‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫السيد (كاش كازويل)‬
‫"وفقاً لبعض الناس فإن السعادة‬ ‫تتعلق بمقدار ما تحققه"‬
‫"كالذهاب إلى مدرسة جيدة"‬ ‫لن أذهب إلى (دوك)‬
‫- "والحصول على وظيفة جيدة"‬ ‫- أهذا ما تريدينه لي حقاً؟‬
‫"لكن ربما تتعلق السعادة‬ ‫الحقيقية بشيء آخر"‬
‫"كيف لم أستطع أن أحبها‬ ‫وأجعلها تحبني؟"‬
‫ربما تتعلق بأشخاص آخرين‬
‫"ثانوية (إيست)"‬
‫"حسناً"‬
‫"مرحباً يا (ميمي)! مرحباً‬ ‫هل يمكنك سماعي؟"‬
‫- "على طول الطريق من الفضاء الخارجي"‬ ‫- "أجل!"‬
‫"مرحباً يا آنسة (جن)"‬
‫"الشكر للتكنولوجيا‬ ‫في هذه الأوقات العصيبة"‬
‫"تقصدين عطلة الربيع؟"‬
‫أجل، بالطبع أقصد ذلك‬
‫أوشك الـ(مينكيز) على الوصول إلينا‬ ‫والآن علينا تقسيم القوات لأسبوع‬
‫إنه أمر مأساوي‬
‫- كيف هي عطلتك حتى الآن؟‬ ‫- "أنا بخير"‬
‫"قررت التركيز على قناتي‬ ‫الموسيقية هذا الأسبوع"‬
‫"أنا فقط..."‬
‫"أصبحت لدي الكثير من المساحات‬ ‫الخالية في عقلي فجأة"‬
‫- "مرحباً يا (مادرينا)، مرحباً يا (نيني)"‬ ‫- "مرحباً!"‬
‫- "شكراً"‬ ‫- "مرحباً يا أولا د"‬
‫- "إذاً هل تقضيان العطلة منفصلين؟"‬ ‫- لقد دعوته‬
‫لمنتجع بأربع نجوم مع‬ ‫عائلتي في (لوس كابوس)‬
‫وأخبرته أن (ميلكي وايت)‬ ‫على وشك الولادة‬
‫لا تتوقف الأبقار عن الإنجاب‬ ‫لمجرد انتهاء المدرسة‬
‫"ومع ذلك، لديك بقرة لا ترى‬ ‫(سولت ليك) وبالتالي"‬
‫- "كيف الحال؟"‬ ‫- "مرحباً يا قوم!"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- نعتذر‬
‫لقد ذهب والدانا إلى (بارك سيتي)‬ ‫معاً، وتركانا لمراقبة المنزل‬
‫"لقد كنا نقوم ببث الأفلا م القديمة"‬
‫"شاهدت (سكيري موفي) ليلة أمس"‬
‫- "يا له من فيلم كلا سيكي"‬ ‫- لم أسمع به من قبل‬
‫- قديم؟‬ ‫- كنتم تشاهدون أقدم الأفلا م‬
‫- حسناً، أريد منكم...‬ ‫- "آسفة للتأخير حالة طوارىء في المطبخ"‬
‫- "مرحباً!"‬ ‫- "لهذا نحن رفاق مقربون"‬
‫حسناً، لنركز، لنركز يا رفاق‬
‫"بعد أن أصبحنا جميعاً معاً الآن"‬
‫- "مهلاً، لحظة أين..."‬ ‫- "مرحباً جميعاً، أنا هنا"‬
‫"آسفة، لم أعثر على مخرج‬ ‫وتأخرت رحلتي"‬
‫على ما يبدو فإن طائرتي لديها‬ ‫مشكلة ميكانيكية لذا...‬
‫- شيء ممتع‬ ‫- يا عزيزتي، هل أنت بأمان؟‬
‫"قضيت معظم طفولتي في المطارات‬ ‫لذا لا أعتبر نفسي في محنة"‬
‫حسناً، يبدو أن (ريكي) الوحيد الذي‬ ‫لم ينضم، هل سمعت خبراً منه، (نيني)؟‬
‫أعتقد أن (ريكي) يقضي‬ ‫قليلاً من الوقت بمفرده‬
‫أو يقضي الوقت مع أمه‬ ‫أو يقوم بالاثنين معاً‬
‫- إنه في (شيكاغو)‬ ‫- حسناً‬
‫أنا متأكدة من أنكم تتساءلون‬ ‫لِما جمعتكم هنا‬
‫"ليلة الا فتتاح بعد ثلاثة أسابيع‬ ‫من الآن يا رفاق"‬
‫هذا يعني أننا يجب علينا‬ ‫الحفاظ على تركيزنا‬
‫وأعلم أنني لا أستطيع ولن أجعلكم‬ ‫تعملون خلا ل العطلة‬
‫"لكن أحتاج إلى تذكيركم"‬
‫"وجهاً لوجه"‬
‫المخاطر عالية، لذا رجاء‬
‫حباً بالمسرح، لا تأخذوا كلمة‬ ‫"عطلة" بالمعنى الحرفي لها‬
