‫هلمي يا فتاة، القطار آت!‬ ‫أسرعي، أسرعي‬
‫مرحى!‬
‫- علينا أن نتجه إلى مؤخرة القطار‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، إذا سمحت‬
‫هذا مشهد تقليدي‬
‫(فال)، (فال)‬
‫هلمي (إيلانا)‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- سحقاً!‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫مهلاً يا فتاة، كان يفترض بنا‬ ‫أن نكون عند الطرف الأمامي‬
‫- هذا ما قلته‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫- بلى‬ ‫- لا أدري، خيل لي أنك قلت...‬
‫لا تجرؤي، أنا واثقة من أنني فهمتك‬
‫دعيني وشأني‬
‫أنا أؤكد لك، أعضاء الرجال البدينين‬ ‫تمتص داخل أجسادهم‬
‫لا أقول إنك مخطئة، لكنني لا أستوعب‬ ‫الجزء الخاص بشفط أعضائهم‬
‫- إلى داخل أجسادهم‬ ‫- هذه ليست نظرية عملية معقدة (بيل ناي)‬
‫أنا أقول فحسب أنه كلما أتيحت‬ ‫للعضو مساحة أكبر ليظهر فيها‬
‫كلما بدا أكبر حجماً‬ ‫لا تنسي هذا أبداً، حسناً؟‬
‫مع كل عشرة أرطال‬ ‫يفقدها الرجل من وزنه‬
‫يزداد طول عضوه‬ ‫بمقدار إنش واحد بصرياً‬
‫هل هذا إذاً أفضل خداع‬ ‫بصري على الإطلاق؟‬
‫بالضبط، تماماً مثل جبل (راشمور)‬ ‫كيف يبدو أشبه بوجوه الرؤساء‬
‫جبل (راشمور) يعد منحوتة‬ ‫في الواقع قام فنان بنحتها‬
‫هذه الحرارة تكاد تقتلني‬ ‫أشعر أنني أحتضر‬
‫أنا أحبها، كل حواسي مرهفة‬ ‫حتى غموضي العرقي‬
‫أنا تعرضت إلى الاستهجان اليوم بسبب‬ ‫كوني من أصول لاتينية على ما أظن‬
‫حسناً، أشعر أن مقعدتي تتصبب عرقاً‬ ‫الآن، لذا أحتاج إلى بعض الهواء المكيف‬
‫سنضطر إلى التخلص من هذه المثلجات‬
‫ها نحن أولاء‬
‫هذه الإضاءة مذهلة!‬ ‫هل تحملين ملقاطاً؟‬
‫كلا، (إيلانا)، هل أخبرتك أن (ستاسي)‬ ‫سيعد العشاء لأجلي الليلة؟‬
‫لو كنت رجلاً، هذا ما كنت‬ ‫لأفعله لأجل فتاة ما‬
‫يجدر بك مشاهدة فيلم (كولين فاريل)‬ ‫الإباحي لكي تتذكري طريقة سير الأمور‬
‫وعلى الأخص مقطع التوقيت ٨:٥٨‬ ‫كان يتلذذ بعضوها‬
‫كما لو كان كأساً من مخفوق الحليب‬
‫"ها هو ذا إفطاري وغدائي‬ ‫وعشائي اللعين"‬
‫- هل قلت ٨:٥٨ يا مولاتي؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن قد ترغبين بعدها في الانتقال‬ ‫إلى المقطع ٩:٤٤‬
‫لتشاهدي بعض المداعبة‬ ‫الخلفية الاحترافية‬
‫ثم تختتمي الأمر بالمقطع ١٢:٤٧ لمشاهدة‬ ‫علاقة حميمية رائعة على الطراز القديم‬
‫نحن في غاية الأسف‬ ‫نحن نحب أمهات (نيويورك)‬
‫سأشتري هذا لأنه صار أشبه بجزء‬ ‫من جسدي الآن، لذا...رائع‬
‫- هل قلت ٨:٥٨؟‬ ‫- سيروق لك ما سترينه‬
‫أنا أضمن لك ذلك‬
‫أجل، وتطلقا بعدها، لكنهما‬ ‫ لا يزالان صديقين حميمين‬
