‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫"كنت قد بدأت أرى نفسي أخيراً‬ ‫على أنني زير نساء"‬
‫"أو كرجل يواعد امرأة"‬
‫"ولكن حين زرنا (نورث هاي)‬ ‫لنرى إن كانوا قد سرقوا قناع الوحش خاصتنا"‬
‫"حاول سليل (نابليون)‬ ‫هذا استمالة حبيبتي"‬
‫ذاك الرجل يبدو سخيفاً‬ ‫ويجدر بك التخلي عنه ومواعدتي‬
‫هؤلاء الأشخاص أجبرونا‬ ‫على المشاركة في مواجهة رقص‬
‫لمجرّد أن تقع (آشلين) في الحب‬
‫ولكنه لدينا مشكلات أكبر‬
‫"أشعر وكأن أموراً كثيرة‬ ‫توشك على التغيّر هنا"‬
‫إنه حدس أصحاب الشعر الأحمر‬
‫مرحباً، شكراً لكم جميعاً‬ ‫على قدومكم للمشاركة في التمارين صباحاً‬
‫أعرف أنه يوم جنوني في ظل إقامة‬ ‫معرض المهن وما إلى ذلك‬
‫ولكن بحسب سلوك كل واحد‬ ‫منكم الأسبوع الماضي‬
‫أعتقد أن مجرّد مشاركتكم‬ ‫في التمارين يعني أنكم محظوظين جداً‬
‫لمعلوماتكم المستقبلية‬ ‫الغناء والرقص أمران جميلان‬
‫- أما الكسر والاقتحام فهو سيئ‬ ‫- آنسة، (جين)، نحن لم نكسر شيئاً‬
‫أتريدني أن أكون البادئة بالتكسير؟‬
‫- لا، لا أرغب في ذلك‬ ‫- حسناً، سأقولها بكل وضوح‬
‫(زاك روي) سرق قناع الوحش خاصتنا‬ ‫لمَ لست غاضبة من ذلك؟‬
‫لأن الرابحين لا يرتعبون، (كارلوس)‬
‫بل يتخطون الصعاب‬
‫حين يتصرفون بقلّة أخلاق‬ ‫يجب أن نظهر أخلاقنا الرفيعة‬
‫- هل رأيت (نيني)؟‬ ‫- أراها كلما أفتح (إنستغرام)‬
‫نعم، شكراً، قصدت هنا في المدرسة‬
‫لا، أنا و(نيني) لم يُختتم الحديث بيننا‬ ‫على اتفاق الأسبوع الماضي‬
‫ولا... خلال عطلة الأسبوع‬ ‫لم نتحدث ولكن اسمعوا... أنا...‬
‫لست متأكداً مما سيحصل‬ ‫عندما سأراها اليوم‬
‫"من المرجح كثيراً"‬
‫حسناً، لنبدأ التمرين‬ ‫(إي جيه)، تذكّر حالتك العاطفية الحالية‬
‫(بيل) رفضت للتو عرض الزواج‬ ‫الذي تقدمت به‬
‫و(لوفو) يجمع الشباب لإعادة تحفيزك‬
‫دعونا نبدأ‬
‫حسناً، إذاً لا تنسى أن تبدأ بالاعتماد‬ ‫على قدمك اليسرى عند بداية غناء الجوقة‬
‫- شكراً لك، هل من نصائح أخرى؟‬ ‫- لا تسقط‬
‫أنتم الراقصون تعطون دائماً‬ ‫أفضل النصائح‬
‫- أبهرهم يا (بيغي)‬ ‫- شكراً، كل شيء كما يرام‬
‫لم أكن أقول إنك لست بخير بل أردتك أن‬ ‫تعرف فحسب أنني أشجعك بكل ولاء، اتفقنا؟‬
‫نعم، نعم‬
‫إنه متضايق قليلاً بشأن ما حصل‬ ‫مع الفتى الفرنسي‬
‫نحن نعمل على تخطي الأمر‬
‫(بيغ ريد)، يمكنك البدء‬ ‫حالما تصبح جاهزاً‬
‫"كم يزعجني أن أراك‬ ‫خائب الأمل يا (غاستون)"‬
‫"كل شاب هنا يتمنى لو كان‬ ‫يمكنه أن يكون مكانك، (غاستون)"‬
‫"حتى حين تتعرّض للضرب"‬
‫"ما من رجل في المدينة‬ ‫يحظى بالإعجاب بقدرك"‬
‫"أنت الشاب المفضل لدى الجميع"‬
‫"أنت تبهر الجميع وتلهمهم"‬
‫"ومن غير الصعب كثيراً تبيان السبب"‬
‫"ما من أحد ساحر مثل (غاستون)‬ ‫ما من أحد بسرعة (غاستون)"‬
‫"ما من أحد مفتول العضلات‬ ‫بقدر (غاستون)"‬
‫"ما من أحد في المدينة يتمتع‬ ‫بمزاياك الاستثنائية الرفيعة"‬
‫"يمكنكم أن تسألوا أي شاب"‬
‫"وسيخبرونكم إلى أي فريق‬ ‫يفضلون الانضمام"‬
‫"ما من أحد بضخامة (غاستون)‬ ‫أو بأهمية دور (غاستون)"‬
‫"من أحد لديه غمّازة في ذقنه‬ ‫مثل (غاستون)"‬
‫"كعيّنة، صحيح أنني أرهب الآخرين"‬
‫"يا له من شاب هذا الـ(غاستون)"‬
