1
00:00:07.960 --> 00:00:10.080
‫‫"هذا العمل محض خيال"‬

2
00:00:10.200 --> 00:00:13.400
‫‫"أيّ تشابه مع أحداث أو شخصيات‬
‫‫واقعية أو ماضية مجرد صدفة"‬

3
00:00:53.320 --> 00:00:56.400
‫‫- لم تنتهِ‬
‫‫- لا‬

4
00:00:58.000 --> 00:01:00.800
‫‫- من الآمن فعل ذلك‬
‫‫- أعلم، لكن...‬

5
00:01:04.200 --> 00:01:06.600
‫‫أشعر وكأنني فوتت التحلية‬

6
00:01:18.200 --> 00:01:21.840
‫‫- نشوات الرجال مملة‬
‫‫- لماذا؟‬

7
00:01:22.840 --> 00:01:26.440
‫‫إنها قليلة مقارنة بالنساء‬
‫‫نشعر أننا مثيرون للشفقة‬

8
00:01:29.000 --> 00:01:31.960
‫‫- هذا مبتذل يا حبيبي‬
‫‫- أعلم ذلك‬

9
00:01:32.080 --> 00:01:36.760
‫‫أجل، إذاً إن لم يكن لديك‬
‫‫شيء ذكي لتقوله، لا تقل شيئاً‬

10
00:01:36.960 --> 00:01:40.600
‫‫هذا كل ما يمكنني‬
‫‫فعله الآن، سأصمت‬

11
00:01:41.320 --> 00:01:42.680
‫‫أنا أمزح‬

12
00:01:43.720 --> 00:01:46.240
‫‫أخبرني عن نشوات الرجال مجدداً‬

13
00:02:00.080 --> 00:02:01.440
‫‫ما الأمر؟‬

14
00:02:03.280 --> 00:02:05.280
‫‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬

15
00:02:09.000 --> 00:02:10.360
‫‫(ناديا)!‬

16
00:02:18.320 --> 00:02:22.840
‫‫"اغتيال عميل فرنسي من قبل‬
‫‫وكالة المخابرات المركزية"‬

17
00:02:22.960 --> 00:02:27.080
‫‫"عمل في دمشق‬
‫‫من ٢٠٠٨ حتى ٢٠١٤"‬

18
00:02:28.840 --> 00:02:33.120
{\an8}‫‫"(موسكو)"‬

19
00:03:32.960 --> 00:03:35.080
‫‫- هل من شيء جديد؟‬
‫‫- لا‬

20
00:03:47.760 --> 00:03:49.120
‫‫هذا هو‬

21
00:03:51.000 --> 00:03:52.720
‫‫رأيته من قبل‬

22
00:03:59.800 --> 00:04:01.840
‫‫وصل إلى (روسيا) في ٢٢ مارس‬

23
00:04:04.560 --> 00:04:06.280
‫‫أرني تاريخ موقعه‬

24
00:04:20.720 --> 00:04:23.320
‫‫يأتي إلى هنا كل يوم في الوقت ذاته‬

25
00:04:27.120 --> 00:04:29.240
‫‫أريد معرفة كل شيء عنه‬

26
00:04:33.160 --> 00:04:36.400
‫‫هل يمكنك التقاط‬
‫‫صورة لنا أيها السيد؟‬

27
00:04:43.800 --> 00:04:46.800
‫‫- إذاً؟‬
‫‫- التقطتها‬

28
00:04:46.920 --> 00:04:48.600
‫‫- هل هي جميلة؟‬
‫‫- أجل، إنها جميلة‬

29
00:04:56.720 --> 00:04:59.960
‫‫هل أنا الوحيد الذي يعتقد أنّ‬
‫‫(مالوترو) سيتعاون معنا في النهاية؟‬

30
00:05:03.960 --> 00:05:05.800
‫‫إنه يعمل لصالح جهاز‬
‫‫الأمن الفيدرالي الروسي‬

