‫- ألف دولار شهرياً‬ ‫- أستحق أكثر من هذا‬
‫أحدكم يرسل المال إلى (إندونيسيا)،‬ ‫(ليفنغود) يستخدم هذا كسبب محتمل‬
‫تريدون أن تعرفوا‬ ‫قبل أن يحصل على مذكرة، صحيح؟‬
‫غادرت (رين) وأخذت (نيك)‬
‫- ستعود‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنت لم ترَ النظرة على وجهها‬
‫هل ترسلين المال إلى (إدريان)؟‬
‫- الرجل الذي أوظفه لا يمكن تعقبه‬ ‫- أيّ رجل؟‬
‫الرجل في متجر الخمر في (ديتمار)‬
‫أعطيه النقود‬
‫صلته في (جاكرتا) يعطي (إدريان) المال،‬ ‫لا أثر يمكن تتبعه‬
‫- أنا (بيلي) بالمناسبة‬ ‫- يسرني لقاؤك يا (بيلي)‬
‫سآخذها لتجربة في (المكسيك)‬ ‫الأسبوع القادم‬
‫- يجب أن تأتي‬ ‫- لا أستطيع‬
‫بعض الأمور ساءت،‬ ‫تنقصني عدة اتصالات‬
‫وإنجاز الأمور أصعب‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫(جيه) هو مَن اتصل بي‬ ‫بشأن بائع الأغراض المسروقة‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ستعطينني ٣٠ بالمئة من غنيمتك‬ ‫بين (بندلتون) و(ناشونال سيتي)‬
‫اتفقنا‬
‫- اخرج‬ ‫- أرجوك لا تفعل هذا‬
‫لا يمكنك تركي هنا‬
‫(باركر فريمان)،‬ ‫من (صان أوف إيه بيتش)‬
‫أظن أن هناك بعض الخلط‬ ‫المتعلق بطلب الخمر الخاص بي‬
‫أريد استعادة أغراضي فحسب‬
‫هل تحاول العبث معي؟‬
‫- كنت تحاول الإيقاع بي‬ ‫- انتظر، لا أعرف عمّ تتحدث‬
‫- مَن ظهر؟‬ ‫- إدارة مكافحة المخدرات، (ليفنغود)‬
‫الشيء الوحيد الذي بدا‬ ‫أن هؤلاء الرجال يهتمون به هو (ديران)‬
‫"إنها تحدق بأعماقي"‬
‫"محبوسة بداخلي"‬
‫"تحترق متوهجة"‬
‫"يعرفون أنني لا أستطيع مواجهتها"‬
‫"ينتظرون بدايتها"‬
‫"كل ليلة الآن، سينتصرون"‬
‫"تعال وقابل ثقبي الأسود"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫أفضل من وجوههم‬
‫- لديّ فكرة مهمة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، هل تعرف ما هي الحوالة؟‬
‫- كلا‬ ‫- لنقل إنك تريد إرسال المال إلى بلد آخر‬
‫بدون أثر،‬ ‫تدفع إلى رجل الحوالة‬
‫لديه رجل آخر في البلد الآخر،‬ ‫إنه يملك الكثير من المال‬
‫يرسل إلى هذا الرجل رسالة نصية‬ ‫تحمل كلمة سرية ثم...‬
‫الشخص الذي ترسل إليه المال‬ ‫يحضر ومعه كلمة سر ويتلقى النقود‬
‫أجل، مثل (ويسترن يونيون) سري‬
‫حسناً‬
‫(جيس) شقيقة (إدريان)‬ ‫كانت تستخدم هذا لإرسال المال إليه‬
‫ألا تزال تفعل هذا؟‬
‫كلا‬
‫ما المهمة؟‬ ‫أن نسرق هذه الحوالة؟‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً،‬ ‫لديّ مشاكل عليّ توليها في الحانة‬
‫هل يوجد شيء يمكنني تفقّده؟‬
‫أجل، هناك رجل يعمل‬ ‫في (إيرو مارت) في (ديتمار)‬
‫ربما يمكنك الذهاب إلى هناك‬ ‫وتفقّد الحراسة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، سأراك لاحقاً‬
‫الشاحنة تحترق‬
‫شاحنتك تحترق‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تستدر‬
‫- تباً‬ ‫- أجل، أنت فهمت‬
‫دعنا نبتعد‬
‫بهدوء وبطء‬
‫حسناً، استمر، رحب بأصدقائي‬
‫شاحنة جميلة‬
‫ماذا لديك أيها الضخم؟‬
