‫في الحلقات السابقة…
‫(جاك سبيد) وغد قوي الإرادة
‫ولدى (وايلد بيل) الكثير من المعارف
‫ما إن يبدأ المعرض، سيفوز (جاك)
‫(ميكي هولواي)...
‫إنه يريدك أن تغني النشيد الوطني
‫في بطولة رعاة البقر في (جورجيا)
‫شاركت (كريستال تايلر) في تجارب الأداء
‫وبصراحة يا (جاك)، إنها بارعة للغاية
‫لا أستطيع وضعها بالقرب من (إيس)
‫قبل أكبر مباراة في حياته
‫وأكبر مباراة في حياتي
‫أحدهم اشترى المناديل ووزعها كلها
‫جاء طلب الشراء
‫من حساب (دي دبليو إل)
‫واستلمه (جاك سبيد) من المتجر
‫مرحباً في (ديستوبيا) يا عزيزي
‫أصبح الأمر رسمياً الآن
‫وسيكون الحزام لك الأسبوع المقبل
‫- إنه (إيس) ‫- ماذا عنه؟
‫إنه في اتحاد (إف دبليو دي) مع (غولي)
‫عدونا الأسطوري، السيد (جاك سبيد)!
‫لا تسع إلى ما هو ملكي يا فتى
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫(جاك)، هل تستلطفني؟
‫أنت أخي الصغير
‫هل تستلطفني كصديق؟
‫لماذا تسألني هذا دائماً؟
‫لأنني لا يمكنني الجزم
‫أنت أخي ‫يُفترض أن أحبك، لا أن أستلطفك
‫لماذا لا تستلطفني؟
‫لأنك مزعج للغاية
‫وتسألني دائماً ما إن كنت أستلطفك
‫- ليس دائماً ‫- في الأغلب
‫صدقني، أن أحبك أفضل من أن أستلطفك
‫لأن حبي لك يعني أنه عليّ أن أساندك
‫حتى عندما تكون مزعجاً بشدة
‫هكذا يكون الأخوة يا غبي
‫هل تريد الصيد لاحقاً؟
‫سنستخدم الصنارة الجديدة ‫التي أعطانيها أبونا
‫أبونا لم يعطني صنارة
‫لم يكن عيد ميلادك
‫حلّ عيد ميلادي هذا العام
‫يمكننا أن نتشارك صنارتي
‫لا، شكراً
‫مهلاً، لم أقل إنه مسموح لك لمس هذا
‫ولم تقل إنه ليس مسموحاً
‫لا تلمس ما لا يخصك
‫آسف
‫قلها وكأنك تعنيها
‫هل تريد المصارعة يا فتى؟
‫لا يا سيدي
‫لا أتحدت معك، أتحدث معه
‫- يبدو أنك تعلم كيف تصارع بالفعل ‫- كنا نلهو فحسب يا أبي
‫ما رأيك أن نلهو أنا وأنت معاً؟
‫هيا. اشتبك معي
‫هيا يا فتى
‫هل كنت ترفع الأثقال؟
‫اللهو ممتع، أليس كذلك؟
‫اشتبك معي
‫ها أنت
‫لم يكن يؤذيني يا أبي
‫اصمت يا (إيس). أنا أدرّبه
‫مهلاً
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً يا فتى؟
‫لا ينتهي الأمر حتى أقول إنه انتهى
‫اشتبك معي الآن. هيا
‫يا للعجب ‫أنت سريع التعلم، صحيح؟
‫هل استسلمت؟
‫أيقظت الغاضب في داخلك
‫تريد اللعب على هذا النحو؟
‫هيا يا بني. اشتبك معي الآن
‫هل استسلمت يا (جاك)؟
‫أعلم أنك تستمتع بهذا
‫ولا أريد سوى إسعادك
‫(جاك)، أنت أخبرت (إيس) ‫ألا يلمس ما لا يخصه
‫و(إيس) لا يخصك، لذا لا تلمسه
‫هل فهمت ذلك؟
‫كنا نلهو فحسب يا أبي
‫اصمت!
‫هيا يا (جاك)، استسلم
‫هيا يا (جاك)
‫لينل أحدكم من هذا الوغد!
‫هيا يا (إيس)!
‫من هنا
‫تباً، هيا
‫أنا ثمل يا (جاك) ‫ولا يمكنني قيادة سيارة أمنا
‫اتبعني! سنحضر سيارة أمنا لاحقاً
‫اركب يا (إيس)!
‫- اللعنة ‫- تباً!
‫فيم كنت تفكر بحق الجحيم؟
‫أعرف ما ستقوله يا رجل!
‫لا تفعل ذلك! إياك أن تكذب عليّ!
‫إياك أن تحاضرني!
‫جئت إلى هنا بنية الإيقاع بـ(غولي)
‫ولكن حين وصلت إلى هناك يا (جاك)
‫أقول فحسب، إنه رجل مقنِع للغاية
‫لكنت لقمة سائغة للغاية
‫في جنة عدن
‫لماذا تذكر الكتاب المقدس بحق الجحيم؟
‫يسهل إغراؤك والتأثير عليك
‫حسناً، وصلت إلى هناك، وثملت قليلاً
‫وانتشيت قليلاً
‫واستمعت له لأنني أحمق لعين يا (جاك)
‫لكن أتعلم أمراً؟ ‫هو أيضاً استمع لي
‫أنا متأكد من أنه جعل الأمر يبدو هكذا
‫واقتنعت
‫أنني ربما سأكون أفضل حالاً معه ‫بدلاً منك، لأنك لا تستمع لي يا (جاك)
‫وقال إنني قد لا أكون مصارعاً ‫مكروهاً بعد الآن
‫وهذ أمر أريده حقاً يا رجل
‫ستفوز بالحزام الأسبوع المقبل
‫لا يتعلق الأمر بالحزام!