‫حقاً؟ ووالداي كذلك، إنهما مطلقان‬ ‫لكنهما مازالا صديقين حميمين‬
‫- هذا أمر رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أتمنى أن أتزوج‬
‫لمجرد أن أتطلق يوماً ما‬
‫عليّ أن أصارحك، أنا نادم بشدة الآن‬ ‫على قراري بقلي لحم الفاهيتا‬
‫على مبعدة إنشين من رأسي‬
‫لكنني سعيد لأنني ارتديت‬ ‫قميصي الجديد الرائع‬
‫- إنه أشبه بوجه مبتسم‬ ‫- إنه أشبه بهذا نوعاً ما‬
‫إنه كذلك، خطتي تؤتي بثمارها‬ ‫أن آتي بك إلى هنا ‬
‫وأخبئ مكيف الهواء‬ ‫وأخلع عنك ثيابك هذه‬
‫أنت لا تمتلكين مكيفاً للهواء‬ ‫فعلياً أليس كذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫سأذهب الآن، أعتقد أنني سأذهب‬ ‫لمسح...سأذهب لكي أمسح...‬
‫سأذهب للتبول، سأتبول وبعدها‬ ‫هل تعرف ما سأفعله؟ سأمسح...‬
‫- سأستخدم دورة مياه السيدات‬ ‫- حسناً‬
‫يا للهول، الطقس حار جداً!‬
‫حسناً، يا إلهي! هدأي من روعك‬ ‫هدأي من روعك فحسب (آبي)‬
‫أنت هادئة، أنت هادئة‬ ‫أنت تبدين جميلة‬
‫أنت تشعرين بشعور طيب‬ ‫هذا رائع‬
‫نظام الهواء البارد‬ ‫ها نحن أولاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، لقد تبولت لتوي‬
‫- حقاً؟ وأنت كنت تطبخ‬ ‫- كنت أفكر أن ننسى أمر الفاهيتا للحظة‬
‫لديّ مروحة في غرفتي‬
‫- حيث أنام وأقوم بأمور أخرى‬ ‫- رائع‬
‫أفلام الرسوم المتحركة هي الحل الأمثل‬ ‫إنها أشبه بمخدرات بصرية‬
‫ابنتي تعشق فيلم (فروزن)، إنها‬ ‫تشاهده مراراً وتكراراً بلا انقطاع‬
‫- إنها مجمدة‬ ‫- بالضبط‬
‫كل وسائل (هوليوود) الإعلامية‬ ‫تقدم مواداً إباحية‬
‫وكل المواد الإباحية تعد‬ ‫ إباحية لأجل الأطفال‬
‫نحن نعيش في ثقافة تحث‬ ‫على الاغتصاب هذا أمر مؤكد‬
‫سأذهب إلى دورة مياه الفتيات‬ ‫هذا جزء من ثقافة الاغتصاب‬
‫- عجباً، عجباً!‬ ‫- أين التقيت بها يا رجل؟‬
‫في متجر (فوت لوكر) في (تايمز سكوير)‬ ‫كانت تتسكع هناك فحسب‬
‫لم تكن تحاول شراء أي شيء‬ ‫بل كانت تتنزه فحسب‬
‫- سأخلع عنك بنطالك، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- إنه ضيق جداً‬ ‫- أجل، بعض الشيء‬
‫- أنا آسفة، هذا بسبب حرارة الجو‬ ‫- إنه عالق بإحكام‬
‫حسناً، سأتمسك بالفراش‬ ‫وأنت ستجذب البنطال، حسناً؟‬
‫- حسناً، عندما أعد إلى ثلاثة‬ ‫- واحد، إثنان...‬
‫يا للهول!‬
‫هل تعرضت إلى حادث أو شيء‬ ‫من هذا القبيل؟‬
‫عندما دخلت إلى دورة المياه‬ ‫لتمسحي جسدك آنفاً‬
‫- كنت أتبول‬ ‫- كنت أعاني من تعرق رهيب‬
‫وبدأت أقحم المحارم الورقية‬ ‫في شرجي لتمتص العرق‬
‫وقد أدركت لتوي أنها لا تزال هنا‬ ‫لذا دعينا نتوقف لبرهة فحسب، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أمهليني لحظة واحدة فحسب‬
