‫"شاهدتم سابقاً في هذا العرض..."‬
‫أمضى الكل وقتاً مع شخص مميز‬ ‫في عطلة الربيع‬
‫شكراً‬
‫"في حين كانت (جينا)‬ ‫منشغلة بافتعال المشكلات"‬
‫- البعض كان يحاول إيجاد التناغم‬ ‫- أحب ما فعلته بالتأليف‬
‫لكن، عندما كنت أساعد‬ ‫في خروج عجل إلى الحياة‬
‫كان (كارلوس) في عالمه الخاص‬
‫أعلم، أعلم، إنني أبكي‬ ‫على شيء لا يمكن تغييره‬
‫لا، حقاً سكبت الكثير‬ ‫من الحليب في الحظيرة‬
‫حسناً، هيا دعونا نبدأ‬
‫مرحباً، دعونا نبدأ‬
‫حسناً (وايلد كاتس)‬
‫فلنخرج عطلة الربيع من أجسامنا‬
‫ولنجرب تحول الوحش مرة أخيرة‬
‫"وتذكروا، هذه أهم لحظة في العرض"‬
‫اللحظة التي كان ينتظرها الجمهور‬
‫لا بد من أن يفلح هذا الأمر‬
‫- بلا ضغوطات، صحيح؟‬ ‫- (ريكي)، لا تتسرع هذه المرة‬
‫سنسرع الأمر عندما تكون أكثر ثقة‬
‫- حسناً‬ ‫- فلنبدأ من...‬
‫لقد عدت!‬
‫سنكون بخير، ما يزال لدينا‬ ‫أسبوعان حتى الليلة الا فتتاحية‬
‫وهذا كأنه على بعد أيام قليلة‬ ‫من ثلا ثة أسابيع وهو في الأساس شهر‬
‫وبعد ذلك بأسبوعين‬ ‫سنكون في مهرجان جوائز (ألا ن منكن)‬
‫وسنرى حينها من هو رقم واحد‬
‫إنها الخطة المعتادة إذاً‬
‫وسنكون بخير، هذا هو الهدف‬ ‫حسناً ابدأوا‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- يا ليتني عدت مسبقاً‬
‫- قد تكون الأمور أفضل هكذا‬ ‫- لا تقل ذلك، كل شيء سيكون بخير‬
‫كلا‬
‫"نحن معاً الآن، سترى"‬
‫أنا سعيد لأنني استطعت رؤية وجهك‬
‫لمرة أخيرة‬
‫"نحن في الديار"‬
‫"نحن حيث سنكون إلى الأبد"‬
‫"ثق بي"‬
‫"لأنك تعلم أنني لن أهرب بعيداً"‬
‫- (بيل)، أنا...‬ ‫- نعم!‬
‫كلا، كلا، أرجوك لا تتركني‬
‫أرجوك!‬
‫أنا أحبك‬
‫هيا!‬
‫- إنه عالق!‬ ‫- مزق مشبك القناع‬
‫حسناً‬
‫- توقف!‬ ‫- آسف!‬
‫- (ناتالي)‬ ‫- "لا بأس"‬
‫- لقد كان وجهي فقط‬ ‫- أظن أنه...‬
‫- يجب أن أتدرب على الرمية‬ ‫- الرمية رائعة يا (ريكي)‬
‫القناع رائع، هذا الأمر يفلح‬
‫سأكون في مكتبي‬
‫"التحول"‬
‫يا أصحاب، سنأخذ استراحة طويلة‬
‫حتى تعود الآنسة (جن)‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، سأتخطى الموضوع في النهاية‬
‫لقد اختفيت لفترة قصيرة‬ ‫خلا ل عطلة الربيع‬
‫- نعم، هاتفي كان مقفلاً‬ ‫- هذا...‬
‫نصف ما عنيته‬
‫أتعلمين؟ الا نفصالا ت مزعجة‬
‫بالأخص عندما تكون مع نفس الشخص‬ ‫مرة بعد مرة‬
‫لكن، أتعلمين؟ أنا سعيد بأنك‬ ‫تواصلت مع (نيني) بخصوص الأغنية‬
‫- كان ذلك جميلاً‬ ‫- كلا، هي من تواصلت معي‬
‫هي من كانت تقود هذا‬ ‫لقد كان هذا...‬
