‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫رباه! هذه (ليلي)‬
‫"عندما عرضت (نورث هاي) إعلان‬ ‫(بيوتي أند ذا بيست) الترويجي المثالي"‬
‫شعرت بالإهانة بصفتي (زاك روي) السابقة‬ ‫وشعرت بالقلق بصفتي عدوته الحالية‬
‫ولكن هذه الأمور غير مهمة عندما يكون لديكم‬ ‫مجموعة ممثلين ستجعل (آلان مينكين) شخصياً يبكي‬
‫أعني القسم الأكبر من الممثلين‬ ‫عدا عن أغنية عن زهرة ستسحق المنافسة‬
‫- نعم و...‬ ‫- ربما يجدر بنا أخذ استراحة‬
‫"الإبحار سلس من الآن فصاعداً"‬
‫"(إيست هاي)، مئة سنة من التقاليد"‬
‫"أخبار (إيست هاي) الصباحية"‬
‫- "(إي جيه)، (جينا)"‬ ‫- "صباح الخير يا (إيست هاي)"‬
‫"أهلاً بكم في أخبار (إيست هاي) الصباحية"‬
‫- أنا (جينا بورتر)‬ ‫- وأنا (إي جيه كازويل) ‬
‫ونحن نقدم أول برنامج صباحي في (إيست هاي)‬ ‫لأنني رئيس نادي البصريات والسمعيات‬
‫وأنا صديقته الوحيدة‬ ‫التي وافقت على القيام بهذا الأمر‬
‫- هذا صحيح، سنعود إليك يا (جينا)‬ ‫- شكراً يا (إي جيه)‬
‫سننتقل إلى ضيفتنا الأولى‬
‫تعرفونها من (ذا روز سونغ) التي راجت كثيراً‬ ‫على حساب (إيست هاي) على (إنستغرام)‬
‫تذكير سريع، سيبدأ بيع بطاقات‬ ‫(بيوتي أند ذا بيست) في الأسبوع المقبل‬
‫هذا صحيح يا (إي جيه)‬ ‫أرجوكم رحبوا بـ(نيني سالازار روبرتس)!‬
‫- مرحباً، شكراً لاستضافتي‬ ‫- وردنا هذا للتو‬
‫حصلت أغنية (نيني) على أكثر ٢٥٠٠ مشاهدة‬
‫مما يجعلها أكثر منشور مُشاهد في تاريخ‬ ‫حساب نادي الدراما على (إنستغرام)‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- مهارات بتأليف الأغاني، ترحيب كونيّ‬
‫كيف تشعرين الآن يا (نيني)؟‬
‫شعوري جيد‬
‫شعوري مذهل، تدفقت الأغنية من داخلي‬ ‫لم أعرف أننا أنشأنا رابطاً مع الناس بهذا الشكل‬
‫نعم، تضايقت في البداية لأن (كارلوس) نشرها‬ ‫بدون سؤالي لكنني بتّ مسرورة لأنه فعل‬
‫دعمني (ريكي) إلى حد كبير‬ ‫كان الأمر هائلاً‬
‫- كيف حصلت عملية تأليف الأغنية بحالتك؟‬ ‫- نعم، في الحقيقة ألهمني...‬
‫- أهذه (نيني) على التلفزيون؟‬ ‫- نعم وهي تبدع‬
‫- مهلاً! ألا تمانع عدم كون الأغنية ثنائية؟‬ ‫- بماذا يجدر بي أن أشعر غير ذلك؟‬
‫أيجدر بي أن أشعر بالأذى والإهانة؟ إنها أغنية‬ ‫من مسرحية غنائية يا (بيغ ريد) ولا تعني أي شيء‬
‫"لكنها تعني لي الكثير‬ ‫لذا أشكركما أنتما الاثنين على دعمكما"‬
‫- "ها قد انتهينا، أنا (إي جيه)"‬ ‫- "أنا (جي بي)"‬
‫"صباح الخير يا (إيست هاي)!"‬
‫تعال‬
‫أعيروني انتباهكم جميعاً من فضلكم‬
‫أنا واثقة بأنكم تتساءلون عن سبب طلبي لعقد‬ ‫اجتماع نادي الدراما المميز هذا في منتصف اليوم‬
‫أتعلنين عن مسرحية الخريف الموسيقية؟‬ ‫أصوّت لـ(دير إيفان هانسون)‬
‫لا يا (سيب)، نحن في مارس ولن تكون‬ ‫الحقوق متوفرة قبل ٥ سنوات، لقد جربت‬
‫أعلن أننا في مكان ممتاز‬ ‫بعد محترفنا الارتجالي‬