‫ها هو ذا، مسدس جميل، (سالي)‬
‫- خذ نظارته‬ ‫- لا يمكنني الرؤية بدونها‬
‫حقاً؟‬
‫اعقد ساقيك وخذ راحتك‬
‫رائع!‬
‫الأوغاد المدمنون الحقراء‬
‫ها نحن أولاء‬
‫أفضل أجهزة تشغيل شرائط الفيديو‬
‫رائع‬
‫- هل نلتقي في منزلك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫لا أستطيع، عليّ مقابلة (شيريل)‬
‫(شيريل) طردتك يا (جيك)‬
‫سنلتقي لنتحدث‬
‫لا بأس، دعه وشأنه،‬ ‫يمكنك مساعدتي في الصباح، صحيح يا (ماني)؟‬
‫أجل، لا مشكلة‬
‫هذا المكان رائع‬
‫لماذا لا يعيش أخوك هنا؟‬
‫قلبه مفطور‬
‫إذاً لماذا أنت هنا؟‬
‫هل اتصلت بك (رين)؟‬
‫لم أرسل حتى رسالة نصية‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- ماذا فعلت أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫لا بد أنك فعلت شيئاً، صحيح؟‬
‫سيكون من السيىء أن ينمو طفلك‬ ‫مع زوج أم‬
‫لن يكون هناك زوج أم يا رجل‬
‫زوج أمي طردني‬ ‫بعدما أمسك بي أفتش مخزونه السري‬
‫شكراً لتركنا نبيت هنا يا رجل‬
‫حسناً، لو أردتما البقاء هنا‬ ‫فعليكما التوقف عن الحديث‬
‫أتفهمان؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن أتخلص من تلك الشاحنة‬
‫لا بد أنها تساوي ٤٠ ألفاً على الأقل، صحيح؟‬
‫لا أستطيع بيعها‬
‫وقعت بعض المشاكل في الصحراء‬
‫ماذا عن المحرك؟‬
‫لا أريد المخاطرة بأيّ شيء‬
‫هل تريد أن أتولى هذا الأمر؟‬
‫كلا، سأفعل أنا‬
‫حسناً‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫لديّ أجهزة تشغيل شرائط جديدة تماماً‬
‫كم سعرها؟‬
‫٤٠٠‬
‫هذا نصف سعر التجزئة‬
‫هل لديك أيّ من الشرائط‬ ‫ذات المحتوى الإباحي؟‬
‫بالتأكيد، ابتع جهازاً وسأضيف شريطاً‬
‫٣٧٥‬
‫بربّك يا رجل، أنت تضغط عليّ‬
‫حسناً، هيا، ٣٧٥‬
‫حسناً، هل تريان فتاتي الجميلة هناك؟‬
‫هي ستتولى أمركما‬
‫هاك، "أمهات السجون" لأجلك‬
‫ولأجلك‬
‫لنجرب "(روندا) تذهب إلى (فيغاس)"‬
‫- هذا له قصة جيدة‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، استمتعا أيها الصبيان‬
‫هذا كل شيء في هذا المكان‬
‫لا أعرف أيّ مكان آخر‬ ‫نهاجمه في (إيرفاين)‬
‫كلا، لا بأس، لقد انتهينا،‬ ‫سأحتفظ بهذا لأجل الطفلين‬
‫- هذه هدية باهظة‬ ‫- أجل، لكنها تستحق كل قرش‬
‫لو أنها كانت ستجعلهما يصمتان‬
‫هاك‬
‫- هذا كل المبلغ‬ ‫- أعرف هذا‬
‫هل ستأخذين حصة (جيك)‬ ‫وتعطيها إلى زوجته؟‬
‫كلا، لا داعي‬
‫سيأتي بمجرد أن تطرده (شيريل) مجدداً‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مجلس الخمور‬
‫لقد ظهروا‬ ‫وبدؤوا في مصادرة كل الخمر‬
‫عذراً، ما المشكلة هنا؟‬
‫- هل أنت المالك؟‬ ‫- أجل‬
‫لدينا أوامر بمصادرة كل مخزونك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كل شيء مذكور هنا‬
‫عمّ تتحدث؟ هذا لا يخبرني بشيء‬
‫انتظر، يجب أن تتركني‬ ‫أقرأ هذا أولاً يا رجل‬
‫لو تدخّلت فسيتم اعتقالك‬
‫هذا هراء،‬ ‫كل تصريحاتي محدثة‬
‫حل هذا مع المجلس‬
‫إنهم الأوغاد من (صان أوف إيه بيتش)‬ ‫في نهاية الشارع، صحيح؟‬