‫كونوا بخير، حسناً‬
‫حسناً، استمتعوا بوقتكم‬ ‫وابقوا على تواصل‬
‫"والآن لديكم هذا الرابط‬ ‫انضموا إليه في أي وقت"‬
‫أنا في الأساس ملكة التكنولوجيا‬ ‫الحديثة، لذا...‬
‫- وداعاً يا رفاق‬ ‫- "وداعاً يا رفاق"‬
‫- "لست الأخير"‬ ‫- "لست الأخير"‬
‫- "وداعاً"‬ ‫- وداعاً‬
‫"عطلة الربيع"‬
‫"الرحلة ٨٥٨٨ إلى مطار (دالاس)‬ ‫تنطلق من البوابة ٢..."‬
‫سأصل إلى (لويزيانا)‬ ‫لقضاء عطلة الربيع‬
‫حتى إن اضطررت إلى شق طريقي‬ ‫بالسحر في رحلة ثانية‬
‫وتعرفون من الذي يمتلك‬ ‫الكثير من السحر؟‬
‫شخصية رقيقة لطيفة‬ ‫تحمل اسم (بابيت)‬
‫"يُرجى من مسافري رحلة (لوس آنجيليس)‬ ‫التوجه إلى البوابة (٤ دي) لصعود الطائرة"‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- "صباح الخير"‬
‫أنا آسفة‬ ‫كيف تقولونها؟ مرحباً‬
‫أجل، مرحباً‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫كما ترين، أنا من (باريس)‬
‫اسمي (بيبز)‬
‫ولدي عرض مهم جداً في (لويزيانا)‬
‫هل يمكنك أيتها الجميلة‬ ‫أن تضعيني... كيف تقولينها؟‬
‫رحلة مختلفة؟‬
‫حُجزت الرحلات الأخرى كلها و..‬
‫سمعتك تتحدثين على الهاتف بلهجة جيدة‬
‫محاولة جيدة رغم ذلك‬
‫"يُرجى من المسافر (جون)‬ ‫التوجه إلى البوابة (٦ بي)، شكراً"‬
‫- مرحباً، (إيج)‬ ‫- "مرحباً، كيف تمضي عطلة الربيع؟"‬
‫أنا عالقة في المطار‬ ‫وعالقة بشخصيتي نوعاً ما‬
‫"هيا بحقك، لم يقوموا‬ ‫ببناء المطار لاحتوائك"‬
‫- "اسألها ذلك السؤال!"‬ ‫- أهذه (آش)؟‬
‫- مرحباً يا (آش)‬ ‫- "حسناً"‬
‫"يريد ابن عمي طلا ء أظفاري‬ ‫كمشروع لعطلة الربيع"‬
‫"لكنني قلت إنني أحتاج إلى رأي ثانٍ"‬
‫- لديك الموافقة، قم بذلك‬ ‫- "أخبرتك"‬
‫"حسناً، صوتان مقابل واحد"‬
‫حسناً يا رفاق‬ ‫استعدوا لترتيبات العمل‬
‫سأحاول الوصول إلى (لويزيانا)‬ ‫تمنوا لي الحظ السعيد‬
‫"أنت (جينا بورتر)‬ ‫لا تحتاجين إلى الحظ السعيد"‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- "أراك لا حقاً"‬
‫هل سارت الأمور بشكل مختلف‬ ‫قليلاً بيني وبين (إي جيه)؟‬
‫لأنني لا أعرف ما الذي يجري حقاً‬
‫عندما يكون حظك سيئاً‬ ‫من الناحية العاطفية‬
‫فمن الصعب أن تعرف الفرق في كون‬ ‫الشخص لطيفاً بالأصل، أم أنها إشارة‬
‫مرحباً، لم أكن متأكدة‬ ‫من تركك نائماً‬
‫أنا فقط ملتف هنا مثل الـ(بوريتو)‬
‫الطقس بارد في (شيكاغو)‬
‫أرى أنك حصلت على الغطاء الجديد‬ ‫هل هو نافع؟‬
‫إنه جيد‬
‫إذاً كنت أفكر أنه يمكننا الخروج اليوم‬
‫ويمكنني أن أريك المدينة ونفعل كل شيء‬
‫نتناول بيتزا (ديب ديش)، نذهب‬ ‫إلى متنزه (ميلينيوم)، وبوابة السحاب‬
‫في الواقع ما زلت أشعر بإرهاق السفر‬
‫- لكن شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫أنت تدرك أننا نبعد ساعة واحدة‬ ‫عن (سولت ليك) صحيح؟‬
‫حسناً، يجب أن ترتاح، فقط...‬
‫نادني إن احتجت إلى أي شيء‬
‫أنا...‬
‫أعرف بشأنك و(نيني)‬
‫- أخبرني والدك‬ ‫- عظيم‬
‫إذاً، المرة الوحيدة التي تتحدثان‬ ‫فيها معاً تكون بشأني‬
