‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس عن (ذا كينغدم اوف غادز)"‬
‫يجب أن تأكل يا صاحب السموّ.‬
‫لست المذنب يا صاحب السموّ.‬
‫فعلت ما بوسعك لإنقاذ أولئك الناس.‬
‫لو أنّني تدخّلت من قبل،‬
‫لكان بإمكاني إنقاذهم.‬
‫لو أنّك تدخّلت لكان انتهى بك المطاف بالموت.‬
‫قلت إنّ عليك أن تبقى حيّاً.‬
‫ألم تتواطأ في خيانة لتبقى على قيد الحياة؟‬
‫أردت أن أكون مختلفاً.‬
‫أردت أن أكون مختلفاً عن أولئك...‬
‫الذين تخلّوا عن الناس الضعفاء.‬
‫وقد كنت مختلفاً.‬
‫ذلك ما رأيته.‬
‫سوف أبحث عن بعض الأعشاب لعلاج الجرح.‬
‫هل عاد؟‬
‫ليس بعد، أشعر بالقلق.‬
‫ما زال اسمه مجهولاً.‬
‫اسمه، "يونغ سين"، ولوحته التعريفية مزوّران.‬
‫حالياً، نحن بحاجة إلى شخص‬ ‫يعرف المنطقة جيّداً.‬
‫هل رأيت مهارته في استخدام البندقيّة‬ ‫يا صاحب السموّ؟‬
‫حتى حرّاس القصر لا يضاهونه مهارة.‬
‫من يتمكّنون من الوصول إلى هذا المستوى‬ ‫من البراعة الفائقة‬
‫هم أعضاء "تشاكهو".‬
‫هل تتحدّث عن جنود النخبة‬ ‫الذين يصطادون النمور؟‬
‫نعم.‬
‫بما أنّ صيد النمور هو أمر خطير،‬
‫فإنّ الأعضاء يتمّ اختيارهم بناءً‬ ‫على مهاراتهم في القتال‬
‫بغضّ النظر عن مكانتهم الاجتماعيّة.‬
‫الكثير منهم خطرون فعلاً.‬
‫قد يفعلون أيّ شيء‬
‫ليبقوا على قيد الحياة.‬
‫قد يفعلون أيّ شيء ليبقوا على قيد الحياة؟‬
‫إنّهم مثلي إذاً.‬
‫صاحب السموّ.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫ما من جنود يلاحقوننا.‬
‫كما أنّني تحقّقت من بعض القرى على الطريق.‬ ‫لم ينتشر الداء بعد،‬
‫لكن الناس أصابهم الذعر‬ ‫بسبب الإشاعات المتعلّقة به.‬
‫بالنظر إلى المساكن الخالية،‬
‫فإنّ الكثير من القرويين قد سبق وفرّوا.‬
‫وحش، إنّه وحش!‬
‫ماء، أعطوني بعض الماء!‬
‫هل ذلك...‬
‫الحاكم "تشو"؟‬
‫صاحب السموّ؟‬
‫صاحب السموّ، هل أنت حقّاً...‬
‫صاحب السموّ، أنا...‬
‫هل تعلم كم أُريق من دماء الناس‬ ‫الذين تخلّيت عنهم؟‬
‫أرجوك توقّف.‬
‫إنّه لا يستحقّ القتل حتى.‬
‫ألم تهرب لتنجو بحياتك؟ ماذا أصابك؟‬
‫في الحقيقة، السفينة التجاريّة...‬
‫انتشر الداء على متن السفينة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كانت على متن السفينة جثّة مصابة.‬
‫الجثّة أصابت بالعدوى كلّ من كانوا على متنها.‬
‫أنا الوحيد الذي تمكّنت من النجاة.‬
‫أين السفينة الآن؟‬
‫بدأ الداء بالانتشار حين وصلنا‬ ‫إلى "سيونغجو"، لذا...‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فسيصلون إلى "سانغجو" قريباً.‬
‫سبق وأُرسل المبعوثون،‬
‫لذا لا بدّ أنّ الناس في "سانغجو" قد تهيّؤوا.‬