‫كل المعلومات المتعلقة‬ ‫بتاريخ جلسة سماعك في المذكرة‬
‫- تباً‬ ‫- هل يمكنهم إغلاق حانتك هكذا؟‬
‫أجل، إنهم مجلس الخمور، إنهم فاسدون حقراء،‬ ‫أعطهم ١٠ دولارات وسوف يضاجعون آباءهم‬
‫إيصال خاص بمخزونك،‬ ‫أنت مغلق حتى جلسة السماع‬
‫طاب يومك‬
‫مرحباً، أود إرسال بعض المال‬
‫لا مشكلة، نقدم خدمات (ويسترن يونيون)‬ ‫وأوامر الدفع‬
‫في الواقع أبحث عن شيء‬ ‫غير رسمي‬
‫أظن أنك تبحث في المكان الخطأ‬
‫أنت كنت تساعد شقيقتي‬
‫إنها تأتي إلى هنا‬ ‫وترسل المال إلى شقيقنا في (إندونيسيا)‬
‫أريد أن أرسل له‬ ‫بعض المال أيضاً‬
‫اسم شقيقتي (جيس)‬ ‫واسم شقيقنا (إدريان)‬
‫لا نستخدم الأسماء‬
‫أخبرت شقيقتك بهذا‬ ‫والآن أخبرك به‬
‫آسف‬
‫- ما نسبتك؟‬ ‫- خمسة بالمئة‬
‫- للإرسال أم الاستقبال؟‬ ‫- الاثنين‬
‫رائع، سأبيع سيارتي،‬ ‫سيكون لديّ ٢٠ ألفاً الأسبوع القادم‬
‫هذا أكثر من اللازم‬
‫عشرة‬
‫ألف دولار بحد أقصى‬
‫سأدفع لك نسبة أعلى،‬ ‫سأجعل هذا يستحق عناءك‬
‫انظر، أتعامل مع النساء العجائز‬ ‫في (نيودلهي)‬
‫اللاتي يتلقّين أموال الخضراوات‬ ‫من أبنائهن‬
‫أو أشخاص مثل شقيقتك،‬ ‫ترسل ٥٠٠ دولار كل مرة‬
‫يا صديقي،‬ ‫نحن في (إيرو مارت)‬
‫أجل‬
‫شكراً لك‬
‫(كانديس)، افتحي‬
‫انظري، أعرف أنها في الداخل‬
‫(كانديس)‬
‫- ليست هنا‬ ‫- هراء‬
‫- (رين)‬ ‫- أخبرتك، ليست هنا‬
‫- إذاً أين هي؟‬ ‫- اتصلت بي‬
‫قالت إنها ستذهب إلى مكان ما‬ ‫لتستجمع أفكارها‬
‫- أين؟‬ ‫- مكان بعيد عنك‬
‫(رين)‬
‫انظري، إنه ابني‬
‫ولديّ الحق في معرفة مكانه‬
‫سمحت لك بالبحث عنهما،‬ ‫والآن غادر‬
‫أخبريني أين هو‬
‫أنت منتش الآن‬
‫لهذا أردت الطفل معي‬
‫هذا هو السبب إذاً، أليس كذلك؟‬
‫السبب هو عودة ابنتي إلى رشدها‬ ‫والابتعاد عنك‬
‫- (بوب)‬ ‫- كيف حالك يا (رالفي)؟‬
‫أحتاج إلى بيع هذه الشاحنة‬
‫آسف يا رجل، لا يمكنني مساعدتك هذه المرة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يمكنني العمل معك‬
‫لأكون صادقاً،‬ ‫لا يمكنني الحديث معك أو مع أشقائك حتى‬
‫ما السبب؟‬
‫كلا، أخبرني، لماذا؟‬
‫أنت تتعرض للملاحقة يا رجل‬
‫- هراء‬ ‫- من (بيت)، إدارة مكافحة المخدرات‬
‫يقول إن علينا الابتعاد عن آل (كودي) لفترة‬
‫خذ الشاحنة يا (رالفي)‬
‫ابتعد عن مكاني‬
‫مرحباً يا (ماكس)، لديّ حصتك‬
‫سرقت عدة أدوات من (سيرز)‬
‫وسرقت المدير الليلي‬ ‫لصالة أجهزة ألعاب فيديو‬
‫ماذا عن أجهزة تشغيل شرائط الفيديو‬ ‫التي كنت توزعينها من سيارتك؟‬
‫كان هذا في (إيرفاين)‬
‫ماذا؟ هذا خارج منطقتك‬
‫ماذا؟‬
‫أنت قلت لي‬ ‫بين (بندلتون) و(ناشونال سيتي)‬
‫(إيرفاين) خارج هذا‬
‫وكيف أبدو لك؟‬ ‫أطلس (توماس غايد) لعين؟‬
‫تعيشين في (أوشنسايد)‬ ‫وستدفعين لي ضريبة‬
‫أحضري لي الباقي‬
‫هل تحبين العيش بخطورة‬ ‫أيتها الشقراء؟‬
‫- لم أرَك منذ وقت طويل‬ ‫- أجل، كنت في (المكسيك) بغرض العمل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا مشغولة‬
‫يبدو ذلك‬
