ ‫- لكن الأمر الوحيد الذي لم أتوقعه‬
‫كان تلفيق رفاقي لقصص‬ ‫عن إعجاب شاب ما بي‬
‫ذلك الرجل الصغير هو موظفي‬
‫مرحباً! كنت لأعرف‬ ‫لو كان أحد معجباً بي‬
‫صحيح؟‬
‫"العرض الذي تحبونه"‬
‫"من المدرسة التي تحبونها أكثر"‬
‫"إنه عمل كلاسيكي‬ ‫كما لم تشاهدوه من قبل"‬
‫"مدرسة (نورث) الثانوية تقدّم"‬
‫"(بيوتي أند ذا بيست)"‬
‫وجهوا بوصلتكم إلى الشمال‬ ‫واعقدي منديلاً حول عنقك، عزيزتي‬
‫لأننا سنأتي لنحقق النجاح‬
‫شموعنا حقيقية‬
‫وقلوبنا نقية‬
‫"نعم، و..."‬
‫- "تفضلوا"‬ ‫- انظري‬
‫عجباً! إنها... ما اسمها؟‬ ‫(ليلي) من تجارب أدائنا‬
‫هي لا تشارك فقط في إخراج عرضهم‬ ‫هي تؤدي دور البطولة فيه‬
‫(ليلي) البارعة في الغناء‬ ‫والتي تشبه أميرة حقيقية من (ديزني)‬
‫المتحمسة والشريرة؟‬
‫- أريد قول "نعم"‬ ‫- أذكرها قليلاً‬
‫شكراً جميعاً على المجيء‬ ‫بسرعة شديدة يوم سبت‬
‫أو معظمكم‬
‫ينقصنا إبريق الشاي وغبي القرية‬
‫أظن أن (كورتني) و(بيغ ريد)‬ ‫في مطعم البيتزا‬
‫نعم، بعثت (كورتني) برسالة‬ ‫في المجموعة‬
‫قالا إنهما لم يستطيعا‬ ‫أن يجدا من يتولى مناوبتهما‬
‫لم أر تلك الرسالة‬
‫هذا هو الموضوع، هناك مجموعتان‬ ‫لأحاديث نادي التمثيل‬
‫هناك المجموعة التي تضمنا جميعاً‬ ‫والآنسة (جين)‬
‫ونرسل إليها تغريدات‬ ‫(لين مانويل ميراندا)‬
‫- وهناك مجموعة الأحاديث الحقيقية‬ ‫- بدون الآنسة (جين)‬
‫قصدت مجموعة الأحاديث‬ ‫التي تضمنا أنا و(إي جيه)‬
‫نعود إلى موضوعنا، أرى على وجوهكم‬ ‫أنكم شاهدتم الفيلم جميعاً‬
‫- نعم‬ ‫- هذا مذهل‬
‫حتى أنا ليست لدي ملاحظات‬ ‫لا أصدق أنهم سرقوا عرضنا‬
‫أظن أن (لوميير) هو تلميذ‬ ‫تبادل فرنسي حقيقي‬
‫آنسة (جين)، كيف يُفترض‬ ‫أن نتغلب على (نورث) في الحفل‬
‫إن كانوا سيقدّمون هذه‬ ‫بعد ثانية من تغيير مسرحيتهم؟ هذا...‬
‫(وايلدكاتس)!‬ ‫حافظوا على شجاعتكم‬
‫من الواضح أن ثانوية (نورث)‬ ‫تركز على الأجراس والصفارات‬
‫هذا مثير للإعجاب لكنه يلهي‬
‫كل ما نحتاج إليه هو...‬
‫الصداقة؟‬
‫لا، كل ما نحتاج إليه‬ ‫هو العودة إلى الأسس البسيطة‬
‫العروض المثيرة للعاطفة‬ ‫التي تلمس مشاعر الجمهور‬
‫تستطيع تحقيق الفرق كله‬ ‫مع هؤلاء الحكام‬
‫ولديّ خطة‬
‫لذا دعوتكم جميعاً إلى هنا اليوم‬
‫وتلك الخطة هي...‬
‫دورة تمثيل مكثفة‬ ‫في العطلة الأسبوعية...‬
‫- دورة تمثيل مكثفة مثل...‬ ‫- الارتجال‬
‫تقديم الشخصيات‬
‫تمارين الحركة‬
‫(جينا)‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫نعم، نعم‬
‫كلمت أمي إذاً وقالت إنني لا يجب‬ ‫أن أتسرع في مغادرة (سالت لايك)‬
‫"لأنك لا تعرفين أبداً‬ ‫ما خبأه الكون لك"‬
‫أظن إذاً أنني أنتظر إشارة لافتة‬
‫"مَخرج"‬