‫لا، يتعلق بتحويلك مجدداً إلى وجه محبوب
‫سنحوّل (بيل) إلى مصارع مكروه
‫ستتغلب علينا كلينا
‫ستتسلق هذا السلم
‫يمكنك الحصول على الحزام، بالتأكيد
‫- لكنك ستكون وجهاً محبوباً مجدداً ‫- لا تفعل هذا فقط لأنك
‫كدت تفقد ورقتك الأقوى
‫لم أذهب إلى (فلوريدا) لاستعادة ‫ورقتي الأقوى. سافرت إلى (فلوريدا) لحماية
‫أخي من وغد يريد سحقك
‫والتخلص منك
‫أنت أهنتني أمام بلدة بأكملها
‫ممن كنت تحميني وقتها بحق الجحيم؟
‫من نفسك
‫لم أعتقد أنك مستعد للشهرة
‫ولم أرد أن أشاهدك تحتسي الشراب حتى تهلك
‫في ستة أشهر
‫بحق الجحيم يا (جاك)
‫شاهد عرض (ثيرتي فور ثيرتي) لـ(ريك فلير)
‫كنت سأكون بخير
‫هل وزّعت أنت و(ويلي) المناديل
‫على الجمهور تلك الليلة؟
‫تباً لك
‫تباً لك لأنك سألتني هذا السؤال
‫كيف تجرؤ على أن تسألني هذا السؤال؟
‫لو أمكنني العودة بالزمن ‫لغيّرت أشياء كثيرة
‫لكنني أمضيت حياتي أراقبك...
‫أراقبك تحلم بكل هذه الأحلام
‫التي تريد تحقيقها يا (إيس)
‫أنا لديّ حلم واحد فحسب
‫(غولي) لا يريد أن يعطيك منزلاً
‫يريد القضاء على (دي دبليو إل)
‫يجعل عروضه دموية، ولا بأس بهذا
‫إنها ليست دماء حقيقية...
‫لكن ما يهم هو رابطة الأخوة
‫حسناً، يكفي
‫هل خطر لكم أيها المجانين
‫أن تسرعوا إلى الحلبة وتمنعوا هذا الهراء؟
‫ظننته كان عرضاً ترويجياً
‫كان عرضاً ترويجياً بالفعل
‫لـ(جاك سبيد) اللعين
‫لنذهب ونبرح البعض ضرباً ‫في (دافي) ونرى كيف يصارعون
‫في المعرض عندما يأكلون الطعام بماصة
‫(روستر)، فسّر سبب تهكمك
‫- لا، لا أريد ‫- هل أنت متأكد؟
‫لأنه لم يحدث شيء كهذا قبل مجيئك إلى هنا
‫ربما كانت فكرتك أيها الخائن اللعين
‫إن كانت فكرتي
‫كنت سأرتب دوراً لأكسر ظهر (جاك سبيد)
‫لكنني جديد هنا
‫إلام ترمي إذن؟
‫هل نتسلّح ونذهب إلى (دافي)؟
‫العنف لعبتك، لكن (جاك) ‫تغلب عليك للتو فيها
‫إن كنت تريد الفوز حقاً
‫عليك أن تهزمه في لعبته
‫(جاك) يتحكم في تفكير ومشاعر الجماهير...
‫من الجيد، ومن السيئ، ومن يفوز، ومن يخسر
‫هو وحده بيده السلطة
‫يفعل الأمر نفسه مع مصارعيه
‫خاصةً (إيس)
‫كان (إيس) سينضم لنا
‫أجل، لأنني قلت إنه سيحصل على الحزام
‫تتحدث عن حزامي اللعين
‫هذه محادثة أخرى
‫لكن هذا ليس الشيء الوحيد الذي وعدته به
‫أليس كذلك؟
‫قلت إنه سيكون مصارعاً محبوباً مجدداً
‫بالتحديد
‫الشيء الوحيد الذي يهتم به حقاً
‫هو أن يحبه الجمهور
‫لا تحاول أن تفهم السبب
‫إنها حاجته الطفولية فحسب ‫ولكن بعد الليلة
‫أؤكد لكم أن (جاك) وعده بإعادة الحزام له
‫لقد أبرحك ضرباً للتو في الحلبة
‫الآن عليك الذهاب وضربه في حلبته
‫في أكبر ليلة في تاريخهم
‫في حلبتهم في المعرض
‫أحب طريقتك في تلخيص الأمر برمته
‫(إيس)
‫شكراً لك على عرقلة ذلك الرجل
‫شكراً على قدومك لإنقاذي
‫تباً يا رجل
‫ستغضب أمنا لأنني تركت ‫السيارة في (جاكسونفيل)
‫كانت لتغضب أكثر لو تركتك ‫أنت في (جاكسونفيل)
‫هل يمكنني أن أقول...
‫النظرة التي اعتلت وجه ‫(تشارلي غولي) عندما لكمته...