‫أنت تواجهين (ماكس) بطريقة خاطئة،‬ ‫هناك طريقة معينة للتعامل مع القاسين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يمكنك أن تتحدثي بوقاحة‬
‫أنت تخبرني ألاّ أتحدث بوقاحة؟‬
‫الوقاحة هي واحدة من خبراتي‬
‫يا إلهي‬
‫أتدري؟ من المصادفة أنني قد أكون‬ ‫في حاجة إلى خدمات رجل‬
‫شاحنتي في (لوت سي)‬
‫كلا‬
‫عد إلى المنزل معي‬
‫مرحباً، اسمي (ديران كودي)،‬ ‫أنتم أغلقتم حانتي اليوم‬
‫لم تعطوني أيّ استدعاء أو تحذير‬ ‫أو أيّ شيء‬
‫هل دفعت لتجديد‬ ‫رخصة تقديم الخمر؟‬
‫أجل، أتى الرجال وبدؤوا‬ ‫في أخذ كل أغراضي‬
‫يمكن للمجلس إيقاف رخصتك‬ ‫في أيّ وقت لو خالفت القواعد‬
‫حسناً، لكنني لم أخالف أيّ قواعد‬
‫هذا لا يتعلق بمخالفة القواعد،‬ ‫بل ببعض الأوغاد الذين...‬
‫- كن مهذباً‬ ‫- فتحوا حانة في نهاية الشارع‬
‫إنهم أجبن من أن يفعلوا شيئاً في مواجهتي‬ ‫والآن يختلقون الهراء‬
‫يأتون إليكم وأنتم تساعدونهم‬
‫- (كيه أو دي واي)؟‬ ‫- بل (سي أو دي واي)‬
‫- اسمي هنا‬ ‫- انتظر، سأجده‬
‫هذا ما يفعلونه، يأتون من (لوس أنجلوس)‬ ‫ويفتحون أعمالاً سيئة‬
‫ويطردون السكان المحليين‬ ‫ثم ترتفع كل أسعار الإيجار‬
‫- سئمت هذا، إنه هراء‬ ‫- هل لدينا مشكلة هنا؟‬
‫- كلا، لا مشكلة‬ ‫- لو أخبرت القاضي أنك أتيت إلى هنا‬
‫- وهددت الناس‬ ‫- لا أهدد أحداً‬
‫ها هو ذا، إنذار بالإيقاف‬
‫بدأت الشكوى كنتيجة‬ ‫لتحرّي جار‬
‫تم تحويله إلى القسم‬ ‫من قبل العميل (ليفنغود)‬
‫تباً، يبدو أنك أزعجت أشخاصاً مهمين‬
‫لقد أغاروا على حانتي‬
‫- هم؟‬ ‫- مجلس الخمور‬
‫حسناً، هل يبدو وكأنني‬ ‫أعمل مع مجلس الخمور الآن؟‬
‫كلا، إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫طلبت منهم فعل هذا‬
‫العميل المسؤول هو (ليفنغود)‬
‫انظر، ألا يجب أن تنبهنا‬ ‫لهذه النوعية من المشاكل؟‬
‫- ألا ندفع لك لهذا السبب؟‬ ‫- أجل، لكنهم لم ينسقوا معنا‬
‫لو عرفت لكنت أخبرتك،‬ ‫أقسم‬
‫هل قلت (ليفنغود)؟ إنه عميل فيدرالي،‬ ‫وهم ليسوا مضطرين للتنسيق معنا‬
‫حسناً، كيف أتخلص منه؟‬
‫هل كنت تفعل شيئاً في حانتك‬ ‫قد يتسبب في اعتقالك مثل الضرائب‬
‫- أو تقديم الخمور للقاصرين؟‬ ‫- كلا، كل شيء قانوني‬
‫حسناً، لو ظل يفشل فستزداد صعوبة‬ ‫إقناع المفتشين والمحاكم بالتعاون معه‬
‫- سيمضي قدماً في النهاية‬ ‫- كلا، ليس في النهاية‬
‫يجب أن أعمل، أتفهم؟‬ ‫لا يمكنني العمل وهو يراقبني‬
‫يجب أن تفعل شيئاً بشأن هذا‬
‫- ماذا تريد أن أفعل؟‬ ‫- لا أعرف، ما تفعله الشرطة‬
‫حسناً، انظر، هناك وسيط‬
‫إنه رجل ينسق بين الفيدراليين‬ ‫وشرطة (أوشنسايد)‬
‫يمكنني أن أخبره أنني سمعت شائعة‬ ‫أن إدارة مكافحة المخدرات تتصرف بتهور‬
‫لن يحب أن يغلق فيدرالي عملاً محلياً‬ ‫بدون التنسيق معه‬
‫هذا كل شيء؟ هذا يكفي؟‬
‫أجل، هذا سيقلل من اندفاعه،‬ ‫ولكن لو كنت مكانك‬
‫لفكرت في إعطاء إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫ما يريدونه‬
‫أجل، لو كنت مكانك‬ ‫لقمت بعملك اللعين لأظل أتلقى المال‬
‫هل (بيت) موجود؟‬
‫كلا‬