‫في الواقع،‬
‫لم يتمّ إبلاغ سوى حصون المدينة القريبة‬ ‫من "دونغناي" بخصوص الداء.‬
‫إذا وصل الداء إلى "مونغيونغ سايجاي"‬ ‫في "سانغجو"،‬
‫فسوف يصل إلى "هانيانغ" بلمح البصر.‬
‫سننطلق إلى "سانغجو" حالاً.‬
‫يا صاحب السموّ!‬
‫أرجوك دعني أذهب معك يا صاحب السموّ!‬
‫"سانغجو" على قمّة ذلك الجبل!‬
‫حين يصل الداء إلى "سانغجو"،‬
‫فإنّه سوف ينتشر في أرجاء الأمّة.‬
‫يجب أن نوقفه.‬
‫"(سانغجو)"‬
‫هل الشائعات صحيحة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- داء لعين ينتشر.‬
‫يُقال إنّ شبحاً مقطوع الرأس يظهر في الليل.‬
‫إشارة دخّانيّة أُضرمت في "دونغناي".‬
‫المبعوث لم يصل بعد،‬
‫لذا فإنّ الحكومة المحليّة لم تطلع‬ ‫على التفاصيل.‬
‫لكن،‬
‫شائعة غريبة تنتشر في أرجاء "غيونغسانغ".‬
‫داء يتفشّى في "دونغناي"،‬
‫ويبدو أنّ ضحاياه لا يبقون أمواتاً.‬
‫تجهّزوا.‬
‫سأغادر الجبال.‬
‫هذه التعويذة‬
‫ستبعد كلّ داء وكلّ شبح.‬
‫هذه التعويذة مكتوبة‬
‫بالزنجفر بيد هذا الشامان الصغير‬ ‫وثمنها 10 بون وحسب.‬
‫10 بون فقط يا ناس!‬
‫- أعطني واحدة رجاءً.‬ ‫- تفضّل، هذه 10 بون.‬
‫أعطني واحدة أيضاً، هذا كلّ ما أملكه.‬
‫كيف تجرؤ على مقايضتي؟‬
‫أنت طالع شؤم، انصرف، 10 بون!‬
‫- أحضر المال.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- السيّد "آهن هيون".‬ ‫- السيّد "آهن هيون"!‬
‫- حضر السيّد "آهن هيون"!‬
‫يا سيّدي، أثناء مراقبتي، رأيت شيئاً غريباً‬ ‫قرب النهر.‬
‫يجب أن تراه بنفسك.‬
‫لماذا جنحت سفينة تابعة للحكومة‬
‫إلى هذا النهر؟‬
‫أشكّ بوجود فتنة كبيرة يا سيّدي.‬
‫لا بدّ أن هذا السبب وراء إطلاق إشارة دخّانيّة‬ ‫في "دونغناي".‬
‫تُوجد قرية في أعماق هذه الغابة.‬
‫نعم، مزارعون يعملون بالقطع والحرق.‬
‫أشمّ رائحة لحم مشوي.‬
‫أشمّ رائحة لحم خنزير.‬
‫هنا وعلى سطح السفينة،‬
‫الدماء تنتشر في كلّ مكان.‬
‫الأرضيّات والجدران مغطّاة بالدماء،‬
‫إذاً أين المصابون أو الأموات؟‬
‫لا نعرف متى سنأكل مجدّداً، لذا فلتأكلوا‬ ‫بما أنّ هذا متوفّر لكم.‬
‫- كلوا كلّ شيء!‬ ‫- لا تنسوا أن تمضغوا.‬
‫- لا تأكلوا الكثير من الأرز.‬ ‫- هذا لذيذ.‬
‫كلوا لحم الخنزير...‬
‫هذا غريب.‬
‫الناس يموتون من المجاعة،‬ ‫لكنّهم يأكلون الأرز ولحم الخنزير هنا.‬
‫ما الذي أتى بكم إلى أعماق هذه الغابة؟‬
‫من أين هذا الطعام؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫تلقّيناه كأجر مقابل المساعدة في حفلة.‬
‫مستحيل.‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫تنحّي جانباً.‬
‫أمرتك أن تبتعدي!‬
‫أرى حمولة من السفينة!‬