‫- ثمة الكثير من المحارم الورقية‬ ‫- هل تعيدين تدوير مخلفاتك؟‬
‫أنا أنظر إلى عقارب ساعتي هذه أكثر‬ ‫مما أنظر إلى وجه أي إنسان آخر‬
‫هذا جنون! أنا أحب "مشاهدتها"‬
‫عيد مولد سعيداً‬
‫- عيد مولد من؟‬ ‫- يا لطرافتك!‬
‫إنها كعكة على هيئة سن!‬
‫أجل، عيد مولد سعيداً، انهضوا‬ ‫هذا فتى عيد المولد، وكلنا نعلم هذا‬
‫- (آبي)‬ ‫- أجل (ستاسي)، هذا ممتع للغاية‬
‫(آبي)، ثمة شعور غريب‬ ‫يراودني، أشعر...‬
‫- وأنا كذلك، إنه شعور جنوني بحق!‬ ‫- أشعر حقاً...‬
‫(ستاسي)، هذا ممتع للغاية‬ ‫(ستاسي)‬
‫(ستاس)؟‬ ‫يا (ستاسي) الرجل‬
‫يا للهول!‬
‫إذاً لكي نكن واضحتين، أنت اغتصـ...‬
‫- أنت اغتصبته!‬ ‫- لا‬
‫لقد فقد وعيه من فرط الحر‬ ‫كان يريد الأمر بصورة ماسة‬
‫- هذا ما يقولونه حرفياً‬ ‫- أجل، لكنني أعني هذا حقاً‬
‫- وهم كذلك‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫يا فتاة، هل وصلت إلى ذروة متعتك؟‬
‫يا إلهي، أنا اغتصبته بالفعل!‬ ‫أنا اغتصبت (ستاسي) الرجل!‬
‫أنا وحش، أحتاج مكيفاً للهواء فوراً‬
‫عجباً، عجباً!‬
‫لقد نقلوا المراوح الكهربائية‬ ‫هذا قرار جيد‬
‫كنت سأقول شيئاً ما، لكنني لم أرد‬ ‫التدخل في شؤون أحد‬
‫- لأنني لا أعمل هنا‬ ‫- لمَ أنت لا تعملين هنا؟‬
‫المرء لا يلهو في المكان‬ ‫الذي يجني منه قوت يومه‬
‫إنه جهاز (تيربي تويست)، أتظنين‬ ‫أن (لينكولن) قد يود الحصول على واحد‬
‫- بمناسبة عيد مولده؟‬ ‫- كلا على الأرجح لأنه أصلع تماماً‬
‫- أنت محقة‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أتدرين شيئاً؟ اتبعيني، سنتفقد‬ ‫ملحقات إعداد الـ(رافيولي)‬
‫لأجل ماكينة صنع الباستا خاصته‬
‫(لينكولن) يمتلك ماكينة لصنع الباستا؟‬ ‫هذا مستحيل!‬
‫أجل، ألا تعرفين بأمرها؟‬ ‫الباستا منزلية الصنع‬
‫إنه يعد نوعاً مختلفاً مساء كل سبت‬ ‫هذا مذكور في مدونته‬
‫- أي مدونة؟‬ ‫- مدونة (آل دينتي دينتست)‬
‫- ألا تتحدثين إلى (لينكولن)؟‬ ‫- يجدر به تسميتها (آل دينتست)‬
‫لا، نحن لا...نحن لا نتحدث‬ ‫نحن نلتقي‬
‫ونقيم علاقة ونشاهد التلفاز سوياً‬ ‫إنه وضع رائع‬
‫(آبي)، أنت تأتين إلى هنا دون أن تأتي‬ ‫للبحث عني في قسم الأدوات المنزلية‬
‫تعالي هنا، مرحى!‬
‫ها نحن ذا، أحسنتما‬
‫أحسنتما‬
‫يا إلهي، عجباً!‬
‫حسناً، شكراً لكما‬ ‫شكراً جزيلاً لكما‬
‫انطقي باسمي (آبي)‬
‫- كم أنا سعيد لرؤيتك (آبي)‬ ‫- هل تجيئين إلى هنا كثيراً؟ ‬
‫- ليس كثيراً‬ ‫- انظروا إلى ما جلبته القطة إلينا!‬
‫- أهلاً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫التخطيط الذي يتطلبه أمر كهذا‬ ‫لا يصدق، هذا أمر مذهل بحق!‬