‫لطيف، والدان متميزان‬
‫أنا آسفة...‬
‫لسماعي أن علاقتكما انتهت‬
‫ربما لم تنتهِ بعد‬
‫لا أعلم‬
‫أعمل على ذلك‬
‫تريث كما تشاء‬
‫مرحباً يا رفاق، لم أقم ببث مباشر‬ ‫من قبل لذا أنا محرجة جداً‬
‫لهذا السبب‬
‫أود القول فقط إنني لا أعرف كيف‬ ‫حصلت على ١٥ ألف متابع، لكن...‬
‫أحبكم يا رفاق‬
‫حسناً، مرحباً‬
‫اسمك (نينا) أيضاً‬
‫لقد ذهبت‬
‫مرحباً، إنه (كارلوس)‬
‫أعتقد أنه (كارلوس) مختلف‬
‫إنكم كثر يا رفاق‬
‫أرى العديد من الناس يسألون‬ ‫عن موسيقى جديدة‬
‫وأود رد الجميل على كل هذا الدعم يا رفاق‬
‫ولهذا لدي دفتر ملاحظات مليء‬ ‫بالأغاني الجديدة التي ستصدر قريباً‬
‫لذلك ابقوا على اطلاع‬
‫"انتباه من فضلكم"‬
‫"لا تتركوا أمتعتكم بدون مراقبة‬ ‫من أجل سلامتكم"‬
‫"وسلامة جميع الركاب والموظفين"‬
‫الحيلة هي البكاء إن كنت تحاولين‬ ‫إقناع المسؤول عن البوابة‬
‫- عفواً؟‬ ‫- روتين "الفتاة الفرنسية" سابقاً‬
‫والذي كان فاشلاً في النهاية‬ ‫لكنه كان ممتعاً رغم ذلك‬
‫أحببت محاولتك في تلك الرقصة‬
‫أجل، رأيتك أيضاً، إنه مسل‬
‫وفشلت في نهاية المطاف‬
‫هل التقينا سابقاً؟‬ ‫لأنك تبدين مألوفة جداً‬
‫أجل، لدي أحد تلك الوجوه‬
‫إذاً أنت لست من (باريس)، إنك ذكية‬
‫ترقصين بشكل أفضل مني‬
‫عالقة في المطار مثلي تماماً‬
‫لن أصل إلى (ميامي) في وقت قريب‬
‫حسناً، بداية تعارفنا سيئة‬ ‫أنا (جاك)‬
‫لم أقصد إهانتك أيتها الفتاة التي بلا اسم‬
‫حسناً، سأفهم التلميح‬
‫(جينا بورتر)!‬
‫حسناً يا (جينا بورتر)‬
‫مرحباً، أحضرت لك وجبة خفيفة‬
‫- موز الجنة والجبن القشدي‬ ‫- وجبة خفيفة غريبة‬
‫ولد غريب‬
‫هل تريد...‬
‫- هل تريد الحديث عن الأمر؟‬ ‫- لا‬
‫إنه أمر صعب‬
‫ويبدو وكأنه خطأي، لكن لا يمكنني‬ ‫معرفة الخطأ الذي حدث‬
‫- أيمكنني أن أسأل لماذا؟‬ ‫- لا ، شكراً‬
‫لقد عادت (نيني)‬ ‫من المدرسة الداخلية للتو‬
‫وبدأت بالابتعاد قليلاً‬
‫وأظن أنني استجبت للأمر‬ ‫بشكل سيىء‬
‫- أتريد إخباري بما حدث؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫أعني، أساساً كتبت (نيني)‬ ‫هذه الأغنية لي، لتعبر عن شعورها‬
‫وأنا عاملتها بقسوة نوعاً ما‬ ‫ومن ثم غيرت اسمها‬
‫وأنشأت حساباً موسيقياً جديداً‬ ‫وأنا قمت بحذف تعليق و...‬
‫أنا أفعل ذاك الشيء، أليس كذلك؟‬
‫عندما أقول إنني لا أريد الحديث‬ ‫عن شيء ما، ثم...‬
‫أحب أن تفعل هذا الشيء‬ ‫إنه الأمر المفضل لدي‬
‫لكنني لا أريد الضغط عليك‬
‫شكراً على موز الجنة يا أمي‬
‫أجل، كل ما تريد‬
‫لقد خزنت ما يكفي حقاً‬
‫شكراً‬
‫إذاً، هل (ميامي) ديارك؟‬
‫لا ، (دنفر)‬
‫ذاهب إلى (ميامي) من أجل عطلة‬ ‫الربيع في حال أقلعت رحلتي‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعتقدت أنني جلبت لوح (غرانولا )‬
‫لكن لم أفعل ذلك‬
‫وهذا أقل لذة مما تعتقد‬
‫لا تخافي، الفتى (جاك)‬ ‫لديه خطة أخرى‬
‫"الأغاني الجديدة صعبة نوعاً ما"‬
‫أأنت هناك أيها الإلهام؟‬ ‫إنها أنا (نيني)‬