‫لم أقصد ذلك حرفياً‬
‫سنتواصل فعلاً مع شخصياتنا‬
‫والعروض المثيرة للإعجاب‬ ‫لا الإنتاج الفخم أو الذئاب الضارية‬
‫ستكون ما يوصلنا إلى الجائزة الذهبية‬
‫ولا تنسوا، لدينا شيء‬ ‫لا تملكه ثانوية (نورث)‬
‫- الصداقة‬ ‫- أغنية خاصة جديدة‬
‫لـ"الوحش" والوردة‬
‫ذلك هو...‬
‫كيف يجري ذلك؟‬
‫سأكشف سراً، (نيني) لديها دور‬ ‫في العرض الآن‬
‫أنتم تنظرون إلى...‬
‫قولي ذلك‬
‫وردة "الوحش"‬
‫خطرت ببالي فكرة كبيرة في حفل (كارلوس)‬ ‫لإعادة (نيني) إلى المسرح‬
‫مهلاً، ظننت أنها فكرة‬ ‫الآنسة (جين)‬
‫لا يهم، ستشاركين في العرض!‬
‫طلبت منا الآنسة (جين)‬ ‫تأليف أغنية معاً وكل شيء‬
‫ولم نبدأ فعلاً بعد إذ كلما أحاول‬ ‫أن أكتب شيئاً، يلهيني تماماً‬
‫ليس ذلك صحيحاً‬ ‫لدينا أفكار جيدة، فعلاً‬
‫- نحن في انسجام تام‬ ‫- فوضى تامة‬
‫سنصل إلى هناك‬
‫(ريكي)، ابق هنا معي‬ ‫لتحسين شخصية "الوحش" بعمق‬
‫(نيني)، ارتاحي في العطلة الأسبوعية‬ ‫غيبي عن ورشة العمل‬
‫وحضّري مسودة أولى للأغنية الثنائية‬ ‫لـ"الوحش" والوردة!‬
‫حسناً‬
‫لننشر شيئاً على (إنستاغرام)‬ ‫في غضون يوم الاثنين‬
‫لنستطيع أن نردّ بسرعة على (زاكي)‬ ‫أقصد ثانوية (نورث)، فهمت؟‬
‫لا أصدق أنك عدت أخيراً إلى العرض‬ ‫وتمضين السبت بدوني الآن‬
‫سأحتاج إلى تأليف أغنية لنا كلينا‬
‫- اتصلي بي بعد كل مقطع، مفهوم؟‬ ‫- سأحاول‬
‫أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫أشعر بتوتر خفيف فقط‬ ‫إنها الليلة المنتظرة‬
‫- موعد الآنسة (جين) الأول مع والدك!‬ ‫- هلا تخفضين صوتك‬
‫أحتمل أن أراهما يتغازلان أحياناً‬ ‫لكن من المختلف أن يتواعدا على عشاء رسمي‬
‫(ريكي)! سنبدأ بعد ٣٠ ثانية‬
‫حظاً موفقاً‬
‫(نيني)، قانونياً إن كنت ستجلسين‬ ‫على أفضل مقعد ولن تطلبي شيئاً‬
‫فأنا مضطر إلى أن أطلب منك المغادرة‬
‫كل ما أكتبه سخيف‬
‫أبقى أحاول أن أكتب شيئاً‬ ‫عن أن "الوحش" يرى الوردة...‬
‫رمزاً إلى الحب وهو يتلاشى‬ ‫لكن لا شيء ينجح‬
‫هل مطعم البيتزا هو فعلاً‬ ‫أفضل مكان لتأليف أغنية؟‬
‫كنت في البيت فعلاً لكن قرأت‬ ‫مقالات كثيرة عن تعطّل تفكير المؤلفين‬
‫وإحداها ذكرت "غيّروا مكانكم"‬ ‫فأتيت إلى هنا‬
‫لكنني بعدئذ قرأت مقالة‬ ‫ذكرت "ألغوا مصادر الإلهاء"‬
‫لذا يبدو أن الإنترنت مليء تناقضات‬
‫الإنترنت منح هذا المطعم نجمتين فقط‬ ‫لذا أفهم ذلك تماماً‬
‫شكراً‬
‫صدقيني، عائلة (روبنسون) تسكن‬ ‫في (ميدو وود درايف)‬
‫للمرة الأخيرة، إنها (ميدو وود رود)‬ ‫وأراهنك على دوامي الإضافي‬
‫عائلة (روبنسون) تطلب البيتزا‬ ‫٣ مرات في الأسبوع‬
‫أظن أنني أعرف إن كانت‬ ‫(درايف) أو (رود)‬
‫(هاورد)، أجرِ بحثاً‬ ‫وقل لي إنني لست محقة‬
‫حسناً‬