‫با إلهي! إنها لا تؤدي‬ ‫رقصات كهذه معي‬
‫- مرحباً سيدتي الجميلة‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أتدرين شيئاً؟ لديّ لوح للتقطيع‬ ‫يحمل اسمك، إنه مذهل‬
‫- لا أصدق هذا!‬ ‫- أنا جاد، كنت أطلق عليه اسم (آبي)‬
‫اذهبي للقيام بهذا الأمر‬ ‫وأنا سأشتري مكيف الهواء‬
‫وسألاقيك عند المكان المنشود‬
‫- هذا شعور رائع‬ ‫- أجل، إنه استثمار، أليس كذلك؟‬
‫سأبحث عن سيارة أجرة في الشوارع‬ ‫الجانبية، وأنت جربي الجادة‬
‫هذه عبقرية، سنغطي كل الاتجاهات‬
‫هيا، (نيويورك)‬
‫أجل، أجل، أجل‬
‫(آب)، وجدت سيارة أجرة‬ ‫ها هي ذي، لا أصدق هذا!‬
‫يا إلهي! ما هذا بحق الـ...‬
‫اللعنة!‬
‫ما رأيك بهذه العبارة كتحديث‬ ‫لحالتي على الـ(فيسبوك)؟‬
‫"أبحث عن مكيف للهواء، مجاني أو زهيد‬ ‫الثمن، شكراً، إلى اللقاء يا رفاق"‬
‫"إلى اللقاء يا رفاق" هي جزئيتي‬ ‫المفضلة، أحب هذا‬
‫أريد المزيد من شخصيتك، أريد مزيداً‬ ‫من الزهو والحيوية والبهرجة‬
‫حسناً‬
‫قد يرغب (لينكولن) في ثمرة أفوكادو‬ ‫كهدية لعيد مولده؟‬
‫- أو ربما كيس من الأفوكادو؟‬ ‫- لا‬
‫تم إرسال التعليق...‬ ‫إلى السحاب‬
‫- عجباً، لقد حظيت بجوابين بالفعل!‬ ‫- يا إلهي، هذا أمر محرج للغاية!‬
‫إنهم يستخدمون الـ(فيسبوك) بمنتهى‬ ‫الراحة، بلا ذرة من الحياء‬
‫حسناً، أحد الجوابين من جليستي‬ ‫القديمة في طفولتي‬
‫- عجباً!‬ ‫- وهي، توخياً للصراحة، كانت سبباً‬
‫- في طلاق أبويّ‬ ‫- يا للهول!‬
‫لذا الإجابة بالرفض‬ ‫والرد الثاني من (بيني كاليتري)‬
‫من يكون (بيني كاليتري)؟‬ ‫ثمة صديق واحد مشترك فيما بيننا‬
‫- ألو؟‬ ‫- أهلاً (بيفرز)‬
‫- من يكون (بيني كاليتري)؟ هل أعرفه‬ ‫- أجل، هل تتذكرين عندما أقمت حفلاً‬
‫أخبرتني أنني أستطيع‬ ‫جلب مرافق كان مرافقي‬
‫- رائع، شكراً لك‬ ‫- إنه أحد أقرب أصدقائي، هل أنتما...‬
‫لم آت إلى هذا الحي مطلقاً‬ ‫ من قبل لكنني لست خائفة‬
‫- لأنني برفقة مغتصبة باردة المشاعر‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫اسمعي (آب)، إنه "اغتصاب معكوس"‬ ‫أنت تغتصبين ثقافة الاغتصاب‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً، أنا (بيني)‬
‫- أجل، لقد التقينا قبلاً في الواقع‬ ‫- عذراً، لم أكن أتحدث إليكما‬
‫أنا أسجل فقرتي التعريفية لأجل‬ ‫مشاركتي في برنامج (أمازينغ ريس)‬
‫أنا مجرد رجل يبحث عن تحد‬ ‫كفيل بتغيير حياته إلى الأبد‬
‫- نعم؟‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك‬
‫على مكيف الهواء هذا، لو كان ثمة‬ ‫أي شيء أستطيع فعله لأرد لك الجميل...‬