‫- هل أنت متأكد بشأن هذا؟‬ ‫- لا ، هذا هو المقصود‬
‫ها نحن ذا، دائماً ما تقومين‬ ‫بنسيان كل شيء يا (بيثاني)‬
‫أجل و...‬
‫أخبرتك ألا تستخدم هذه النبرة معي‬
‫كنت مسؤولاً عن المستندات‬ ‫وجواز سفر أبي‬
‫- وبطاقة الائتمان‬ ‫- لقد قال إنك المسؤولة‬
‫- لأنه لا يمكن الوثوق بك‬ ‫- على الأقل لم أسرق كلب جدتي‬
‫- وأحتفظ به مقابل فدية‬ ‫- اعذراني‬
‫هل هناك شيء يمكنني مساعدتكما فيه؟‬
‫لقد ترك بطاقة ائتمان والدنا‬ ‫بالداخل في الصالة‬
‫وكان الحفاظ عليها من مسؤولياتي‬
‫والآن يصعد والدنا على متن طائرة‬ ‫متوجهة إلى (بيرو)‬
‫- (باريس)‬ ‫- (باريس)، ولا أعرف ما عليّ فعله‬
‫حسناً، يمكنني اصطحابك إلى صالة‬ ‫الدرجة الأولى وسنجد بطاقة الائتمان‬
‫لا حاجة إلى الدموع‬
‫أو اختطاف الكلا ب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، هيا بنا‬
‫- "لدي أخبار"‬ ‫- تحدثي‬
‫"حسناً، المتلصصون الصغار‬ ‫في (ثورث هاي)"‬
‫"على وشك نشر مقطع فيديو‬ ‫مريب عنا"‬
‫- "اليوم، على (إنستغرام)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫مثل فيديو انتقاد؟‬
‫"يهينون فيه ثانوية (إيست)"‬
‫هذا مبالغ فيه، حتى بالنسبة إليهم‬
‫- ما هو محتوى الفيديو؟‬ ‫- "كل ما أعرفه..."‬
‫"أنه كان على (كارلوس) أن ينشر‬ ‫صوراً أقل في منتجع الأربع نجوم"‬
‫"وهم يصفوننا بالكسالى ويقولون‬ ‫إننا تخلينا عن المسابقة"‬
‫- "أتصدقين؟"‬ ‫- لأننا في عطلة الربيع؟‬
‫- هذا جنونيّ!‬ ‫- "جنوني أكثر من منافسة الرقص؟"‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫مهلاً يا (كورتني)، كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫هل تتحدثين إلى (هاوي) ثانية؟‬
‫"هو من يتحدث إلي، لم أقرر‬ ‫بعد أن أتحدث أنا إليه"‬
‫- انتظري، هذا...‬ ‫- "أنا آسفة جداً، أنا..."‬
‫"يا إلهي! الخط يتقطع..."‬
‫"لقد توقفت الصورة‬ ‫عليّ الذهاب، أنا..."‬
‫"على العودة لـ... إلى اللقاء‬ ‫أحبك..."‬
‫"كثيراً، وداعاً"‬
‫لم تكن تكذب بشأن الوجبات الخفيفة‬
‫أنا لا اكذب أبداً‬ ‫إلا عندما أفعل‬
‫هل حاول المسؤول طردك؟‬
‫أخبرته أن عليّ البكاء في الحمام‬ ‫عندما لم أعثر على بطاقة الائتمان‬
‫أعتقد أنه عاد إلى البوابة‬
‫- أنت مخادعة‬ ‫- لست مخادعة‬
‫أنا مؤدية‬
‫إذاً أنت لم تكذبي قط؟‬
‫ليس مطلقاً‬
‫هل سبق ولعبت "حقيقتان وكذبة"؟‬
‫أعني، هل أنت من عشاق الألعاب؟‬
‫أعني، أحاول تمضية الوقت‬
‫حسناً، موافقة، ابدأ أنت‬
‫حسناً، واحد‬
‫لدي عشرة وشوم‬ ‫اثنان: أنا معجب كبير بـ(أريانا)‬
‫وثلاثة، أنا أخاف من الفراشات‬
‫حقيقتان وكذبة، انطلقي‬
‫حسناً‬
‫بشأن (أريانا)...‬ ‫من ليس معجباً بها؟‬
‫الفراشات والوشوم؟‬
‫الفراشات؟ مستحيل‬ ‫إنها كذبة‬
‫لا ، لا وشوم‬
‫- أنت تخاف من الفراشات‬ ‫- أعني...‬
‫وجوهها مرعبة حقاً‬ ‫لا تبحثي عنها أبداً‬
‫- دورك‬ ‫- حسناً‬
‫واحد، لقد انتقلت خمسين مرة‬
‫اثنان، لم يقبلني أحد من قبل‬
‫وثلاثة، كسرت إصبع قدمي الكبير‬ ‫عندما ركلت أخي على ركبته‬