‫"حين كنت فتى أصغر سناً‬ ‫كنت آكل ٤ دزينات من البيض"‬
‫"كل صباح لكي أزداد ضخامة"‬
‫"والآن بعد أن كبرت‬ ‫أصبحت أتناول ٥ دزينات من البيض"‬
‫"لكي يصبح حجمي أكثر ضخامة"‬
‫"ما من أحد يطلق النار مثل (غاستون)‬ ‫ويصيب الأهداف مثل (غاستون)"‬
‫"ثم يمشي متثاقلاً في الأرجاء‬ ‫مرتدياً الجزمة مثل (غاستون)"‬
‫"أنا أستخدم القرون في كل الزينة‬ ‫التي أضعها"‬
‫"كرر ما قلته..."‬
‫"(غاستون)"‬
‫أيها الراقصون، كان الأداء مدهشاً‬ ‫وأنت يا (بيغ ريد)... كنت مضحكاً جداً‬
‫وأنت يا (إي جيه)...‬ ‫كنت منتصراً‬
‫- ترابط عاطفي موفق مع كلمات الأغنية‬ ‫- لم أسجّل أية ملاحظات‬
‫وبقدر ما أكره أن أكسر هذا الترابط‬ ‫أخشى أنني أحمل أخباراً قاسية‬
‫وردنا اتصال للتو من المجلس التأديبي‬ ‫لمنظمة لست متأكداً تماماً من وجودها‬
‫"يُطبّق فوراً، هذا العمل سيتوقف‬ ‫عن التمارين لمدة أسبوع"‬
‫"كعقاب على التعدي على أملاك الآخرين‬ ‫بأمر من..."‬
‫الـ(مانكيز)؟‬
‫إنها تُلفظ جوائز (مينكيز)‬
‫لمعلوماتكم، لقد عوقب‬ ‫الفريق المنافس لكم أيضاً‬
‫مدرسة (نورث هاي) ستتوقف‬ ‫عن التمارين طيلة الأسبوع‬
‫حسناً، يبدو هذا العقاب‬ ‫كريماً جداً‬
‫آنسة (جين)، ماذا سنفعل؟ لا يمكننا‬ ‫أن نخسر أسبوعاً كاملاً‬
‫في حين أننا لم نبدأ بعد بالعمل على‬ ‫تفاصيل الفصل الثاني من المسرحية‬
‫سوف نبقي رؤوسنا إلى الأسفل‬ ‫والذقون إلى الأعلى‬
‫- لا أعتقد أن هذا ممكن جسدياً‬ ‫- إنه تعبير لغوي، (سيباستيان)‬
‫"يوم المهن"‬
‫كيف نسيت أن تخبريني أنك‬ ‫تعملين سراً كمغنية مذهلة في (نورث هاي)؟‬
‫هل كان يقوم بذلك متخفياً؟‬
‫هذا جنوني، اعتقدت أنك و(هاوي) تشكلان‬ ‫ثنائياً يطمح الجميع إلى أن يكونوا مثلكما‬
‫كنا كذلك لفترة وجيزة إلى أن خرج‬ ‫من القصر وظهر على حقيقته‬
‫كان يجب أن أعرف أنه ثمة سبب‬ ‫منعنا من التسكع مع أصدقائه‬
‫كان ذلك مريباً‬
‫بمناسبة الحديث عن إعادة ابتكار الذات‬
‫بحقك‬
‫تصلني توصيات بأغنيتك‬ ‫من أشخاص لا يعرفونني حتى‬
‫أشعر أنني أصبحت مشهورة‬ ‫بفضل شهرتك‬
‫سأعترف بذلك، يخالجني شعور جميل‬ ‫لأنني أقدّم عملاً جريئاً‬
‫أنا داعمة لما تفعلينه تماماً‬
‫ولكن ما رأي "الشخص المقصود"‬ ‫بفرقتك الجديدة؟‬
‫نحن لم نتحدث في الأمر كثيراً فعلياً‬ ‫ولذلك ربما لم يلاحظ حتى‬
‫لقد لاحظ بالتأكيد‬
‫- مرحباً، (نيني)‬ ‫- مرحباً، (ريكي)‬
‫ماذا يا (كارلوس)؟ تحتاج إلي‬ ‫لأخذ قياس ملابس‬
‫رغم أنك لست هنا ما يعني‬ ‫أن كل كلامي غير منطقي؟‬
‫فهمت ما تريدانه‬ ‫الواجب يناديني‬
‫- لست تردين على رسائلي النصية‬ ‫- كنت منشغلة كثيراً‬
‫طوال ٣ أيام؟ أعني أننا لم نتحدث‬ ‫منذ الأداء في (نورث هاي)‬
‫نعم، كانت عطلة أسبوع جنونية‬
‫بسبب حسابك الموسيقي الجديد؟‬
‫لا، هذا ليس مهماً جداً في الواقع‬
‫موسيقاك رائعة، (نينا)‬
‫شكراً‬
‫حسناً، ربما كانت موسيقاي‬ ‫تلقى رواجاً‬
‫إذاً سأسألك فحسب، هل أنشأت‬ ‫تلك القناة بسبب كل ما قلته لك‬
‫عن ابتعادك عن الأضواء...‬ ‫أعني هل تقصدين من ذلك الخروج إلى الأضواء؟‬
‫لا أقصد الإهانة، (ريكي)‬ ‫ولكن المسألة لا تتعلق بك في الواقع‬
‫حسناً، إذاً لمَ أسميت القناة (نينا)؟‬
‫"صباح الخير يا مدرسة (إيست هاي)‬ ‫وأهلاً بكم في يوم المهن"‬