‫في الواقع، لو أمكنكما نقل الصناديق‬ ‫إلى الشاحنة، سيكون ذلك رائعاً‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫ثمة صديقتان من أعز أصدقائي جاءتا‬ ‫على الرغم من أنهما كانتا فاتنتين‬
‫عليّ أن أبقي تركيزي منصباً‬ ‫على هدفي (ذا أمازينغ ريس)‬
‫شكراً جزيلاً لكما، لقد أنقذتماني‬ ‫حقاً من موقف عصيب‬
‫- أجل، شكراً لك على...‬ ‫- لديّ سؤال واحد‬
‫- لمَ تريدان مكيف هواء معطل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت في إعلانك، وأنا أقتبس حرفياً‬ ‫"فتاة (مفلسة) تبحث عن مكيف هواء مماثل"‬
‫لمَ عساي أرغب في الحصول‬ ‫على مكيف هواء معطل؟‬
‫أنا لست بارعاً في فهم الألفاظ العامية‬ ‫لكنني افترضت أن كلمة "مفلسة"‬
‫تعني "معطلة" ؟ حسناً، أعلم‬ ‫أنكما متضايقتان الآن‬
‫أنا بارع في استشعار مشاعر الآخرين‬ ‫لكن هل تبرع إحداكما في القفز‬
‫بالحبل المطاطي أو تستطيع قيادة سيارة‬ ‫بخاصية نقل سرعات يدوية؟‬
‫أحتاج مرافقاً لأجل برنامج‬ ‫(أمازينغ ريس) لأن أمي انسحبت لتوها‬
‫- ربما كان حرياً بأبيك "الانسحاب"‬ ‫- يا للهول يا فتاة!‬
‫- تلك كانت جملة رائعة‬ ‫- لقد خطرت على بالي تواً‬
‫- لم أفهم معنى جملتك‬ ‫- لمَ لا تأخذ (بيفرز)؟‬
‫لا يستطيع ذلك، عليه‬ ‫أن يعتني بكل تلك القطط‬
‫- أي قطط؟‬ ‫- يا للدراما!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- يبدو أن الدراما تتعقبني أينما أذهب‬
‫- خاصة عندما أكون برفقة سيدات...‬ ‫- كف عن الكلام الآن أرجوك‬
‫- كف عن تسجيل هذا الفيديو الأخرق!‬ ‫- لن تنجح في المشاركة في البرنامج‬
‫هل نستطيع أن نجرب القيام بهذا‬ ‫مجدداً بدون أن تصيحا؟‬
‫هذا سينجح، تركت مكيف الهواء خاصتي‬ ‫هنا في العام الماضي عندما تخرجت‬
‫إنه لا يزال يخصني عملياً، هذا أشبه‬ ‫بأم تتخلى عن طفلها للتبني‬
‫ينبغي أن تتاح لها الفرصة لاستعادة‬ ‫طفلها وقتما يحلو لها‬
‫لا أستطيع مناقشة‬ ‫أمر التبني معك مجدداً‬
‫هذا ذكاء بحق‬
‫أهلاً سيدي، سأوقع على دخول‬ ‫صديقتي كمرافقة لي‬
‫- هذه البطاقة منتهية الصلاحية‬ ‫- فهمت، نحن عشيقتان‬
‫هل هذا بسبب كوننا‬ ‫مثليتين جنسياً بصورة فاضحة؟‬
‫لأن مفهومك التقليدي عن الميول‬ ‫الجنسية...‬
‫- لا أبالي بكونكما مثليتين‬ ‫- حسناً‬
‫أظن أن السبب هو كوننا سويتين إذاً؟‬ ‫لأننا نمثل أقلية في دفعتنا‬
‫ألا نستحق معاملة متساوية؟‬
‫فتيات دفعة ٢٠١٥ سويات الميول‬ ‫يتعرضن إلى الاضطهاد مجدداً‬
‫كلكن سويات يا فتيات‬ ‫وكلكن مثليات‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك سيدي‬
‫- حسناً، سنقوم بهذا الأمر، سندخل وسنخرج‬ ‫- نستطيع القيام بهذا‬
‫أجل، نستطيع القيام بهذا‬