‫إنها (ميدو وود آفنيو)‬
‫ماذا تقصدين؟ لمَ ضحكت؟‬ ‫كلانا مخطئان‬
‫هذا اليوم يعتمد على ألعاب التحضير‬ ‫المهم هو أن نحافظ جميعاً...‬
‫على التركيز‬
‫بداية قوية‬
‫سنبدأ يا ممثليّ الصغار!‬
‫حسناً، الآن ألقوا النودل جميعاً‬ ‫وشكّلوا فِرقاً لتمرين انعكاس الحركة‬
‫مرحباً (جي)، هل تريدين...‬
‫فهمت‬
‫هل تسمحين لي بهذا التمرين؟‬
‫فريق (ووندرستادي)‬ ‫نعم، سأكون شريكتك‬
‫إذاً، ما هو التمثيل فعلاً؟‬ ‫التمثيل هو إعادة تمثيل الواقع‬
‫جسّد الشخصية (لوميير)‬
‫(ريكي)، هلا تترك هاتفك رجاءً‬ ‫وتنضم إلى العائلة‬
‫حسناً، ربما لم يكن لدي وقت طويل‬ ‫لتخطيط ورشة عمل هذه العطلة الأسبوعية‬
‫لكن من المهم أن نعرف كيف نرتجل‬
‫وهذا ما أوشك على تعليم‬ ‫هؤلاء الأولاد إياه‬
‫الارتجال يعتمد على تولّي اللحظة‬ ‫بطريقة متقنة‬
‫مرحباً! (كورت)‬
‫(نين)، أنا في دوام العمل‬
‫حسناً، أنت مغرمة تماماً بـ(هاوي)‬ ‫شاب البيتزا‬
‫تذكرين أنني قلت إنني لا أريد‬ ‫أية مآسٍ مع الشبان، أبداً؟‬
‫- أنت لا تنكرين الموضوع‬ ‫- لست أؤكده!‬
‫(نيني)، أنا أكثر انشغالاً‬ ‫من أن أضيف الإعجاب إلى لائحة مهامي‬
‫أنت معجبة به فعلاً!‬
‫اسمعي، لا أعرف شيئاً عن هذا الشاب‬ ‫ماذا لو كانت لديه حبيبة؟‬
‫ماذا لو شعر بالغرابة لأننا نعمل معاً؟‬ ‫أنا مديرته تقريباً‬
‫- ماذا لو لم أكن أعجبه حتى؟‬ ‫- (كورت)‬
‫قاد دراجته عبر عاصفة جليدية‬ ‫ليعطيك بطاقات الملاحظات‬
‫هذه تُدعى "إشارة"‬
‫هو بارع في عمله وعلى الأرجح‬ ‫لم تكن للموضوع علاقة بي‬
‫(نين)، هذا ليس من طباعي أبداً‬
‫أنا أستخدم مساحة كبيرة جداً‬ ‫من دماغي لأحاول أن أكتشف رأي شاب فيّ؟‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- لكن (كورت)، هو...‬
‫لا!‬
‫- إذاً، كيف تجري الأغنية؟‬ ‫- إنها جيدة‬
‫بعض مصادر الإلهاء فقط‬
‫- إنها ١٠ رسائل متتالية من (ريكي)‬ ‫- أعرف‬
‫أرسلت إليه صورة ذاتية‬ ‫بينما آكل البيتزا‬
‫- حسناً‬ ‫- وقال‬
‫"لمَ تأكلين بيتزا البيستو‬ ‫لا بيتزا (هاواي)؟"‬
‫حسناً!‬
‫وأجبت أنني آكل بيتزا (هاواي)‬ ‫فقط لأنه يحبها والآن يظن أنني "أتغير"‬
‫وأقصد القول إن الأغنية‬ ‫تجري بطريقة رائعة‬
‫- لم تكتبي شيئاً‬ ‫- صحيح‬
‫لكن سأكتب حالما تخبرين (هاوي)‬ ‫أنه يعجبك‬
‫مصير مسرحيتنا الاستعراضية لا يجب‬ ‫أن يعتمد على مكالمتي لشاب غبي أو لا‬
‫حسناً، سأفكر في الموضوع‬
‫حسناً، (آشلين) ستبدأ و(جينا) وافقي‬ ‫على ما تقوله (آشلين) وتابعي‬
‫إنها "نعم و..." أيها الرفاق‬
‫اذكروا، يكون الارتجال واضحاً‬ ‫عندما تراهنون بكل شيء‬
‫إن كنتم مترددين فلن ينجح‬
‫والجمهور سيشم رائحة خوفكم‬
‫هذا ممتع!‬
‫لنسمع اقتراحاً من المجموعة‬ ‫بشأن الموضع‬
‫متحف (اللوفر)؟‬