31
00:05:06.200 --> 00:05:08.760
‫‫لو كان خائفاً منا‬
‫‫كان ليسلم الجد لهم‬

32
00:05:10.800 --> 00:05:12.760
‫‫كيف يمكنه التواصل‬
‫‫معنا، حتى لو أراد ذلك؟‬

33
00:05:13.080 --> 00:05:14.440
‫‫لقد رفض رسالتك‬

34
00:05:14.600 --> 00:05:18.560
‫‫أجل، لأنه يريد‬
‫‫تقرير كيفية تواصلنا‬

35
00:05:20.200 --> 00:05:22.440
‫‫لو كنت في مكانه‬
‫‫كنت لأستخدم مكان عملي‬

36
00:05:22.840 --> 00:05:24.560
‫‫لتحديد الأماكن‬
‫‫التي يعلم أننا نراقبها‬

37
00:05:25.920 --> 00:05:28.120
‫‫المعذرة، إنه يعرف‬
‫‫المواقع التي اخترقتها‬

38
00:05:28.240 --> 00:05:31.160
‫‫إذا تواصلت مؤسسة (ياكوفليف)‬
‫‫مع أحدها‬

39
00:05:31.400 --> 00:05:33.920
‫‫يمكن أن يكون هو‬
‫‫يحاول إرسال إشارة إلينا‬

40
00:05:36.640 --> 00:05:38.960
‫‫حسناً، تحقق من ذلك‬

41
00:05:45.520 --> 00:05:47.200
‫‫هل يستسلم على الإطلاق؟‬

42
00:05:47.320 --> 00:05:48.720
‫‫لا أعلم‬

43
00:05:51.200 --> 00:05:53.720
‫‫هل كنت في فندق (صرمان النيل)؟‬

44
00:05:53.840 --> 00:05:55.200
‫‫لا، كنت مريضاً‬

45
00:05:55.440 --> 00:05:59.720
‫‫طلب مني التحقق من قائمة‬
‫‫زبائنهم بينما كنت مريضاً‬

46
00:06:00.840 --> 00:06:02.920
‫‫- من قبل من، القطاع (د)؟‬
‫‫- لا‬

47
00:06:03.720 --> 00:06:05.880
‫‫من قبل (جيمس جيوسس آنغلتون)‬

48
00:06:06.880 --> 00:06:08.600
‫‫المشكلة هي أنني وجدت شيئاً‬

49
00:06:28.760 --> 00:06:30.880
‫‫- زوجان روسيان؟‬
‫‫- أجل‬

50
00:06:32.560 --> 00:06:34.560
‫‫- هل أعطيته هذه القائمة؟‬
‫‫- أجل‬

51
00:06:35.880 --> 00:06:37.360
‫‫بدأ يصبح مزعجاً‬

52
00:06:38.520 --> 00:06:39.840
‫‫أجل‬

53
00:07:12.920 --> 00:07:15.840
‫‫"استجواب (مالوترو) الكامل"‬

54
00:07:23.000 --> 00:07:25.120
‫‫تعلم ما هو الميثيلين الأزرق، صحيح؟‬

55
00:07:27.240 --> 00:07:28.600
‫‫إنها صبغة‬

56
00:07:29.960 --> 00:07:33.120
‫‫كجميع من دربتهم، يعلم‬
‫‫(مالوترو) أنه في حال الاعتقال‬

57
00:07:33.240 --> 00:07:38.000
‫‫إذا أجبرت على اعطاء‬
‫‫معلومات للعدو، تلون بعضاً منها‬

58
00:07:38.120 --> 00:07:41.200
‫‫- بالميثيلين الأزرق‬
‫‫- تعلمت ذلك أيضاً‬

59
00:07:42.000 --> 00:07:46.600
‫‫لو كنت رئيس القطاع (د)، كنت‬
‫‫لأعيد قراءة استجواب (مالوترو)‬

60
00:07:46.720 --> 00:07:48.400
‫‫بعد عودته من (روسيا) السنة الماضية‬

61
00:07:49.640 --> 00:07:51.960
‫‫كنت لأتحقق من كل ما أخبره للروسيين‬

62
00:07:52.600 --> 00:07:55.240
‫‫لأرى إن كان قد أعطاهم‬
‫‫بعض المعلومات الخاطئة‬