‫"تلامذة الصف الثانوي الثالث، مروا بالكشك‬ ‫في رواق نادي (إيه في)"‬
‫"للخضوع لاختبار القدرات المهنية"‬
‫أحاول القول فحسب إنك حين‬ ‫تصرين على تغيير اسمك على مواقع التواصل‬
‫- تبدو الأمور شخصية نوعاً ما‬ ‫- إنها مسألة شخصية بالنسبة إلي‬
‫(نينا) هو اسمي الأول‬
‫اسمع، أنا أتصرف على طبيعتي ويبدو لي أنه‬ ‫يمكنك أن تسرّ من أجلي لأنني أقوم بذلك‬
‫هناك العديد من الأشخاص‬ ‫الذين ألهمتهم قناتي‬
‫مثل فتاة في (لندن) قالت لي إن أغنية‬ ‫(روز) ساعدتها على تخطي أوقات عصيبة‬
‫- أتتحدثين جدياً؟‬ ‫- استعملت هذه الكلمات حرفياً، انزل هنا‬
‫(نينا)...‬
‫ماركة (فينومينل وومن آباريل)‬ ‫تسلّم هدايا ترويجية‬
‫من يكون هذا الرجل؟‬
‫"أعلميني إن كنت مستعدة للتعاون"؟‬
‫- يا إلهي، لا، لا، لا‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا متجه إلى كشك والديّ‬ ‫أترغب في القليل من البيتزا؟‬
‫إن لم تكن بيتزا سحرية تساعدني‬ ‫للعودة بالزمن إلى الوراء...‬
‫- مهلاً، ماذا قلت؟‬ ‫- أعتقد أنني أخفقت بقوة يا صاح‬
‫ربما ألغيت تعليقاً بالغ الأهمية‬ ‫على صفحة (نيني) على (إنستغرام)‬
‫نعم‬
‫هل خمنتم من يمكن أن يكون‬ ‫المتحدث الضيف؟‬
‫إن لم يكن (آلان مينكين) قادماً شخصياً من أجل‬ ‫الاعتذار عما حل بنا للتو فأنا غير موجودة‬
‫سأشعر بالكثير من الحماسة‬ ‫إن كانت الضيفة (غريتا غيرويغ)‬
‫أنت تعلم أنه لا يمكنك‬ ‫اختيار الشخص، صحيح؟‬
‫أياً يكن الضيف فأنا متأكد من أنهم‬ ‫سيذكروننا بأنه علينا استغلال هذا النهار‬
‫ثم عيش حياتنا بأفضل شكل‬ ‫كل سنة، الخطاب نفسه‬
‫مهلاً، ما معنى ذلك أصلاً؟‬
‫كنت آمل أن تكوني على علم‬ ‫بمعنى هذه الأمور بما أنك...‬
‫لا‬
‫لم يسمع أحد الصوت الذي أصدرته للتو‬
‫نعم، أنا و(جينا) أصبحنا مقرّبان أكثر‬ ‫منذ (نورث هاي) حين كنا ندّعي أننا نتواعد‬
‫ولكن... لا، كانت مجرّد ادعاءات‬
‫نحن صديقان‬
‫لماذا؟ هل قالت شيئاً ما؟‬
‫يا تلامذة، يسرّني أن أقدّم لكم‬ ‫أحد المتبرعين الأكثر كرماً لمدرسة (إيست هاي)‬
‫السيد (كاش كازويل) الذي سيعطينا‬ ‫نصائح حول النجاح في الحياة‬
‫أحسنت يا (كازويل)‬
‫مفاجأة‬
‫- شكراً لك، سيدة (داي)‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫حضرات التلامذة، هذا شرف لي‬
‫النجاح مرتبط ارتباطاً وثيقاً بالإرث‬ ‫الذي نرثه‬
‫والإرث الذي نبنيه بأنفسنا‬
‫وأنا محظوظ لأنه لدي ابن‬ ‫يحمل اسم (كازويل) بفخر‬
‫في الواقع... ما كنت سأقوم‬ ‫بهذا الأمر اليوم‬
‫ولكن...‬
‫اصعد إلى هنا، (إي جيه)‬
‫والدي أعطاني هذا القميص‬ ‫حين انضممت إلى جامعة (ديوك)‬
‫والآن هذا القميص لك‬
‫- مهلاً، ماذا قلت؟‬ ‫- تهانينا، (إي جيه)‬
‫أجريت بعض الاتصالات، بني‬ ‫لقد غيّروا رأيهم، ستنضم إلى الجامعة‬
‫كم من واحد بينكم يعرف تعبير‬ ‫"استغل الفرصة"؟‬
‫أحسنت يا (إيدج)‬
‫- ما رأيك؟ هل أفرط بالظهور كامرأة أعمال؟‬ ‫- تبدين جيدة؟‬
‫- هلا أخلع السترة‬ ‫- الأخرى‬
‫هكذا أبدو مثيرة جداً‬ ‫حسناً، مظهر امرأة الأعمال العفوية‬
‫٣ ساعات طويلة مرّت منذ بدء عقوبة‬ ‫منع مدرسة (إيست هاي) من إجراء التمارين‬
‫وعلي الاعتراف أنني كنت‬ ‫قد بدأت أفقد صوابي بعض الشيء‬