‫اقتربنا خطوة‬ ‫من فوزنا بجائزة (مينكين)‬
‫- نعم‬ ‫- واليوم ممثلتنا ومصممتنا الرائعة‬
‫- (كورتني غرين)، ستريكم أزياءكم الكاملة!‬ ‫- نعم!‬
‫- رباه!‬ ‫- خطاب! خطاب!‬
‫حسناً، أظنني سألقي خطاباً‬ ‫أنا متحمسة جداً لتروا جميعاً أزياءكم لأن...‬
‫أنا آسفة، هذا (هاوي)‬ ‫حسناً، وضعنا هذه كرنّات رسائلنا الشخصية‬
‫لأنه كان يضحك على شيء قبل أيام‬ ‫وأصدر صوتاً ظريفاً، أفهمتم قصدي؟‬
‫بأي حال مع أزيائكم في هذا الفصل حاولت...‬
‫ألا يمكنك إبقاء هاتفك صامتاً‬ ‫خلال التمرينات كالباقين؟‬
‫"أنا آسف جميعاً"‬ ‫هو ما كان (كارلوس) ليقوله لو كان مثلي أكثر‬
‫حسناً يا (كورت)، أنا آسف‬ ‫ولكن استمعوا إلى هذا التعليق من (نورث هاي)‬
‫"احتاج ٢٠ شخصاً إلى أكثر من ٥٠ ساعة لصنع‬ ‫فستان (بيل)، إنها أفضل أزياء على الإطلاق"‬
‫- هذا تلاعب لفظي فظيع‬ ‫- يوم كشفنا لأزيائنا؟ كيف علموا ذلك؟‬
‫يشوشون علينا بهذا الشكل منذ أسابيع‬ ‫وأحاول عدم السماح لذلك بالتأثير فيّ ولكن...‬
‫رباه! هل هاتفك جائع؟‬ ‫لا أفهم ما أسمعه‬
‫حسناً، حسناً لنرجع إلى أزيائنا‬ ‫هيا يا (كورت)‬
‫احتجت إلى بعض الوقت لكنني صنعت لك عضلات‬ ‫معدة مشدودة ستجعل (كابتن أمريكا) يفتخر بها‬
‫- لديّ عضلات معدة مشدودة‬ ‫- يا (إي جيه) لدى الجميع عضلات معدة‬
‫هذه أزياء أصلية من تصميم (كورتني)‬ ‫وضعت حشوة في المؤخرة لأجلك أيضاً‬
‫شكراً، احتجت إلى ذلك‬ ‫هذا مذهل يا (كورت)‬
‫ما من مشكلة، التالي‬ ‫يحتاج كل (غاستون) إلى وحش‬
‫مرحباً!‬
‫هذا غريب يجب أن يكون قناعك هنا‬ ‫هل رأى أحد قناع الوحش؟‬
‫- لم أره‬ ‫- نحن منشغلون جداً بالهوس بشأن أزيائنا‬
‫- يا جماعة، أعرف مكان قناع وحشنا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- مهلاً! ما هذا... أين...‬ ‫- لا أفهم‬
‫- إلامَ ننظر؟‬ ‫- انظروا إلى الحقيبة‬
‫- ما زلت أجهل ما ننظر إليه‬ ‫- الحقيبة؟‬
‫مرحباً؟ من الواضح أن هذا فراء وحش‬ ‫كل شيء منطقي‬
‫صدف اختفاء قناعنا يوم نشرهم لهذا؟‬ ‫تسللوا إلى هنا وأخذوه‬
‫أكره قول ذلك‬ ‫لكنّ هذا بدا لي كقناع وحش‬
‫- وحش كلاسيكي‬ ‫- أتخالونهم سيسرقون منا؟‬
‫أنا كنت لأفعل، لا، أعني أنني كنت‬ ‫شخصاً من ذلك النوع قبل يومنا هذا‬
‫- علينا أن ننتقم، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫أيتها الآنسة (جين)‬ ‫عليك أن تقولي شيئاً على الأقل‬
‫يا جماعة، يا جماعة، هذا يكفي! أتعتقدون فعلاً‬ ‫أن (نورث هاي) ستنزل إلى مستوى التسلل إلى هنا‬
‫ودخول غرفة الأزياء‬ ‫وسرقة أعمال (كورتني)؟‬
‫وضعوا للتو شيئاً جديداً‬ ‫مع جملة "ستسرق (نورث هاي) قلبكم هذا الربيع"‬
‫هل هم سحرة؟‬ ‫كيف تشرحون هذه الصدف؟‬
‫هذه صدفة بالفعل، أريدكم أن تستمروا‬ ‫بالبحث عن ذلك القناع وانسوا باقي الأمور‬
