‫(هايمي)، شكراً جزيلاً مرة أخرى‬ ‫لإحضارنا إلى خزانة المعاطف، حقاً‬
‫بالطبع يا عزيزتيّ، تدفق الناس‬ ‫يحدث في بداية ونهاية كل ليلة‬
‫ولكن بالنسبة إلى بقية الوقت‬ ‫يمكنكما الاسترخاء داخل الخزانة‬
‫كما كنتُ أفعل خلال دراستي الثانوية‬ ‫لكنني حظيتُ بالكثير من المرح هناك‬
‫"هل خزانة المعاطف في الأسفل؟"‬
‫ها قد أتوا، حظاً طيباً‬ ‫أيتها السيدتان، وداعاً‬
‫مرحباً، أعتقد أنني شاهدتُ المعطف‬ ‫في برنامج "على من يليق أكثر"‬
‫خمّن على من يليق أكثر؟‬ ‫إنه أنت‬
‫- أهذا سيىء؟‬ ‫- ومن يهتمّ لذلك؟‬
‫"لا! أذهب إلى النوم‬ ‫وأنا أحلم بحقن (الكافيين)"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "لديّ مفاتن زائفة"‬
‫ولكن لو أراد شخص ما‬ ‫ملامستها، فقومي بالأمر فحسب‬
‫أتفق معك تماماً‬
‫- مرحباً‬ ‫- سأؤدي عرضاً‬
‫"(بيني) السخيفة، أحضري لي مشروباً‬ ‫آخر من (أمريكان بولد إيغل)..."‬
‫"وادهسي أعضائي الحميمة بكعبيكِ‬ ‫العاليين، أرجوكِ، شكراً لك"‬
‫ربّاه! يا إلهي!‬
‫يعجبني كيف يدفعني‬ ‫العمل إلى التغوّط‬
‫أتريدينني أن أحادثك من‬ ‫الحمّام عبر (فيستايم)؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد، إذاً حوّليه إلى الشبكة اللاسلكية‬
‫- حسناً، كنتُ أمازحك‬ ‫- (آبي)!‬
‫"أنا الوصيّة على هذه المعاطف"‬
‫"أربعة وثلاثة واثنان وواحد... واحد"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫شكراً لك، أنا أيضاً أعمل‬ ‫خلال حدث هذه الليلة‬
‫في خزانة المعاطف‬ ‫أسلّم الناس معاطفهم‬
‫أراكِ لاحقاً، على الأرجح‬ ‫سأراك مجدداً، أجل‬
‫(آب)، (آب)، (آبي)‬
‫إنه مقلب، أجل‬
‫رأيتُ للتوّ أكثر الفتيات‬ ‫ إثارة على الإطلاق‬
‫حدثت بيننا ومضة لا تُصدّق‬ ‫أنتِ محقة! عليّ أن أجدها‬
‫- لم أقل شيئاً‬ ‫- هاكِ، خذي بطاقاتي‬
‫مهلاً! يُفترَض أن تكون‬ ‫هذه البطاقات مع المعاطف!‬
‫لا، سنضع البطاقات في وعاء‬ ‫الإكراميات في نهاية هذه الليلة‬
‫ثم سيعثر الناس على البطاقات المطابقة‬ ‫لبطاقاتهم، هذا يثبت ملكيتهم لمعاطفهم‬
‫- هكذا تسير الأمور في مجال تسليم المعاطف‬ ‫- لا! لا يسير الأمر كذلك‬
‫يُفتَرض أن تكون على الشمّاعات‬ ‫مع المعاطف المطابقة‬
‫شكراً على تشجيعك الدائم‬ ‫لي لأستمع إلى نداء قلبي، أحبّك‬
‫مجدداً، ليس هذا ما قلتُه‬ ‫سحقاً! تباً لذلك يا رفاق!‬
‫"أترغبنَ في بعض من كعك‬ ‫الجبنَ أيتها السيدات؟"‬