‫لا بدّ أنّهم نهبوا السفينة.‬
‫أنا أعتذر!‬
‫لا تقتلني أرجوك.‬
‫نحن آسفون جدّاً.‬
‫لم نكن ننوي السرقة من السفينة.‬
‫كان الطعام شهيّاً جدّاً لدرجة أنّنا لم نستطع‬ ‫الاستغناء عنه.‬
‫- لا تقتلونا رجاءً!‬ ‫- لا تقتلونا رجاءً!‬
‫سامحونا رجاءً.‬
‫هل كان هناك أحد على متن السفينة؟‬
‫كان الجميع قد ماتوا حين وصلنا.‬
‫ذهبت لأتحقّق من السفينة هذا الصباح.‬
‫كانت جثث المسافرين ممزّقة‬ ‫وكأنّ وحوشاً هاجمتهم.‬
‫صدّقوني أرجوكم.‬
‫ماذا عن الجثث؟ هل تركتموها وحسب؟‬
‫كانت الحيوانات ستصل إليها،‬
‫لذلك دفنّاها كلّها.‬
‫أين؟‬
‫ارتكبتم جميعكم جريمة شنيعة.‬
‫لكنني أتفهّم أنّكم فعلتم ذلك بسبب الجوع.‬
‫إن كنتم صادقين معي، فسأخفّف عقوباتكم.‬
‫دعونا نقودكم إلى هناك.‬
‫وجدت آثار عجلات!‬
‫ألم نصل بعد؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫ما الذي تفعلونه؟ تابعوا التقدّم!‬
‫نعلم أنّ من يسرق ممتلكات الحكومة‬ ‫يُقطع رأسه.‬
‫ما الذي تتحدّث عنه؟‬
‫عشنا من عمرنا ما يكفي،‬
‫لكن أطفالنا لا يستحقّون الموت.‬
‫ستبقى خطايانا مجهولة ما لم تتحدّثوا‬ ‫عن جرائمنا.‬
‫أيّها الأوغاد اللعينون.‬
‫هل تعلمون من تخاطبون؟‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫هذه المسألة أخطر من السرقة.‬
‫إذا لم نتدبّر الأمر،‬
‫فلن تموتوا أنتم وأطفالكم وحسب،‬
‫بل كلّ من في "غيونغسانغ" قد يموتون.‬
‫والآن قودونا إلى الجثث!‬
‫هل أفقدكم الجوع سمعكم؟‬
‫أين الجثث؟‬
‫أنتم تدوسون عليها.‬
‫ما هذا؟‬
‫إن كنتم تريدون أن تعيشوا،‬
‫فارفعوا أسلحتكم واقطعوا رؤوسهم جميعاً.‬
‫مجموعة أخرى من الوحوش تتقدّم!‬
‫لا!‬
‫أنجديني...‬
‫لا!‬
‫أرجوك أن تنزل!‬
‫هل عليّ أن أجبرك على النزول إلى هنا؟‬
‫سأُقتل إذا نزلت.‬
‫الجميع يريدونني أن أخرج من القصر.‬
‫إذا تمّت تنحيتي، فسيقتلونني.‬
‫أشتاق إلى أمّي الراحلة.‬
‫ليس من المفترض بك أن تكون هنا.‬
‫ليس هذا...‬
‫المكان الذي يجب أن تكون فيه.‬
‫"(غانغ نيونغ جيون)"‬
‫لا أريد الذهاب إلى هناك.‬
‫أفضّل أن أعود أيّها المعلم.‬
‫ما قلته صحيح.‬
‫تلقّى جلالته‬
‫مجموعة من المناشدات التي تطلب تنحيتك.‬
‫وما يزيد الطين بلّة،‬
‫أنه لا يُوجد في القصر من يستطيع حمايتك.‬
‫لذا...‬
‫عليك أن تحمي نفسك.‬
‫يا صاحب السموّ...‬
‫أنت لا تحاول حماية حياتك وحسب.‬
‫أنت في صراع ضدّ الظلم.‬
‫هناك من يحاولون أن يجعلوا‬
‫وليّ العهد كدمية في أيديهم لتحقيق مصالحهم.‬
‫القتال والانتصار على ذلك الشرّ‬
‫هو السبيل الوحيد لتحقيق العدالة.‬
‫أظهروا احترامكم!‬
‫إنه وليّ العهد،‬
‫وريث العرش!‬