‫لم تقبلي أحداً من قبل‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- ستتفاجأ‬
‫- أنت تماطل‬ ‫- هل أنت الطفلة الوحيدة؟‬
‫خطأ، لدي أخ أكبر بكثير في الواقع‬
‫على الرغم من أنه يمكنني‬ ‫أن أكون الطفلة الوحيدة‬
‫- إنه ليس قريباً؟‬ ‫- لقد تركنا عندما كنت طفلة‬
‫أعتقد أنه يمكنك القول‬ ‫إنه متمرد‬
‫ربما تعرفان بعضكما الآخر‬
‫هذه إهانة‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا لا أنفتح على الناس عادة‬ ‫أنا لست معتادة على ذلك‬
‫يمكنك التدرب عليّ‬
‫لم يحالفني الحظ كثيراً في ذلك‬
‫اعتراف بلا قيود‬
‫أنت عضو في نادي‬ ‫"القلوب المنفطرة"‬
‫أعتقد أنني الرئيسة‬
‫هل تعرفين الحيلة؟‬
‫- لا تهتمي كثيراً‬ ‫- ذكي‬
‫يجب أن أجرب ذلك‬
‫إنه دورك الآن‬
‫أهذه لحبيبك؟‬
‫ليس على حد علمي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل كنت تقفين بالخارج‬ ‫تحدقين إلى الباب؟‬
‫لا تقلق، هذا ليس غريباً‬ ‫أفعل الشيء ذاته عندما لا تكون هنا‬
‫هذا مضحك، في الواقع‬ ‫أحياناً...‬
‫أفعل هذا عند بابك عندما‬ ‫تكونين خارج المدينة‬
‫أو فعلت ذلك قبل...‬
‫قبل أن ننتقل‬
‫أردت أن آخذ طبقك‬ ‫وأملأه من جديد‬
‫أصدقائي، زملائي في فريق التمثيل‬
‫يعتقدون أن ما فعلته سيىء‬
‫في ليلة الا فتتاح‬
‫الظهور مع (تود)‬
‫حسناً‬
‫لم يكن الأمر جيداً في الواقع‬
‫أعتقد أنني فكرت...‬
‫في أنك إن قابلت (تود)‬ ‫سترى الذي رأيته‬
‫لكن...‬
‫أنا آسفة‬
‫آسفة بما يكفي للعودة إلى المنزل؟‬
‫لقد كنت ووالدك جيدين‬ ‫كزوجين يا (ريكي)‬
‫ولكن القصة انتهت، صحيح؟‬
‫لا يستطيع أحد القول‬ ‫إننا أنا ووالدك لم نحاول‬
‫أعتقد أنك و(نيني) كذلك أيضاً‬
‫أجل‬
‫أنتما ما زلتما شابين و...‬
‫من الطبيعي أن تتغيرا‬
‫لم أتغير، وإن فعلت، فأنا أكره التغير‬ ‫أكثر مما كنت أكرهه مسبقاً‬
‫ربما هكذا تغيرت‬
‫ربما هو خطأي‬
‫هل...‬
‫تتحدث مع أصدقائك أثناء العطلة‬ ‫للحصول على الدعم؟‬
‫ليس فعلاً، هاتفي مقفل‬ ‫هذا أفضل‬
‫حسناً، يمكنك البقاء في سريرك‬ ‫طالما تريد ولكن...‬
‫حاول أن تبقى منشغلاً‬ ‫أعني، عليك المضي قدماً‬
‫جد الشيء الذي سيساعدك‬ ‫على المضي قدماً‬
‫ألديك أي نصائح؟‬
‫- الـ(يوغا) والعلا ج‬ ‫- حسناً‬
‫- صبغ شعرك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، هذا الغطاء‬
‫- علمت نفسي الحياكة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫- شكراً‬ ‫- أتعلم، ربما...‬
‫ربما يجب عليك صنع شيء ما‬
‫مجرد فكرة‬
‫أتعلم؟ ربما يكون أفضل آخر‬ ‫شيء نفعله لشخص نحبه‬
‫هو السماح له بالرحيل‬
‫إن كان لهذا قيمة‬
‫يجب أن يكون هناك...‬ ‫ماذا...‬
‫- "مرحباً، آنسة (جن)"‬ ‫- "مرحباً يا حلوة"‬
‫"أراكم في المسبح يا رفاق‬ ‫لا تضعوا اسمي"‬
‫"في أي صورة حتى أوافق عليها"‬
‫- "(كارلوس)، أين (سيب)؟"‬ ‫- "لا تسأليني"‬
‫"(أشلين) و(بيغ ريد) وآنسة (جن)"‬
‫- (كارلوس)‬ ‫- مهلاً، هل تتشاجران يا رفاق؟‬
‫- "هذا يعني أننا نتحدث"‬ ‫- "من لديه الوقت للتحدث"‬