‫أشعرتني بارتياح كبير
‫تباً، الرجل لم يعرف من أين أتته الضربة
‫لم ألكم لكمة كهذه في حياتي قط
‫مهلاً، مهلاً
‫حسناً
‫مرحباً يا (كريستال) ‫حصلت على تذاكرنا للمعرض
‫أعلم أنك لا يمكنك البوح
‫لكن آمل أن تكوني في الحدث الرئيسي
‫- سيحضر مليون شخص، وسيصخبون... ‫- اعتزلت
‫مهلاً. ماذا؟ لماذا؟
‫لديّ أشياء أفضل لأفعلها
‫حسناً، هذا مؤسف للغاية
‫الكثير من الناس يحبّون تشجيعك
‫حظاً سعيداً في أمورك
‫شكراً
‫هذا المُلخص سيُعرض على شاشة كبيرة
‫يجب أن يكون كبيراً
‫إنه مناسب. اقرأه
‫يجب أن يغطي تاريخ (دي دبليو إل)
‫صاح، لا تحدّثني
‫وكأنني لا أعرف ما هو الملخص
‫اقرأه فحسب
‫تسجيل. وبدء
‫(جاك) و(إيس سبيد) ليسا مجرد متنافسين
‫إنهما أخوان
‫مرحباً. سيبدأ التدريب بعد ساعة
‫(ديبي)، ترين الورقة اللاصقة؟
‫أي ورقة لاصقة؟
‫الورقة اللاصقة على الباب المكتوب عليها
‫"تسجيل. ممنوع الدخول"
‫لم يخبرني أحد
‫لهذا وضعنا الورقة اللاصقة
‫لتنبيه الأشخاص الذين لم نخبرهم
‫- اعتذارات ‫- من يعتذر؟
‫من؟ أنا
‫كيف لنا أن نعرف؟
‫قلت للتو "اعتذارات"
‫نعم، تبدو مجموعة عشوائية ‫غامضة من الاعتذارات
‫كاعتذارات الجميع للجميع
‫التحديد سيكون أفضل يا (ديب)
‫أعتذر بتواضع
‫على عدم رؤيتي لورقتكم اللاصقة اللعينة
‫بينما كنت مشغولة بفعل كل شيء
‫طلبت مني (ويلي) فعله
‫لجعلكما تبدوان رائعين أيها الجاحدان
‫"جاحدان". هل هذه عنصرية؟
‫لا، هذا ما نكونه فحسب
‫لهذا كانت تدعونا بذلك
‫يا رفيقيّ، انظرا ماذا حدث ‫في (فلوريدا) الليلة الماضية
‫- ما هذا؟ ‫- تباً
‫رجاءً، لتكن هذه محاولة اختطاف
‫حتى أقتلع عينيك
‫اهدئي يا (زينا). أنا هنا لمساعدتك
‫كحين جعلتني أخرج عن السيناريو
‫وأجعل (إيس) يكسر ساق (بوبي)؟
‫لم أجبرك على شيء
‫وأنت لم تجبري (إيس) على شيء
‫يا إلهي، نسيت كم يكره المساكين الاعتراف
‫بارتكابهم الأخطاء
‫أنت أخطأت. تجاوزي الأمر
‫نحن المساكين ليس لدينا الكثير لنتجاوزه
‫أيها الوغد المتكبر
‫لديّ شيء يدفعك لتجاوز الأمر
‫لن تصارعي، لذا لا تفرطي في حماسك
‫لكنه سيعيدك إلى (دي دبليو إل)
‫(باني بومشيل)
‫ما رأيك؟
‫لا، شكراً
‫(باني بومشيل)، مرافقتي
‫أعرف من تكون (باني بومشيل) الغبية
‫توظّف طاقماً من المتعريات بالتوالي
‫اللاتي يلعبن دور مرافقاتك بينما تصارع أنت
‫أستمتع قليلاً ‫لكن إن صرت (باني بومشيل) الجديدة
‫سأجري استثناء
‫لست مهتمة
‫عزيزتي...
‫ما الغرض من تعيينك
‫لتكوني مجهولة، ولست محط تقدير أو نظر؟
‫إن أردت أن تكوني محط النظر ‫فلا تعتمدي على الآخرين
‫الذين يريدون التركيز على أنفسهم
‫جميع من في المعرض الغبي سيُذهلون
‫عندما يرون (باني بي) الجديدة
‫ثم فجأة تعودين لتسلق السلم
‫(جاك) لن يوافق على هذا أبداً
‫دعيني أتعامل مع (جاك)
‫أنا نجمه الجذاب
‫أنا السبب في بيع تذاكر العرض
‫يريد أن يسعدني
‫كما أنه لديه مشاغل أكبر
‫مثل الشخص الذي هاجمه مؤخراً
‫في (جاكسونفيل)
‫فقط عديني بعدم استفزاز (إيس)
‫قبل العرض
‫لماذا تحاول مساعدتي؟
‫وما همّك؟
‫هل تريدين أن تكوني مرافقتي؟
‫أجيبي بـ"نعم" أو "لا" ‫"نعم، أريد"
‫أو، "لا، أريد أن أكون فاشلة ‫لعينة لبقية حياتي"
‫الأمر ليس معقداً. لديك رقمي
‫"نعم، أريد أن أنجح يا (بيل)"
‫"لا، شكراً"
‫"أريد العيش في هذه القذارة
‫لبقية حياتي"
‫أجل، بالتحديد
‫أجل
‫سأطرح (جاك) أرضاً بركلة طائرة
‫وأصعد السلم، وأمسك بـ(وايلد بيل)
‫قبل أن يمسك بالحزام
‫ثم نبدأ في القتال
‫ويسقط أخيراً
‫أنظر لأعلى، وأمسك بالحزام ‫وتحين لحظة النصر
‫وينهض الجماهير كلهم يهتفون لي
‫لم لن يصيحوا استهجاناً؟
‫لأنني سأعود رجلاً طيباً يا رجل
‫أعني، هذا ما يريده الجمهور
‫معظمهم. البعض لا يعرف ذلك بعد
‫هذا جيد. تعجبني كوجه محبوب
‫بالتحديد يا رجل! هذا ما كنت أقوله
‫ولكن لو تعلم، أدركت أنني كنت ألوم (جاك)
‫على جعله الجمهور ينقلبون ضدي
‫في حين كان الخطأ خطئي جزئياً، أتعلم؟
‫أعني، على الأرجح قد سهّل ذلك الأمر ‫على الجمهور ليصيحوا عليّ استهجاناً
‫لم أكن أكثر الرجال تعاطفاً ‫في أرجاء المدينة
‫أعني، تباً يا رجل ‫أحياناً أكون فظيعاً بحق، أتعلم؟
‫- نعم ‫- ولكن هذا خطئي
‫ليس خطأ (جاك)
‫يجب أن أكون أفضل...