‫- نحيّي صاحب السموّ!‬ ‫- نحيّي صاحب السموّ!‬
‫لم نلتق منذ زمن طويل‬
‫يا معلّم.‬
‫كلّ ذلك صحيح.‬
‫أبي...‬
‫مات.‬
‫السيد "تشو" الذي كان مهووساً بالسلطة،‬ ‫جعل الطبيب "لي سيونغ هوي"‬
‫يطعم والدي نبتة إحياء الموتى‬ ‫التي حوّلته إلى...‬
‫وحش آكل للحم البشر.‬
‫كان ذلك سبب الوباء المرعب.‬
‫ما زال "تشو هاك جو" شرّيراً كما كان،‬ ‫يجب أن تساعدنا.‬
‫سأعود إلى "هانيانغ"‬ ‫لأعاقب قبيلة "هايوون تشو"،‬
‫ولأبني هذه الأمّة من جديد.‬
‫متى كانت آخر مرّة...‬
‫نمت فيها؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تكبّدت عناء المجيء إلى هنا‬
‫بالرغم من الجوع والمظهر غير اللائق؟‬
‫قطّاع الطرق يمكنهم ذلك.‬
‫لكن...‬
‫سموّك لا يمكنك ذلك.‬
‫وليّ العهد‬
‫يجب عليه دائماً‬
‫أن يبدو بمظهر لائق وواثقاً من نفسه.‬
‫"سانغجو" هي بلدتي‬ ‫والمكان الذي أقيم فيه حالياً.‬
‫أحثّك يا صاحب السموّ‬
‫على أن تخلد إلى النوم مطمئناً الليلة.‬
‫- أسرع.‬ ‫- حاضر يا سيّدي.‬
‫أيّ نوع من الرجال هو السيّد "آهن هيون"؟‬
‫لماذا تسألينني عن ذلك؟‬
‫ألا تجد الأمر غريباً؟‬
‫لا السيّد "آهن" ولا جنوده‬
‫كانوا متفاجئين من رؤية المصابين بالداء.‬
‫قطعوا رؤوس المصابين وأحرقوهم بسرعة.‬
‫حتى أنّهم لم يتردّدوا ولو قليلاً‬ ‫في قتال المصابين.‬
‫بدا الأمر وكأنّهم يعرفون جيّداً‬ ‫بخصوص المصابين.‬
‫فلترافق سموّه.‬
‫أمّن لصحبته مكاناً ليرتاحوا فيه أيضاً.‬
‫تفضّل من هنا يا صاحب السموّ.‬
‫ماذا قال السيّد "آهن"؟‬
‫لم يعطني إجابة محدّدة.‬
‫هل يمكننا الوثوق به حقّاً؟‬
‫يا صاحب السموّ.‬
‫ربما لا يزال في حداد،‬
‫لكن حتى عندما احتجز السيّد "تشو" الطلّاب،‬
‫لم يحرّك السيد "آهن" ساكناً لمساعدتهم.‬
‫قد يكون في تحالف مع السيّد "تشو".‬
‫انتبه إلى ما تقوله.‬
‫إنّه ليس شخصاً يحقّ لك الكلام عنه باستخفاف.‬
‫لكن يا صاحب السموّ...‬
‫فلترتح قليلاً أيضاً.‬
‫لم يتسنّ لك أن ترتاح‬ ‫خلال الأيّام القليلة الماضية.‬
‫"السجلّ اليومي للمريض"‬
‫"(هانيانغ)"‬
‫اسمعا.‬
‫لماذا يحصل هو على الطعام‬ ‫ولا أحصل عليه أنا؟ لماذا؟‬
‫بئساً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ربّاه.‬
‫هنا!‬
‫انظرا...‬
‫إطعام لحم المصابين بالداء‬ ‫لشخص معافى من الرعيّة‬
‫يقود إلى نقل الداء.‬
‫لا يمكن السيطرة على الأمر.‬
‫يجب احتواء الوباء قبل أن يصل‬
‫إلى المنطقة الشماليّة.‬
‫"نصب تذكاري لمعركة هور (اونبو) "‬
‫"تخليداً للانتصار العظيم لحاكم (غيونغسانغ)‬ ‫(آهن هيون)‬
‫الذي هزم على رأس 500 جندي‬ ‫30 ألف جندي ياباني"‬
‫"قرية (سومانغ)"‬
‫لا تذهب.‬
‫لا تتركني أرجوك.‬