‫"عندما تكون منشغلاً بنشر صور سيلفي‬ ‫مع أشخاص عشوائيين في (كابانا)؟"‬
‫- "كيف حالكم؟"‬ ‫- (وايلد كاتس)، هدوءاً!‬
‫"دعوتكم إلى هنا بسبب شيء‬ ‫خطِر جداً"‬
‫يبدو أن (زاك روي) لديه خدعة ثانية‬ ‫في جعبته‬
‫آنسة (جن)، لقد قاموا بتحميل الفيديو‬ ‫على موقع (إنستغرام)؟‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- جاهزة يا آنسة (جن)‬
‫يا أولا د، ستقوم (نيني)‬ ‫بمشاركة شاشتها‬
‫"حتى نتمكن من المشاهدة معاً"‬
‫"حسناً، ثلاثة، اثنان، واحد..."‬
‫"ثانوية (إيست)، لعقود من الزمن"‬
‫"فرض طلا ب هذه المؤسسة عظمتهم"‬
‫"كانت لديهم الشهرة والشعبية"‬
‫"ولكن هل يستحقونها؟"‬
‫"لا ، نحن نقول"‬
‫"حان الوقت لمنح مدرسة ثانية فرصة‬ ‫تسليط الضوء عليها"‬
‫"أمضت ثانوية (نورث) عطلة‬ ‫الربيع في رحلة غامرة"‬
‫"فقط مع المسرح في قلوبهم وعقولهم"‬
‫"في هذه الأثناء، كانت ثانوية (إيست)‬ ‫تتراخى تجاه واجباتها"‬
‫"كما لو أنهم يعرفون أنهم‬ ‫لا يستطيعون الفوز"‬
‫حسناً إذاً، شاهدنا بما فيه الكفاية‬
‫"هل شاهدتم ما شاهدته للتو؟‬ ‫هذا جنون"‬
‫فليهدأ الجميع، نحن بحاجة‬ ‫إلى خطة فقط‬
‫"إن أردنا التغلب عليهم في لعبتهم‬ ‫يجب أن نلعب وفقاً لقواعدهم"‬
‫"لكن بإضافة لمستنا بالطبع"‬
‫لنفعل شيئاً ماكراً ولكن عاماً‬
‫لنريهم أننا بقينا هنا لنربح‬
‫- أنا لا أقوم بالأشياء الماكرة‬ ‫- لكنك تقوم بالأشياء العامة‬
‫- "نحن معك يا آنسة (جن)"‬ ‫- بالتوفيق إذاً‬
‫- مرحباً يا (آش)‬ ‫- "إننا في وسط أزمة"‬
‫- "توقف يا (إي جيه)"‬ ‫- "بل توقفي أنت"‬
‫"عثر (إي جيه) على أشياء قديمة‬ ‫اعتدنا على اللعب بها في العلية"‬
‫- "وتحول إلى طفل ذي ٦ أعوام"‬ ‫- أنا مهووسة بكليكما‬
‫- "مرحباً يا (نيني)"‬ ‫- إذاً...‬
‫"كيف نتعامل مع ثانوية (نورث)‬ ‫لأنني أضيع هنا؟"‬
‫- سمعت الآنسة (جن)‬ ‫- "أجل"‬
‫لذا كنت أفكر في ما يمكن أن نفعله‬
‫- وفكرت...‬ ‫- "حسناً، بكتابة أغنية"‬
‫- "واضح، تابعي"‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫كنت مرتبكة اليوم‬
‫- ككاتبة، لذا...‬ ‫- "(نيني)، هل تسألينني..."‬
‫كنت أتساءل عما إذا كنت‬ ‫تمتلكين القدرة على التعاون؟‬
‫"أجل، أظن أنني أستطيع إيجاد الوقت"‬
‫شكراً لك، هل سمعتما أي خبر من (جينا)؟‬
‫لكن هذه ليست صحيحة‬ ‫لا يمكن أن تكون صحيحة‬
‫مئة في المئة، أقذر مكان‬ ‫على متن الطائرة‬
‫- هو طاولة المقعد‬ ‫- كيف تعرف كل هذا؟‬
‫- أنت مهووس بمعلومات السفر؟‬ ‫- إليك معلومة أخرى‬
‫الشيء الأكثر خطورة من الهبوط...‬
‫هو الإقلاع‬
‫أبي طيار‬
‫لذا أعرف كل هذه الأمور‬
‫لقد نشأت في المطارات‬
‫مثلك‬
‫يجب عليّ أن أتفقد رحلتي...‬ ‫ويلاه‬
‫فاتتني مكالمة مع أصدقائي‬ ‫انتظر‬
‫- هناك ما يقارب الألف رسالة‬ ‫- أنا أنتظر‬
‫على ما يبدو، يريدون مني‬ ‫ابتكار رقصة لنا‬
‫من أجل الأغنية التي يكتبها أصدقائي‬
‫يبدو هذا كأنه واجب منزلي‬ ‫أكثر من كونه عطلة ربيع‬
‫- أنت لم تقابل أصدقائي‬ ‫- أجل‬