‫- يا جماعة، ثمة سيدة وأمها هنا‬ ‫- يا لها من مزحة طريفة!‬
‫- هل أنت ممثل فكاهي؟‬ ‫- إلى حد كبير‬
‫عمي هو (آدم كورولا)‬
‫ها هو ذا‬
‫حسناً، نحن مشرفتا المهجع الجديدتان‬ ‫لذا كفوا عن المزاح والهزل فوراً‬
‫- هذه غارة تلقائية على الغرفة‬ ‫- مرحى!‬
‫- لا نريد أية متاعب يا جماعة‬ ‫- أنا آمل يا فتيان‬
‫ألا نجد أية أغراض ممنوعة هنا‬ ‫لأن هذا لن يبشر بخير بالنسبة لكم‬
‫ويحي، إنه براد صغير!‬
‫عجباً! ماذا لدينا هنا؟‬
‫إنه شراب (ماد فودكا)‬ ‫إنه من النوع الجيد، أليس كذلك؟‬
‫وهذا يخالف القواعد كذلك‬ ‫الخطأ الأول‬
‫يا للهول! (جانيت)‬ ‫بلغت الأربعين من عمرها!‬
‫ هذا هو...الخطأ الثاني‬
‫ما الأمر يا فتاة؟ ما خطبك؟‬ ‫هل تشمين شيئاً؟‬
‫يا للهول! (جانيت) أتمت الأربعين‬ ‫من عمرها لتوها!‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هذا هو الخطأ الثالث‬
‫- بالأمانة، هذا لا يخصنا‬ ‫- من عساه...‬
‫يخبئ حشيشة في جدار‬ ‫على أية حال؟‬
‫من عساه يخبئ حشيشة في جدار؟‬ ‫عبقري في مجال الحشيشة‬
‫وكانت لتتركه هناك إلى أجل غير مسمى‬ ‫في حالة الطوارئ‬
‫هذا انتهاك خطير للقواعد الأخلاقية‬ ‫التي تلتزم بها جامعتنا الحبيبة‬
‫أنا آسفة، لكن بصفتنا مشرفتي‬ ‫المهجع علينا الإبلاغ عنكم‬
‫مهلاً (إيلانا)، انتظري‬
‫لا أعتقد أن كبير مشرفي المهجع‬ ‫يحتاج إلى معرفة هذه الواقعة‬
‫إنه انتهاكهم الأول، ربما نستطيع‬ ‫فقط حرمانهم من امتياز مكيف الهواء‬
‫- لنكتف بهذا‬ ‫- أعتقد أن هذا عدل، اتفقنا‬
‫- حقاً يا جماعة، هذه الحشيشة لا تخصنا‬ ‫- إنها لا تخصنا‬
‫وكذلك، ما علاقة أمر‬ ‫كهذا بمكيف الهواء؟‬
‫هذه هي القواعد، وعندما تتخرجون‬ ‫وتحصلون على وظيفة حقيقة كمشرفي مهجع‬
‫- نستطيع التحدث بهذا الصدد‬ ‫- مشرفو المهجع طلاب‬
‫عندما تتخرجون، نستطيع التحدث‬ ‫وقتها عن ماهية وظيفة مشرف المهجع‬
‫وسواء كنا طلاباً أم لا‬
‫وبينما تقوم زميلتي في العدالة‬ ‫بإزالة مكيف الهواء الخاص بكم‬
‫سأحاضركم يا أولاد حول‬ ‫مخاطر تدخين النرجيلة‬
‫أمسك بهذا يا أخي‬ ‫ستدخنون كيس الحشيشة بأكمله‬
‫أنت أولاً يا صديقي الصغير‬ ‫والآن تنشقه، أحسنت‬
‫ها أنت ذا‬
‫أجل، أنا اخترعت هذا التطبيق‬
‫حسناً، لم أخترعه بعد، لكن قريباً‬ ‫إنه تطبيق خاص بالصور‬
‫يضيف خيوط ليزر إلى الصور، لذا يمكنك‬ ‫إضافة خيوط ليزر تخرج من العينين‬
‫- أو الحلمات أو فتحات الشرج‬ ‫- هذا سيكون تطبيقاً رائعاً بحق‬
‫لو لم يكن ثمة تطبيق كهذا بالفعل‬
‫عجباً، يداك كبيرتان!‬ ‫لا أدري ما يعنيه ذلك‬
‫أستطيع أن أقول شيئاً مثل‬ ‫"اليدين الكبيرتين" أو...أليس كذلك؟‬
‫كف عن هذا، أنت طريف جداً‬