‫- كلا؟‬ ‫- كلا‬
‫- متى سيعود؟‬ ‫- لا أعرف، ماذا تريد؟‬
‫- أريد الحديث مع (بيت)‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫عن إغلاق فمه‬
‫عليك العودة إلى شاحنتك‬ ‫والقيادة بعيداً يا رجل‬
‫سأظل آتي إلى هنا‬ ‫حتى يتحدث معي‬
‫حقاً؟ (بيت) ليس لديه‬ ‫ما يقوله لك‬
‫لا أحد يفعل‬
‫أخبري (بيت) أنه لو آذي عمل عائلتي‬ ‫فسأؤذي عمل عائلته‬
‫أجل‬
‫يجب أن أعترف، هذا ليس ما ظننت‬ ‫إنه سبب دعوتك لي‬
‫ربما يجب أن أستغل رأسك الكبير‬ ‫أكثر من رأسك الصغير‬
‫- ما اسمك مجدداً؟‬ ‫- أنا (بيلي)، رائد أعمال محلي‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنك توصل أجهزة تشغيل شرائط الفيديو؟‬
‫قمت بأعمال كثيرة،‬ ‫ولكن مسألة الفيديو هذه سهلة جداً بالنسبة إليّ‬
‫ساعدت في تركيب النظام الصوتي المرئي‬ ‫في شقة (بوب غوشيوني) في (هوليوود هيلز)‬
‫الإطلالة تمتد من وسط المدينة‬ ‫وحتى المحيط، الستائر ذهبية‬
‫أتدريان؟ هل تريدان الركض إلى آلة البيع‬ ‫وإحضار وجبة بينما أعمل على هذا؟‬
‫حسناً‬
‫هاك‬
‫ولكن أحضرا الفشار العادي،‬ ‫لا تحضراه بطعم جبن الـ(شيدر)‬
‫و(بونكر)، أحضرا لي بعض الـ(بونكر)‬
‫حسناً‬
‫انظري، آسف بشأن النقود،‬ ‫دفعت إيجار أمي اليوم‬
‫- ونسيت المرور بالمصرف بعد...‬ ‫- حسناً، اصمت‬
‫اخلع هذا السروال السخيف‬
‫أين (كريغ)؟‬
‫أرسلت له رسالة نصية‬
‫غادرت (رين)‬
‫مع الطفل؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا سيىء جداً،‬ ‫أن تأخذ طفلاً من أبيه‬
‫نحن لا نعرف ماذا يجري حقاً‬
‫ماذا يجري في حانتك؟‬
‫ذهبت إلى هناك مبكراً بحثاً عنك‬ ‫وكانت مغلقة‬
‫أجل، (ليفنغود)...‬
‫جعل مجلس الخمور يأتون‬ ‫ويغلقون الحانة‬
‫- رجل إدارة مكافحة المخدرات؟‬ ‫- أجل، أظن...‬
‫أن الفيدراليين لا ينسقون‬ ‫مع قسم شرطة (أوشنسايد)‬
‫إنهم ينسقون مباشرة مع المجلس‬
‫سيكون من الصعب القيام بمهمة‬ ‫وإدارة مكافحة المخدرات تراقبنا‬
‫أجل، أعرف‬
‫- هل تفقدت متجر الخمر؟‬ ‫- أجل، لا يوجد الكثير هناك‬
‫هل تفكر في سرقة متجر خمور؟‬
‫- المالك حوالة‬ ‫- ماذا؟‬
‫يدير خدمة تحويل أموال دولية‬ ‫غير قانونية‬
‫- هل رأيت أيّ شيء؟‬ ‫- بضع ربات منزل هنديات‬
‫وعمال إنشاء مكسيكيين مسنين‬
‫ثم تحدثت مع الرجل،‬ ‫إنه يقبل بضعة آلاف بحد أقصى‬
‫تباً‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أين كنت؟‬
‫شرطي يركب دراجة نارية‬ ‫طاردني عبر مرأب‬
‫لا بأس، هو سقط،‬ ‫عمّ تتحدثون؟‬
‫نتحدث عن سرقة حوالة‬
‫ماذا لو احتجت إلى نقل‬ ‫مبالغ أكبر من المال بدون أن يعرف أحد؟‬
‫ربما يريد رجل ثري في (الصين)‬ ‫أو (روسيا) شراء منزل في (لوس أنجلوس)‬
‫أو الحصول على تمويل لشراء يخت‬ ‫وتجنب دفع الضرائب‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- هل تظن أن هناك رجلاً آخر‬
‫يقوم بما يفعله رجل متجر الخمر،‬ ‫ولكنه بحجم أكبر؟‬
‫- بالضبط‬ ‫- كيف نجده؟‬
‫نسأل (فرانكي)‬
‫- ألا تزال تتحدث معها؟‬ ‫- (فرانكي)‬
‫أجل، متى تحدثتما آخر مرة؟‬