‫طبعاً، حسناً! هيا‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لست متوترة‬
‫لكن لو كنت متوترة‬ ‫لكان السبب ربما تخيّلي المستمر‬
‫لمنشور ثانوية (نورث)‬ ‫على (إنستاغرام)‬
‫"وجهوا بوصلتكم..."‬
‫ما كان أحد ليقول إنني المذنبة‬ ‫إن خسرنا أمام (نورث) في الحفل لكن...‬
‫لكنت المذنبة‬
‫أنا فعلاً أشكّل نصف عنوان‬ ‫(بيوتي أند ذا بيست)‬
‫لكن لا، لست متوترة‬
‫الآن، سيدة (روسو) أفهم أنك أتيت‬ ‫بحثاً عن شراء لوحات‬
‫من (اللوفر)؟‬
‫إن كان شخص بثرائك سيدتي‬ ‫فيمكنه أن يشتري أية لوحة‬
‫هذه اللوحة مثلاً، هل تعجبك؟‬
‫نعم، لست متأكدة‬
‫ما الذي يقوله لك قلبك؟‬
‫حقاً لا أعرف‬
‫نعم، و...‬
‫نعم و... ربما يجب أن نأخذ استراحة‬
‫- آسفة‬ ‫- لا مشكلة، نحن نتعلم، نتعلم‬
‫ما من قواعد هنا‬
‫باستثناء أنني سأحتاج فعلاً إلى أن تفعلي‬ ‫ذلك بالطريقة الصحيحة‬
‫حسناً، لنجرب ثنائياً جديداً كمثال‬
‫(كارلوس) و(سيب)‬ ‫تريدان أن تجربا أيها الصبيّان؟‬
‫آسفة، أفسدت مشهدك تماماً‬ ‫الارتجال غريب‬
‫في الواقع، عليك فقط أن توافقي‬ ‫على ما أقوله وتضيفي شيئاً آخر‬
‫ليس ذلك قوياً جداً‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، لم أقصد...‬
‫"ثانوية (إيست)، مئة سنة من التقاليد‬ ‫ثانوية (سالت لايك إيست)"‬
‫"عمق الشخصية، العمل، (بيل)‬ ‫الوحش، (غاستون)، السيدة (بوتس)"‬
‫مرحباً!‬
‫أعرف أنه كان يُفترض أن نتناول‬ ‫العشاء خارجاً لكن...‬
‫ظننت أن العشاء يستطيع‬ ‫أن يأتي إليك بدلاً لذلك‬
‫تريد ذلك؟ لا؟ حسناً‬ ‫أنا أكلت كل الطعام اللذيذ‬
‫- تريدين من طعامي؟‬ ‫- نعم!‬
‫آسفة، أردت أن يكون موعدنا الرسمي‬ ‫الأول رومنسياً، لا...‬
‫أن نأكل الأرزّ المقلي‬ ‫مع الربيان في مكتبي‬
‫من قال إن ذلك يلغي الرومنسية؟‬
‫فكرت في أن نجرب هذا‬ ‫إنه من الصحيفة، هذا سخيف لكن...‬
‫"٥ أسئلة لتعرف شخصاً فعلاً"‬
‫مثل ٣٦ سؤال حب‬ ‫في (نيويورك تايمز)‬
‫لكن يقولون إننا نحتاج‬ ‫إلى ٥ فقط في (سالت لايك)‬
‫الأول‬
‫"لو كان عليك اختيار كتاب‬ ‫واحد للعيش فيه، فما قد يكون ولمَ؟"‬
‫(ذا ويزارد أوف أوز)‬
‫لأنني أريد أن أرى العالم بتفاؤل‬ ‫وأريد كلباً في سلة، أنت؟‬
‫(وير ذا وايلد ثينغز آر)‬ ‫بدون شرح إضافي‬
‫حسناً، التالي‬
‫"ماذا كنت لتسأل نفسك‬ ‫في المستقبل؟"‬
‫عندما انفصلنا أنا و(لين)‬ ‫شعرت بأنها نهاية العالم‬
‫لذا كنت لأسأل نفسي في المستقبل‬ ‫إن كنت لا أزال سعيداً كما أنا سعيد الآن‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"٥ أسئلة لتعرف شخصاً فعلاً"‬
‫٥ أسئلة لنعرف حقاً شخصية إنسان‬
‫اليوم، أريد أن تعتمدوا جميعاً‬ ‫التعبير التام‬
‫الزموا شخصياتكم طوال هذا التمرين‬