‫- هل سمعت من قبل بـ(بليبي)؟‬ ‫- بالطبع، (بليبي) رائع‬
‫- حسناً، أنا من اخترعته‬ ‫- لا!‬
‫من الواضح أنها ليست مغامرتي‬ ‫الرأسمالية الوحيدة في هذه الفترة‬
‫- عجباً، انظر إلى هذا‬ ‫- يا فتاة!‬
‫سأتقدم لأجل الالتحاق بهذا‬ ‫المكان قطعاً في العام المقبل‬
‫مهلاً، ظننتك قلت أنك طالب‬ ‫في السنة الأخيرة‬
‫أنا كذلك، في أكاديمية‬ ‫(موريستاون) التحضيرية‬
‫حسناً، إذاً كم تبلغ من العمر؟‬
‫- ١٦ عاماً‬ ‫- يا للهول! لقد فعلتها مجدداً‬
‫أنا معتدية جنسية عتيدة، أنا وحش‬ ‫وعليّ تقبل هذا الواقع لذا...‬
‫حسناً، أنت غازلت فتى قاصراً‬
‫ووصلت إلى هزة الجماع بعد‬ ‫أن فقد شريكك وعيه بدقيقتين‬
‫أنت معتدية جنسية على أسوأ تقدير‬ ‫مرحباً بك في نادينا‬
‫- أنا جادة‬ ‫- هل ثمة ناد لهذا؟ لم أكن أعلم هذا‬
‫أجل، إنه...‬ ‫الإنضمام إليه ليس أمراً صعباً‬
‫- وأتمنى لك عيد مولد سعيداً جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- (ريجينالد كورولا)؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا الوغد لديه رصيد ٣٦٠٠ دولار‬ ‫في بطاقة وجباته‬
‫هذا رائع، لأن مكتبي مجاور تماماً‬ ‫لقاعة طعام تابعة لجامعة (نيويورك)‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- أحب هذا‬
‫هذا يشرفني ويسعدني‬ ‫كونك سرقت شيئاً لأجلي‬
‫- أشعر كما لو كنت سجيناً هارباً‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولو سألني أي شخص، سأقول...‬
‫"الرجل ذو الذراع الواحدة‬ ‫هو من سرقها"‬
‫- أجل‬ ‫- أنت لم تفهمي الدعابة، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لم أفهمها قطّ‬
‫سيتعين عليكم أن تشكروا العمة (آبي)‬ ‫على فراشكم الجديد الوثير‬
‫هذا قميصها، نحن أسرة‬ ‫سعيدة ألسنا كذلك؟‬
‫لديك إياي، (دادي مادي)‬ ‫ولديك (أوديسيوس) و(ميدوسا)‬
‫و(أرتيمس) و(هيرمس)‬ ‫ولديك (درو)...‬
‫(درو)؟‬ ‫أين (درو) يا جماعة؟ (درو)!‬
‫- المكان لطيف جداً هنا‬ ‫- إنه ممتع جداً‬
‫- أشعر بشعور رائع‬ ‫- الأمر رائع!‬
‫- إنها أشبه بشقة مختلفة كلياً‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫- هذا ممتع جداً‬ ‫- هذا ممتع جداً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تباً‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫كيف دخلت إلى شقتي؟‬ ‫هل كنت جالسة هنا تراقبيننا؟‬
‫أيتها المنحرفة اللعينة!‬ ‫أجل اختبئي!‬
‫- ادخلي إلى ذلك الصندوق‬ ‫- لا، عليك أن تبرري ما فعلت‬
‫هل أنت واثقة حتى من أن هذه قطة؟‬
‫يا لك من صبي لطيف!‬
‫- لم أره في حياتي...‬ ‫- أنا صبي لطيف...‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