‫كما تعلّمت عندما مثلت بإنتاج إقليمي لـ(أنيثينغ‬ ‫غوز) مع امرأة قاضتني مرة بتهمة التشهير‬
‫لا يجدر بكم الرقص مع العدو أبداً‬ ‫أهذا مفهوم؟‬
‫- نعم يا آنسة (جين)‬ ‫- شكراً‬
‫"مدرسة (نورث هاي)‬ ‫المسرح الكبير"‬
‫الخطة بسيطة‬
‫استناداً إلى ذلك المنشور على (إنستغرام)‬ ‫يجب أن يكون القناع في متجر أزيائهم‬
‫نعرف من منشوراتهم‬ ‫على حسابهم على (إنستغرام)‬
‫أنه لدى (نورث هاي) تمارين رقص اليوم‬ ‫لذا سيكونون في استديو رقصهم‬
‫ألديهم استديو رقص خاص بهم؟‬
‫سنُغير على أزيائهم‬ ‫ولن نرحل قبل حصولنا على قناعنا‬
‫- ألا يُعتبر ذلك دخولاً للمكان عنوة؟‬ ‫- سيكون الأمر جيداً‬
‫سيكون هناك أشخاص كثر هنا بعد‬ ‫المدرسة لأجل النوادي، سنندمج معهم‬
‫ولكن يا (آشلين)‬ ‫ربما تماديت بمسألة التمويه‬
‫- "(نورث هاي هورنيتس)"‬ ‫- لا، أنا (ديان) اليوم‬
‫ألعب الكرة الطائرة‬ ‫وأحب (نورث هاي)!‬
‫هل اسمك (ديان)؟‬ ‫ما رأيك بمواعدة شاب من (إيست هاي)؟‬
‫- علاقة رومانسية محرّمة‬ ‫- ركزوا! مَن سيكون المراقب؟‬
‫أنا سأفعل ذلك، إن أبقيتني بدون إشراف مع‬ ‫أزيائهم لا يمكنني أن أعدك بألا ألحق الضرر بها‬
‫ابقي هادئة فحسب وتصرفي بشكل طبيعي‬ ‫ستتدبرين هذا الأمر، هل الجميع جاهزون؟‬
‫نعم‬
‫- أي فريق؟‬ ‫- مهلاً! ربما لا يجدر بنا الصراخ‬
‫(وايلدكاتس)!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- إنها بداية قوية‬
‫قررت أن آتي للتحدث إلى (زاك)‬ ‫ليس لأنني أشتبه بوجود شيء مريب‬
‫بل لأنني أكره الافتقار للروح الرياضية‬
‫خرجت هذه المنافسة بين أولادنا عن السيطرة‬
‫"قد تتساءلون إن كنت متوترة لأنني سأرى‬ ‫عشيقي السابق ووجهه الجميل بشكل غير واقعي"‬
‫على الإطلاق، أنا امرأة عصرية‬ ‫وأنا أحب عملي‬
‫واتخذت مؤخراً قراراً حماسياً‬ ‫يتمثل بفتح حساب توفير‬
‫"لست الشخص ذاته الذي عرفه (زاكي)‬ ‫ولا يسعه مضايقتي مثلما كان يفعل"‬
‫أحتاج إلى ٥ دقائق إضافية‬
‫ابتداء من الآن‬
‫- مرحباً، لم أرك من قبل‬ ‫- أتيت إلى هنا حديثاً جداً‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ديان)‬
‫- هذا اسم عمتي الكبرى‬ ‫- إنها قصة مذهلة‬
‫حسناً، كان من اللطيف التعرف‬ ‫بتلميذ زميل لي في (نورث هاي)‬
‫أيمكنني الحصول‬ ‫على اسمك على الـ(سناب تشات) أو...‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫- حبيبي! سررت لوجودك هنا‬ ‫- هل ما زلنا سنلتقي لاحقاً لأكل الـ(ريزوتو)؟‬
‫- تعلم أنني ما كنت لأفوّت ليلة الـ(ريزوتو)‬ ‫- هذه إشارتي للرحيل‬
‫- حسناً... (ريزوتو)؟‬ ‫- أظن أن صف ارتجال الآنسة (جين) أتى بثماره‬
‫نعم وقد جعلك أكثر غرابة أيضاً‬
‫- مهلاً! ماذا تفعل هنا حتى؟‬ ‫- حزنت لأنك علقت هنا وحدك لتراقبي المكان‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫هذا لطيف نوعاً ما‬