‫- كان ذلك مسلياً‬ ‫- أعني أن هذا...‬
‫ممتاز‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنه وقت مواجهة الموسيقى، (كارلوس)‬
‫- أي موسيقى؟‬ ‫- مصدر مقرب من الإدارة‬
‫أخبرني أن ثانوية (نورث)‬ ‫حصلت على مواصفات التصميم الفني‬
‫من إنتاج (برودواي) الأصلي‬
‫أنا لست جيدة في الرياضيات‬ ‫لكن قمت بالحسابات‬
‫حتى لو حصل جميع الممثلين‬ ‫الرئيسيين لدينا على عشرة...‬
‫- سوف يفعلون ذلك‬ ‫- تحول الوحش غير المتطور لن يفلح‬
‫لا توجد طريقة أفضل للفوز بدون‬ ‫تحقيق ثمانية، من الناحية الفنية‬
‫يجب أن تحصل ثانوية (نورث)‬ ‫على سبعة في كل شيء‬
‫- لكنهم لن يفعلوا ذلك‬ ‫- أنا لا أريد أن يخيب ظنكم‬
‫(هاي سكول ميوزيكال) كانت...‬
‫رائعة، لكنها لم تكن بالضبط...‬
‫ليلة افتتاح سلسة؟‬
‫أعتقد أنني قد أديت دور (تروي)‬ ‫في مرحلة ما‬
‫اسمعي، لدينا تجربة أداء‬ ‫التكنولوجيا الكاملة غداً‬
‫- سنتمرن لنصبح مثالاً في (برودواي)‬ ‫- بالطبع سنفعل عزيزي‬
‫وأثناء قيامنا بذلك سوف‬ ‫أتدرب على الوجه اللطيف‬
‫كي أظهره عندما يقوم (زاكي)‬ ‫وعصابته من الأشرار‬
‫برفع تلك الجائزة إلى الأعلى‬
‫هل هذا يفلح؟‬
‫لدي ملا حظات!‬
‫- نعم، أعلم‬ ‫- نعم‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫- ها أنتم‬ ‫- لقد تلقينا رسالتك‬
‫يا أصحاب، الآنسة (جن) مرتعبة‬
‫الأمر يتعلق بالجائزة‬ ‫هل الجميع جالس في مكانه؟‬
‫- كلا !‬ ‫- نحن لا نستطيع أن نربح!‬
‫- ماذا؟ لماذا لا نستطيع؟‬ ‫- اسمعوا، هناك حسابات‬
‫إذا لم نكتسح جوائز الإنجاز الفني‬
‫فليست لدينا فرصة‬ ‫وبدون إهانة يا (ريكي)، لكن...‬
‫هذا عن التحول؟ لأنني أستطيع‬ ‫رمي القناع على أحد غير (ناتالي)‬
‫- لم تفعل ذلك بعد‬ ‫- أكره قول هذا يا أصدقاء‬
‫أعني، أعلم أننا أمضينا وقتاً‬ ‫جميلاً في عطلة الربيع‬
‫بعضنا أكثر من الآخرين‬
‫- ليس اليوم‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫بصراحة، نحن بحاجة‬ ‫إلى الوقوف مع الآنسة (جن)‬
‫أعني، منصتنا مصنوعة من الخشب‬ ‫الرقيق ولا صق (إلمر)‬
‫نحن متواضعون، المتواضعون‬ ‫لا يربحون الجوائز‬
‫وبعد هذا الطلب، لديكم طلب آخر‬ ‫ثم اثنان آخران بعد ذلك‬
‫- مياه مكربنة عذبة، هل هذا مناسب؟‬ ‫- كان (كارلوس) يشرح للتو...‬
‫- لقد سمعت كل شيء‬ ‫- بينما كنت تصرخين على (هاوي)؟‬
‫أنا متعددة المهام، اسمعوا، أنا مصممة‬ ‫(بيغ ريد) أحد أفراد الطاقم‬
‫لكن بيننا نحن الا ثنين‬ ‫انظروا إلى إجابتكم‬
‫سنترك المدرسة ونحصل‬ ‫على وظيفة في مطعم بيتزا؟‬