‫ولهذا أحضرتك إلى هنا...
‫لتكون شاهداً
‫مرحباً يا (هيلين)
‫أريد أن أعتذر فحسب
‫آسف على كوني وغداً
‫أمامك
‫- وآسف لأنني دعوتك بالعاهرة من وراء ظهرك ‫- لم أعلم أنك فعلت ذلك
‫هذا لأنه كان من وراء ظهرك ولكنني آسف
‫هلا تسامحيني؟
‫- لا ‫- لم لا؟
‫- لأنك وغد ‫- ليس بعد الآن
‫لم لا تأتي إلى معرض الولاية؟
‫أحضري رفيقاً. ستستمتعين
‫بيعت كل التذاكر. لديك تذاكر إضافية؟
‫لم أظن ذلك
‫إذا أحضرت تذاكر، ستسامحيني؟
‫- بربك يا (إيس) ‫- أمهلني لحظة يا (جو)
‫انظري، أنا آسف. سأجد حلاً
‫شكراً لتفكيرك في قبول اعتذاري
‫لا أفكر في ذلك
‫بلى. أرى ذلك في عينيك
‫انظري، إليك عشرة دولارات ‫مقابل عبوتي (كوك)
‫احتفظي بالفكة
‫أراك قريباً
‫أوصل سلامي لـ(ليندا)
‫أجل
‫تشعر بتحسن؟
‫تحسن كبير يا رجل. نجحت في هذا
‫شكراً لمساعدتي في إحضار السيارة
‫أنا سعيد لمغادرة المنزل
‫كنت آمل أن يكون رجال (غولي) الحمقى
‫متربصين حتى نتقاتل
‫تعال وقاتل في معرض الولاية يا صاح
‫(جاك) يريدك أن تصارع ‫وكذلك أنا. سيكون رائعاً
‫اكتفيت من المصارعة يا أخي
‫عشرة آلاف شخص يا صاح
‫سبق أن ذهبت إلى المعرض
‫جيد؟
‫- جيد ‫- نعم
‫- جيد؟ ‫- نعم
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟ هل تعتقد أنني تأذيت؟
‫أصعد
‫إلى أعلى
‫انظروا إليه يفعل ذلك
‫هيا
‫ينزل
‫ها هو، أجل
‫رائع
‫- حسناً ‫- حسناً
‫الأطفال بنوا حصناً
‫يحبان مبيت (توماس) هنا مجدداً
‫آسفة لأثقل كاهلك معنا
‫أنت صديقتي، ولست عبئاً
‫لم أتصور أبداً
‫أنني في هذه السن
‫سأفكر فيما سأفعله بحياتي
‫ستبقين هنا ما أردت
‫أنا قلقة فحسب...
‫وحزينة
‫أنا قلقة من ألا أعرف كيف ‫أجعل الحياة سعيدة مجدداً
‫وقلقة من أن الحديث لن يحسّن أيّ شيء
‫راسلتني (كيت)
‫هي و(ويت) سيأتيان ‫لرؤيتك في حفل رعاة البقر
‫ليسا مُضطرين... ‫إنه ليس شأناً كبيراً
‫اصمتي الآن
‫لا أعرف ماذا أريد أن أفعل
‫فكري في نفسك
‫أجل، أعرف. أسمعك يا (كورت)
‫لست متأكدة من أن هذا ما يجعلني سعيدة
‫مرحباً يا (كورتني)، أنا (جاك)
‫حسناً، تركت بعض الرسائل لـ(ستايسي)
‫وهي لا ترد عليّ
‫لذا...