‫ولكنني أدركت الأمر فجأة‬ ‫مهلاً، هذا غريب‬
‫إنه يوم المهن واعتبرت أنه قد يكون من الممتع‬ ‫إزالة الغبار عن تقنية (مايزنر) التمثيلية‬
‫والمشاركة في بعض الأداءات المسرحية‬
‫"قهوة، قهوة"‬
‫(بنجامين) وافق بكل كرم‬ ‫على مساعدتي لتصوير تجربة أداء لإعلان‬
‫من أجل مقهى محلي وما علي‬ ‫إلا أن أتلو جملة واحدة‬
‫مذاق القهوة والشعور بأننا في الديار‬
‫كم يمكن أن تبلغ صعوبة الأمر؟‬
‫ارفعوا الستارة‬
‫- أعتقد أنك تقصدين القول "ابدأ التصوير"‬ ‫- شغل الكاميرا فحسب‬
‫مذاق الديار والشعور بالقهوة‬
‫ألا تقصدين...‬
‫بلى، صحيح، لنقم بذلك من جديد‬
‫خذي كل وقتك‬
‫دعني بداية...‬
‫نعم، (لوسي لوكيت) خسرت جيبها‬ ‫نعم، حسناً‬
‫- ارفعوا الستارة‬ ‫- ابدأ التصوير‬
‫مذاق الشعور... لا‬ ‫القهوة...‬
‫يا إلهي، ماذا يحصل؟‬ ‫هل أنا السبب؟ هل السبب هو (زاكي روي)؟‬
‫- وأسدلوا الستارة‬ ‫- شكراً، استراحة لخمس دقائق‬
‫بالطبع، لا يمكننا أن نتمرّن في اليوم الذي‬ ‫كان يُفترض أن نعرض فيه مشهد (تشيب) المهم‬
‫هل لدى (تشيب)‬ ‫أية مشاهد مهمة بالفعل؟‬
‫أتريدين إعادة صياغة سؤالك ربما؟‬
‫حسناً، ما من أدوار صغيرة‬ ‫بل هناك ممثلون صغار فحسب‬
‫- لقد زدت الأمر سوءاً للتو‬ ‫- عن إذنك، سأذهب لأضع مسحوقاً براقاً‬
‫الموضوع هو أنه بعد كل ما حصل‬ ‫لا أعرف بماذا تفكر‬
‫أعني... لا أعرف حتى إن كان‬ ‫يجدر بي أن أسميها (نيني) أو (نينا)‬
‫نعم‬
‫ولكن اعترافي بأنني ألغيت ذلك التعليق‬ ‫سيزيد الأمور سوءاً فحسب، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- ومن جهة أخرى‬
‫لا أريد أن أخفي‬ ‫أموراً عن (نيني)، يجب أن أخبرها الحقيقة‬
‫ستغضب ولكنها ستسامحني بعدها‬ ‫وثم ستصطلح كل الأمور‬
‫أوافقك الرأي‬
‫أتعتقد فعلاً أن الأمور‬ ‫ستكون على خير ما يرام؟‬
‫كنت أتحدث مع (بودكاست)‬
‫كنت أقول إن هذا الوضع‬ ‫مع (نيني) قد يسوء قبل أن يتحسن‬
‫ولكن بعدها سنعالج المشكلات، صحيح؟‬
‫- سبق لك أن مررت بأمور كهذه، (ريكي)‬ ‫- نعم‬
‫ولكن... سوف أذهب... إلى هناك‬
‫تلامذة الصف الثالث، لقد وصلت نتائج‬ ‫فحوصنا المهنية‬
‫"(بيغ ريد)، أنت انطوائي صامت‬ ‫وطبيعته البعيدة عن الأنانية"‬
‫"مثالية لحياة مهنية‬ ‫في مجال صناعة الخدمات"‬
‫- صناعة التقييم؟‬ ‫- هذا ما يقوله التقييم‬
‫"الوظائف التي قد تناسبك‬ ‫تتضمن توصيل البريد والضيافة"‬
‫- حسناً... أتريد الخضوع للاختبار مجدداً؟‬ ‫- هل يجدر بي ذلك؟‬
‫أحاول القول فحسب إنهم‬ ‫لم يروك تؤدي عرض رقص نقري‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ماذا قالت الآنسة (جين)؟‬
‫الذقن إلى الأعلى‬ ‫والرأس إلى الأسفل، تجاهل الامتحان‬
‫تعالي‬
‫أنا بخير، لست بحاجة‬ ‫إلى حارسة شخصية‬
‫لست حارستك الشخصية، أنا والدتك‬
‫وطبيبتك النفسية بدوام جزئي‬
‫لست بحاجة إلى طبيبة نفسية أيضاً‬
‫هل أحبني (هاوي) أصلاً أم أنه كان يحاول‬ ‫الحصول على معلومات حول (إيست هاي)؟‬
‫- هل فكرت بأن تسأليه؟‬ ‫- تبدو الأمور بسيطة جداً حين تقولين ذلك‬
‫لقد عشت عدداً من العلاقات العاطفية‬ ‫في أيامي‬
‫- ولكن أبي لم يقترف أي خطأ قط‬ ‫- بل اقترف العديد من الأخطاء‬
‫وأنا اقترفت عدداً من الأخطاء أيضاً‬