‫- (هايمي)‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫التقيتُ للتوّ بأجمل امرأة‬ ‫غريبة، وعليّ أن أجدها‬
‫حسناً يا عزيزتي، خذي صينية‬ ‫قطع (الكانولي) الصغيرة هذه‬
‫سوف تنجذب إليكِ من‬ ‫خلال قوة الحلوى الإيطالية‬
‫- هذا عبقري‬ ‫- حظاً سعيداً الآن‬
‫- "المعذرة يا آنسة"‬ ‫- "أيتها النادلة"‬
‫سنحظى جميعاً بوقت ممتع‬ ‫ولنتذكر جميعاً أنه حدث خيري‬
‫حسناً، من يمتلك معطفاً‬ ‫من طراز (مارك جاكوبز)؟‬
‫- حسناً، قياسه صغير أم متوسط؟‬ ‫- صغير‬
‫إنه متوسط‬
‫أنا أرتدي القياس المتوسط‬ ‫ليس ذلك بالأمر الهام‬
‫- من لديها سترة من طراز (شانيل)؟‬ ‫- إنها سترتي‬
‫كان ذلك سؤالاً مخادعاً‬ ‫ليست من طراز (شانيل)‬
‫لا تتلاعبوا معي يا رفاق، ليس اليوم‬
‫"أيتها الآنسة"‬
‫- كنتُ أبحث عنكِ‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- مرحباً، أدعى (أديل)‬ ‫- وأنا (إيلانا)‬
‫أتريدين اقتسام (الكانولي) معي؟‬
‫أتريدين الخروج من هنا؟‬
‫ها هو، شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بك‬
‫تماسكي، تماسكي‬ ‫وكوني على سجيّتك، حسناً‬
‫لديّ معطف (كيلي ريبا)‬
‫حسناً، لقد أحضرتُ بعضها‬ ‫تحققي من هذه‬
‫معطفي ليس من بينها‬ ‫أيمكن أن يكون باقياً هناك؟‬
‫في الواقع هذه كل المعاطف المتبقية‬
‫أنا آسفة للغاية، أعتقد أن‬ ‫أحداً أخذ معطفك بدون قصد‬
‫- سحقاً! أحب ذلك المعطف‬ ‫- تباً!‬
‫مهلاً آنسة (ريبا)، أعدك‬ ‫بأنني سأعيد ذلك المعطف لك‬
‫لأننا نحن هنا في غرفة المعاطف‬ ‫نأخذ هذه الأمور على محمل الجد‬
‫وبكلمة "نحن" فإنني أقصد نفسي‬
‫حسناً، سأترك المعلومات الخاصة بي‬ ‫في حال ظهر ذلك المعطف، اتفقنا؟‬
‫يا للروعة! خط يدك جميل حقاً‬
‫إنه كخط فتاة في السابعة‬ ‫من عمرها، ولديّ بعضٌ منهنّ‬
‫- ما اسمك مجدداً؟‬ ‫- إنه (كيلي)‬
‫بل (هوب) أو (فايث)، في الحقيقة‬ ‫أدعى (آبي)، هكذا أسمياني والداي...‬
‫- حسناً‬ ‫- عندما ولدت‬
‫- سررتُ بلقائك، شكراً لك‬ ‫- أشكرك‬
‫أشكرك على موهبتك، وعلى كونك‬ ‫مثالاً يُحتذى، وعلى كونك... كما تعلمين‬
‫أنا في غاية الأسف للفوضى التي‬ ‫أثرتُها فيما يتعلق بمسألة المعاطف‬
‫لا، بل لأنك حمقاء، لديّ فرصة العمر‬ ‫لإيجاد وإعادة معطف (كيلي ريبا)...‬
‫إلى منزلها!‬ ‫إنها معشوقة (أمريكا)‬
‫شعرتُ حقاً وكأننا‬ ‫قد أصبحنا صديقتين‬
‫وأنا من ساعدك (آبي)‬ ‫ساعدتك على تحقيق ذلك‬
‫مهلاً، أهذه بقعة على‬ ‫جسدك؟ إنه تصرف مراهقات!‬
‫أعرف ذلك، حظيتُ بأول رعشة‬ ‫جنسية متزامنة خلال الليلة الماضية‬