‫لو أردت شراء لوحة مسروقة‬ ‫أو (رولز رويس) مسروقة‬
‫فأنت تحتاج إلى النقود‬
‫(فرانكي) ستعرف رجلاً كهذا‬
‫إذاً تريد أن أطلب من (فرانكي)‬ ‫أن نكشف واحداً آخر من صلاتها؟‬
‫أجل‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫هل غادرت (رين)؟‬
‫هل أخبرته؟‬
‫ربما يجب أن تعود إلى المنزل وتغفو‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا رجل، أتفهم؟‬
‫هناك الكثير من أغراض الطفل‬ ‫في كل مكان و...‬
‫أين كنت تنام‬ ‫في الأيام الثلاثة الماضية؟‬
‫في منزلك‬
‫لا تملك مفاتيح منزلي‬
‫أجل، كنت أنام في الخارج غالباً،‬ ‫ليس الأمر مهماً‬
‫- ماذا تعني بأغلب الأيام؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- كان عليّ الدخول للتبول‬ ‫- كيف تدخل المنزل لتفعل هذا؟‬
‫حطمت نافذة يا رجل، أتفهم؟‬
‫- إذاً اقتحمت منزلي‬ ‫- ليست مشكلة ضخمة يا رجل، أتفهم؟‬
‫- حسناً، لا بأس، سأهتم بهذا، ربّاه‬ ‫- سأصلحها، أتفهم؟‬
‫لقد غادرت وأخذت ابني،‬ ‫وأنت هنا تنزعج بسبب نافذتك اللعينة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- رفض (رالفي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن يأخذ الشاحنة،‬ ‫يقول إننا نتعرض للملاحقة‬
‫(بيت تريهيو)‬
‫ماذا سنفعل بشأن هذا؟‬
‫لست واثقاً بعد‬
‫يجب أن نحاول التفكير في حل‬ ‫لمسألة نقل الأموال‬
‫رجل الحوالة هذا؟‬
‫ما خطتك للشاحنة؟‬
‫غداً يوم إعادة التدوير،‬ ‫سيخرج جامعو القمامة في وقت متأخر‬
‫فكرة جيدة‬
‫بهدوء،‬ ‫ستوقعني في ورطة مع مالكة المنزل‬
‫- لماذا انتقلت مجدداً؟‬ ‫- أقلل نفقاتي‬
‫حقاً؟ لا أصدق،‬ ‫يبدو لي أنك تختبئين‬
‫رائحتك مثل صندوق فضلات القطط‬
‫- منذ متى وأنت مستيقظ؟‬ ‫- بضعة أيام‬
‫أنت اتصلت،‬ ‫والآن أنت هنا، ما الأمر؟‬
‫لا أعرف، فكرت أننا نستطيع‬ ‫أن نستمتع بالوقت‬
‫حسناً‬
‫تعال هنا‬
‫هذا رائع‬
‫تبدو متعباً‬
‫أريد استعادة (نيك) فحسب‬
‫مَن (نيك)؟‬
‫ابني‬
‫هل لديك طفل؟‬
‫الأمر معقد‬
‫أو ربما ليس كذلك، لا أعرف‬
‫لقد أخذته‬
‫لست واثقاً حتى‬ ‫إن كانت تريد البقاء معي بعد الآن‬
‫احلم بـ(نيك)‬
‫ماذا تفعلان؟‬ ‫هل تبتاعان المياه الغازية؟‬
‫حسناً، لمَ لا تتركان العم (ماكس)‬ ‫يدفع ثمنها؟ هاكما‬
‫- أمي أعطتنا المال بالفعل‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫لم أظن أن أمكما تملك المال‬
‫أمكما مدينة للعم (ماكس) بالمال،‬ ‫ولكنها لا تحترم العم (ماكس)‬
‫لذا فكرت أنني ربما أستطيع‬ ‫المجيء والحديث معكما أيها الطفلان‬
‫أعرف أن هذا قد يبدو غريباً،‬ ‫لكن أحياناً يفهم الأطفال الأمور‬
‫أفضل من البالغين، هل تفهمان؟‬
‫مرحباً، كم عمرك يا عزيزتي؟‬
‫أنت رجل قوي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، دعاني أخبركما،‬ ‫اذهبا وأخبرا أمكما أن (ماكس) قال...‬
‫إن الوقت قد حان‬
‫- لديّ معادن‬ ‫- "حسناً"‬
‫"مرحباً أيها السيدان"‬
‫هل تعرف ماذا يقودني إلى الجنون؟‬
‫العقبات غير المتوقعة‬
‫هل تفهم؟‬