‫أعتقد أن المقصود هو أنكما‬ ‫إن كنتم تعملان معاً فعلاً‬
‫ستقترفان أخطاء أقل مع مرور الوقت‬
‫ووالدك لطالما كان موهوباً بالتوسّل‬
‫الموضوع هو أنني...‬
‫لا أعرف إن كان يمكنني الوثوق به‬
‫(كورتني)... أنت نفس الفتاة التي بدأت‬ ‫تصمم ملابسها الخاصة منذ الـ٣ من العمر‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- وأنت لطالما عرفت ما هو الأفضل لمصلحتك‬
‫ثقي بنفسك... أعرف أنني أثق بقدراتك‬
‫- حسناً، علي...‬ ‫- أعرف ولكنه يمكنك تدبّر الأمر‬
‫معجنات (كانولي) على حساب المطعم‬ ‫آنسة (جي)‬
‫كيف عرفت أنني بحاجة‬ ‫إلى هذا في الحال؟‬
‫- أنا أعيش لأخدم الآخرين‬ ‫- شكراً‬
‫أوصلت كل طلبيات العصر‬ ‫خلال وقت قياسي‬
‫- حسناً‬ ‫- كما قمت ببعض الأعمال الجانبية...‬
‫لقد نظفت مكتبك قليلاً‬
‫ربما نظفت مكتبي وربما كنت لا تعمل هنا‬ ‫حتى، من يعرف ما الحقيقة هذه الأيام؟‬
‫(كورتني)...‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- افهم من التلميح‬
‫لم أخبرك الحقيقة‬ ‫لأنني أردتك أن تتعرّفي إلي جيداً‬
‫ولا أقصد بذلك كوني من الفريق المنافس‬ ‫من (نورث هاي)، أريدك أن تعرفيني على طبيعتي‬
‫- أنا لا أقوم بأمور كهذه، (هاوي)‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫الصبية والدراما، لا أحب هذه الأمور‬
‫ولكنني استثنيتك‬
‫سمحت لك بالدخول إلى حياتي‬ ‫ولم تستطع أن تثق بي كفاية‬
‫لتكون صادقاً بشأن هويتك الحقيقية؟‬
‫أنت تعرفين من أكون‬
‫أعرف من أكون... لم أكن أعرف‬ ‫أنك تجيد الغناء بهذا الشكل‬
‫إذاً من يعرف ما الذي تخفيه أيضاً؟‬
‫شكراً، كان هذا سريعاً جداً‬
‫مرحباً‬
‫أنا بخير‬
‫نعم، يمكنني أن أرى ذلك‬
‫مرحباً‬
‫اعتقدت أنك ستساعد فريق العمل‬
‫نعم ولكنه تبيّن أنني لا أجيد الطلاء‬ ‫أو استعمال المطرقة‬
‫وهذا الأمر لا يجدر به أن يفاجئني بما‬ ‫أن اختبار التقييم المهني الذي خضعت له‬
‫كشف مبدئياً أنني لا أتمتع‬ ‫بأية مهارات مربحة‬
‫يجدر بي... علي العودة إلى العمل‬
‫(نيني)، اسمعي، أنا هنا لكي أحاول‬ ‫معالجة أية مشكلات حصلت بيننا أياً تكن‬
‫أعني... من الواضح أننا نريد‬ ‫نحن الاثنان لهذه العلاقة أن تنجح، صحيح؟‬
‫نحن نقوم بكل ما في وسعنا، صحيح؟‬
‫أعرف أنك عدت من جمعية (ياك)‬ ‫لهذه الغاية و...‬
‫توقف يا (ريكي)، أنا أحبك واشتقت إليك‬ ‫ولكنني لم أعد إلى الديار من أجلك‬
‫- ولكن حين اتصلت بك كنت...‬ ‫- كنت في (سولت لايك) بالفعل‬
‫كنت قد ترجّلت عن الحافلة‬ ‫قبل أن تتصل حتى‬
‫ماذا تقولين إذاً؟ أتقولين إنك عدت‬ ‫رغماً عني؟‬
‫لا، حين اتصلت‬ ‫لم أرد أن أجرح مشاعرك‬
‫إذاً الصدق هو مشكلة الآن‬ ‫اسمعي، أين نحن؟‬
‫لا أدري ولكن سماعك تقول إنك‬ ‫تمنيت أن أعود إلى الديار والتخلي عن حلمي‬
‫كان أشبه... شعرت بأن مشاعر عديدة‬ ‫خرجت إلى العلن مرة واحدة‬
‫حسناً، أنا أصبحت ضائعاً قليلاً‬ ‫هنا أيضاً‬
‫لا أعرف ماذا يجري معك حتى‬ ‫وبصراحة هذا الأمر يُرعبني‬
‫أولاً انتظرت حتى آخر ثانية‬ ‫لتخبريني أنك ستغادرين للالتحاق بجمعية (ياك)‬
‫ثم تصرفت من دون علمي وطلبت من‬ ‫الآنسة (جين) أن تبقيني ضمن المسرحية‬
‫رغم أنني أخبرتك‬ ‫أنني لم أكن أريد الدور‬