‫وكنا أنا و(أديل) نتبادل القبل فحسب‬ ‫أعتقد أن شعور الحب يبدو هكذا‬
‫يا إلهي! هناك كرسيان فارغان‬
‫لا يوجد أي كراسٍ فارغة غيرهما‬ ‫انطلقي، انطلقي، لا! لا!‬
‫حسناً، هذا هو المعطف الأخير‬ ‫الذي تبقّى من حدث الليلة الماضية‬
‫كل ما علينا فعله هو إيجاد‬ ‫صاحبه، واستعادة معطف (كيلي)...‬
‫ومن ثم يمكنني إعادته ووضعه‬ ‫بين ذراعيها المتناسقتين بجمال‬
‫- وحينها يمكنني الموت وأنا مرتاحة‬ ‫- لا تموتي بسرعة لو سمحتِ‬
‫- كما أنني قد وجدتُ دليلاً‬ ‫- يا إلهي! مرحى!‬
‫- مرحباً بكما‬ ‫- أعتقد أن معطفك بحوزتنا‬
‫مهلاً! ألستما هنا لحفلة‬ ‫الجنس الجماعية؟‬
‫- لا‬ ‫- في الواقع لا‬
‫- (مورين)‬ ‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫مرحباً، أعتقد أنكِ نسيتِ معطفك‬ ‫خلال الحفل الخيري في الليلة الماضية‬
‫لا، إنه لصديقي السابق‬ ‫لقد رحل في الأسبوع الماضي‬
‫ولهذا أقيم حفلة جنس جماعي، شعرتُ‬ ‫أنني مقيدة للغاية في هذه العلاقة‬
‫كنا معاً لوقت طويل، وإلى‬ ‫الآن لم أرَ حلمتَي صدره حتى‬
‫- كيف يحدث ذلك؟ أنا لا أفهم!‬ ‫- (مورين)، هيا بنا‬
‫- المعذرة، عليّ أن أعود إلى هناك‬ ‫- مهلاً! مهلاً!‬
‫أتظنين أن بوسعك إعطائي عنوانه‬ ‫الجديد؟ لأنه عليّ إعادة ذلك المعطف‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- الأمر هام للغاية‬
‫ولكن أيمكن أن توصلي له‬ ‫بعض الأغراض التي تركها هنا؟‬
‫لن أخرج من هنا في وقت قريب‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا جيد، أشكرك‬
‫مهلاً،نسيتُ هراءه‬ ‫الذي يخص الحرب الأهلية‬
‫هناك الكثير من الناس‬ ‫في الداخل، حسناً‬
‫إذاً هذا المعطف لك‬
‫أشعر بالإحراج الشديد لأنني‬ ‫أخذتُ المعطف الخطأ، المعذرة‬
‫أمهلاني لحظة، إذاً التقيتما‬ ‫بـ(مورين)، صحيح؟ إنها استثنائية‬
‫إننا منفصلان الآن نوعاً ما...‬
‫ولكنني أعدّ عشاءها المفضل‬ ‫وسنعمل على تسوية خلافاتنا الليلة‬
‫آمل ألا يكون ذلك قد تسبب‬ ‫لك بالكثير من المتاعب‬
‫لا، كنتُ سأتورط في متاعب أكبر‬ ‫لأن هذا المعطف لـ(كيلي ريبا)‬
‫- مهلاً! هل المعطف لـ(كيلي ريبا)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا من أشدّ معجبي (كيلي ريبا)‬
‫- إنها...‬ ‫- معشوقة (أمريكا)‬
‫- محبوبة الأمة‬ ‫- إنها المفضلة لديّ‬
‫المعذرة، لا يمكنني أن أعيد لكِ‬ ‫المعطف لأنني سأحتفظ به‬
‫- لا، لن تحتفظ به‬ ‫- بلى، سأحتفظ بالمعطف...‬