‫عندما ترينها، أخبريها كم أحبها
‫حسناً
‫آمل أنني لم أوقظك
‫(بيل)؟
‫أنا هنا في حمام الثلج. لا تخف
‫الثلج جعل خصيتيّ تتراجعان حتى المريء
‫إذا رأيتني أسعل حبة عنب ‫فهي ليست عنباً، إنها إحدى خصيتيّ
‫اجلس يا صديقي. عطشان؟
‫لا، أنا بخير
‫اسمع، تلك المخدرات الرديئة التي كنت تجلبها ‫لي، (دي بول)، و(نوركوس) أحتاج إلى مخدر
‫شامل في مفعوله
‫(بيل)، أنا لست تاجر مخدرات
‫أعني، رتبت لأحضر لك بعض المخدرات
‫لأنني أريدك أن تكون مستعداً للمعرض
‫ولكن المستوى التالي يكون خطيراً
‫يعبث برأسك ‫ويتسبب بمشاكل في الجهاز التنفسي
‫من تبوّل الدم، ومشاكل في الجهاز الهضمي
‫يمكن أن تصاب بأمراض شتى
‫شكراً لك يا (سانجاي غوبتا)
‫فقط أعطني ما يمكنك الحصول عليه
‫خمني أمراً يا أمي
‫تعلم أنني أكره التخمين
‫إنها طريقة لئلا تكون مصيباً حيال شيء ما
‫سأفوز بحزام (دي دبليو إل) ‫في المعرض في نهاية هذا الأسبوع
‫- ما مدى روعة هذا؟ ‫- رائع جداً
‫ولكن أفضل جزء هو
‫أن (جاك) سيحوّلني إلى وجه محبوب مجدداً
‫هل تريدين المجيء؟ ‫الجلوس في الصف الأمامي؟
‫عزيزي، لا أعتقد ذلك
‫- لا أحب الحشود ‫- بربك
‫وأنا أكره المعارض
‫لا أحد يكره المعارض
‫ولأنني لا أحب المصارعة فعلاً
‫لأنه لمعظم حياتي
‫وأنا أسمع أن المصارعة مزيفة
‫رغم أنها كانت الشيء الحقيقي الوحيد
‫في العالم بالنسبة لوالدك
‫ونعرف كيف كانت عاقبة ذلك، لذا...
‫لكن استمتع
‫مرحباً
‫أجل، هل تريدين الخروج والتحدث؟
‫أنا هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لم أعتقد أبداً أننا سنكون زوجين
‫يترك أحدهما المنزل ليثبت وجهة نظره
‫يبدو أن الحديث لم ينجح
‫حسناً، هل يمكن أن ينجح ‫في إعادتك إلى المنزل؟
‫كان يجب أن أخبرك عن المناديل يا (ستايسي)
‫اسمعي، المصارعة تتعلق أحياناً بخلق مشكلة
‫- التلاعب بوضع ما ‫- كتابة قصة
‫أعرف كل شيء عن المصارعة ‫والسيناريو الذي تكتبه يا (جاك)
‫صف فكرة المناديل كما شئت
‫وإليك بعض الصفات... ‫خادعة، ماكرة، قاسية
‫فكرة المناديل كانت مجرد شيء...
‫كانت... ‫سارت الأمور على نحو معيّن
‫أنت سرت على نحو معيّن ‫يا (جاك)، وليست الأمور
‫هزمت (إيس) في ليلته الكبيرة
‫اشتريت الأغراض المسرحية لتغيظه
‫عندما كان يحاول استعادة حب الجمهور
‫هاجمته في المستشفى أمام (توماس)
‫والآن ذهبت إلى (فلوريدا) اللعينة
‫للاعتداء على رجل
‫(تشارلي غولي) كان يحاول تجنيده
‫لم تقاوم أيّ إجراء أو أيّ ‫موقف كان يمكن أن تقاومه
‫اضطُررت إلى ذلك
‫تقول ذلك، ولكن هذا ليس صحيحاً ‫توهم نفسك بضرورة ما فعلت
‫ومسألة المناديل كانت...
‫لا أعرف، كانت حركة ملتوية ‫تنمّ عن هوسك بالتحكم
‫والتلاعب
‫- وقد نجحت ‫- نجحت في إشعار (إيس)
‫بأن البلدة كلها كرهته
‫نجحت لأنك تعرف كم يريد
‫أن يُرى على أنه فائز، كحالنا جميعاً
‫(ستايسي)، هذا بيني وبين (إيس) ‫ليس بيننا
‫أنا عالقة بينكما. كلنا عالق
‫حسناً، لنتحدث عن (إيس)
‫في الليلة التي أنهيت فيها المباراة
‫في وقت سابق ذلك اليوم ‫ذهب وزار (هيلين كوبر)
‫وأخبرها أن والدنا اعتقد
‫أنها وحش شره
‫أنه فوجئ أنها لم تأكل كلبها الميت
‫حسناً، لم أكن أعرف ذلك
‫وقبل أن نخرج بثوان
‫قال لي إنني سأفعل تماماً مثل والدنا
‫وسأبقى في (دافي)
‫طويلاً بما يكفي لأقتل نفسي
‫أفهم لماذا لم تخبرني بذلك
‫ألا ترين أنني أحاول حمايته
‫وأنني أهتم بصورته أمام الناس، وأنت منهم
‫أنني أدركت بالتأكيد أنه طفل غبي
‫يقول أشياء غبية، وهو صبياني
‫ومندفع، وخطير
‫لكنني أعلم أنه لو تخلص من كل هذا
‫فسيكون رجلاً جيداً
‫(ستايسي)، القدر لا يمنحك
‫فرصاً دائماً لتكتشفي الحل بنفسك
‫يتذكر عندما ترتكبين خطأ
‫ومن ترتكبين خطأ في حقه ‫ومن تسيئين معاملته
‫لذا فكرت، قبل أن يندفع إلى العالم
‫يملؤه الغرور كطفل صغير ضعيف جداً
‫يبكي عندما يسمع صيحات استهجان
‫ومعتوه جداً ليكسر ساق صديقه
‫لأنه يعتقد أن فؤاده تحطم
‫فكرت في أن...