‫تريد أن تمضي الأمور قدماً،‬ ‫الحياة، العمل، العائلة‬
‫ثم يعترض بعض الأوغاد طريقك‬ ‫ويحاولون منعك‬
‫مثلما يعترض حيوان الطريق‬ ‫أثناء قيادتك‬
‫تنحرف، ربما تدور السيارة،‬ ‫وربما تندفع خارج الطريق وتتحطم‬
‫لأنك لو قُدت بشكل مستقيم‬ ‫ستصدم الحيوان‬
‫الكثير من الدماء ستسيل‬
‫ولكنك تواصل المضي،‬ ‫شيء كهذا؟‬
‫بالضبط‬
‫لو أن حيواناً اعترض طريقنا‬
‫ندهسه، صحيح؟‬
‫ظننت أنك كنت نائماً‬
‫كنت كذلك‬
‫ولكن الآن أنا مستيقظ‬
‫- مرت بضع ساعات فحسب‬ ‫- هذا كل ما أحتاج إليه‬
‫تحتاج إلى أسبوع من النوم‬
‫هل سمعت بهؤلاء الرجال‬ ‫الذين ينقلون المال من بلد مثل (الصين)‬
‫لشراء اللوحات‬ ‫أو سيارات (رولز رويس)؟‬
‫- هل تريد شراء (رولز رويس)؟‬ ‫- كلا، فقط أريد أن أعرف‬
‫كيف أنقل المال من (الصين)‬ ‫لكي أشتري (رولز رويس)‬
‫نقل المال بدون أن يعرف الناس،‬ ‫مثل الخنازير‬
‫- تتحدث عن الحوالة‬ ‫- أجل‬
‫هل تعرفين أياً منهم؟‬ ‫أعني الكبار، ممن يملكون الكثير من المال‬
‫ما تتحدث عنه‬
‫خطير‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫ليغادر الجميع، اذهبوا‬
‫مرحباً يا رجل،‬ ‫هل تريد اللعب؟‬
‫- كلا‬ ‫- قال (كريغ) إنه لا مشكلة‬
‫أجل، (كريغ) أحمق،‬ ‫اخرجوا من هنا، اذهبوا، ليغادر الجميع‬
‫- هل يمكنك أن تقلّنا إلى المنزل؟‬ ‫- كلا، عودوا إلى المدرسة أو ما شابه‬
‫اذهبوا‬
‫تباً‬
‫مرحباً، مَن المتحدث؟‬
‫تحدثت مع صديقنا،‬ ‫أظن أنني وجدت حلاً‬
‫- "حقاً؟ وما هو؟"‬ ‫- سيكون عليّ عرضه أمام كل عائلتك‬
‫وجهاً لوجه، أتفهم؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن أخاك يأتي إليّ ويقول شيئاً‬
‫ثم يأتي ابن اختك ويقول شيئاً آخر،‬ ‫يجب أن أعرف أن الجميع متفقون‬
‫حسناً، في حانتي،‬ ‫غداً صباحاً في العاشرة‬
‫- "كلا، بعد ساعتين"‬ ‫- ماذا تعني بعد ساعتين؟‬
‫بدأت الأمور تتحرك بالفعل،‬ ‫اتصل بأشقائك و(جيه)‬
‫"بعد ساعتين"‬
‫كل شيء جاهز،‬ ‫سيكونون جميعاً هناك‬
‫واثق أننا نحتاج إليهم جميعاً؟‬
‫لو أردت الضغط على واحد من آل (كودي)،‬ ‫يجب أن تجعل باقي أفراد العائلة يفعلون هذا‬
‫وأنت تظن أنهم سيفعلون‬
‫كنت أخدع هؤلاء الرجال،‬ ‫لا يهتمون بغير أنفسهم‬
‫لا أحد منهم سيُسجن‬ ‫لأجل (إدريان دولان)، أؤكد لك هذا‬
‫سأراك بعد ساعتين‬
‫جسدك ناعم جداً، لدن‬
‫مثل فهد‬
‫لا بقع، ولكنه ناعم جداً‬
‫اصمت‬
‫- "أمي!"‬ ‫- تباً‬
‫- كلا، ليس بعد‬ ‫- "أمي؟"‬
‫- ارتد ملابسك‬ ‫- بربّك!‬
‫هل تتوقعين مني ارتداء سروالي‬ ‫مع هذا الانتصاب؟‬
‫أين الوجبات؟‬
‫ماذا حدث؟ أخبراني‬
‫- الرجل المخيف‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أراد أن يشتري لنا المياه الغازية‬
‫وماذا أيضاً؟ اقتربي هنا،‬ ‫ماذا بخلاف ذلك؟‬
‫قال إنك مدينة له بالمال‬
‫هل قال أيّ شيء آخر؟‬
‫قال إنك لو لم تدفعي له ماله،‬ ‫فسوف يأخذنا لنعيش معه‬
‫حسناً، لا تقلقي بشأن هذا،‬ ‫أنت هنا الآن، أنت آمنة‬
‫توقفي، أصغي لي‬
‫امسحي دموعك،‬ ‫تبدين مثل فأر غارق‬