‫أريد من كل منكم أن يأتي‬ ‫إلى مقدم الغرفة‬
‫سأطرح عليكم سؤالاً‬ ‫وستجيبون ملتزمين الشخصية‬
‫(غاستون)، لنبدأ معك‬
‫السؤال الأول، "لو كان عليك اختيار‬ ‫كتاب واحد للعيش فيه فما قد يكون ولمَ؟"‬
‫كتاب حسن سلوك؟‬
‫لأن (غاستون) يحتاج فعلاً‬ ‫إلى تحسين سلوكه‬
‫هو يبصق ويطلق الأشياء دائماً‬ ‫"استرخ يا (غاستون)"‬
‫أحببت ذلك، حسناً‬
‫- "ماذا كنت لتسأل نفسك في المستقبل؟"‬ ‫- سؤال خادع! (غاستون) ميت‬
‫كنت لأسأله إن كان يستطيع‬ ‫أن يتعلم أن يحب شخصاً بعد (بيل)‬
‫أقصد، أي شيء هو ممكن، صحيح؟‬
‫هذا مثير للفضول‬
‫سيدي "الوحش" تريد أن تجرب؟‬
‫"لو كان عليك اختيار كتاب واحد‬ ‫للعيش فيه، فما قد يكون ولمَ؟"‬
‫في الواقع، بما أنني "الوحش"‬ ‫أختار المواد التي لا أستطيع قراءتها...‬
‫أيها "الوحش" أود أن تتعامل‬ ‫مع الموضوع بجدية‬
‫السؤال التالي "ماذا كنت لتسأل‬ ‫نفسك في المستقبل؟"‬
‫أظن، إن كنت أشتاق إلى الماضي‬ ‫عندما كنت وحيداً في القصر‬
‫ولمَ قد تشتاق إلى ذلك؟‬
‫كان كل شيء هو نفسه، كل يوم‬
‫لم يتغير شيء‬
‫الشوَك لم تكن تنطق‬ ‫ولم تكن أباريق الشاي تغنّي‬
‫حسناً، لننتقل إلى عمق هذا الشعور‬
‫- أظن أن ذلك كل ما أريد قوله‬ ‫- لكن عندما تقول إن لا شيء تغير...‬
‫أنا أحاول فعلاً هنا‬ ‫هلا تدعينني وشأني‬
‫- هلا تنتبه لألفاظك‬ ‫- نعم، حسناً أمي‬
‫لنأخذ استراحة من ١٠ دقائق جميعاً‬ ‫لكن الزموا شخصياتكم رجاءً‬
‫- يجب أن أمنحك خصوصية، صحيح؟‬ ‫- كما تريدين‬
‫اسمعي، لم أعرف الوقت الملائم‬ ‫لأقول لك هذا‬
‫لكن أمي حصلت على وظيفة‬ ‫في (لويزيانا) ولم أسكن هناك من قبل‬
‫- لذا أظن أنني سأنضم إليها‬ ‫- ستغادرين؟‬
‫- ليس الأمر كما تظنينه، أنا...‬ ‫- مهلاً، اسمعي‬
‫- أعرف أن مزاجي يكون متقلباً أحياناً‬ ‫- لا، أعرف...‬
‫عندما شاهدت فيلم ثانوية (نورث)‬ ‫و(ليلي)...‬
‫أصبح سريعة الغضب‬ ‫عندما أشعر بالتهديد‬
‫لا أستطيع مقاومة ذلك‬ ‫ما زلت فرداً من عائلة (كازويل)‬
‫(آشلين)‬
‫فعلت شيئاً في الفصل الماضي‬ ‫لا يعرف أحد عنه‬
‫أعرف عن خطة الدور السرية‬ ‫مع (إي جيه)‬
‫لا أقصد ذلك‬
‫تعرفين كيف عندما تكون‬ ‫الطائرة تسقط، أحياناً‬
‫يعترف الناس بأمور لأنهم يعرفون‬ ‫أنهم لن يضطروا إلى رؤيتك مجدداً أبداً؟‬
‫سمعت عن ذلك‬
‫هل تذكرين في الليلة الافتتاحية‬ ‫عندما لم تستطيعي إيجادي بعد العرض؟‬
‫قالوا لي إنك كنت تحضرين‬ ‫شيئاً تحتاجين إليه‬
‫نعم، أفترض ذلك‬
‫(جينا)‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- يجب على الأرجح...‬ ‫- نعم‬
‫واحدة بعد‬
‫سألحق بك، يجب أن أزيل‬ ‫البعض من الماكياج‬
‫مرحباً‬
‫كنت مذهلاً هناك (ريكي)‬ ‫(بريكينغ فري)!‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- ثق بي، أنا خبيرة في المسرح‬