‫ثم ألّفت تلك الأغنية (روز سونغ) عنا‬ ‫بدلاً من أن تطلعيني على حقيقة شعورك‬
‫وحين حُذفت أغنيتي من المسرحية‬ ‫لم تبالِ حتى‬
‫ثم اكتشفت أنك لم تعودي‬ ‫حتى إلى الديار لكي تكوني برفقتي‬
‫- كنت أحاول التصرف كما يجب‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫اسمعا أنتما، أنصحكما بأن تخفضا صوتكما‬ ‫قليلاً لأنكما تخيفان الزبائن الحقيقيين‬
‫سأرحل من هنا‬
‫حسناً، تفضل بالدخول‬
‫سوف أفتح عينيّ‬
‫- هل أنت المتحدثة الجديدة في يوم المهن؟‬ ‫- أنا كذلك نوعاً ما في الواقع‬
‫قد لا تعرف هذا ولكنك تنظر‬ ‫إلى نائب رئيس جمعية (نوستراداموس)‬
‫المتخصصة بالتبصّر والتكهن بالمستقبل‬
‫وذلك في كل مقاطعة‬ ‫(غرايتر سولت لايك) المدرسية الموحدة‬
‫كم أنك بارعة في التودد للآخرين‬
‫أنا رأيت مستقبلك‬ ‫يا (بيغ ريد)‬
‫وأنا هنا لأخبرك أن مستقبلك زاهٍ‬
‫تفضل‬
‫أعرف‬
‫هل هذا... هل سيشارك أحدهم‬ ‫في ماراتون طويل؟‬
‫أنت لئيم‬
‫ماذا عن خدمة الطعام؟‬
‫٣ نجوم (ميشلين) يا عزيزي‬ ‫أنت الشخصية الأشهر في (باريس)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هذا فعلاً ما تريدينه من أجلي؟‬
‫تريدينني أن أكون في (باريس)؟‬
‫لا، اسمع، لم أقصد أن...‬ ‫لست أتمنى هذا من أجلي بل من أجلك‬
‫إن أمكنك أن تحلم بذلك‬ ‫فيمكنك تحقيق ذلك‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫هذا حلمي، (آش)‬
‫أحلم بأن أكون إلى جانب أصدقائي‬ ‫وعائلتي والعمل في مطعم البيتزا‬
‫ولكنك تستطيع‬ ‫أن تكون أي شيء تريده‬
‫بصراحة... الأمر الآخر الوحيد‬ ‫الذي يُسعدني هو أنت‬
‫ولكنني كنت أعلم أنك ستصبحين‬ ‫نجمة كبيرة لذا...‬
‫ربما قد لا يكون هذا كافياً‬
‫- حسناً، لم يكن هذا ما حاولت...‬ ‫- علي العودة إلى المنزل‬
‫يمكنك الاحتفاظ بهذه الأمور‬ ‫لا أحتاج إليها‬
‫حسناً، ألّفت للتو قصة تمهيدية‬ ‫لشخصيتي وأمضيت ٦ دقائق كحبّة بن حقيقية‬
‫أنا مستعدة‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫اعتقدت فحسب أنك ترغبين في الاسترخاء‬
‫والتوقف عن التفكير في المنافسة‬ ‫لبعض الوقت‬
‫بن فرنسي محمّص‬ ‫المفضل لديك‬
‫- وما كانت تلك الجملة مجدداً؟‬ ‫- "مذاق القهوة، والشعور بالديار"‬
‫سيكون علي القيام بذلك مجدداً‬ ‫الآن أمام الكاميرا‬
‫لقد قمت بذلك للتو‬
‫(بنجامين)... ربما كان هذا ألطف‬ ‫عمل قام به أحدهم من أجلي‬
‫أنا متأكد من أن حبيبك‬ ‫لديه بعض الحيل التي يمكنه استعملها لإرضائك‬
‫في الواقع... لقد قررنا أن نوقف‬ ‫كل العلاقة بيننا‬
‫وذلك لكي أحافظ على العلاقة‬ ‫بين المدرّسة وتلميذها مع (ريكي)‬
‫أتخيّل أن الزملاء في العمل لا يُفترض‬ ‫بهم التقرّب لأسباب مشابهة‬
‫على أي حال... بالتوفيق في تجربة الأداء‬
‫سيكونون مجانين إن لم يقوموا‬ ‫باستخدامك‬
‫سأعمل على مونتاج هذا المشهد‬ ‫وسأرسل لك الفيديو الليلة‬
‫شكراً لك، (بنجامين)‬ ‫على كل شيء‬
‫أنت لا تلقى الفضل الذي تستحقه هنا‬
‫لا أعتقد أنك بحاجة إلى قصة تمهيدية‬
‫بالمناسبة...‬
‫أعتقد أنك المدرّسة الأكثر تفانياً‬ ‫في المدرسة‬
‫الباب مفتوح، (آش)‬
‫- (إيه جيه)‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أنا أسكن هنا‬ ‫- صحيح، عفواً، لست أركّز كما يجب‬
‫هل نسيبتي هنا؟‬
