‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من مانغا (مملكة الآلهة)‬ ‫لناشرها (واي لاب)"‬
‫"مؤسسة المثقفين، بالقرب من قلعة (هانيانغ)"‬
‫في صباح الغد،‬
‫ستُقطع رؤوس أفراد عائلاتكم الذين أُخذوا‬
‫إلى ديوان التحقيق.‬
‫إن استمراركم في خدمتي‬
‫قد يعرّضكم جميعًا للخطر.‬
‫هل ستبقون جميعكم...‬
‫مخلصين لي بالرغم من ذلك؟‬
‫"السجل اليومي"‬
‫أمي!‬
‫دعه وشأنه أرجوك!‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫لا، ابني!‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫توقفوا.‬
‫هذا البلد يعاني من الكوارث‬ ‫واحدة تلو الأخرى.‬
‫ما حل بالسيد "تشو هاك جو" كان صادمًا كفاية.‬
‫ما رأيك أن نؤجل عمليات الإعدام؟‬
‫أمرتنا جلالتها بأن ننفّذ‬
‫عمليات الإعدام وفق المخطط مهما كلّف الأمر.‬
‫إن وزير الحرب محق.‬
‫بعض عائلات الجنود تنحدر من أصول نبيلة.‬
‫ما زال هناك متسع من الوقت‬ ‫لنجري التحقيق أولًا‬
‫قبل تنفيذ عمليات الإعدام.‬
‫إنه أمر جلالتها،‬
‫مما يعني أنه أمر ملكي.‬
‫فلتخرجوا قليلًا من فضلكم.‬
‫يا قائد التدريب العسكري.‬
‫حضرت لأدلي باعتراف.‬
‫الخائن "تشانغ"‬
‫ينتظر جنودًا للدعم في أكاديمية "يونغي"‬
‫مع جنود من فيلق التدريب العسكري‬ ‫على مشارف "هانيانغ".‬
‫أخبرتكم بما لديّ من معلومات،‬ ‫لذا ساعدوني رجاءً.‬
‫أتوسل إليكم‬ ‫أن تبقوا على حياة أفراد عائلتي.‬
‫كان أبي محقًا.‬
‫ابني "تشانغ"‬
‫حفر قبره بيده.‬
‫أطلقوا!‬
‫لا أسمع صراخًا.‬
‫ما من أحد هنا يا سيدي!‬
‫ولا أحد هنا أيضًا يا سيدي!‬
‫لا بد أنه كان فخًا لاستدراج الجنود‬
‫إلى خارج "هانيانغ".‬
‫"(سيو يونغ غو)"‬
‫"(لي تشانغ)"‬
‫جاء ولي العهد!‬
‫فليغلق بقية الجنود البوابات بإحكام!‬
‫"البوابة الشمالية، قلعة (هانيانغ)"‬
‫عاد ولي العهد!‬
‫جاء ولي العهد.‬
‫كم بقي لدينا من الجنود في ديوان الشرطة؟‬
‫غادر الكثير منهم القلعة مع حراس القصر،‬ ‫فلم يبق إلا بضع عشرات على الأكثر.‬
‫اجمعهم جميعًا.‬
‫واطلب من وزير الحرب أن يرسل جنودًا للدعم.‬
‫"القيادة الملكية"‬
‫يا شعب "جوسون" العزيز.‬
‫بصفتهم جنودًا أقسموا بالولاء‬
‫لهذا البلد، فقد كان واجبهم‬ ‫معاقبة الخائن "تشانغ".‬
‫لكنهم تخلوا عن واجبهم وتعاونوا مع الخائن‬
‫لتحقيق مطامعهم الأنانية.‬
‫لذا، فإن كل عائلات وأقرباء الجنود الخونة‬
‫سوف يُعدمون...‬
‫- اعفوا عنا رجاءً.‬ ‫- اعفوا عنا رجاءً.‬
‫لكننا لم نرتكب أي خطأ.‬
‫هذا أمر ملكي.‬
‫فليبدأ قطع...‬
‫لا...‬
‫لا.‬