‫ما نفع العشاق المزيفين‬ ‫إن لم يكونوا لطفاء نوعاً ما؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أتريد تناول الـ(ريزوتو)؟ أنا أيضاً!‬
‫حسناً، أحتاج إلى الجلوس‬ ‫تضايقني هذه الأزياء الغالية‬
‫يا جماعة‬ ‫شوهدت أغنيتي ٣٥ ألف مرة الآن‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- هذا مذهل‬
‫نعم، أتلقى رسائل مباشرة كثيرة ينصحونني‬ ‫فيها بأن أفتح حساباً منفصلاً لأجل موسيقاي‬
‫- أهذا أمر تريدين فعله؟‬ ‫- لا أعلم، يبدو ذلك مخيفاً، صحيح؟‬
‫أنا خائف قليلاً الآن‬ ‫أيؤخذ ذلك بعين الاعتبار؟‬
‫يا (هاوي)‬
‫أنا آسفة ولكن أهذا طبيعي؟ أي عدم معرفة شخص‬ ‫منذ فترة طويلة والشعور بأن معرفتكم به وطيدة؟‬
‫أعتذر، هل توقيتي سيئ؟‬
‫- (كورت)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الصندوق الذي تجلسين عليه‬ ‫علق فراء بغطائه‬
‫- افتحيه‬ ‫- أنت افتحيه‬
‫رباه!‬
‫لماذا أنا خائفة؟‬
‫إنها مجرد مجموعة‬ ‫شعر مستعار تبدو باهظة جداً‬
‫- أريد واحداً‬ ‫- لا أستطيع مع ميزانية أزياء المدرسة‬
‫أين قناع الوحش إذاً؟‬
‫- مرحباً يا (وايلدكاتس)‬ ‫- أهلاً بكم‬
‫ما أقوله هو إنه يمكننا أن نتفق‬ ‫على أن عملنا يتمثل بإبقاء المعنويات عالية‬
‫ومن الأفضل للجميع أن يركزوا على العرض‬ ‫ألا تخال ذلك؟‬
‫لماذا ترمقني بنظرة تجعلني أنجذب إليك؟‬
‫يا (جيني) أتتذكرين حفلة الممثلين‬ ‫في أول ليلة بعد (غايز أند دولز)؟‬
‫الطعام والموسيقى والجو وكأننا كنا الشخصين‬ ‫الوحيدين في ذلك الفرع من (ديني)‬
‫المغزى هو أن تلاميذي باتوا‬ ‫مقتنعين بأن تلاميذك أخذوا قناع وحشنا‬
‫ وهذا أمر لا يبدو جنونياً جداً‬ ‫لأنه سرق عرضنا‬
‫وتلك الأغنية التي تعلمناها‬ ‫لأجل برنامج المواهب المخصص للصف الـ١٢‬
‫رباه! كنا عظيمين‬ ‫ربما كنا الأعظم‬
‫لكنّ الأمر لا يتعلق بالقناع‬ ‫بالطبع بل بروحية اللعب النظيف والصداقة‬
‫نعم ولكن من المؤسف‬ ‫انسحابك من الليلة المهمة‬
‫حسناً، ماذا؟ انسحبت لأنني ضبطتك‬ ‫تمارس الجنس مع (فاليري بريسكوت)‬
‫- قبل ١٠ دقائق من موعد أدائنا‬ ‫- هيا يا (جيني)!‬
‫كانت المحترفة الحقيقية لتقدم أداءها‬ ‫بمطلق الأحوال لكنك لم تريدي‬
‫لأنك علمت أنني سأتفوق‬ ‫عليك بالغناء ورقص الـ(تشا تشا)‬
‫- المعذرة؟!‬ ‫- لم تمتلكي المهارات‬
‫لم تمتلكيها آنذاك ولا الآن‬
‫- أمتلك المهارات، أمتلك كل المهارات‬ ‫- لا يزال لديّ الموسيقى، أثبتي لي ذلك‬
‫- ماذا تفعلون هنا جميعاً؟ أتعاينون المنافسة؟‬ ‫- أتينا لأجل قناع الوحش، نعلم أنكم أخذتموه‬
‫المعذرة لكنّ أزياءنا ممتازة‬ ‫لماذا سنسرق قناعكم وهو...‬
‫ليس لدينا كلمة لهذا الأمر في (فرنسا) ولكن في‬ ‫(الولايات المتحدة) أظنكم تقولون: "بشع جداً"‬
‫- بماذا نعتّ عملي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا واثقة بأن قناعكم ظريف جداً‬ ‫لكنّنا في مستويات مختلفة‬