‫لا، يجب أن نخترع شيئاً رائعاً‬
‫شيئاً يمكننا تشغيله في تمرين‬ ‫التكنولوجيا ليلة الغد‬
‫تحول من المستوى التالي‬
‫سيجعلنا أفضل من (برودواي)‬ ‫ويجعلنا أفضل من ثانوية (نورث)‬
‫- سيكون هذا رائعاً‬ ‫- (أشلين)، أنت صاحبة أكبر منزل‬
‫ماذا إن دعيت نفسي‬ ‫أنا وبعض الفتيات بعد المدرسة‬
‫- وسنواصل التعاون هناك؟‬ ‫- "نعم"‬
‫أعني، من حيث المساحة‬ ‫بيتي أكبر قليلاً‬
‫سأصمت‬
‫مئة في المئة نعم‬
‫انتظروا، هل يجب‬ ‫أن نبقى جميعاً معاً؟‬
‫لا، مستحيل الشبان مقابل الفتيات‬
‫قبوي فارغ، لدينا الكثير‬ ‫من الأدوات القديمة‬
‫أنا متأكد من أن الشباب‬ ‫يمكن أن يصنعوا شيئاً رائعاً‬
‫رائع، فلينتصر أفضل تحول‬
‫حددت ثانوية (إيست) ما تعنيه‬ ‫الموسيقى في المدرسة الثانوية‬
‫لذا، فأنا لست قلقة‬
‫لكن ثانوية (نورث)‬ ‫هي من يجب أن تكون قلقة‬
‫انزل، الماء فاتر‬ ‫قليلاً، ومخيف بعض الشيء‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أحضرت كل قطعة أمتلكها‬ ‫لا تعرف ما قد تحتاج إليه‬
‫أهذا شاحن (آيبود) من الجيل الأول؟‬
‫حسناً، بصراحة، الوقت جوهري الآن‬ ‫ولست بحاجة إلى الحديث الفظ‬
‫- حسناً!‬ ‫- آسف، أصبح متسلطاً‬
‫بما يخص الأدوات الكهربائية‬
‫لحظة واحدة، مرحباً‬
‫مرحباً، (ريكي)، آسفة‬ ‫على اتصالي بهذه الطريقة‬
‫- (ليلي)، كيف حصلت على رقمي؟‬ ‫- "من صديقة صديقتي"‬
‫أنا فقط بحاجة الى بعض‬ ‫النصائح، هل هذا غريب جداً؟‬
‫أكان يجب ألا أتصل بك؟‬
‫كلا، لا أعلم‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا أعاني‬
‫وأعلم أن لدينا شيئاً مشتركاً‬
‫أنا حرفياً لا يمكنني‬ ‫التفكير في أي شيء‬
‫نحن نجوم عروضنا الخاصة‬
‫- حسناً‬ ‫- وأنت فقط...‬
‫- جيد جداً في كونك ممثلاً رئيسياً‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫"نعم، الجميع كان فرحاً‬ ‫عندما حصلت على دور الوحش"‬
‫لأنك كنت داعماً جداً‬ ‫لذلك الفتى في اختبارات الأداء‬
‫ذلك الشخص الذي لم يستطع‬ ‫الوقوف بشكل صحيح؟‬
‫نعم، لا أذكره بوضوح‬
‫"أنت قائد بالفطرة يا (ريكي)"‬
‫أنا فقط لم أترعرع في مثل بيئتك، أمي‬ ‫كانت تقول دائماً إنه إذا لم أكن...‬
‫أضيف متابعين، فأنا لا أضيف قيمة‬
‫هذا يبدو قاسياً‬
‫أنا لست محبوبة جداً هنا‬
‫ولا أعلم ما العمل‬
‫هل جربت القاعدة الذهبية؟‬
‫فكري كيف تريدين أن‬ ‫يعاملك الآخرون، وبعدها...‬
‫- عاملي الآخرين بالمثل‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫أنت شخص جيد‬
‫رمز العناق‬ ‫حسناً؟‬
‫فهمت‬