‫أدعه ينضج قليلاً...
‫أنه إذا كان سيرتكب الأخطاء
‫يمكنه أن يرتكبها أمامي...
‫لأن والدنا...
‫أهدانا عِرقاً شريراً
‫وأؤكد لك إن الأمر بغيض
‫أنا على دراية جيدة
‫إنه أمر غبي...
‫وسخيف...
‫ولكن لديّ شخص يقف أمامي
‫ويرشدني في محادثات كهذه
‫و(إيس) ليس لديه أحد
‫لذا يجب أن أكون الوصي اللعين على أخي
‫وهذا ما سأكونه
‫ويمكنك أن تنظري إليّ وتعتقدي
‫أنني لا أحسن التصرف كأخ أكبر
‫ولكنني أحسن التصرف، ولن أتوقف أبداً
‫(جاك)، القصة الحقيقية
‫لكما كأخوين...
‫كصديقين، كإنسانين ‫لا يمكن أن تبدأ بلا صدق
‫لا أستطيع إخباره عن المناديل
‫سيكرهني
‫ربما، ربما لا
‫يبقى ذلك أفضل من الكذب
‫(جاك)، تصرفك يحدد هويتك
‫وأنا لست في منزلنا الآن
‫لأنني أريدك أن تشهد بحقيقة قلقي
‫يقلقني أن تعتقد أن نجاح (دي دبليو إل)
‫وما حققته أهم
‫من أن تكون رجلاً جيداً
‫وأنا لست منجذبة إلى هذا الشخص
‫أضع إيماني الكلي فينا
‫لكني أشعر أنني بعيدة كل البعد عنك الآن
‫إن لم تصلح الإنسان الذي ‫صرت عليه، ستخسرني
‫أسمعك
‫هل يمكننا العودة إلى المنزل؟
‫اسمع، أيامك القادمة هامة
‫و(توماس) موقوف من المدرسة، لذا...
‫دعنا نبقى بعيدين عنك حتى تتمكن ‫من التركيز على المعرض
‫هل ما زلت ستأتين لمشاهدته؟
‫(ستايسي)، لم أكن أتوقع أن تترددي
‫غيّروا ميعاد غناء النشيد الوطني
‫كان موعده مقرراً عصراً ‫والآن تغيّر، لذا...
‫أريد أن أكون هناك لأدعمك
‫(جاك)، أتعرف كيف يمكنك أن تدعمني؟
‫بتمني التوفيق لي عندما ‫أذهب للغناء في حفل رعاة البقر
‫بالتوفيق لك
‫أنا سعيد لأنهم اختاروك دوناً ‫عن غيرك لهذا الصوت الجميل
‫لا بأس. سأحضر فيديو للحفل
‫اذهب واجعل هذا المعرض رائعاً
‫ربما عليك كتابة قصة حيث ‫تتحول إلى مصارع طيب
‫ستكون رائعاً
‫أعرف ذلك لأن هذا هو الشخص الذي تزوجته
‫تحدث إلى (إيس)، واجعل الأمر جديراً بالعناء
‫ثم سنتحدث أنا وأنت
‫عما يبدو عليه المستقبل
‫هل يمكن أن أتمنى ليلة سعيدة ‫لـ(توماس) رجاءً؟
‫بالطبع
‫أنت متأكدة من أنك لا تريدينا أن نأتي؟
‫أنا متأكدة جداً
‫والدعم المعنوي؟
‫من فضلك، هيا، لا أريد هذا
‫استمتعي في حفل المبيت
‫- فكري ‫- سأفعل
‫وإن أحضرت (بريندا بيلافانس) الفودكا
‫وضغطوا عليك لتجربة بعضها
‫تظاهري بأنك تأخذين رشفة
‫لا تغتابي الفتيات الأخريات ‫اللاتي لم يحضرن
‫ذلك ليس لطيفاً، وأنت لطيفة
‫إن اغتاب أحدهم الأولاد
‫صدقي كل كلمة تسمعينها
‫- نصيحة جيدة ‫- عناق عائلي
‫كاد ينتهي
‫نحبك
‫على الأقل شخص ما يحبني
‫آسف حقاً
‫كيف حالك؟
‫بخير
‫- تبدين جميلة ‫- إنه يوم كبير أيها السادة!
‫(جاكي)
‫دعني أقدم لك (بوني بومشيل) الجديدة
‫مفاجأة!
‫المرافقة الأسطورية
‫إنها فكرة جيدة. ما رأيك؟
‫مهلاً. ماذا؟
‫(بوني بومشيل)؟
‫ممتاز. هذا اختيار جيد
‫- ستشعل الأجواء ‫- أعلم
‫(جاك)؟
‫(إيس)؟
‫لا مشكلة يا رجل ‫أنا و(كريستال) على وفاق
‫أريدها في (دي دبليو إل)
‫نحن على وفاق فعلاً
‫تسعدني عودتك
‫شكراً لك يا (جاك)
‫حسناً جميعاً، سنبدأ هذا العرض السخيف
‫بعد خمس دقائق
‫- حسناً ‫- (جاك)؟ نعم
‫تمنت لي (ستايسي) التوفيق في رسالة
‫أنا مندهش من أنها و(توماس)...
‫كما تعرف...
‫هل أنت بخير؟ ‫هل تحتاج إلى أيّ شيء مني؟
‫لا، إنها فقط...