‫فنحن فرقة مسرحية تكاد تكون محترفة أما أنتم‬ ‫فتقدمون عروضاً تستند إلى أفلام مخصصة للتلفزيون‬
‫ربما يجدر بكم أن تستمعوا إلى (هاي سكول‬ ‫ميوزيكال) وتلتزموا بالأمور التي تعرفونها‬
‫حقاً؟ ماذا لو ارتقينا إلى القمة؟‬
‫- لا يا عزيزي‬ ‫- لننتظر جوائز (مينكين)‬
‫- سنرى مستوى كل واحد منا عندئذ‬ ‫- أو يمكننا اكتشاف ذلك الآن‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- سنتحداكم في مسابقة رقصة تقليدية‬
‫- حقاً؟ مسابقة رقص؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مسابقة رقص بين مدرستين‬
‫على أنغام أغنية من (بيوتي أند ذا بيست)‬ ‫يتم اختيارها بشكل عشوائي‬
‫ستقدمون نسختكم وسنقدم نسختنا‬ ‫سنرى أي مدرسة لديها المؤهلات المطلوبة‬
‫لا أزياء ولا ماكياج، موهبة بحتة‬
‫- أنا آسف، لا، هذا غريب‬ ‫- هذا في غاية الغرابة‬
‫حتى بالنسبة إليّ، هيا بنا با جماعة‬
‫هذا تقليدي عند (إيست هاي)‬ ‫ترحلون من هنا وأنتم تجرّون أذيال الخيبة‬
‫مثلما فعلت أستاذتكم الآنسة (جين)‬ ‫عندما تخلت عن (برودواي)‬
‫لنكن صريحين ربما لا تستطيع الممثلة التي‬ ‫تلعب دور (بيل) عندكم أن تفي بالغرض‬
‫لا، أنا آسفة ولكن لا أحد يتفوق‬ ‫على الممثلة التي تلعب دور (بيل) عندنا‬
‫- سنقوم بهذا الأمر‬ ‫- هذا جيد، تحمية لـ١٠ دقائق‬
‫من ثم سنحسم هذا الأمر‬ ‫كما يفعل الشباب في الشوارع‬
‫- لا أجد هذه فكرة جيدة‬ ‫- علينا أن ندافع عن شرف الآنسة (جين)!‬
‫لكنّ الآنسة (جين)‬ ‫هي مَن طلب منا عدم الرقص مع العدو‬
‫إنها أفضل من ذلك‬
‫"نعم"‬
‫"تعتقد أنه لا يمكنني مجاراتك"‬
‫"لديّ أمور كثيرة أثبتها‬ ‫لكنك لم تر كل شيء أستطيع فعله"‬
‫- "دعني أريك"‬ ‫- "لا، ما كنت لأقول ذلك"‬
‫"تجعلينني أعود بالذكرى الآن‬ ‫ولم يتعلق الأمر بمنافسة بيني وبينك قط، لا!"‬
‫- "لا، نخمد حرائق دوماً عندما نجتمع"‬ ‫- "نخمد حرائق دوماً عندما نجتمع"‬
‫"لا يمكننا التواجد في الغرفة ذاتها"‬
‫"لا يمكنني التظاهر بأنه لا يسعني إخراجك‬ ‫من ذهني لأنني أفرط بالتفكير فيك"‬
‫"لماذا يحصل هذا معي دوماً‬ ‫عندما أتواجد معك، أتواجد معك؟"‬
‫- "أتواجد معك"‬ ‫- "وكيف أفكر فيك"‬
‫"عندما لا أريد إدخالك إلى حياتي؟"‬
‫"لنواجه الأمر‬ ‫أي أننا ربما نحب ذلك بقدر ما نكرهه"‬
‫"ولا يمكنني تحمل ذلك لماذا يجب أن تصل‬ ‫الأمور إلى هذا الحد دوماً عندما أتواجد معك؟"‬
‫"عندما أتواجد معك"‬
‫"نحن نتناحر‬ ‫عليّ أن أحمي نفسي"‬
‫- "من الأفضل أن تحمي نفسك"‬ ‫- "لأنني رأيت كل ذلك من قبل"‬
‫- "عندما أنظر إلى ماضينا"‬ ‫- "أنت دراماتيكي جداً"‬
‫- "لست كذلك"‬ ‫- "توقف فحسب، سأفقد صوابي"‬
‫"وكأنك تحاول دفعي إلى الحافة"‬
‫"نبقى متوترين دوماً عندما نجتمع‬ ‫لا يمكننا التواجد في الغرفة ذاتها حتى"‬
‫- "الغرفة ذاتها"‬ ‫- "لا يمكننا التظاهر بأن وضعنا سيتحسن حتى"‬