‫فليبدأ...‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لا يهمني‬ ‫إن كنت قائد القيادة الملكية أو لا،‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫سموّك.‬
‫اتخذت القرار الصحيح.‬
‫سموّك.‬
‫سوف...‬
‫أعود إلى مكاني الشرعي حيث يجب أن أكون.‬
‫هل ستتعاون معي؟‬
‫وحدة القيادة الملكية ستكون في خدمة سموّك.‬
‫فكوا قيودهم.‬
‫إنهم ليسوا مجرمين!‬
‫أعطوني سيفًا.‬
‫سوف أذهب إلى القصر أيضًا.‬
‫سيدي.‬
‫سيق الخونة إلى موقع الإعدام.‬
‫لماذا تتصرف هكذا يا سيدي؟‬
‫- قيّدوهم!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫"بوابة (جينسيون)"‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الخائن "تشانغ" متوجه نحو القصر؟‬
‫ماذا كان يفعل الجنود؟‬
‫حتى جنود القيادة الملكية وجنود وزير الحرب‬
‫ساعدوا الخونة.‬
‫أُقفلت البوابات،‬
‫لذا حتى حراس القصر‬ ‫لا يستطيعون دخول القلعة.‬
‫جلالتك.‬
‫يجب أن تهربي حالًا.‬
‫سوف أذهب إلى القاعة الرئيسية.‬
‫يجب أن أستعد‬
‫للترحيب بابني.‬
‫جلالتك...‬
‫"السجل اليومي"‬
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟‬
‫إن من سجّل ذلك السجل اليومي‬ ‫هو الطبيب الملكي السابق‬
‫"لي سيونغ هوي".‬
‫كل ما هو مسجل فيه صحيح.‬
‫ماذا يريد مني سموّه أن أفعل؟‬
‫يريد منك سموّه أن تثبت‬
‫أنك مختلف عن أفراد قبيلة "هايوون تشو"‬ ‫وأتباعهم.‬
‫نجحنا في إخضاع الجنود في ديوان الشرطة.‬
‫والآن سنرافق سموّك إلى القصر.‬
‫توجه سموّه إلى القصر قبلنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل عاد سموّه؟‬
‫أخرجه.‬
‫انتهى الزمن الذي تحكم فيه‬ ‫قبيلة "هايوون تشو".‬
‫سموّك!‬
‫أرجوك لا تقتلنا.‬
‫كل ما فعلناه كان إطاعة الأوامر‬
‫من قبل السيد "تشو هاك جو" وجلالتها.‬
‫- أرجوك ارحمنا، سموّك.‬ ‫- أرجوك ارحمنا، سموّك.‬
‫سوف نخدم سموّك بإخلاص من الآن فصاعدًا.‬
‫سبق وجردنا حراس القصر من أسلحتهم‬ ‫على كل البوابات.‬
‫فلتتفضل بالدخول رجاءً.‬
‫قد عدت.‬
‫هل غبت لفترة طويلة جدًا‬
‫لدرجة أنك نسيت‬ ‫كيف تلقي التحية على أمك باحترام؟‬
‫أنت لست أمي.‬
‫ما زلت تجهل واجباتك كابن‬
‫تجاه أمك.‬
‫تنحّي عن العرش.‬
‫إن العرش ليس من حقك.‬
‫هل تظن أنك بفعلتك هذه‬ ‫ستجعل شعب هذه المملكة يخدمك؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫يا بنيّ،‬
‫أنت مجرم متهم بالخيانة العظمى‬
‫لقطعك رأس أبيك بيديك.‬
‫إن العرش الآن...‬
‫من حق طفلي، وهو ابن الملك المُتوفى.‬
‫هل ذلك الطفل‬
‫هو ابن الملك المُتوفى فعلًا؟‬
‫لماذا جُمعت أولئك النسوة الحوامل‬ ‫في "نايسيونجاي"؟‬
‫وأيضًا،‬
‫لماذا قتلت جلالتك‬ ‫أولئك النسوة الحوامل والأطفال الإناث؟‬