‫المعذرة يا سيدي، لن‬ ‫نغادر من دون هذا المعطف‬
‫سأحتفظ بهذا المعطف‬ ‫سأحتفظ به، أجل‬
‫- تمالك نفسك!‬ ‫- ألقِ المعطف أيها السافل، ألقِه فحسب‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا المسدس لا يطلق النار يا عزيزتي‬
‫إنه مسدس (كيتلاند فلينتلوك) من عام ١٧٨٢‬
‫إنه لا يُقدّر بثمن، لأن والدي‬ ‫أعطاني إياه، ولكنه لا يطلق النار‬
‫- حسناً إذاً، سأحطم هذا‬ ‫- لا!‬
‫- سوف أحطمه إلى قطع...‬ ‫- لا تفعلي ذلك! لا تفعلي ذلك!‬
‫- حسناً! حسناً‬ ‫- ألقِ بالمعطف‬
‫اجلبيه‬
‫- يا إلهي! من أنتما؟‬ ‫- نحن أسوأ كوابيسك‬
‫بالمناسبة يا صاح، لستَ بحاجة‬ ‫للذهاب إلى منزل (مورين) الليلة‬
‫إنها منشغلة... بتنظيم حفل جنس جماعي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، المعذرة‬
‫أحب حفلات الجنس الجماعي‬
‫حسناً، (أديل) على‬ ‫وشك اللقاء بنا الآن‬
‫أريدكِ أن تعلمي أن الأمر يتعلق‬ ‫بالجنس غالباً، وأنها لا تحل محلك‬
‫لا أشعر بالتهديد! ولكن شكراً‬ ‫على أية حال، أنا متفاجئة فحسب‬
‫لم ترغبي يوماً في أن أقابل‬ ‫شخصاً تخرجين برفقته‬
‫السبب الوحيد للقائي بـ(لينكولن) هو‬ ‫نسيانكِ أنكما كنتما معاً ذات مرة‬
‫ها هي، لا أدري! هناك‬ ‫شيء ما بخصوص هذه الفتاة‬
‫أعتقد أنني أعرف ما هو‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بك‬
‫(أديل)، هذه (آبي)‬ ‫(آبي) هذه (أديل)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بك‬
‫سررتُ بلقائك أخيراً، سمعتُ‬ ‫الكثير عنك ورأيتُ الكثير من الصور‬
‫- أشعر وكأنني أعرفك بالفعل‬ ‫- أجل، يبدو الأمر جنونياً‬
‫أشعر وكأنني أعرفك أيضاً‬ ‫(أديل)، عليّ الذهاب الآن...‬
‫عليّ الذهاب لملاقاة‬ ‫فتاة وإعادة معطفها لها‬
‫إنها تبدو مثلك تماماً‬ ‫هذا هو السبب‬
‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- أنا هنا لرؤية الآنسة (ريبا)‬ ‫- من هذا الاتجاه‬
‫حسناً‬
‫مرحباً! لا أصدّق أنكِ عثرتِ على‬ ‫معطفي، شكراً جزيلاً، هيا ادخلي‬
‫آمل ألا يكون الأمر قد‬ ‫تسبب لك بالكثير من المتاعب‬
‫لا، تسبب لي بمقدار مثالي من‬ ‫المتاعب، قضيتُ وقتاً ممتعاً فحسب‬
‫إنها قسائم (بيد باث آند بيوند)!‬
‫- عملياً أنا أعيش هناك‬ ‫- عملياً أنا أعيش هناك‬
‫- إنه متجري المفضل‬ ‫- أتودّين احتساء مشروب؟‬
‫أجل، أودّ ذلك‬
‫اصطحب (مارك) الأطفال إلى‬ ‫(تيليورايد) لحضور مهرجان (كابويرا)‬
‫أحب فن (الأكابيلا)‬
