‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس عن (ذا كينغدم اوف غادز)"‬
‫هل هناك سفينة من أجلنا أيضاً؟‬
‫ما تلك السفينة ومن على متنها؟‬
‫قادة الجيش وكبار المسؤولين في "دونغناي".‬
‫غادروا جميعهم على متن تلك السفينة.‬
‫حتى إنهم لم يتخلّصوا من الجثث.‬
‫حين تغرب الشمس،‬
‫سيصحون مجدداً.‬
‫هل هناك سفينة أخرى؟‬
‫احترقت جميعها في الليلة الماضية،‬ ‫كانت تلك آخر سفينة متبقّية.‬
‫يجب أن نجد مكاناً ليختبئ هؤلاء الناس فيه‬ ‫قبل غروب الشمس.‬
‫ماذا عن الثكنات التي كنّا فيها‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫يمكننا إبقاء كل أولئك الناس بمأمن هناك.‬
‫في الواقع، فكّكوا السياج‬ ‫لإصلاح تلك السفينة.‬
‫يمكننا الذهاب إلى "جيولهيون".‬
‫المصابون لم يتمكّنوا من الخروج من هناك‬ ‫لعدّة أيّام،‬
‫لذا لن يتمكّنوا من الدخول أيضاً.‬
‫سوف نذهب إلى "جيولهيون".‬ ‫كل من يستطيع المشي فليمش.‬
‫المسنّون والمرضى سننقلهم بالعربات.‬
‫فلتسرعوا جميعاً!‬
‫سوف نذهب إلى "جيولهيون"!‬
‫تحرّكوا بسرعة!‬
‫يجب أن نصل قبل غروب الشمس،‬ ‫لذا أسرعوا رجاءً!‬
‫سوف نذهب أيضاً.‬
‫يا للهول.‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك.‬
‫يُوجد شيء غريب هناك.‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫إنه وحش!‬
‫هناك وحوش في كل مكان.‬
‫يُوجد واحد هناك!‬
‫هناك أيضاً.‬
‫سموّك.‬
‫إن أخذنا بعين الاعتبار الوحوش المختبئة‬ ‫في مكان آخر، فسيكون هناك عدد مرعب منها.‬
‫اركضوا!‬
‫اركضوا حالاً!‬
‫اركضوا!‬
‫فلتركضوا إلى "جيولهيون" من دون توقّف!‬
‫اركضوا ولا تتوقّفوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫- اصعد عليها يا سيّدي.‬ ‫- بسرعة!‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫يا صاحب السموّ!‬
‫ساعده!‬
‫ادفع!‬
‫فتّشوا المكان.‬
‫أغلقوا البوّابة حين تغرب الشمس!‬
‫ادخلي.‬
‫يا صاحب السموّ!‬
‫فلتساعد هناك!‬
‫يا صاحب السموّ! هل أنت بخير؟‬
‫يا صاحب السموّ!‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫بدؤوا يستيقظون.‬
‫يا صاحب السموّ.‬
‫ماذا تفعلون؟ ادفعوا!‬
‫ليس لدينا وقت يا صاحب السموّ.‬
‫يجب أن تذهب!‬
‫أنا مختلف!‬
‫أنا مختلف عن أولئك الذين تركوا‬ ‫هؤلاء الناس،‬
‫ومختلف عن أفراد قبيلة "هايوون تشو"!‬
‫لن أترك هؤلاء الناس أبداً!‬
‫ضعاهم على متنها!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- اصعدوا، بسرعة.‬
‫أسرعوا!‬
‫اصعدوا!‬
‫انطلقوا!‬
‫أين العربة الأخرى؟‬
‫لا أعرف!‬
‫هناك وحش أمامنا!‬
‫- استعدّوا لإغلاق البوّابة!‬ ‫- إنّهم قادمون!‬
‫اركض، أسرع!‬
‫أغلقوا البوّابة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فليختبئ كبار السنّ والأطفال في الكوخ،‬
‫وكل من يستطيع القتال فليحمل سلاحاً!‬
‫حاضر يا صاحب السموّ!‬
‫تعالوا من هنا!‬
‫متى سنصل إلى "سانغجو"؟‬
‫في الواقع، بما أن الطقس صحو، يجب أن نصل‬ ‫خلال يومين.‬
‫هل أنت متأكّد أن المكان هناك آمن؟‬