‫- هل كان ذلك...‬ ‫- غريباً جداً؟ نعم، لقد كان كذلك!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل هذا للتزيين؟‬
‫لا تبدأ بمضايقتي يا (كارلوس)‬
‫يصبح غريباً عندما‬ ‫يتعلق الأمر بالمعدات‬
‫يا رفاق، لقد أدركت للتو‬ ‫أنني لم أكن هنا‬
‫منذ الوقت الذي اجتمعنا فيه‬ ‫جميعاً لإنقاذ الآنسة (جن)‬
‫وهم سبق الرؤية، ربما‬
‫أين (سيب)؟‬
‫- لا تسأل‬ ‫- يا أصحاب‬
‫ماذا سوف نصنع؟‬
‫حسناً، سآخذ هذا من يدك‬
‫مئة في المئة من الفراء‬ ‫الصناعي الحقيقي‬
‫- ٢٧ متراً‬ ‫- لا بد من أنه حيوان مزيف ضخم‬
‫إذاً ماذا نفعل الآن؟‬
‫حسناً، أتعرفن الألبسة المطرزة‬ ‫التي إذا فركتها من جهة‬
‫تتحول إلى بنفسجية، لكن إذا‬ ‫فركتها من جهة أخرى تصبح حمراء‬
‫- أنا أحبها‬ ‫- إذاً...‬
‫سنعمل نفس الشيء على رداء الوحش‬
‫لكن بدلاً من اللونين البنفسجي‬ ‫والأحمر، سنستخدم الفراء والساتان‬
‫- أتعلمن ما أتكلم عنه؟‬ ‫- (كورت)‬
‫- أنت صاحبة رؤية‬ ‫- شكراً لك‬
‫يمكن للشباب بناء شيء يدور‬ ‫حول الوحش لإخفاء الا نتقال‬
‫ألن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً؟‬
‫- أنا سأشارك إذا كنتن كذلك‬ ‫- أعتقد أنني أستطيع البقاء الليلة‬
‫يا رفاق، أنا أحب الأزياء لكن لا أعلم‬ ‫ما إذا كان والداي سيسمحان لي‬
‫بالبقاء في مبيت مختلط‬
‫(تشيب)، هذه والدتك تتحدث‬ ‫اذهب واتصل بأمك‬
‫ترقبوا دلو المقصات الخاص بي‬
‫نعم يا رفاق‬
‫كما تعلمون، نحن نفكر في إضافة‬ ‫خيار نقانق نباتي خارج القائمة‬
‫- هل هذا شيء حقيقي؟‬ ‫- إنها في الأساس مقرمشات‬
‫يا أصدقاء، ماذا نصنع؟‬
‫رسالة نصية من (أش)‬
‫يريدون منا صنع شيء‬ ‫يدور حوله (ريكي) ببطء‬
‫حتى نتمكن من تغيير القماش‬ ‫على ردائه أثناء قيامه بالدوران‬
‫هذا يبدو واعداً‬
‫ما الشيء الذي قد أمتلكه‬ ‫وبإمكاننا تدويره؟‬
‫انتظروا، هناك البعض‬ ‫من هذه الأشياء في الخلف‬
‫يمكننا استخدامها ربما‬
‫ألواح التزلج القديمة الخاصة بي‬
‫أعني، إذا كان ذلك لمساعدة الآنسة‬ ‫(جن) في الفوز بالجائزة أخيراً‬
‫أنا أفكر في الموضوع...‬
‫- عاطفياً‬ ‫- يمكن لذلك أن يستغرق طوال الليل‬
‫بإمكاني فعل ذلك‬ ‫بإمكاني البقاء طوال الليل‬
‫(كارلوس)؟‬
‫نعم، أحتاج إلى التحدث إلى (سيب)‬ ‫في وقت ما، لكن يمكن تأجيل الأمر‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- جرى تأجيله طيلة الأسبوع‬
‫دعونا نقوم بتدوير (ريكي)‬ ‫لبضع ساعات‬
‫(بنجامين)، ما زلت في المدرسة؟‬
‫في الحقيقة، كنت في منتصف الطريق‬ ‫إلى المنزل عندما وصلتني رسالتك‬