‫- هلاّ تسدينني معروفاً وتخلعين حذاءك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يمكنك انتعال زوج من تلك‬ ‫الأحذية، نحن عائلة نيّقة‬
‫- هل قياس صدرك (٢٨ دبل إتش)؟‬ ‫- أجل، أصبتِ في ذلك‬
‫عليّ القول إن شقتك جميلة يا (كيلي)‬
‫شكراً لك، إنها بإيجار معقول‬ ‫أدفع مقابلها ٦٠٠ دولار شهرياً فحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع لا! إنها دعابة‬
‫- أحب الدعابات‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا أصدّق أننا قد أنهينا‬ ‫زجاجة كاملة بالفعل‬
‫لا بأس بذلك، كنتُ أنوي أن‬ ‫أفتح زجاجة مشروب مميزة‬
‫- ها هو‬ ‫- ما هذا؟‬
‫(مونشاين)!‬
‫يواصل (ستراهان) إرسال كل‬ ‫سلال الهدايا تلك ليغريني...‬
‫لأنه يريد أن نبدّل موقعينا‬
‫ولكن أولاً، يعلم الجميع‬ ‫أنني أجلس على يسار الكاميرا‬
‫- الجميع يعرف ذلك‬ ‫- الجميع يعرفه‬
‫أتعرفين رأيي بشأن‬ ‫الجلوس على يمين الكاميرا؟ سأريكِ‬
‫سأريك رأيي بشأن الجلوس‬ ‫على يمين الكاميرا‬
‫سحقاً! إنه الشارع يا امرأة!‬ ‫سحقاً!‬
‫عليّ أن أتبوّل، وعندما أعود...‬
‫أريد رؤية تلك السلة الكبيرة‬ ‫مرمية بجانب سابقتها الصغيرة‬
‫أتمازحينني؟‬
‫حسناً، أيمكن لنا‬ ‫ربما أن نطفئ الأنوار؟‬
‫- ولكنني أريد أن أرى وجهك الجميل‬ ‫- رائع، حسناً، أمهليني لحظة‬
‫حسناً، هذا أفضل‬
‫تباً!‬
‫"(آبي)"‬
‫- يا له من مطبخ جميل!‬ ‫- شكراً لك‬
‫ماذا، ماذا...‬
‫لا تقلقي، إنها تمنحنا رؤى رائعة‬ ‫فحسب، هيا التفي أيتها الحشيشة‬
‫المرء يعيش لمرة واحدة فحسب، صحيح؟‬
‫- الأمر غريب للغاية‬ ‫- ما الغريب في الأمر؟‬
‫حسناً، سأصوغ ذلك بدقة‬ ‫لئلا أتسبب بإثارة ذعرك‬
‫ولكن لفت انتباهي‬ ‫أننا متشابهتان تماماً‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هل عرفتِ ذلك!‬
‫لستُ عمياء، أليس ذلك سبب‬ ‫تقرّبكِ مني في المقام الأول؟‬
‫لا، كنتُ منجذبة إلى‬ ‫هالتك الخاصة وإلى رائحتك‬
‫وإلى شعركِ الأجعد وخدّيك‬
‫بالطبع أنا منجذبة إلى نفسي! أنا‬ ‫أمارس العادة السرية أمام المرآة!‬
‫وأنا كذلك، هذا هو المثير في‬ ‫الأمر، وكأنكِ تعاشرين نفسك‬
‫أعلم ذلك، ولكنني‬ ‫عاشرتُ أناساً مختلفين عني‬
‫أناس من أعراق وأشكال وأحجام مختلفة‬ ‫أناس أكثر إثارة أو أكثر قبحاً‬
‫أناس أكثر ذكاء، أو ليسوا أكثر ذكاء‬ ‫أناس بأعضاء مختبئة أو بارزة‬
‫لا أدري! حتى إنني‬ ‫عاشرتُ كاثوليكياً!‬
‫لا أحد يعرف أجسادنا‬ ‫بالطريقة التي نعرفها نحن‬
‫- لا أدري، الأمر مخيف لي، المعذرة‬ ‫- هذا لئيم، ولكن أجل‬