‫- "أنا أفرط بالتفكير فيك"‬ ‫- "أنا أفرط بالتفكير فيك"‬
‫"لماذا يحصل هذا معي دوماً‬ ‫عندما أتواجد معك، أتواجد معك؟"‬
‫"وكيف أفكر فيك‬ ‫وأنا لا أريد إدخالك إلى حياتي؟"‬
‫- "كيف تصل الأمور إلى هنا؟"‬ ‫- "لنواجه الأمر أي أننا ربما نحب ذلك"‬
‫"بقدر ما نكرهه"‬
‫- "ولا يمكنني تحمل ذلك"‬ ‫- "لا يمكنني تحمل ذلك"‬
‫"لماذا تصل الأمور إلى هنا دوماً‬ ‫عندما أتواجد معك، أتواجد معك؟"‬
‫"عندما أتواجد معك، معك"‬
‫- "عندما أتواجد معك"‬ ‫- "عندما أتواجد معك"‬
‫- "لا يمكنني أن أتواجد معك"‬
‫- "يمكنني أن أتواجد معك"‬ ‫- "لكنني أريد أن أتواجد معك"‬
‫"أريد أن أتواجد معك"‬
‫- نعم، ما زلت أمتلك مهاراتي‬ ‫- حسناً، أظنني جاهزة‬
‫لنقم بذلك‬
‫مرحباً، (ريكي بوين)، صحيح؟‬
‫- لديّ أمر أريد قوله لك‬ ‫- أي أنك خائنة كبيرة...‬
‫- حسناً، أردت أن أطري عليك‬ ‫- نعم، هذا صحيح، مثل ماذا؟‬
‫نويت قول إننا في‬ ‫حال وضعنا المسابقة جانباً‬
‫أعتقد أنه من الرائع جداً طريقة تعاملك مع‬ ‫غدر عشيقتك لك بأغنيتها التي انتشرت بشكل واسع‬
‫- عمّ تتحدثين؟ أحب أغنية (نيني)‬ ‫- حسناً ولكن أتحب كلمات الأغنية؟‬
‫"لن أقبل بأن تأسرني وجهة نظرك‬ ‫انتهيت من عيش حياتي لأجلك"‬
‫أيبدو ذلك كحوار بين (روز) والوحش؟‬
‫يبدو أكثر ككلام فتاة تريد‬ ‫أن تحصل على مساحتها الخاصة‬
‫بأي حال أبلغني إن كنت‬ ‫تبحث عن فتاة لا تفعل‬
‫اعذريني لقول ذلك ولكن من المؤسف‬ ‫الرقص ضد آنسة جميلة جداً مثلك‬
‫لا أعرف طبيعة لعبتك لكنني‬ ‫وفية لـ(إيست هاي) إلى الأبد‬
‫رغم أن لكنتك مذهلة‬ ‫إن أردت أن أكون موضوعية‬
‫شكراً يسرني أنك تقدّرين ذلك‬
‫وجدت صعوبة بمصادقة الناس‬ ‫نظراً إلى أن إنجليزيتي سيئة‬
‫حسناً، نعم، لم أفكر في ذلك، لا بدّ أن السكن‬ ‫في بلد جديد حافل بالتحديات، أنا آسفة‬
‫ربما يمكننا الخروج... كيف تقولون ذلك؟‬ ‫في موعد‬
‫هذا لطيف للغاية‬ ‫ولكن لديّ عشيق‬
‫بالطبع، كان يجدر بي أن أعلم‬
‫أفترض أنه ذلك الشاب الرائع الذي يشبه‬ ‫(توم هولاند) على ساقين خشبيتين طويلتين‬
‫- (ريكي)، لا‬ ‫- فهمت، لا بدّ أنه هو إذاً‬
‫هذا قريبي، عشيقي هناك‬
‫فهمت، فهمت، تذكري أن إنجليزيتي ليست جيدة‬ ‫لذا إن قلت شيئاً فظاً فسيكون ذلك من باب الخطأ‬
‫يبدو ذلك الشاب سخيفاً‬ ‫وعليك أن تتخلصي منه وتواعديني‬
‫حسناً جميعاً‬ ‫انتهت التحمية، اجتمعوا حولي‬
‫- ماذا...‬ ‫- سأضغط الآن على زر التشغيل العشوائي‬
‫لاختيار الأغنية‬
‫بعد ذلك سأحضّر نسخة راقصة عن الأغنية‬ ‫لأنني أعمل كمنسق أغان من وقت لآخر‬
‫- بالطبع هو منسق أغان‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫أعمل في مجال تنسيق الأغاني‬ ‫لكنني لن أقول إنني منسق أغان‬
‫- شكراً على التوضيح‬ ‫- هل الجميع جاهزون؟ و...‬
‫- (ذا موب سونغ)‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علمت أنكم لا تحبون (ذا موب سونغ) جميعكم‬