‫- ما هو الشيء الطارىء؟‬ ‫- أنا خائفة على أطفالي‬
‫كم طفلاً لديك؟‬
‫هي تعنينا، لا أستطيع أن‬ ‫أجيب عن السؤال الآخر‬
‫لقد اكتشفنا للتو أن ثانوية (نورث)‬ ‫لديها الخطط الفنية‬
‫لإنتاج (برودواي) الفعلي لعرضنا‬
‫وتعتقدين أنهم سيؤذونك بها؟‬
‫بل أسوأ، أعتقد أنهم‬ ‫سيكتسحون الجائزة‬
‫ويسحقون طموحات أطفالي‬ ‫ثم أين سيكونون؟‬
‫ليس بسبب شيء‬ ‫ولكن لماذا تسألينني هذا السؤال؟‬
‫ألا يخسر فريق الروبوتات الخاص بك‬ ‫كل الوقت؟ لا أقصد الإساءة‬
‫حقيقة، احتللنا المرتبة‬ ‫الثانية في الولا ية‬
‫والرابعة على المستوى الإقليمي‬ ‫و١٠١٠١ في مسابقة البرمجة الوطنية‬
‫- هذا ترميز ثنائي‬ ‫- آسفة، توقفت عمداً عن التركيز‬
‫كيف يمكنني حمايتهم‬ ‫من هذا السقوط؟‬
‫حسناً، يمكنني أن أخبرك، يبدو أن‬ ‫طلا بي ينجون من كل نكسة تصيبهم‬
‫طلا بي ليسوا مثل طلا بك، إنهم مثلي!‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫سيكون هذا جيداً‬ ‫جداً، سيرتديه (كارلوس)‬
‫هل سيتجول فقط بسروال‬ ‫(أرماني) الرياضي؟‬
‫على ما أظن‬
‫(سيبي)!‬
‫هل الأمور بخير بينكما‬ ‫أيها الصديقان؟‬
‫أعتقد أنه يمكنك القول إنه التقى‬ ‫مجموعة من الرجال الرائعين‬
‫عندما كان في (المكسيك)‬
‫وهو يبدو سعيداً، لذا...‬
‫- أنا حزين الآن‬ ‫- بحقك يا (سيب)‬
‫أنت تريد أن تراه سعيداً معك‬
‫لكن أعتقد أن ذلك يجب أن يحدث‬ ‫بشكل طبيعي، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا يوجد الكثير من الخيارات الأخرى‬ ‫لصبي مثل (كارلوس) في ثانوية (إيست)‬
‫- لا يا (سيب)‬ ‫- هل أخبرته بمشاعرك؟‬
‫لست جيداً في موضوع البوح بالمشاعر‬
‫لا ضرر إن جربت ذلك‬
‫هكذا سمعت‬
‫حسناً، وأيضاً، أظن أنني رأيتك‬ ‫أنت و(إي جيه) تضحكان‬
‫- في مطعم البيتزا؟‬ ‫- لدي أسئلة من نفس النوع‬
‫هل هي أسئلة عدم موافقة؟‬
‫(جينا) أنت أختي، هو ابن عمي‬
‫وإذا لم يكن ذلك غريباً جداً‬ ‫فإنك تعرفين ما أحاول قوله‬
‫- أحبكما كليكما‬ ‫- أنا أعني أنه...‬
‫كان لطيفاً جداً في العطلة‬ ‫لقد أنقذني نوعاً ما‬
‫كان مجرد أمر جميل،‬ ‫لا يوجد شيء رومنسي في ذلك بالنسبة إلينا‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫صدقيني، لقد كنت مخطئة من قبل‬ ‫لذا أشعر بالأمان عند نسيان هذه الفكرة‬
‫يا للهول، الشوكولا ‬
‫ماذا تقصدين بالشوكولا ؟‬
‫أنا... اعتقدت أن (ريكي) أرسل‬ ‫لي بعض الشوكولا في عيد الحب‬
‫وأنا نوعاً ما ذبت، كصديقة‬
‫لكنه لم يرسل لي الشوكولا ‬ ‫يا (نيني)، كانت أمي‬