‫استمعي، علينا البقاء على تواصل...‬
‫ربما احتجنا إلى تبرع بالأعضاء‬ ‫أو الاشتراك في هيئة محلفين‬
‫- أتريدين؟‬ ‫- لا، أنا لا أدخّن الحشيشة‬
‫عليّ القول إنكِ تبدين أكثر جموحاً...‬
‫تبدين أكثر جموحاً‬ ‫مما ظننتك، لا أدري!‬
‫أعرف الكثيرين ممّن يظنون ذلك‬ ‫لأنني أظهر في برنامج صباحي‬
‫- وبالتالي عليّ التصرف كفتاة أمريكية طيبة‬ ‫- تماماً‬
‫وأنا في تلك المرحلة من‬ ‫حياتي حيث حققتُ الكثير‬
‫حققتِ الكثير فعلاً‬
‫وأنا فعلياً لم أعد أهتم بشيء‬
‫أكره أن أهتم بأمر أحد‬ ‫هذا أسوأ شيء‬
‫عليكِ أن تسحبيني بشكل أقوى‬ ‫لأنني غير قادرة على التمدّد الكامل‬
‫ماذا تعنين؟ ما قصدك‬ ‫بالتمدد الكامل؟ لمَ نقوم بذلك؟‬
‫- تمددي‬ ‫- أحببتُ ذلك، ولكن ما سببه؟‬
‫- (آبي)، يمكنك الاختيار أولاً‬ ‫- أولاً!‬
‫لم أزل الشعر عن جسدي منذ‬ ‫وقت طويل...‬
‫لذا عليّ الذهاب‬
‫- عليّ الذهاب، شكراً جزيلاً لكِ...‬ ‫- لا‬
‫على كل شيء من‬ ‫المخدرات وتلك الأمور‬
‫- (آبي)! لا!‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫لا! (آبي)! لا! طلبتُ بيتزا‬ ‫(دومينوز) لنتناولها بعد ذلك‬
‫ربما كان عليّ معاشرة‬ ‫بائع الهوى ذاك‬
‫في الواقع كان مثيراً بشكل مخيف‬
‫وأراهن أنه لم يكن ليهتم حتى‬ ‫إن كنتُ قد أزلت الشعر أو لا‬
‫إنهم لا يأبهون إن‬ ‫كنتِ قد أزلتِ شعر جسدك!‬
‫إن كنتِ تريدين بائع هوى‬ ‫فيمكنني تدبر حدوث ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫سيكون ذلك جنونياً وشريراً‬
‫يمكنني إجراء الاتصال‬ ‫وسيأتون في غضون ٢٥ دقيقة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أحضري هاتفي، سأقوم بالأمر‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- ألا يمكننا انتقاء أشكالهم؟‬
‫يمكننا انتقاء أسمائنا‬ ‫سأختار أنا اسم (فويرتا)‬
‫أريد اسم (تشارلي) كفتاة‬
‫حسناً، سأتصرف بشكل عفوي‬ ‫لنقم بذلك، اتصلي بهم‬
‫- حسناً،ها نحن ذا، ستتحملين العواقب‬ ‫- أنا مستعدة‬
‫حسناً، لا أعرف أي باعة هوى‬ ‫كيف سمحتِ لي بإجراء هذه المكالمة؟‬
‫لا أدري! أنتِ من سايرني‬ ‫وكنتُ أودّ رؤية ما الذي سيحدث‬
‫لقد غيّرتكِ (كيلي) حقاً‬
‫أتعرفين أحداً يمكنك الاتصال‬ ‫به ليجري الاتصال لنا؟‬
‫من الشخص الذي تودّين‬ ‫أن تتناولي العشاء برفقته؟‬
‫(يسوع الناصريّ)‬
‫أو (كانييه ويست)‬
‫(المسيح) أم (كانييه)‬ ‫قرري أنتِ‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