‫- جاهز؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫سوف أريك كيف يبدو الرقص حقاً‬
‫حسناً، موافق‬
‫- (أشلين)‬ ‫- "بطلتي"‬
‫تلقيت رسالتك للتو‬ ‫أحببت ما قمت بتأليفه‬
‫"أنا منجذبة عاطفياً لتدريبك"‬
‫يمنحني العمل معاً شعوراً جيداً‬
‫نحن السيدات نفعل ما نريد وحسب‬
‫- فقط ما كنت أحتاج إليه‬ ‫- "أجل"‬
‫"هل أنت متماسكة؟ كما تعلمين..."‬
‫"بعد (ريكي)؟"‬
‫أنا جيدة، أنا بخير‬
‫أكتب أغنية مشتركة‬ ‫مع متعاون راغب‬
‫أفعل العديد من الأشياء مع أصدقائي‬
‫كل هذه الأمور تساعد‬
‫لنشارك هذا مع الجميع‬ ‫هل سمعها (إي جيه)؟‬
‫"لقد اختفى منذ ثانية بالضبط"‬
‫- "ربما هو وقت القيلولة"‬ ‫- حسناً‬
‫"حسناً، استعدي، سأرسل‬ ‫ملفاً لك وللعصابة"‬
‫"آمل أن يكون الجميع جاهزاً‬ ‫لتعلم أغنية في ساعة"‬
‫ولأي شيء هي عطَل الربيع إذاً؟‬
‫"أغلق الباب قبل أن تستدير"‬
‫"أغمض عينيّ قبل أن تستدير"‬
‫"أغلق الكتاب قبل..."‬
‫"مرحباً يا (ريكي)، هل أنت بخير؟‬ ‫أنهينا العمل على فيديو للتو"‬
‫"سأرسل لك رابطاً‬ ‫تحقق منه"‬
‫"هل هاتفك مغلق يا صديقي؟‬ ‫لقد فاتك الفيديو الذي صنعناه"‬
‫"أتمنى أن تكون بخير‬ ‫وأن يعجبك الفيديو"‬
‫"حسناً، لقد قمت بتحريره‬ ‫على كل حال، اتصل بي"‬
‫"أحياناً يجب أن تأخذ‬ ‫استراحة للتنفس"‬
‫"أن تتحرر من عواطفك"‬
‫"لأنه ليس عليك أن تلمع‬ ‫في مكان واحد"‬
‫"ذكّر نفسك بأنه في بعض الأحيان‬ ‫يمكن للوقت أن ينتظر"‬
‫"فقط لأنك تأخذ استراحة"‬
‫"لا يعني أن الأضواء مطفأة‬ ‫في (برودواي)"‬
‫"كنا نختصر في نومنا، نتسلق الجبال‬ ‫التي يصعب الوصول إليها"‬
‫"هناك أكثر بكثير مما ترونه‬ ‫في يومياتنا"‬
‫"القوة في الأرقام لا يُعلى عليها"‬
‫"هذا يعني أننا رقم واحد"‬
‫"أعد شحن نفسك وتهيأ للركض‬ ‫والركض والركض"‬
‫"الزئير أعلى من الرعد"‬
‫- "لكنك لن تتوقعه أبداً"‬ ‫- "لن تتوقعه أبداً"‬
‫"ما دام لدينا بعضنا الآخر"‬
‫"احترس لأنك لم ترَ شيئاً"‬
‫"لم ترَ شيئاً"‬
‫"لا نتوتر ولا نبالغ في أناقتنا‬ ‫"نحافظ على هدوئنا"‬
‫"نلعب بقواعدنا الخاصة‬ ‫لا فرق، هكذا نفوز"‬
‫"الوقت المستقطع لا يعني‬ ‫أننا نتنحى"‬
‫"إنها مجرد صيانة تجعلنا‬ ‫أفضل وأسرع وأقوى"‬
‫"لا يمكن أن يفشل عرضنا‬ ‫لأننا صنعنا قوتنا بأنفسنا"‬
‫"نفعل ما نفعله‬ ‫ونفعله على طريقتنا"‬
‫"الزئير أعلى من الرعد"‬
‫- "لكنك لن تتوقعه أبداً"‬ ‫- "لن تتوقعه أبداً"‬
‫"ما دام لدينا بعضنا الآخر"‬
‫"احترس لأنك لم ترَ شيئاً"‬
‫"لم ترَ شيئاً"‬
‫"مرحى، مرحى، مرحى..."‬
‫"لم ترَ شيئاً، لم ترَ شيئاً"‬
‫"عندما ينخفضون، نذهب عالياً‬ ‫نذهب عالياً"‬
‫"عندما ينخفضون، نذهب عالياً‬ ‫"نذهب عالياً"‬
‫"عندما ينخفضون، نذهب عالياً‬ ‫نذهب عالياً"‬
‫"عالياً..."‬
‫"الزئير أعلى من الرعد"‬
‫- "لكنك لن تتوقعه أبداً"‬ ‫- "لن تتوقعه أبداً"‬
‫"ما دام لدينا بعضنا الآخر"‬
‫"احترس لأنك لم ترَ شيئاً"‬
‫"لم ترَ شيئاً"‬
‫"مرحى، مرحى، مرحى..."‬
‫"لم ترَ شيئاً، لم ترَ شيئاً"‬
‫"مرحى، مرحى، مرحى..."‬