‫- ليست أغنية راقصة‬ ‫- إنها مملة‬
‫لا بأس يا جماعة، نحن (إيست هاي)‬ ‫يمكننا إنجاح أي شيء‬
‫- نعم، نستطيع فعل ذلك‬ ‫- افتحوا الستارة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتم تمزحون‬
‫- ماذا...‬ ‫- ما هذه الميزانية...‬
‫- أترون هذا؟‬ ‫- حسناً، يشبه ذلك مسرحيات (برودواي)‬
‫هل أتخيل ذلك‬ ‫أم هل هذا كله جنوني بشكل غير طبيعي؟‬
‫بصراحة إن لم تريدي فعل هذا معنا‬ ‫يمكنك الرحيل‬
‫- لا أريدك أن تشعري بأنك أسيرة‬ ‫- مهلاً! ماذا؟‬
‫هذه فكرة سيئة‬
‫حسناً، هذا قناع وحش‬
‫لتفز المدرسة الأفضل‬
‫خذوا أماكنكم من فضلكم‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫رباه!‬
‫"عبر الضباب، عبر الغابة‬ ‫وعبر الظلمة والظلال"‬
‫"إنه كابوس لكنه عبارة عن جولة حماسية"‬
‫"اتلوا صلاة‬ ‫وسنتواجد هناك عند الجسر المتحرك في قصر"‬
‫"وثمة شيء فظيع جداً بالداخل"‬
‫"إنه وحش، لديه أنياب‬ ‫وهي حادة مثل الشفرة"‬
‫"لديه أكفاف ضخمة‬ ‫مع مخالب قاتلة لأجل المأدبة"‬
‫"اسمعوه يزمجر‬ ‫شاهدوه يُخرج الرغوة من فمه"‬
‫"لأننا لن نعود إلى البيت‬ ‫إلى أن يموت"‬
‫- "إلى أن يموت تماماً"‬ ‫- "اقتلوا الوحش!"‬
‫"أضرموا مشعلكم‬ ‫وامتطوا جيادكم"‬
‫"تحلّوا بالشجاعة والإصرار‬ ‫نحن نعتمد على (غاستون) ليقودنا"‬
‫"عبر ضباب وعبر غابة‬ ‫نحن داخل قصر مسكون"‬
‫"يتربص شيء لا ترونه كل يوم‬ ‫إنه وحش وهو بطول الجبل"‬
‫"لن نرتاح قبل أن يموت تماماً‬ ‫تركنا المكان بشجاعة، هيا إلى الصيد"‬
‫"أمسكوا بسيوفكم‬ ‫وأمسكوا أقواسكم، مجدوا الرب، ها قد انطلقنا!"‬
‫"لا أحد بأمان حتى يموت‬ ‫سياتي لمطاردتنا ليلاً"‬
‫"وهو ينوي التضحية بأولادنا‬ ‫لإشباع شهيته الهائلة"‬
‫"سيعيث فساداً في قريتنا‬ ‫إن سمحنا له بالتجول بحرية"‬
‫"لذا حان الوقت للقيام بأمر يا شباب"‬
‫"حان الوقت لتلحقوا بي!"‬
‫"لا نحب ما لا نفهمه، الواقع هو أن هذا يخيفنا‬ ‫وهذا الوحش غامض على أقل تقدير"‬
‫"اجلبوا مسدساتكم واجلسوا سكاكينكم‬ ‫أنقذوا أولادكم وزوجاتكم"‬
‫"سننقذ قريتنا وحياتنا"‬
‫"سنقتل الوحش!"‬
‫"اشتعلت القلوب‬ ‫وارتفعت الرايات"‬
‫"نسير لخوض معركة‬ ‫بدون أن نخاف رغم أن الخطر قد زاد للتو"‬
‫"ارفعوا العلم وأنشدوا الأغنية‬ ‫ها قد أتينا مع ٥٠ شخصاً"‬
‫"لا يمكن لـ٥٠ فرنسياً أن يكونوا مخطئين!"‬
‫"سنقتل الوحش!"‬
‫(آشلين)!‬
‫بالطبع هو مَن أمسك بها‬ ‫ليس (سوبرمان) لكنه رجل خارق فحسب‬
‫- لنرحل من هنا يا جماعة‬ ‫- اعلموا فحسب أننا فزنا‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- لأن شخصاً كاد أن يقع؟‬
‫نعم، أرأيت خطوات (جينا)؟‬ ‫من المستحيل أن يتفوق عليها‬
‫- ربما كان يجدر بنا وضع نظام علامات‬ ‫- أتعلمون أمراً؟ دعها تقول إنهم فازوا‬