‫- لقد وصلت التلفاز‬ ‫- أجل، اذهبي والعبي مع السيد (بيلي)‬
‫- إنه لطيف‬ ‫- أجل، لنشاهد برنامج (مابيتس)‬
‫توقف يا (أندرو)‬
‫توقف‬
‫أصغي لي‬
‫هل تعرف هذا الشعور‬ ‫في صدرك الآن؟‬
‫وكأن كرة من النار‬ ‫تحترق في معدتك؟‬
‫أشعر به أيضاً‬
‫لا تقلق‬
‫هذا الرجل لن يزعجنا مجدداً أبداً‬
‫- ماذا؟ هل أخذوا البراميل أيضاً؟‬ ‫- أجل، أخذوا كل شيء‬
‫- هل نمت؟‬ ‫- أجل، غفوت بعمق لفترة قصيرة‬
‫ماذا لدى (تشادويك)؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫قال إن علينا أن نلتقي جميعاً هنا‬
‫تحدثت مع (فرانكي)‬
‫قالت إنها قد تعرف‬ ‫بعض رجال الحوالة‬
‫جيد، لم أظن أنك سمعت‬ ‫أيّ شيء قلناه‬
‫حسناً، كان ظنك خاطئاً‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذه هي آخر فرصة‬ ‫لتنقذوا أنفسكم البائسة‬
‫صديقي هنا يقول إن علينا أن نتحدث‬
‫مليونان وستمائة ألف دولار‬
‫هذه تكلفة تحقيقاتي حتى الآن‬
‫بالإضافة إلى ثلاثة أعوام من حياتي‬
‫أنتم أخذتم هذا مني‬
‫كلا، لم نأخذ شيئاً منك‬
‫كان (إدريان دولان) الشاهد الرئيسي‬ ‫في عمليتي‬
‫وأنا أريد استعادته‬
‫لا يمكنني مساعدتك في هذا‬
‫يمكنك، وستفعل،‬ ‫وإلا ستكون أنت مَن يتعرض للسجن‬
‫لو كان لديك شيء ضدنا‬ ‫لكنّا معتقلين بالفعل‬
‫ما لديّ هو شرطي محلي‬ ‫ظننتم أن بوسعكم رشوته أيها الحمقى‬
‫ما لديّ هو صلة بالحكومة الفيدرالية‬ ‫مما يعني أن لديّ محيطاً لا نهائياً من المضايقات‬
‫التي يمكن أن أسبّبها لكم‬
‫أجريت مكالمة هاتفية‬ ‫فتعرضت حانتكم لغارة‬
‫مكالمة أخرى الأسبوع القادم‬ ‫سيتعرض بعدها منزلكم لغارة‬
‫ومنزل أمكم الميتة‬
‫ومنزل أخيك الميت‬
‫وصالة البولينغ الخاصة بك‬
‫أنتم لم تروا شيئاً بعد يا رفاق‬
‫مجلس الخمور، قسم شرطة (أوشنسايد)،‬ ‫رجال شرطة الولاية‬
‫أعمل معهم جميعاً،‬ ‫وسأجعلهم جميعاً يضغطون عليكم‬
‫إلى الأبد‬
‫لا تنظروا إليه،‬ ‫انظروا إليّ‬
‫لأنني مَن سيظهر في كوابيسكم‬ ‫كل ليلة‬
‫أنا مَن سيطاردكم‬
‫الرجل لا يصمت أبداً‬
‫بصدق، لم أعرف إن كان هو‬ ‫مَن تسبب في مشكلة مجلس الخمور‬
‫لكن، حينها أدركت هذا‬
‫لم يكن سيتوقف قط‬
‫أعني أنه كان سيذهب إلى كل الوكالات المحلية،‬ ‫دائرة الإيرادات الداخلية، الهجرة‬
‫كان هذا الرجل منزعجاً بشدة‬ ‫بسبب مسألة (إدريان)‬
‫هذه هي المشكلة مع المؤمنين الصادقين،‬ ‫أنهم يبالغون‬
‫- تباً يا رجل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- طلبت مني فعل شيء، ففعلت‬ ‫- كلا، ليس هكذا‬
‫كان عليّ إحضاره إلى هنا بشكل ما،‬ ‫لذا أخبرته أنني أخدعكم‬
‫وأنني أردت أن أكون فيدرالياً،‬ ‫كان عليكم رؤية وجهه‬
‫لقد ابتهج بشدة‬
‫أظن أنني أثبت فائدتي لكم يا رفاق‬
‫خدمة كهذه تأتي بثمن مرتفع‬
‫خمسة آلاف دولار،‬ ‫وألفَي دولار شهرياً بعد الآن‬
‫رائع، سيارته في الخارج،‬ ‫قدنا في سيارتين منفصلتين‬
‫رأيته يضع مفاتيحه في جيبه‬
‫والمسدس بلا أثر يمكن تتبعه‬
‫ولكنني سأحتفظ به آمناً،‬ ‫حرصاً فحسب‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