‫"سانغجو" هي ثاني أكبر مدينة بعد "هانيانغ"،‬
‫وهي مليئة بالجنود الذين سوف يحموننا.‬
‫عليك ألّا تقلق.‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫يا بنيّ.‬
‫يا بنيّ العزيز...‬
‫يا بنيّ...‬
‫من الذي...‬
‫- فلتنر المكان هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل من أحد في الأسفل؟‬
‫وحش، يُوجد وحش!‬
‫النجدة!‬
‫إنّها الشمس.‬
‫أشرقت الشمس يا صاحب السموّ.‬
‫يا صاحب السموّ.‬
‫الوحوش تبتعد.‬
‫جميعهم ذهبوا!‬
‫ذهبوا جميعهم، يمكنكم أن تخرجوا.‬
‫"سيو بي".‬
‫يا صاحب السموّ.‬
‫هل تأذن لي بالدخول؟‬
‫ادخل.‬
‫أظنّ أنّه يُجدر بك أن تخرج.‬
‫شكراً لك يا صاحب السموّ.‬
‫شكراً لأنّك أنقذتنا!‬
‫- شكراً!‬ ‫- شكراً!‬
‫عالجوا الجراح وأعدّوا بعض الطعام لتناوله.‬
‫حاضر يا صاحب السموّ.‬
‫انتهيت.‬
‫خذي.‬
‫- لا تستخدمي يدك اليمنى لفترة من الزمن.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫هل هذا كل ما يُوجد ليأكله الناس؟‬
‫حتى الحصول عليه صعب.‬
‫كانت الحرب قاسية عليهم بما يكفي،‬ ‫لكن الضرائب قست عليهم أيضاً.‬
‫كيف سيكون لديهم ما يأكلونه؟‬
‫سمعت أنّهم يأكلون كل ما هو حيّ، حتى الحشرات.‬
‫سموّك.‬
‫أحضر أولئك الأطفال إليّ.‬
‫يا صاحب السموّ.‬
‫يا أولاد!‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫تعالوا إلى هنا!‬
‫يا صاحب السموّ.‬
‫نستحقّ القتل على ما فعلناه.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّه طعام.‬
‫اذهبوا والعبوا الآن.‬
‫أعطهم هذا.‬
‫- صاحب السموّ.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سئمت منه أصلاً.‬
‫اجتمعوا جميعاً.‬
‫اجتمعوا.‬
‫هذا من وليّ العهد.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّه لحم.‬
‫- لحم؟ هذا لحم؟‬ ‫- لحم؟‬
‫هذا لحم!‬
‫شكراً لك سموّك.‬
‫- إنّه لحم!‬ ‫- إنّه لحم حقّاً.‬
‫كيف نأكل هذا؟‬
‫- لنصنع بعض الحساء به.‬ ‫- هل هذا لحم حقاً؟‬
‫انظروا، قد كبرت!‬
‫إنّهم سعداء بالطعام.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأقصد السيد "آهن هيون" في "سانغجو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا من "سانغجو".‬
‫إن كنت تودّ الذهاب إلى "سانغجو"،‬ ‫فسأكون مرشدك.‬
‫كيف لنا أن نثق بك؟‬
‫من تكون بالضبط؟‬
‫لست سوى واحد من الناس.‬
‫إذاً كيف تعرف التسديد بالبندقية؟‬
‫تعلّمت ذلك أثناء الخدمة خلال الحرب.‬
‫أصبت وحشاً في جبهته بدقّة بينما كان يهاجمك.‬
‫تتفوّق على معظم الجنود في مهاراتك.‬
‫من تكون؟‬
‫ماذا يحدث؟ هل هم من هاجمونا البارحة؟‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- لا بدّ أنّهم هم!‬
‫يجب على وليّ العهد الخائن "لي تشانغ"‬ ‫أن يسمع هذا!‬
‫"المجرم الذي يجب أن يُساق إلى (هانيانغ)‬ ‫من أجل التحقيق،‬
‫عصى أمر الملك وقتل قائد الجيش الملكيّ‬
‫الذي جاء للقبض عليه.‬
‫هذه الجريمة...‬
‫التي ارتكبها وليّ العهد الذي يجب عليه‬ ‫أن يدعم قوانين الأمّة،‬
‫هي خيانة لا تُغتفر!‬
‫الخائن الذي عصى أمر الملك‬