‫- صنعتم سحراً‬ ‫- نعم، كان...‬
‫كان جيداً أن أحسن فعل شيء‬ ‫خلافاً للعادة‬
‫أظن أننا نشعر بذلك مع انقضاء الوقت‬
‫لا أحسن فعل شيء‬ ‫من المرة الأولى (ريكي)‬
‫صفتي هي أنني أتابع التقدم‬ ‫ولا أستسلم أبداً‬
‫أعرف‬
‫لذا...‬
‫أظن أنني أريد فقط القول إنني...‬
‫آسفة، هذا سخيف جداً‬ ‫ولا أعرف لما أبكي‬
‫قولي ذلك‬
‫ما كنت لأتخلى عنا‬ ‫لو لم أكن أنقل مكان سكني‬
‫الآن إذاً، سأعانقك بشدة كبيرة‬ ‫وسأرحل مرفوعة الرأس‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫أخبرته ذلك؟‬
‫- نعم، كانت الطائرة تسقط‬ ‫- هل تكلمتما عن الموضع منذ ذلك الوقت؟‬
‫أقصد، (نيني) عادت...‬
‫وهو سعيد جداً الآن‬
‫ما الداعي إلى التكلم؟‬
‫كان ذلك صعباً جداً‬ ‫و(لويزيانا) تبدو استراحة جميلة‬
‫"(جينا)، (آشلين)؟"‬
‫حسناً، أليس هناك كلام سحري ما‬ ‫أستطيع قوله لجعلك تفكرين في البقاء؟‬
‫يا ليت، لكن هذه ليست مسرحية استعراضية‬
‫لا يمكن أن نجد الحل بالغناء والرقص‬
‫- (فيذر)، "الأميرة" مستعدتان للارتجال؟‬ ‫- دائماً‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- أخيراً، وجدتك‬
‫- وكيف حالك؟‬ ‫- "عشت أحوالاً أفضل"‬
‫متى نستطيع سماع الأغنية الجديدة؟‬
‫حالما أبدأ تأليفها‬
‫ظننت أنك تؤلفين أغنية بسهولة‬ ‫في ٥ دقائق، ما المشكلة؟‬
‫لم أقل إن هناك مشكلة‬ ‫لكن الإلهام ضعيف قليلاً اليوم‬
‫حسناً، الورود حمراء والبنفسج أزرق‬ ‫وردتي هي الأجمل، يا للمنظر الجميل!‬
‫- "ها هي، أعطيتك كلمات مجانية"‬ ‫- حسناً، ما مسألتك اليوم؟‬
‫ظننت فقط أنك كلما تسرعين‬ ‫في إنهاء الأغنية‬
‫نسرع في تمضية الوقت‬ ‫معاً مجدداً اليوم‬
‫"السبت هو يومنا تقريباً، صحيح؟"‬
‫يجب أن أتابع العمل إذاً‬
‫شكراً، شكراً‬
‫عفواً؟‬
‫"(ريكي)، انتهاء الاتصال‬ ‫إخفاق الاتصال، موافقة"‬
‫صدقني، نحن ثانوية (نورث)‬ ‫هم يتآمرون ضدنا، مفهوم؟‬
‫أنا بارعة في كشف هذه الأمور‬
‫لا تنظر، يجب أن تتوخى السرية‬
‫أتوخى السرية جداً‬ ‫هذه أول مرة أؤدي فيها...‬
‫كيف تقولون "التجسس" بلغتكم؟‬
‫التجسس‬
‫ذلك ملائم‬
‫لنغادر، رأيت ما يكفي‬ ‫يجب أن أفكر‬
‫بدأت الأكل قبل قليل، حسناً رائع‬
‫حسناً، "تشرق الشمس من الشرق كل يوم‬ ‫وأنا وحش كل يوم"‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫"أنا وحش، أنت وردة‬ ‫كلامي واضح أكثر مما يجب"‬
‫حسناً، إنها أغنية (سكيتر بوي)!‬
‫أظن أنك مثل فرد من (ريفنكلو)‬ ‫مع قمر (هافلباف)‬
‫(هافلباف)؟ ستعاملني هكذا فعلاً؟‬
‫- مرحباً (نين)، كيف تجري الأغنية؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫كيف يجري اعترافك‬ ‫بحبك الخالد لـ(هاوي)؟‬