‫وزير الحرب محق.‬
‫أنا أيضًا كنت أشك في الأمر منذ مدة.‬
‫يجب أن نعتقل الطبيبات الملكيات‬ ‫وسيدات بلاط جلالتك‬
‫كي نكتشف الحقيقة.‬
‫كيف تجرؤون على التشكيك بشرعية طفلي!‬
‫إن ما يدفعني إلى إبعادك‬
‫ليس انتماءك إلى قبيلة "هايوون تشو"‬ ‫ولا رغبتي في اعتلاء العرش.‬
‫قد أهملت المسؤوليات والواجبات‬ ‫التي يحمّلك إياها اعتلاء العرش.‬
‫"إن الناس يعبدون الطعام مثل الرب،‬
‫وعلى الملك أن يخدم أولئك الناس كالرب."‬
‫لهذا أحاول إبعادك.‬
‫والآن، فلتتخذي قرارك.‬
‫هل ستتنحّين طواعية؟‬
‫أم أنك ستتنحّين عن العرش بالقوة؟‬
‫ألم يكفك أنك قطعت رأس أبيك؟‬
‫هل ستقتل أمك وشقيقك أيضًا الآن؟‬
‫هيا، فلتحاول.‬
‫لن أتخلى عن العرش.‬
‫لن أتزحزح قيد أنملة.‬
‫ليس من الضروري أن تلوث يدي سموّك بالدماء.‬
‫لا تقلق.‬
‫سوف أحضر الختم وأجعلها تصدر مرسومًا ملكيًا‬ ‫ينص على توليتك العرش.‬
‫سوف أذهب معه.‬
‫إن مستشاري الدولة الأيسر والأيمن‬ ‫قادمان إلى هنا ليأخذا الختم الملكي.‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫لا تسرع في مشيك كثيرًا.‬
‫ماذا عن الختم الملكي‬ ‫يا مستشار الدولة الأيسر؟‬
‫هذا أنا يا مستشار الدولة الأيسر!‬
‫ابتعد عني!‬
‫ابتعد!‬
‫قلت ابتعد!‬
‫اتركني.‬
‫أنجدوني! هنا!‬
‫ما المؤامرة‬
‫التي كنت تحيكينها بحق السماء؟‬
‫إن كنت لا أستطيع الحصول عليه،‬
‫فيجب ألّا يحصل عليه...‬
‫أحد آخر.‬
‫انتشر الوباء!‬
‫انتشر الوباء.‬
‫انتشر الوباء!‬
‫انتشر الوباء من قصر الملكة.‬
‫أقفلوا كل البوابات في القصر!‬
‫"بوابة (هيونغهوا)"‬
‫"بوابة (سونغجيونغ)"‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫كيف للوباء أن ينتشر هنا؟‬
‫ليس ذلك ما يهم الآن.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫سواء كانوا من النبلاء‬ ‫أو المسؤولين ذوي المناصب المرموقة.‬
‫استهدفوا رؤوسهم بغض النظر عن مراتبهم.‬
‫يجب أن نقتل كل من أُصيب بالوباء!‬
‫هل تفهمون؟‬
‫نعم، سموّك!‬
‫سموّك.‬
‫لا داعي للخوف!‬
‫اذهبن واختبئن في مكان آمن بسرعة!‬
‫إنه مشغول.‬
‫بئسًا.‬
‫يوجد شخص في الداخل.‬
‫"بوابة (يونغيونغ)"‬
‫خذ صور الملوك السابقين.‬
‫هل تظن‬
‫أننا قتلناهم جميعًا؟‬
‫الصراخ...‬
‫لم أعد أسمع صراخًا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هل أعادوا السيطرة على الوباء؟‬
‫يجب أن تهرب، سموّك!‬
‫أرجوك اهرب حالًا!‬
‫- هناك الكثير منهم.‬ ‫- يجب أن نهرب، سموّك.‬
‫أسرع، سموّك.‬
‫"لذكرى (لي جينهيوك)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