‫دعنا نذهب ونبدع الليلة
‫بالتأكيد. هيا نتألق
‫اسمع يا (إيس)، لديّ...
‫سمعت أنكم بحاجة إلى مصارع إضافي
‫بربك يا رجل!
‫قبل أن نخرج إلى هناك الليلة
‫أريد فقط أن أقول شيئاً
‫هذه مؤسسة عائلية
‫هذا ما قاله لي والدي
‫في بداية مجيئي إلى القبة
‫كنت مجرد طفل
‫كان يجب أن أبقى متقاعداً
‫يا رجل، ليس لديك ما يدعو للقلق ‫سأعتني بك جيدًا
‫معرض الولاية هذا ليس ملكاً لجدك
‫جدي لم يسبق أن ذهب إلى معرض الولاية
‫سألت عما يعنيه ذلك
‫لم يرثه
‫قال: "أنت لا ترث العائلة
‫بل تكوّنها"
‫أجل، للحب دخل في الأمر
‫الحقيقة هي أنك تكوّن الأسرة ‫بالعمل الجاد...
‫والقتال جنباً إلى جنب
‫مهلاً لحظة
‫يتجلى الحب في حضورك...
‫في المواظبة على الحضور...
‫وكيف لا تتخلون أبداً عن بعضكم بعضاً
‫في الحقيقة، في (دافي دوم) ‫ليس لديّ سوى شريط إعلاني
‫لكن شاشة الجامبوترون ‫الكبيرة تجعلني أبدو نحيفاً
‫هذا مذهل
‫لا أصدق أننا فعلنا هذا ‫وجذبنا هؤلاء الجماهير
‫أعرف. أليس رائعاً؟
‫عندما نكون جميعاً هناك
‫عندما نتعاون جميعاً معاً، ونعمل معاً
‫اللعنة، أشعر بسموّ
‫إنه شعور التشويق الذي يراودني
‫أستمد الشعور من هذا فقط
‫وهذه لعنة
‫ولكن هذه المؤسسة العائلية هنا
‫على وشك تحقيق نجاح كبير
‫هناك بالخارج...
‫هذه هي الحقيقة
‫إنها حقيقة مجهود السنوات...
‫والشكوك التي تغلبتم عليها
‫والإصابات التي داويتموها ‫أو تحملتم ألمها فحسب
‫ذلك حقيقي
‫ككل الصداقات هنا، القديمة منها والجديدة
‫هذا حقيقي ككل الأخطاء التي ‫ارتكبتموها وتعايشتم معها في سلام
‫الأهم من ذلك كله ‫أريد أن أشكركم جميعاً
‫على عدم التخلي عني أبداً
‫أنتم عائلتي، وهذا كل شيء
‫بعضكم برابطة الدم...
‫والبقية عائلتي في الكفاح
‫لنفعل ذلك. هيا يا (بوك)
‫- هيا يا عزيزي! هلموا! ‫- لنفعلها يا عزيزي
‫- لنفعل ذلك ‫- لنخرج من هنا
‫وقدموا أفضل عرض أمام أكبر ‫حشد في تاريخ (دي دبليو إل)
‫لنردد "عائلة" بعد ثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫اسمع كلامي يا (تشارلز) ‫ثق بقدرة هؤلاء الشباب
‫إنهم يبذلون كل ما لديهم!
‫(ويلي)
‫أريد أن أشكرك فحسب على مساعدتي
‫وعلى كل شيء
‫آسفة لأنك لا تصارعين
‫قلت ذات مرة إن هذا ليس مكانك
‫كنت مخطئة
‫حظاً سعيداً يا (باني)
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫إليكم (بيغ جيم)، سيداتي وسادتي!
‫(ستايسي)! هذا السيد (ميكي هولواي)
‫هو السبب في كوننا هنا جميعاً الليلة
‫(ستايسي سبيد)، تسعدني مقابلتك
‫تسعدني مقابلتك
‫وشكراً جزيلاً على استضافتي
‫حقاً، هذا يعني العالم بالنسبة لي
‫أنت
‫(جاك)
‫حان الوقت يا (جاك)
‫أحاول مشاهدة (ستايسي) تغني
‫يا صاح، علينا أن نذهب، الآن
‫- حسناً ‫- هيا
‫وستغني نشيدنا الوطني
‫من (دافي)، (جورجيا)، (ستايسي سبيد)
‫هيا يا عزيزتي!
‫قل أيمكنك أن ترى
‫مع أول ضوء الفجر
‫ما نفخر به بشدة
‫مع آخر بريق الشفق
‫ذي التقليمات الواسعة والنجوم الساطعة
‫خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر
‫- (إيس)، حسناً... ‫- هذا رائع يا رجل! انظر إلى ما صنعته
‫وهذا الخطاب الذي ألقيته كان رائعاً يا صاح
‫حقاً، شكراً لجعلك هذا
‫شيئاً كان أبونا ليفخر به
‫أعني ذلك
‫اسمع، يجب أن أتحدث معك ‫عن شيء ما، حسناً؟
‫- اسمع ‫- مرحباً
‫حسناً أيها الوغدان، هيا نشعل الأجواء
‫هيا يا (بوني بومشيل)
‫هيا
‫شغل موسيقى (بيل) يا (ويلي)
‫على أرض الأحرار
‫وموطن الشجعان
‫حسناً، حسناً
‫مرحباً بكم في معرض الولاية ‫في (جورجيا) الجنوبية
‫أحب معرض الولاية
‫أحببت المجيء إلى هنا عندما كنت طفلاً
‫أراجيح المهرجان، وحلوى القطن
‫ومسابقة أكل الفطائر
‫تعلّمت الكثير عن كيفية أكل الفطائر
‫في معرض الولاية
‫اسألوا (بوني بومشيل) فحسب
‫- هل كتب (جاك) هذا؟ ‫- نعم
‫- جزء تناول الفطائر؟ ‫- لا
‫لا تقلقوا أيتها الأمهات وأيها الآباء
‫سأبقي الأمر نظيفاً
‫لكنني سأقول الحقيقة
‫حقيقة وضعنا، نحن سكان (جورجيا)...