‫يجب أن يخرج طواعية وبسرعة!‬
‫إذا لم تخرج طواعية حالاً،‬
‫فسيُعتبر ذلك عصياناً آخر لأمر الملك،‬
‫ولذلك ستتلقّى عقوبة قاسية وفقاً للقانون!"‬
‫ما الذي يتحدّث عنه؟‬
‫هل قالوا للتوّ إنّه خائن؟‬
‫لا بدّ أنّهم مخطئون فعلاً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يجب أن تذهب وتتحدّث إليهم.‬
‫دعني أتولّى الأمر يا صاحب السموّ.‬
‫أيّها القائد!‬
‫أنا، حارس وليّ العهد، سوف أخرج!‬
‫ابن جلالتك...‬
‫قتل ابني.‬
‫سأفعل به الأمر ذاته.‬
‫لا.‬
‫سأكون عديم الرحمة‬
‫وسأقتله بوحشيّة.‬
‫يا صاحب السموّ!‬
‫هذا خطير يا صاحب السموّ، اركض!‬
‫يا صاحب السموّ!‬
‫يجب أن تهرب!‬
‫يا صاحب السموّ!‬
‫هل أنت بخير يا صاحب السموّ؟‬
‫أنا السبب في كلّ هذا.‬
‫- بسببي أنا...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أنت السبب في كل هذا.‬ ‫- اخرس!‬
‫من أجل نجاتنا، عليك أن تخرج!‬
‫- اخرس!‬ ‫- وإلا،‬
‫سنموت جميعاً!‬
‫لديهم بندقيّة!‬
‫حملة البنادق، تعالوا معي.‬
‫أما البقيّة فليقوموا بالمراقبة.‬
‫لديهم بندقيّة واحدة.‬
‫- دعهم يدخلون.‬ ‫- حاضر يا سيّدي.‬
‫الصفير صادر من المدخل.‬
‫فتّشوا المنطقة!‬
‫تعرّض للإصابة.‬
‫من ذلك الاتّجاه!‬
‫الآن!‬
‫اخرجوا!‬
‫من الخطر عليكم أن تبقوا معنا.‬
‫اذهبوا إلى "يانغسان" قبل أن تغرب الشمس،‬ ‫أسرعوا!‬
‫إلى الجنوب.‬
‫إلى الغرب!‬
‫قد خُدعنا.‬
‫إنه حارس وليّ العهد.‬
‫كان يعرف إشاراتنا وضلّلنا.‬
‫أحضروا الأحصنة، يجب أن نطاردهم.‬
‫فات الأوان.‬
‫ما من داع للعجلة.‬
‫ألن تطاردهم؟‬
‫ما من داع لذلك.‬
‫أعرف إلى أين يتوجّهون.‬
‫"(سانغجو)، (آهن هيون)"‬
‫- فلتبلّغ الأمر.‬ ‫- حاضر يا سيّدي.‬
‫أُضرمت الإشارة الدخّانيّة!‬
‫"(هانيانغ)"‬
‫الإشارة الدخّانيّة...‬
‫أُضرمت الإشارة الدخّانيّة.‬
‫سمعت أنّ الإشارة الدخّانيّة أُضرمت،‬ ‫هل ستندلع حرب؟‬
‫هل غزتنا "اليابان" مجدّداً؟‬
‫لم يتمّ التأكّد من شيء بعد.‬
‫يجب أن نجمع الجنود.‬
‫يجب أن نتصرّف قبل أن يزحفوا إلى "هانيانغ"‬ ‫مثل المرّة الماضية.‬
‫يجب أن أقابل جلالته.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أُضرمت الإشارة الدخّانيّة في الأعلى‬ ‫فوق "تشيون تشيون ريونغ". أمّتنا في خطر.‬
‫يجب ألّا نضيّع ولو ثانية واحدة.‬
‫سأذهب إلى قصر الملك.‬
‫لكن...‬
‫أنا أتّفق مع رئيس الطلّاب.‬
‫يجب أن أقابل جلالته أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫إلى أين تذهب أيّها الوزير؟‬
‫إنّه ذاهب إلى قصر الملك.‬
‫- قصر الملك؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظرنا يا سيّدي.‬
‫تنحّيا جانباً.‬
‫يجب أن أتحدّث مع جلالته.‬
‫أُمرنا بألّا نسمح للغرباء بالدخول.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫ألا تعلم من نحن؟‬
‫تراجعوا!‬
‫كيف تجرؤان على تجريد سيفيكما في وجهنا؟‬
‫تنحّيا جانباً!‬
‫كيف تجرؤان؟‬
‫هل تتوقون للقاء جلالته إلى هذه الدرجة؟‬
‫حاولت إيقافهم يا سيّدي.‬
‫يجب أن تقابلوا جلالته.‬