‫لقد خرجت لتشتري قميصاً جديداً‬ ‫لم أسأل أكثر‬
‫حسناً‬
‫أتريد مساعدتي على فك هذه...‬ ‫إنها تتشابك باستمرار‬
‫بالتأكيد‬
‫- حسناً، أمسك بهذه‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً تهانيّ بمناسبة التحاقك بجامعة (ديوك)‬ ‫لمَ لم تخبر أحداً؟‬
‫- لم ألتحق بالجامعة فعلياً‬ ‫- ولكن والدك...‬
‫أعني أنني التحقت بالفعل ولكن فقط‬ ‫لأنه تدخل وحقق ذلك‬
‫هذا يعني أنك التحقت بـ(ديوك)، صحيح؟‬ ‫ألم يكن هذا ما لطالما أردته؟‬
‫لا أريد أن أقول هذا الكلام‬ ‫بشكل غير مناسب‬
‫- أنا ممتن للغاية على الامتياز ولكن...‬ ‫- لم تستحق ذلك‬
‫صحيح، أنا...‬
‫أشعر أن كل حياتي كانت‬ ‫مرسومة من أجلي منذ صغري‬
‫أتفهمينني؟‬
‫ليس كثيراً، أنا دائماً على بعد كارثة‬ ‫طبيعية واحدة من الانتقال إلى مكان آخر‬
‫حقاً؟ وما شعورك حيال ذلك؟‬
‫أحياناً أشعر بالإحباط‬
‫وأحياناً أخرى هذا يُشعرني بالتحرّر‬
‫لا أقلق كثيراً بشأن المستقبل‬ ‫لأنه لا يمكنني التحكّم به‬
‫أنا أحاول أن أشق طريقي قدماً‬ ‫أينما وجدت نفسي‬
‫ويبدو أنك تعرفين دائماً ما تريدينه‬
‫- حسناً،إذاً ما الذي تريدينه أنت؟‬ ‫- لا أدري‬
‫حسناً، أغمض عينيك‬
‫نعم‬
‫إذاً يا (إيه جيه)، حين تفكر بحياتك‬ ‫ماذا ترى؟‬
‫أرى شاباً غش في لعبة كرة الماء‬
‫وحاول أن يرشو الآنسة (جين)‬ ‫لتعطيه دوراً في مسرحية (تروي)‬
‫وهناك المزيد‬
‫حان دوري‬
‫أنا متحمّس للاستماع إليك‬
‫حين أفكر بك...‬
‫أرى الشاب الذي اشترى لي تذكرة سفر‬ ‫بالطائرة للعودة إلى مدرسة (إيست هاي)‬
‫لكي أشارك في المسرحية‬
‫أرى شاباً أبكى الجميع بواسطة‬ ‫الفيديو الذي صوّره بمناسبة عيد مولد (كارلوس)‬
‫أرى شخصاً يحاول جاهداً‬ ‫القيام بالعمل الصائب‬
‫إنه يفشل كثيراً‬
‫ولكنه يواصل المحاولة‬
‫هل هذا هو رأيك بي؟‬
‫(إي جيه)، أنت شاب صالح جداً‬
‫ربما إذا سامحت نفسك قليلاً‬ ‫سترى ما... نراه نحن البقية‬
‫وربما حينها قد تتعافى من كل‬ ‫الحظ السعيد المرهق الذي تعاني منه‬
‫نعم، هذا منصف‬
‫- أتريدين أن تعرفي ما أراه الآن؟‬ ‫- لست مضطراً إلى القيام بهذا‬
‫أرى أحد أشجع الأشخاص‬ ‫الذين أعرفهم‬
‫- مرحباً، زميلتي‬ ‫- مرحباً‬
‫تلقيت رسالتك النصية للتو، (إيدج)‬ ‫أتريد أن نتحدث؟‬
‫شكراً، أعتقد أنني بحالة أفضل الآن‬
‫لا يُسمح بدخول الصبية إلى هنا‬
‫إلا إذا كان اسمك (ريكي بوين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أصدق أن هذا العرزال‬ ‫ما زال صامداً‬
‫- أمي تبني هياكل تدوم‬ ‫- نعم، هذا واضح‬
‫أتذكرين كم كان يبدو‬ ‫هذا العرزال ضخماً حين كنا صغاراً؟‬
‫- قصر الغابة‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً على قدومك‬ ‫- يسرّني أنك راسلتني نصياً‬
‫اعتبرت أنه سيكون من المفيد‬ ‫أن نلتقي في...‬
‫مخبأنا القديم؟‬
‫- تتراءى أمامي ذكريات الآن...‬ ‫- كنت أعلم أن هذا سيحصل‬
‫كنا ولدان، اتفقنا؟ لم أكن أعلم‬ ‫أن أجهزة تقويم الأسنان يمكن أن تتشابك‬
‫- ولكن مع ذلك كانت قبلة أولى قوية‬ ‫- كانت الأفضل‬
‫أشعر وكأن هذا حصل منذ مئة سنة‬
‫إذاً ما كانت نتيجة تقييمك؟‬
‫أقصد اختبار تقييمك المهني‬
‫أشار التقييم إلى أنه يجب‬ ‫أن أكون مديرة لنفسي ومستقلة فكرياً‬