‫هلّا تبقى رجاءً؟‬
‫عد إلى الداخل، أعدك أنّني سوف أعود.‬
‫أرجوك! لا تذهب!‬
‫يجب أن تعود.‬
‫يجب عليك ذلك!‬
‫"بوّابة (سانغجو) الشماليّة"‬
‫هذا مبعوث قادم!‬
‫كيف جرى الأمر؟ هل وجدته؟‬
‫- هل هذا هو يا سيّدي؟‬ ‫- نعم، إنّه هو.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫هل تلك الحمولة من السفينة؟‬
‫نعم يا سيّدي.‬
‫لم يقع أمر كارثي‬
‫بفضل السيّد "آهن" الذي اكتشف‬ ‫أمر المصابين المتوجّهين إلى الشمال،‬
‫لكنّه طلب أن نشدّد الأمن في الجنوب.‬
‫بأيّ حال،‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- هل لي أن أسألك ما الذي تقصده؟‬
‫سمعت أنّ سموّه هنا في "سانغجو".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سيّدي!‬
‫الجيوش الـ5 غادرت "هانيانغ"‬
‫وهي متوجّهة إلى "مونغيونغ سايجاي".‬
‫يا "سيو بي"!‬
‫"سيو بي"!‬
‫أين كنت بمفردك؟ بحثت عنك في كلّ مكان.‬
‫كنت أبحث عن أعشاب طبّيّة من أجل سموّه.‬
‫انسي أمر الأعشاب.‬
‫فلتهربي معي.‬
‫سوف تموتين إذا بقيت في صفّه.‬
‫- اتبعيني.‬ ‫- ما الذي تتحدّث عنه؟‬
‫الجيوش الـ5 قادمة لأسر سموّه.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫البقاء مع رجل ارتكب خيانة‬ ‫سيجعل موتك محتماً.‬
‫أنا أنتمي لقبيلة "هايوون تشو"،‬
‫لذا سأتمكّن من حمايتك، هيّا!‬
‫هل ستهرب مجدّداً؟‬
‫لا، في الحقيقة...‬
‫واجه سموّه المصاعب‬
‫لإنقاذ الناس الذين تخلّيت عنهم،‬
‫لكن ها أنت تخذله مجدّداً الآن.‬
‫هل يصعب عليك أن تتحلّى بالشجاعة‬ ‫لمرّة واحدة في حياتك؟‬
‫في الحقيقة، كما ترين...‬
‫اهرب لوحدك.‬
‫سأبقى مع سموّه.‬
‫لكن، مهلاً...‬
‫"سيو بي"!‬
‫تمهّلن وإلّا اختنقتن.‬
‫لستن مضطرّات لأن تكنّ شرهات،‬ ‫هناك المزيد من الطعام، فلتأكلن.‬
‫يا للعجب، أنت تبدين صغيرة جداً‬ ‫على أن تكوني حاملاً.‬
‫تفضّلن، دعيني آخذه.‬
‫شكراً لكم‬ ‫للاعتناء بفلّاحات وضيعات النسب مثلنا.‬
‫ما من داع لأن تشكرينا.‬
‫كفّي عن التفوهّ بالهراء وكلي وحسب.‬
‫- حسناً!‬ ‫- شكراً.‬
‫فلتأكلن ولتنجبن الأبناء!‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫بالمناسبة، من قد يكون؟‬
‫من قد يهتمّ بنا إلى هذه الدرجة؟‬
‫كيف لنا أن نعرف؟ كلي وحسب.‬
‫- لن يخبرنا أحد.‬ ‫- في الواقع،‬
‫أنا ممتنّة للطعام والملجأ،‬
‫لكنني ما زلت أجد الأمر غريباً.‬
‫لماذا لم يجمعوا سوى النساء الحوامل‬ ‫اللواتي لا يُوجد لديهن مكان ليقصدنه؟‬
‫فلتأكلي كثيراً بما أنّ الطعام مجّاني.‬
‫يبدو أنّك قد تلدين قريباً في أيّ لحظة.‬
‫فلتأكلي ولتلدي ابناً بصحّة جيّدة وحسب.‬
‫شكراً.‬
‫سيّدتي، نعم، أنت.‬