‫مسابقة الرقص هذه غير مهمة بعكس جوائز (مينكين)‬ ‫ونحن سنفوز بها لأننا نملك شيئاً لا تملكونه‬
‫- تصويت التعاطف؟‬ ‫- لا! أغنية (روز) التي تنشدها (نيني)‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- أعتذر لكنني لست آسفة يا (وايلدكاتس)‬
‫ولكن إن أدّيتم أغنيتها في برنامجكم‬ ‫سيتم استبعادكم عن المسابقة من جوائز (مينكين)‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- لا يمكنكم تعديل نص (مينكين) الأصلي‬
‫لنقم بذلك بمطلق الأحوال‬ ‫سنلتزم بالخطة وسنخاطر‬
‫والمخاطرة بتركهم يفوزون؟‬ ‫ألا توجد استعارة رياضية لأجل هذا الأمر؟‬
‫- (إي جيه) كان لديك وظيفة واحدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- (إي جيه)‬ ‫- قمت بعمل ممتاز‬
‫- (إي جيه)!‬ ‫- ماذا لو لم تناسب الأغنية العرض؟‬
‫تبدو عميقة أكثر من اللزوم‬
‫هيا بنا!‬
‫أولاً ذلك الأمر والآن هذا، أتمازحونني؟‬
‫اشتقت إليك يا (جيني)‬ ‫ربما يجدر بي التحدث إلى أولادي‬
‫أود أن أرى تلاميذ (نورث هاي)‬ ‫و(إيست هاي) أصدقاء أو زملاء على الأقل‬
‫أريدهم أن يكونوا متفقين‬ ‫وربما يمكننا القيام بالأمر ذاته‬
‫- مضى وقت طويل جداً‬ ‫- حسناً، الوِ ذراعي‬
‫لننشد أغنية أخرى‬ ‫لنرحل بعدئذ‬
‫- هل أوراق الأغاني الخاصة بك...‬ ‫- لا، أنا...‬
‫"(ريكي)"‬
‫كنت أنت الفاعل‬ ‫أنت أخذت القناع‬
‫يا (جيني)، أعلم أنني ...‬
‫إنها مسابقة يا (جيني)‬
‫أليس كل شيء عبارة عن مسابقة؟‬
‫أصبح كذلك الآن‬ ‫إلى اللقاء يا (زاك)‬
‫يا (نيني)، انتظري!‬
‫لا أفهم يا (ريكي)، لماذا زعمت‬ ‫أنك تدعمني وأنك مسرور بأغنيتي؟‬
‫- حسناً، لم أكن أتظاهر، كنت أحاول‬ ‫- علمت ذلك!‬
‫- علمت أنك متضايق لأنك لم تشارك بالأغنية‬ ‫- لا أبالي لمشاركتي بالأغنية‬
‫أنا مرتاح قليلاً لأن المدرسة برمتها لن تسمع‬ ‫عشيقتي تغني بشأن منعها عن فعل ما تريده‬
‫- إنها مجرد أغنية يا (ريكي)‬ ‫- يمكن للأغنية أن تعني كل شيء‬
‫- أظننا لم نعد عشيقين‬ ‫- نعم، مجرد مقدّمين للبرنامج ذاته‬
‫سنعود إلى الوضع الطبيعي‬ ‫سنعود إليك يا (إي جيه)‬
‫- صباح الخير يا (إيست هاي)!‬ ‫- أنا آسفة، لم أفكر في ما فعلته يا (بيغ ريد)‬
‫- ألا تفضلين مناداتي بـ(روج غريند)؟‬ ‫- يتم لفظ ذلك (غراند)‬
‫كان قول ذلك الآن خاطئاً‬ ‫أعلم ذلك‬
‫لا أعلم كيف سأشرح كل هذا الجنون لـ(هاوي)‬ ‫سأذهب إلى ليلة الموعد وأنا أحمل قصصاً‬
‫أرسلته‬
‫(هاوي)؟‬
‫دعيني أشرح‬
‫لا تتكبد ذلك العناء‬
‫رباه!‬
‫"(نينا)‬ ‫أنا ونفسي والموسيقى"‬
‫مرحباً أيها العالم أهلاً بكم‬ ‫إلى أول شريط فيديو لي في هذا الحساب‬
‫أنشره هنا لأن بعضكم سألني تقاسم المزيد‬ ‫من موسيقاي ولم أرد خلط ذلك مع أخبار حياتي‬
‫لذا ها هو‬ ‫آمل أن تدعموني وتدعموا ما أقوله‬
‫يجدر بي أن أبدأ باسمي‬ ‫أنا... أنا (نينا)‬
‫ترجمة: رولا نصار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