‫حسناً، إن كان ذلك سيريحني منك‬ ‫فسألمّح له بهدوء‬
‫إلى أنني ربما أريد تمضية الوقت‬ ‫خارج العمل لفعل شيء لا يتعلق بالعمل‬
‫- مثل تبادل القبل‬ ‫- حسناً، لا‬
‫- لكن نعم أيضاً؟‬ ‫- لكن نعم أيضاً‬
‫عليّ فقط أن أجد لحظة بانفراد معه‬
‫- لا!‬ ‫- أنت مجنونة‬
‫الأفكار الجنونية تنجح دائماً‬ ‫(نيكولاس كايج)، (ناشونال تريجور)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا‬
‫- ماذا...‬ ‫- (بيغ ريد)، هلا تساعدنا هنا‬
‫يبدو أن "الوحش" مفقود‬ ‫هل رآه أحد؟‬
‫(بيل)، تريدين الصعود إلى هنا‬ ‫والإجابة عن الأسئلة الخمسة؟‬
‫هل يمكنني طلب الإذن لاستكشاف‬ ‫شخصيتي بغناء أغنية من العرض بدلاً لذلك؟‬
‫طبعاً‬
‫"هل هذا هو بيتي؟"‬
‫"هل هنا يجب أن أتعلم‬ ‫أن أكون سعيدة؟"‬
‫"لم أحلم يوماً بأن البيت‬ ‫يمكن أن يكون مظلماً وبارداً"‬
‫"قيل لي كل يوم في طفولتي"‬
‫"حتى عندما نكبر"‬
‫"إن البيت سيكون حيث هو القلب"‬
‫"لم تكن يوماً أية كلمات‬ ‫بهذا الصدق"‬
‫"قلبي بعيد والبيت بعيد جداً أيضاً"‬
‫"أتخلى عن أي شيء"‬
‫"لأعود إلى الحياة التي عرفتها مؤخراً"‬
‫"لكن أعرف أنني لا أستطيع‬ ‫حل مشكلاتي بالعودة"‬
‫"هل هذا هو البيت؟"‬
‫"هل أتيت لأمضي يوماً‬ ‫أو إلى الأبد؟"‬
‫"طردني العالم‬ ‫حتى وقت لا أعرفه"‬
‫"لكن عندئذ، كما تغيرت حياتي مرة"‬
‫"يمكن أن تتغير مجدداً"‬
‫"لا شيء يدوم‬ ‫لا شيء يحملني كاملة"‬
‫"قلبي بعيد، بعيد جداً"‬
‫"هو في بيته وهو حر"‬
‫حسناً‬
‫- تحتاجين إلي؟‬ ‫- لا، لا، أنا على ما يرام‬
‫حسناً‬
‫سآخذ هذه إلى عائلة (إلبوم)‬ ‫وسأعود بعد قليل‬
‫مهلاً‬
‫انتظر!‬
‫لست بارعة في الألاعيب‬ ‫أمي وأبي لا يمارسان الألاعيب أبداً‬
‫أقصد، يلعبان (سكرابل) كثيراً‬
‫لمَ أتكلم عن والدَي؟ حسناً‬
‫اسمع، لطالما قلت إنني لا أريد‬ ‫أن أكون فتاة تُعجب بشاب سراً‬
‫ثم تتوه عندما تكون معه‬
‫- (كورتني)...‬ ‫- لا، يُستحسن ألا تتكلم، شكراً‬
‫لكن أعرف أنني بالتأكيد فتاة‬ ‫من النوع الذي لا ينتظر حصول الأمور‬
‫وأريد أن أكون فتاة تعرف من هي‬ ‫ولا يحددها من تريدها أنت أن تكون‬
‫لذا حتى إن كنت تظن أن هذا‬ ‫يبدو عشوائياً جداً، عليّ التعبير عن مشاعري‬
‫وإن لم تبادلني الشعور فلا مشكلة‬ ‫يمكننا أن نعود زميلين عاديين‬
‫- هل تريدين قرعاً للطبول؟‬ ‫- تقريباً، في الواقع‬
‫أنت تعجبني، جداً‬
‫حسناً، ذلك هو شعوري‬ ‫ما شعورك أنت؟‬
‫مثل فرد من (غريفندور)‬ ‫وجد رفيقته من (ريفنكلو)؟‬
‫"ثانوية (إيست)، مئة سنة من التقاليد"‬
‫يمكنك الدخول (ريكي)‬
‫"الآنسة (جين) تقدّم المسرحية الاستعراضية‬ ‫من إخراج الآنسة (جين)"‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أعتذر بصفتي أنا‬ ‫لا "الوحش"، لأنني غضبت عليك‬