‫لماذا لم أسمع ذلك مسبقاً؟‬
‫- لم يكن بالأمر الجلل‬ ‫- كان أمراً مضحكاً، لقد ضحكنا كثيراً‬
‫- أظن أنه يجب علينا أن نكمل‬ ‫- سأحضر جعة الجذور‬
‫حسناً، ليدر الجميع‬ ‫باتجاه عقارب الساعة‬
‫- بالاتجاه الآخر!‬ ‫- أنا حقاً لا أعلم ماذا حدث‬
‫أنا أقصد، (سيب)‬ ‫لا يبدو من النوع الغيور‬
‫- إذاً ماذا يبدو؟‬ ‫- لا أعلم، النوع المزارع‬
‫إنه قلق من أنك ترافقه فقط لأنه‬ ‫الصبي الآخر الوحيد في المدرسة‬
‫الذي يشاهد (دراغ ريس كندا)‬
‫- هذا محدد‬ ‫- أجل‬
‫(أشلين) راسلتني‬ ‫لدي جاسوس في الداخل‬
‫حسناً‬
‫لماذا لا يقول لي شيئاً؟‬
‫البشر معقدون يا رجل، لا أظن أن‬ ‫أحداً يتمالك نفسه كما يبدو عليه‬
‫البعض منا هم أقل من ذلك حتى‬
‫حسناً أيها الوسيم، فقط لأنها‬ ‫أول مرة تكون فيها أعزب في حياتك‬
‫نعم، وبالذات عندما‬ ‫ينظر إلى مصممة رقصاتي‬
‫- انتظر، (جينا)؟‬ ‫- إنه ليس بشيء أيها الرفاق‬
‫أعني، نعم، إنها الأفضل‬ ‫لكننا صديقان، هذا جيد‬
‫وعكس اتجاه عقارب الساعة‬ ‫بما يقارب خمس عشرة دقيقة‬
‫"أنتما صديقان؟ هذا جيد؟"‬
‫أنا فقط لا أحاول وضع‬ ‫نفسي هناك في هذه اللحظة‬
‫- هل هذا لأنك ستتخرج؟‬ ‫- أو لأن (جينا) تعيش مع (أش)؟‬
‫في الحقيقة إنه بسبب (نيني)‬
‫لا تقلق، ليست لدي مشاعر تجاه (نيني)‬ ‫بعد الآن، أنا فقط لست بحاجة إلى...‬
‫أن يرفضني أحد مرة أخرى‬
‫أيها الشاب اللطيف‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت فخوراً به‬ ‫خلا ل علا قتي مع (نيني) كان...‬
‫- تركها تذهب‬ ‫- حسناً!‬
‫لكن هل هذا يعني أنك ستترك‬ ‫الفتاة التالية تذهب بدون أن تحاول؟‬
‫مرحباً يا (كورت)‬ ‫حقاً؟‬
‫لا، نحن نقوم بعمل رائع هنا‬
‫شبه عظيم، على وشك أن نفشل‬
‫حسناً، اتفقنا، أراك هناك‬
‫حصلت (كورتني) على خطط‬ ‫(برودواي) الأصلية من (هاوي)‬
‫- سنهزمهم في لعبتهم‬ ‫- انتظر قليلاً‬
‫(هاوي)؟ ظننت‬ ‫أنهما ليسا على علاقة!‬
‫لا، هي لم تقل شيئاً‬ ‫تريد الفتيات مقابلتنا عند باب المسرح بعد ساعة‬
‫وضب هذا الشيء الكسول‬ ‫(ريكي)، سننقذ عرضنا‬
‫لا أريد أن أقول إنك تخوضين معاركك‬ ‫الخاصة من خلال طلا بك، ولكن...‬
‫ويلاه!‬
‫نعم، هذا صحيح!‬
‫كيف لك أن تكون‬ ‫حكيماً إلى هذا الحد؟‬
‫في أول مرة فاز طلا بي بجائزة الروبوتات‬ ‫اتصلت بوالدي وأنا أبكي لأخبره‬
‫أنا رجل بالغ‬
‫أنت لست الوحيدة التي‬ ‫لديها شياطين تحاول طردها‬
‫ضغطت عليهم كثيراً‬ ‫وأنا...‬
‫أخذت الكثير من وقتك‬
‫لم يفت الأوان على معالجة كل ذلك‬
‫شكراً لك، (بنجامين)، حقاً‬