‫تخيّل‬
‫اسمع يا (ريكي)... ما قلته قبلاً‬ ‫بشأن ترك جمعية (ياك)...‬
‫جزء من ذلك كان من أجلك‬ ‫ولكن الجزء الآخر لأن الأمور لم تبدُ مناسبة‬
‫ولكنني كنت أفكر كثيراً مؤخراً‬ ‫كيف أنني أحببت ما كنت عليه هناك‬
‫لم تبدو الأمور مناسبة‬ ‫ولكنك أحببت ما كنت عليه؟‬
‫نعم، أعني أنني وقعت في مشكلات‬ ‫بضع مرات ولكن...‬
‫أقلّه كنت أقدم على مجازفات‬
‫أتفهمني؟ كان لدي اسم جديد‬ ‫وبداية جديدة‬
‫لم أحظَ بهذا قط هنا‬
‫لطالما كنا (نيني) و(ريكي)‬
‫أعني أن هذا مطلي على الجدار حرفياً‬
‫نعم، أعتقد أنني كنت أحاول‬ ‫حماية هذا الأمر‬
‫أشعر بأمان‬
‫المشكلة هي أنني لا أريد‬ ‫أن أشعر بأمان‬
‫من المؤكد أنه والدتي وهي تتصل‬ ‫لتسألني إن كنت تريد البقاء لتناول العشاء‬
‫لقد ألغيت تعليقاً على صفحتك‬ ‫الجديدة على (إنستغرام) اليوم‬
‫- ماذا‬ ‫- حين أعطيتني هاتفك...‬
‫كان أحدهم يعرض عليك المشاركة‬ ‫في عرض موسيقي‬
‫وقد قمت بمحو التعليق‬
‫وبعدها أصبحت عاجزاً‬ ‫عن إعادة التعليق‬
‫- هذا ليس مقبولاً، (ريكي)‬ ‫- أوافقك الرأي، أعرف‬
‫أعرف أن ما من شيء‬ ‫مما حصل مقبول ولكنني...‬
‫أنا آسف في هذه المرحلة‬
‫كنت أحاول أن أفعل‬ ‫كل ما بوسعي لكي أنجح الأمور بيننا‬
‫لأنني أحبك كثيراً‬
‫صدقاً، لست أحب‬ ‫الشخص الذي أصبحت عليه‬
‫أنا أطاردك طوال الوقت‬
‫أنا لا أحب الهروب‬
‫اسمع...‬
‫يبدو أننا لم نعد على تناغم‬ ‫منذ أن عدت إلى الديار‬
‫ربما كنا نحتاج إلى...‬ ‫الابتعاد قليلاً لكي نفهم بعض الأمور‬
‫آخر مرة قررنا فيها الابتعاد قليلاً‬ ‫آل بنا الأمر إلى الانفصال‬
‫هل نحن ننفصل الآن؟‬
‫لا أريد أن أؤخرك‬
‫وأنا أيضاً لا أريد أن أؤخرك‬
‫أيمكنني معانقتك الآن فحسب؟‬
‫لا بأس‬
‫تعرفين أنني إلى جانبك‬
‫وداعاً، (نيني)‬
‫سأنهي عملي لهذه الليلة‬ ‫إلا إذا كنت بحاجة إلى شيء آخر‬
‫لا أريد شيئاً، شكراً‬
‫هل من شيء يمكن أن أقوله‬ ‫لحثك على إعادة التفكير بالموضوع‬
‫بصراحة أعتقد أننا انتهينا‬ ‫من الكلام الآن‬
‫"أنا يائس، فيما أرى حلمي يموت"‬
‫"وفيما يمر الوقت"‬
‫"الحب ليس إلا وهم ضائع"‬
‫"يائس، وغير مسامح"‬
‫" ببرودة أجد نفس مدفوعاً"‬
‫"نحو هذا الاستنتاج المؤسف"‬
‫"ما من جمال يمكن أن يؤثر بي"‬
‫"ما من طيبة يمكن أن تحسّنني"‬
‫"ما من قوة على الأرض"‬
‫"إن كان لا يمكنني أن أحبها"‬
‫"ما من شغف يمكن أن يصل إلي"‬
‫"ما من درس يمكن أن يعلّمني"‬
‫"كيف كان يمكنني أن أحبها"‬
‫"وأجعلها تحبني أيضاً"‬
‫"إن كان لا يمكنني أن أحبها"‬
‫"إذاً من سأحب؟"‬
‫"كان يجب أن أرى‬ ‫منذ زمن بعيد..."‬
‫"كل الأمور التي كان يمكن‬ ‫أن أحققها"‬
‫"بسبب إهمالي وقلّة تبصّري‬ ‫تابعت حياتي"‬
‫"ما من ألم يمكن أن يكون أعمق"‬
‫- "ما من حياة يمكن أن تكون أرخص"‬ ‫- مرحباً، أبي، يجب أن نتكلم‬
‫لن ألتحق بجامعة (ديوك)‬
‫"إن كان لا يمكنني أن أحبها"‬
‫"ما من روح يمكن أن تفوز بي"‬
‫"ما من أمل متبقي في جسدي"‬
‫"كنت آمل لو أنني استطعت"‬
‫"أن أحبها ولو أنها حررتني"‬
‫"ولكن هذا الحب لم يُقدّر له أن يعيش"‬
‫"إن كان لا يمكنني أن أحبها"‬
‫"سأدع العالم ينتهي مني"‬
‫"إن كان لا يمكنني أن أحبها"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