‫قبلت اعتذارك‬
‫كلمت والدك واتفقنا كلانا‬ ‫على أنه يُستحسن ألا نتقابل مجدداً‬
‫حقاً؟‬
‫المسرح مساحة آمنة‬
‫لم يظهر أنك تشعر بالأمان‬ ‫الشديد أمس‬
‫أنا أتكيف مع الكثير‬ ‫من الأمور الجديدة مؤخراً‬
‫هل كلمت والدك عن ذلك؟‬
‫لا، هو ليس فعلاً والداً‬ ‫أذهب إليه للتكلم عن أمور مماثلة‬
‫- هل كلمت والدتك؟‬ ‫- لم نتكلم معاً مؤخراً‬
‫بالتأكيد هي مشتاقة إلى اتصالك بها‬
‫- لست متأكداً من ذلك‬ ‫- أنا متأكدة‬
‫كنت لأسأله إن كنا أنا و(بيل)‬ ‫لا نزال معاً‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- "الوحش"‬
‫ذلك ما كنت لأسأل نفسي عنه‬ ‫في المستقبل‬
‫"مرحباً! صديقتكم (كورتني) تتكلم‬ ‫اتركوا لي رسالة، إلى اللقاء"‬
‫مرحباً (كورت)، أملت أن نستطيع‬ ‫التقابل في المسرح‬
‫نعم، أردت أن أعزف لك شيئاً‬
‫لا أعرف، أظن أنني أردت فقط القول‬
‫إنني أدركت أنني أواجه مشكلة كبيرة‬ ‫في تأليف هذه الأغنية الثنائية‬
‫لأنني بقيت أحاول كتابتها‬ ‫من وجهة نظر "الوحش"‬
‫لكن حالما بدّلتها وأصبحت الأغنية‬ ‫عن الوردة التي تغنّي عن حقيقتها كوردة‬
‫أصبح ذلك سهلاً جداً‬
‫وأنت الملهمة بذلك، لذا شكراً‬
‫ها هي إذاً (ذا روز سونغ)‬ ‫آمل أن تعجبك‬
‫"طوال حياتي، رأيت نفسي‬ ‫عبر عينيك"‬
‫"تساءلت عما إن كنت صالحة‬ ‫كفاية لتهتم بي"‬
‫"أنت تحبني لكن للأسباب‬ ‫الخاطئة كلها"‬
‫"هل تعتبر أنني شيء‬ ‫ولست إنسانة؟"‬
‫"لأنني أشعر بأنني محتجزة‬ ‫على هذه المنصة التي تضعني عليها"‬
‫"تقول لي إنني جميلة‬ ‫لكن أظن أن ذلك لا ينصفني"‬
‫"لأنني أفوق ما أعنيه لك"‬
‫"تقول إنني كاملة‬ ‫إنما لدي أشواك مع زهوري أيضاً"‬
‫"ولن أكون أسيرة وجهة نظرك"‬
‫"سأحطم الزجاج الذي تضعني فيه‬ ‫لأن جمالي هو من الداخل"‬
‫"جمالي هو من الداخل"‬
‫"اكتفيت إذاً من عيش حياتي‬ ‫فقط لأجلك"‬
‫"تشاهدني أذبل والآن تشاهدني أزهر"‬
‫"أنت مختبىء في الظلام‬ ‫لكنني أحاول بلوغ الشمس"‬
‫"لأنني أكثر مما أعنيه لك"‬
‫"تقول إنني جميلة‬ ‫إنما لدي سحر لم تعرفه يوماً"‬
‫"ولن أكون أسيرة وجهة نظرك"‬
‫"سأحطم الزجاج الذي تضعني فيه"‬
‫"لأنني أفوق ما أعنيه لك"‬
‫"تقول إنني كاملة‬ ‫إنما لدي أشواك مع زهوري أيضاً"‬
‫"ولن أكون أسيرة وجهك نظرك"‬
‫"سأحطم الزجاج الذي تضعني فيه"‬
‫"لأن جمالي هو من الداخل"‬
‫نعم، انتهت‬
‫اتصلي بي حالما تسمعين الرسالة‬ ‫ولا تخبري (ريكي) عنها، مفهوم؟‬
‫لنبق الأغنية سراً بيننا الآن‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫موتوا بغيظكم، ثانوية (نورث)‬
‫"مستوحى من سلسلة الأفلام‬ ‫من تأليف (بيتر بارسوكيني)"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