‫قوة المعلم، صحيح؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫"أحبك كثيراً إلى درجة أنني‬ ‫يجب أن أتركك تذهبين"‬
‫مرحباً، وصلتني رسالتك‬
‫حزم الشباب الأغراض‬ ‫وذهبوا إلى المدرسة، ما الأمر؟‬
‫(ريكي)؟‬
‫لدي هذه الأغنية كنت‬ ‫سأغنيها لـ(نيني)‬
‫لقد كتبتها خلا ل عطلة الربيع‬
‫إنها مثل الوداع الأخير، أو...‬
‫محاولة يائسة‬ ‫أو اعتذار من نوع ما‬
‫- أنتما مثل فيلم (هولمارك)‬ ‫- حسناً، لا تخرب ذلك‬
‫أحياناً يمكن أن‬ ‫تعني الأغنية كل شيء‬
‫حسناً، إذاً ماذا عن الرسالة؟‬
‫لا أظن أن (نيني) يجب‬ ‫أن تسمع هذه الأغنية‬
‫لن أضعها في هذا‬
‫لكن؟‬
‫لكن...‬
‫تلك النظرة على وجهك عندما‬ ‫كنت تتكلم عن (سيب)‬
‫لقد مر وقت طويل منذ أن‬ ‫نظرت (نيني) إلي بهذه الطريقة‬
‫لقد مر وقت طويل منذ أن‬ ‫استحققتها، لا تسىء فهمي‬
‫أعتقد أنك و(سيب) لديكما شيء‬ ‫يستحق القتال من أجله يا أخي‬
‫اعذرني، أنا أتأقلم مع لقب "أخي"‬
‫يصبح الوضع غريباً جداً عندما‬ ‫نتكلم أنا و(سيب) عن مشاعرنا‬
‫مثلاً، يمكننا أن نحلل الخلا فات‬ ‫بين نجوم الـ(بوب) على (تويتر) بشغف‬
‫لكن عندما يصبح الحديث خاصاً بنا‬
‫يصبح كلا نا مقيد اللسان‬
‫ماذا لو لم يكن عليك‬ ‫أن تتحدث عن كيف كنت تشعر؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- هل يمكنك أن تعطي نوتة (سي) عالية؟‬ ‫- هذا أدنى مجال صوتيّ لدي، لماذا؟‬
‫اجلس‬
‫- لنكتب أغنية!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، فلنحاول‬
‫- هيا، إنها فقط مثل...‬ ‫- حسناً‬
‫هذان لمطعم البيتزا‬ ‫هذا للباب الأمامي لمنزلي‬
‫هذا لقفل دراجتي‬ ‫لم أرَ هذا منذ فترة‬
‫لديك المفتاح، أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫نعم، قلصت السلسلة‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫كان بإمكانك أن تطرق الباب فقط‬
‫حسناً‬
‫انتظروا، إذاً في عرض (برودواي)‬ ‫كل ما فعلوه هو تعليق الوحش في الهواء‬
‫ثم يخلع القناع!‬
‫يبدو أن موضوع اليوم‬ ‫عبارة عن أسرار‬
‫لكن بالدمج بين هذا وأغنية‬ ‫(غيتشا هيد إن ذا غيم)‬
‫سنكون جيدين،‬ ‫هل ما زلنا نمتلك أحزمة (ريكي)؟‬
‫إنها في متجر الأزياء، في مكان ما‬
‫يا قوم، دعونا نجتمع مرة‬ ‫أخرى بعد خمس عشرة دقيقة‬
‫- شكراً لك، خمس عشرة دقيقة‬ ‫- خمس عشرة دقيقة‬
‫إذاً...‬
‫- إذاً، هذا جاء من (هاوي)؟‬ ‫- أجل، حظاً سعيداً في جعلها تتكلم‬
‫- كنت أحاول منذ ساعة‬ ‫- حسناً‬
‫التعليق هو، لقد اكتشف أخيراً لغة حبي‬