‫جميعكم مسؤولون مركزيّون تقودون هذه الأمّة.‬
‫تنحّيا جانباً.‬
‫فلنذهب للقاء جلالته معاً.‬
‫ماذا تظنّون أنفسكم فاعلين؟‬
‫أُضرمت الإشارة الدخّانيّة، جلالتك.‬
‫يجب أن نلتقي بجلالته ونحلّ الوضع.‬
‫نرجو أن تسحبي أمرك.‬
‫حتّى لو كانت حالة طارئة،‬
‫كيف أمكنكم أن تقتحموا المكان هكذا‬ ‫وجلالته مريض جدّاً؟‬
‫تنحّي جانباً رجاءً.‬
‫لم يعد باستطاعتنا إخفاء مرض جلالته.‬
‫أبي!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫سوف ندخل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رافقاهم إلى الخارج!‬
‫تنحّيا جانباً.‬
‫أبلغيه بحضورنا.‬
‫جلالتك، حضر كبير المستشارين للقائك.‬
‫ستغرب الشمس قريباً.‬
‫أظنّ أنّ جلالته نائم.‬
‫سيستيقظ جلالته قريباً، اجلسوا.‬
‫فلتقتربوا.‬
‫لم تروه منذ مدّة، يجب أن تقابلوه عن قرب.‬
‫ارفعا الستارة.‬
‫هل تعلمون لماذا أُضرمت الإشارة الدخّانيّة‬ ‫في الجنوب؟‬
‫ليس بسبب غزو ولا حرب.‬
‫هناك داء انتشر.‬
‫إنّه داء مخيف يجعل الإنسان ينام‬
‫عندما تشرق الشمس ويتعطّش للحم ولدماء‬ ‫الناس الأحياء‬
‫حين تغرب الشمس.‬
‫- جلالتك!‬ ‫- جلالتك!‬
‫- نرجو لك الصحّة وطول العمر!‬ ‫- نرجو لك الصحّة وطول العمر!‬
‫انظروا بتمعّن.‬
‫هذا هو ملك "جوسون"،‬
‫سيّد عشرات الآلاف من أبناء هذه الأرض.‬
‫ألهذا السبب كانت تُنقل جثّة سيّدة بلاط‬ ‫إلى الخارج كل يوم؟‬
‫هل هذا كلّه بسبب الداء؟‬
‫وماذا لو كان ذلك هو السبب؟‬
‫إذا فقد عقله بسبب مرض وتعطّش للّحم البشري،‬
‫ألا يبقى الملك؟‬
‫إن لم يكن الملك، فمن يكون؟‬
‫إنّه على قيد الحياة كما ترون.‬
‫هل تنكرون أنّه الملك؟‬
‫ألهذا السبب أغريت وليّ العهد والطلّاب‬
‫وخطّطت لثورة‬
‫لتسرق عرش الملك؟‬
‫سيّد "تشو"، ماذا...‬
‫بالرغم من أنّ جلالته أُصيب بعدوى داء خطير،‬
‫فهو ما يزال ملك "جوسون"‬
‫وسيّد الناس.‬
‫يجب أن تُباد عائلتك عن بكرة أبيها‬ ‫كعقوبة لعصيانك جلالته،‬
‫ولسعيك للحصول على العرش.‬
‫ألقوا القبض على رئيس الطلّاب "كيم سون"‬ ‫مباشرة واقطعوا رأسه.‬
‫بالنسبة لوليّ العهد "لي تشانغ" والذي فرّ‬ ‫إلى الجنوب،‬
‫فسوف يُخلع،‬
‫وسيُقتل بالسمّ.‬
‫يا حرّاس القصر، سوقوا المجرم "كيم سون"‬ ‫إلى ديوان التحقيق الملكي!‬
‫سوف نبدأ باستجواب رئيس الطلّاب "كيم سون"!‬
‫منذ متى خطّطت لكلّ هذا؟‬
‫كان عليك أن تناقش ذلك معي إن كنت تخطّط‬ ‫لفعل أمر كهذا.‬
‫قد أكون ابنتك،‬
‫لكنني سيّدة هذه الأمّة أيضاً.‬
‫سأقتلهم جميعاً.‬
‫كلّ واحد منهم.‬
‫سأقتل وليّ العهد الذي قتل ابني وكلّ من يتبعه‬
‫من دون أيّ رحمة.‬
‫لن أسامح أيّ أحد‬
‫يقف في طريقي.‬
‫لذا،‬
‫إيّاك أن توقفيني...‬
‫مجدّداً على الإطلاق.‬
‫لم أوصلك إلى هذه المرتبة‬ ‫التي أنت فيها الآن‬
‫لتتمكّني من الوقوف في وجهي.‬
‫أنجبي ابناً.‬
‫يجب أن يكون ابناً.‬
‫هذا ما عليك فعله.‬
‫لا تقلق يا أبي.‬
‫سأنجب ابناً‬
‫يخلف "بيوم إيل" في قبيلة "هايوون تشو"...‬
‫ويرث العرش.‬
‫"لذكرى (غو غيون هي)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