‫"لم ترَ شيئاً، لم ترَ شيئاً"‬
‫"مدرسة (إيست) الثانوية"‬
‫"يُرجى الانتباه، الرحلة ٧٢٣‬ ‫قد تأجلت"‬
‫"أرجو تفقد الشاشة لمعرفة معلومات أكثر"‬
‫حقيقة، بعد إلغاء رحلتي، قالت أمي‬ ‫إنني يجب أن أعود إلى منزل صديقتي‬
‫لا تريدني أن أمضي الليلة في المطار‬
‫قرار جيد، إن كنت ستنامين في المطار‬ ‫ربما تريدين أن تكوني في (سنغافوره)‬
‫لديهم من تلك الكراسي التي...‬
‫آسف، أتحدث كمهووس‬ ‫المعلومات مجدداً‬
‫لا ، هذا لطيف‬
‫وأنت لطيف‬
‫- انتظر، أنا سوف...‬ ‫- أنا أنتظر‬
‫"تم إلغاء الرحلة، طلب (أوبر) للذهاب‬ ‫إلى المنزل، تم تحديث المنشور"‬
‫إذاً...‬
‫أنت لطيفة أيضاً‬
‫بل أكثر من ذلك‬ ‫لكن...‬
‫لن أراك ثانية على الأرجح، صحيح؟‬
‫ستكون لدينا صالة الدرجة الأولى دائماً‬
‫أياً كان من سيحصل على تلك‬ ‫القبلة الأولى‬
‫سيكون شخصاً محظوظاً حقاً‬
‫أجل، أظن...‬
‫أجل، أظن أنني جاهزة‬
‫أو على وشك ذلك‬
‫يجب أن يظهر الشخص المناسب‬
‫هل أحسب أنا؟‬
‫حسناً، عليه أن يظهر، كما تعلم‬
‫ويبقى في الجوار‬
‫إذاً، عليّ الآن أن أرحل‬ ‫وأتظاهر بأنني لست حزيناً؟‬
‫الفكرة هي ألا تهتم‬
‫اطلبي مقعداً في الخلف‬
‫- عفواً؟‬ ‫- عندما يجدولون رحلتك إلى (لويزيانا)‬
‫اطلبي مقعداً في الخلف‬
‫هذا هو المكان الأكثر أماناً‬
‫"أغلق الكتاب‬ ‫قبل أن يتحول إلى مأساة"‬
‫"اهدم بيت الشجرة‬ ‫وتخلّ عن الخيال"‬
‫"لا شيء نندم عليه منذ اليوم‬ ‫الذي التقينا فيه"‬
‫"سعيد لانتهازنا فرصة من عالمنا"‬
‫"غير الكامل، تماماً‬ ‫كما يجب أن يكون"‬
‫"من كان يعلم أن قبلة أولى ما"‬
‫"ستجرح قلبين في آن معاً؟"‬
‫"لأنني منذ صغرنا أقسمت"‬
‫"إنني لن أرحل أبداً"‬
‫"أحبك كثيراً إلى درجة‬ ‫أن عليّ تركك تذهبين"‬
‫"لا يمكن أن يستمر إلى الأبد"‬
‫"وآمل أن تجدي الأفضل"‬
‫"لا أستطيع نسياننا‬ ‫"لا أستطيع التظاهر بأننا لم ننفصل"‬
‫"كنا جيدين معاً"‬
‫"الآن يجب أن أدعك تذهبين"‬
‫"أجمع القطع من اليمين واليسار"‬
‫"الآن أصبح قلبانا غير مقيدين‬ ‫سوف يستغرق الأمر وقتاً"‬
‫"سوف يستغرق وقتاً"‬
‫"لا يمكن لأحد أن يقول‬ ‫بأننا لم نحاول"‬
‫"سأفكر في هذه الأيام طوال حياتي"‬
‫"سوف يستغرق وقتاً"‬
‫"أحبك كثيراً إلى درجة‬ ‫أن عليّ تركك تذهب"‬
‫"لا يمكن أن يستمر إلى الأبد"‬
‫"وآمل أن تجد الأفضل"‬
‫"لا أستطيع نسياننا‬ ‫لا أستطيع التظاهر بأننا لم ننفصل"‬
‫"كنا جيدين معاً"‬
‫"الآن يجب أن أدعك تذهبين"‬
‫أمي؟‬
‫نعم‬
‫"أتريدين سماع شيء ما؟"‬
‫"يُرجى الانتباه، الرحلة ٣٦٨ من (بوسطن)‬ ‫خذوا أمتعتكم من جهاز الأمتعة ٣"‬
‫"من الكونكورس الأسفل"‬
‫"الرحلة ٣٦٨ من (بوسطن)‬ ‫خذوا أمتعتكم من جهاز الأمتعة ٣"‬
‫"من الكونكورس الأسفل"‬
‫المعذرة، هل رأيت قميص (دوك)‬ ‫في أي مكان؟‬
‫ما الذي تفعله في المطار؟‬
‫يجب أن أرى أصدقاءك‬ ‫كما تعلمين‬
‫أجل‬
‫هل أعيدك في الصباح؟‬
‫وأيضاً، أحضرت لك لوح (غرانولا )‬ ‫في حال كنت جائعة‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