‫- ما هي تلك اللغة؟‬ ‫- هدايا، موسيقى...‬
‫مغازلة ورجاء‬
‫- بالطبع‬ ‫- مرحباً‬
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫أنا متوتر جداً، لذا أرجوك‬ ‫قل نعم قبل أن أغير رأيي‬
‫نعم!‬
‫مرحباً يا (جي)، كيف تسير‬ ‫أمور حفلة المبيت؟‬
‫إنها مسلية‬
‫- رائع‬ ‫- نعم!‬
‫يجب علي أن...‬
‫أرى إذا كان (بيغ ريد) يحتاج‬ ‫إلى مساعدة مع السلم‬
‫أتريدين أن تتناولي‬ ‫(ريزوتو) معي في وقت لا حق؟‬
‫حقاً هذه المرة؟‬
‫هل وضعتك (أشلين) في هذا الموقف؟‬
‫ليس على حسب علمي!‬
‫نعم! نعم، الـ(ريزوتو) يبدو رائعاً‬
‫حسناً!‬
‫- هل أنا في مشكلة؟‬ ‫- فقط اسمع‬
‫أنا أقصد، كل كلمة من هذا‬
‫حتى تلك التي كتبها (ريكي)‬
‫"أصرخ بأعلى صوتي"‬
‫"أنت تحتفظ بكل شيء لنفسك‬ ‫نحن مختلفان بهذه الطريقة"‬
‫- "لكن من فضلك لا تتغير أبداً"‬ ‫- "لا تتغير أبداً"‬
‫"قد يبدو الأمر وكأننا نحن فقط"‬
‫"نبحث عن حب‬ ‫على طريقتنا، وربما هذا صحيح"‬
‫"لكنني سعيد جداً لأنك أنت"‬
‫"أتمنى أن تعرف أنك رائع"‬
‫"سأبقى هنا مهما حدث"‬
‫"مع أخذ كل شيء بعين الاعتبار‬ ‫ستبقى أنت الوحيد"‬
‫"سأستمر في العودة إليك‬ ‫وبغمضة عين سأختارك أنت"‬
‫"آمل أن تعرف‬ ‫أنك لن ترقص بمفردك أبداً"‬
‫"لذا لا تقلق، لا داعي لذلك‬ ‫وبغمضة عين سأختارك أنت"‬
‫"أنت تجعلني أشعر بأنني طبيعي‬ ‫لماذا سأذهب إلى أي مكان آخر؟"‬
‫- "كم أنا مجنون؟"‬ ‫- "أنا مجنون"‬
‫- "بطريقة ما أنت تفهم"‬ ‫- "أنت تفهم"‬
‫"أنت ألطف شخص‬ ‫قابلته في حياتي"‬
‫"أنا محظوظ إلى أبعد الحدود‬ ‫أنت أفضل من أن تكون حقيقياً"‬
‫"معرفة شخص مثلك"‬
‫"أتمنى أن تعرف أنك رائع"‬
‫"لكن ليس عليّ إخبارك‬ ‫أن هذا سحر"‬
‫"بغمضة عين، سأختارك أنت"‬
‫"لا تقلق، يمكنك‬ ‫الوثوق بي، لن أخسرك"‬
‫"لا يمكننا السيطرة على المستقبل‬ ‫ولكن ما أعرفه هو أن كل ما أحتاج إليه"‬
‫"عندي، مع هذا الشخص‬ ‫الذي اختارني"‬
‫"مع أخذ كل شيء بعين الاعتبار‬ ‫ستبقى أنت الوحيد"‬
‫"سأستمر في العودة إليك‬ ‫وبغمضة عين، سأختارك أنت"‬
‫"آمل أن تعرف أنك‬ ‫لن ترقص بمفردك أبداً"‬
‫"لذا لا تقلق، لا داعي لذلك‬ ‫وبغمضة عين سأختارك أنت"‬
‫"أنا أختارك"‬
‫"بغمضة عين"‬
‫هل أنتم على ما يرام يا أصدقاء؟‬
‫- نعم‬ ‫- هيا بنا!‬
‫لدينا وحش لنحوله‬
‫شكراً لك‬
‫يا أخي‬
‫أنا...‬ ‫أنا...‬
‫- أنا...‬ ‫- أرجوك، أنا أحبك‬
‫الآن!‬
‫هذا عمل يليق بـ(برودواي)!‬
‫سوف نفوز‬ ‫يا أصدقاء، ستفوزون حقاً‬
‫سنجعل الآنسة (جن) فخورة جداً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