‫كيف انتهى بك المطاف إلى هنا؟‬
‫لا تبدين وكأنّك واحدة منّا.‬
‫طلب منّي زوجي أن أبقى هنا.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫هل يعرف زوجك سيّد هذا المنزل؟‬
‫زوجي هو حارس وليّ العهد،‬
‫وذهب في رحلة مع سموّه.‬
‫كان قلقاً من بقائي لوحدي، لذا طلب منّي‬ ‫أن آتي إلى هنا.‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫علمت أنّك لست أرملة بائسة مثلنا.‬
‫يا للروعة.‬
‫لديك زوج رائع.‬
‫بأيّ حال، فلتأكلي كثيراً.‬
‫- استمتعي رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حان وقت الاجتماع جلالتك.‬
‫سوف أذهب.‬
‫ستدخل الملكة الآن!‬
‫- نحيّي جلالتها.‬ ‫- نحيّي جلالتها.‬
‫سيستمع البلاط‬
‫إلى مرسوم جلالتها الملكي.‬
‫"لا بارك الرب بهذه الأمّة‬
‫التي جعلت جلالته يقع طريح فراش المرض فجأة‬
‫ويفقد وعيه.‬
‫في هذه الأثناء، ابنه، وليّ العهد،‬
‫ارتكب خيانة عظمى‬
‫من خلال سعيه لاعتلاء العرش.‬
‫هذه الفتنة مزّقت العائلة الملكيّة‬
‫وأصبح العرش فارغاً.‬
‫والآن، داء مريع ينتشر في أرجاء الأمّة،‬
‫ولم يجلب للشعب سوى المعاناة.‬
‫كيف لا تكون هذه مأساة؟‬
‫لم يعد باستطاعتي أن أرفض‬
‫النصيحة الصادقة والمخلصة التي تقدّم بها‬ ‫مسؤولون حاليّون ومتقاعدون‬
‫بخصوص بقاء العرش فارغاً،‬
‫ولهذا السبب سأستجمع قواي وأتولّى الأمر‬ ‫كملكة وصيّة على العرش."‬
‫- شكراً لك على كرمك اللامحدود!‬ ‫- شكراً لك على كرمك اللامحدود!‬
‫في أوّل يوم لها كملكة وصيّة على العرش،‬
‫سوف تصدر جلالتها أوّل أوامرها.‬
‫"من أجل اجتثاث الداء الذي يروّع‬ ‫أرض (غيونغسانغ)،‬
‫الجيوش الـ5 المؤلّفة من قيادة تدريب الجيش،‬ ‫فرقة القيادة الملكيّة،‬
‫وقيادة الحصن الجنوبي، ستُرسل للمساعدة."‬
‫صوت الطبل ينبئ باجتيازهم البوّابة الثانية.‬
‫سيصلون قريباً.‬
‫أراهم قادمين!‬
‫"بوّابة (يونغنام) الأولى"‬
‫ما هذا؟‬
‫"من هذه اللحظة فصاعداً،‬
‫سيتمّ إغلاق القسمين الغربي والشرقي‬ ‫من (غيونغسانغ)."‬
‫أغلقوا البوّابة الأولى!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لماذا تغلق...‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫توقّفوا!‬
‫"(سانغجو)"‬
‫"(مونغيونغ سايجاي)، الطريق الرئيسي المؤدّي‬ ‫إلى خارج (غيونغسانغ)‬
‫بالإضافة إلى كلّ بوّابات (جونغنيونغ)‬ ‫و(تشو بونغ نيونغ) و(غيريبنيونغ)‬
‫سيتمّ إغلاقها.‬
‫كلّ من يعصي الأمر سيُقتل على الفور،‬
‫وهكذا تتّضح جدّيّة القانون."‬
‫- شكراً لك على كرمك اللامحدود!‬ ‫- شكراً لك على كرمك اللامحدود!‬
‫"لذكرى (غو غيون هي)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