‫ووضعنا كأمريكيين
‫والحقيقة هي
‫أنني في هذه الحلبة لأنني سئمت
‫سئمت الشكوى والتذمر
‫سئمت من الصلاحيات
‫التي سمّمت هذا البلد
‫أنا في هذه الحلبة
‫لأنني سئمت من الأخوان (سبيد)
‫سئمت من صلاحياتهما
‫في حمل لقب حزام (دي دبليو إل)
‫وأنا سآخذه
‫وأنا سأتلذذ به
‫كفطيرة خوخ (جورجيا) الطازجة!
‫قطعة بعد قطعة
‫قضمة بعد قضمة
‫كله في جلسة واحدة!
‫دعوا الليل...
‫يصخب!
‫دفع المعرض ثمن هذا الميكروفون
‫أتمنى لك عرضاً جيداً
‫حسناً يا (إيس)، في زاويتك
‫(بيل)، هل أنت مستعد؟ ‫(إيس)، هل أنت مستعد؟
‫- بالأعلى هناك ‫- مستعد؟
‫- أنا مستعد! ‫- حسنا!
‫مباراة السلم، جميعكم ملمون بها
‫من يحصل على هذا الحزام يكون البطل
‫قتال جيد ونظيف. اقرع هذا الجرس
‫ليس سيئاً على الإطلاق
‫انهض! انهض!
‫انهض. انهض. أمسك به
‫- لكمة أخرى ‫- لكمة أخرى
‫اذهب إلى هناك، اللعنة
‫(إيس)، (إيس)!
‫أحضر السلم!
‫أحضره أنت. لا أعمل لحسابك
‫أحضر السلم اللعين!
‫(إيس)، (إيس)!
‫قذفت رجلاً عني أسرع ‫من هذا الليلة الماضية
‫هل أنت بخير وقد فوّت المعرض؟
‫نعم
‫إذن ما الأمر؟
‫هل (جاك) مصارع مكروه ‫أم محبوب الآن أم ماذا؟
‫لست متأكدة تماماً هذه الأيام
‫(إيس)، (إيس)!
‫أجل!
‫اللعنة
‫ما الخطب؟
‫أعتقد أنني تبرزت في سروالي قليلاً
‫أعتقد أنني تبرزت في سروالي كثيراً
‫هذا عار لا أستطيع تحمله
‫إن نهضت، فلن أنسى هذا العار أبداً
‫لذا يجب أن أتظاهر بالانهيار
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫ما الذي يجري لـ(بيل)؟
‫تبرز في سرواله
‫يا إلهي
‫ماذا تقصدين بهذا؟
‫ما خطب (بيل)؟
‫- تبرز في سرواله ‫- عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫نفس النهاية لكنني سآخذ مكانه
‫أنا وأنت سننجز هذا يا (إيس)، حسناً؟
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم
‫حسناً، ها نحن
‫(جاك)، (جاك)!
‫لماذا يهتفون لـ(جاك)؟
‫- كم وزّعت؟ ‫- بضع مئات
‫لديّ 300 أخرى هنا
‫ارموها
‫تباً
‫ما قصة المناديل اللعينة يا (جاك)؟
‫هل فعلت هذا؟
‫ليس هذه المرة
‫كانت فكرتي في المرة الأولى
‫آسف
‫(بوبي)، ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟
‫(بوبي)، إنهما يتقاتلان بجدية
‫لا، أرى ذلك ‫لا أستطيع فض قتال خارج السيناريو
‫(ويلي)، إنهما يتقاتلان بجدية
‫ماذا تريدين مني أن أفعل حيال ذلك؟
‫هل تريديني أن أخرج وأوقفهما؟
‫تمهل لحظة. (جاك) لن يريد ذلك
‫(بيل)، ماذا نفعل؟
‫شاهدي رجلين يحصلان على هدية
‫ويضيعانها هباء
‫أنت آسف؟
‫سأقتلك!
‫(إيس)، من فضلك لا تفعل هذا
‫من فضلك لا تفعل هذا. أنا آسف
‫- أقسم، من فضلك ‫- (إيس)!
‫هيا يا (إيس)!
‫هيا!
‫جاءت (بوني بومشيل) للعب، صحيح؟
‫تماماً كما حدث خارج الحانة
‫أعرف ما سأفعل
‫تباً، هذا ينجح فعلاً
‫(كريستال)، أريدك أن تطرحيني أرضاً ‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫سأقلبك على ظهرك يا (جاك)
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم
‫افعليها يا (كريستال)
‫(بوبي)، أحضر لها السلم
‫اللعنة عليهم ‫سأذهب للحصول على هذا الحزام
‫- اذهبي ‫- هل ستفعل هذا؟
‫- هيا يا فتاة ‫- اذهبي! اذهبي!
‫اللعنة على ذلك