63
00:07:55.360 --> 00:07:57.600
‫‫التي وجدت طريقها‬
‫‫إلى مقال (فيغارو)‬

64
00:07:58.160 --> 00:07:59.640
‫‫ها أنت ذا‬

65
00:08:00.680 --> 00:08:02.760
‫‫(آنا) و(أليكسي بولغاغوف)‬

66
00:08:04.240 --> 00:08:07.240
‫‫زوجان سائحان‬
‫‫مجموع عمرهما ١٤٣ عاماً‬

67
00:08:07.920 --> 00:08:09.600
‫‫لم أرهما‬

68
00:08:10.680 --> 00:08:12.640
‫‫هذا كل ما أردت معرفته‬

69
00:08:36.560 --> 00:08:39.080
‫‫- "نعم؟"‬
‫‫- (دايزي) من القسم‬

70
00:08:48.120 --> 00:08:50.480
‫‫- هلاّ أتيتِ معي؟‬
‫‫- أراك لاحقاً‬

71
00:08:57.880 --> 00:09:00.240
‫‫- سيكون هذا غريباً‬
‫‫- ربما‬

72
00:09:00.760 --> 00:09:03.040
‫‫- هل تغير؟‬
‫‫- قليلاً‬

73
00:09:04.600 --> 00:09:07.320
‫‫هل هناك لوحة فنية كبيرة‬
‫‫لـ(مالوترو) معلقة على الحائط؟‬

74
00:09:08.720 --> 00:09:10.240
‫‫هل تريدين التحدث بشأن ذلك؟‬

75
00:09:11.520 --> 00:09:15.280
‫‫كنت أرجو أن يحدثني أحدهم‬
‫‫بشأن ذلك، لكن لم يفعل أحد ذلك‬

76
00:09:16.080 --> 00:09:17.840
‫‫والآن، فات الأوان على ذلك‬

77
00:09:18.240 --> 00:09:19.920
‫‫ألا تزالين غاضبة؟‬

78
00:09:21.120 --> 00:09:22.480
‫‫أجل‬

79
00:09:24.160 --> 00:09:25.600
‫‫حسناً‬

80
00:09:42.840 --> 00:09:46.840
‫‫- كنت أعلم أنهم سيتخلصون منه‬
‫‫- وأنا أيضاً‬

81
00:09:58.760 --> 00:10:01.520
‫‫- سررت برؤيتكِ من جديد‬
‫‫- وأنا أيضاً‬

82
00:10:08.800 --> 00:10:10.200
‫‫(أندريه)، هذه (مارينا)‬

83
00:10:10.320 --> 00:10:11.800
‫‫- صباح الخير‬
‫‫- صباح الخير‬

84
00:10:12.960 --> 00:10:14.360
‫‫هذا (ميل سابوردس)‬

85
00:10:15.080 --> 00:10:16.440
‫‫- صباح الخير‬
‫‫- صباح الخير‬

86
00:10:16.600 --> 00:10:20.080
‫‫تعمل (مارينا) في قسم مكافحة‬
‫‫انتشار الأسلحة، وتعرف (إيران) جيداً‬

87
00:10:20.640 --> 00:10:22.400
‫‫هاتفك وحاسبك المحمول‬

88
00:10:33.080 --> 00:10:36.120
‫‫طلب منك (يوسف أحمد) إيجاد‬
‫‫نسخة من (دراغون فلاي) من أجله؟‬

89
00:10:36.360 --> 00:10:37.720
‫‫صحيح‬

90
00:10:37.960 --> 00:10:40.520
‫‫(دراغون فلاي) هو نسخة جديدة‬
‫‫من فيروس يدعى (ستكسنت)‬

91
00:10:40.800 --> 00:10:44.320
‫‫ويستخدم من قبل الإسرائيليين‬
‫‫لتدمير أجهزة (إيران) النووية‬

92
00:10:45.000 --> 00:10:46.360
‫‫أجل‬

93
00:10:46.840 --> 00:10:50.720
‫‫لمَ قد يريد رئيس حوثي‬
‫‫كـ( يوسف أحمد) (دراغون فلاي)؟‬

94
00:10:53.400 --> 00:10:55.480
‫‫لأنّ الإيرانيين طلبوه منه‬

95
00:10:56.400 --> 00:10:57.760
‫‫لماذا؟‬

96
00:10:59.400 --> 00:11:03.720
‫‫- لتعزيز دفاعاتهم إذا تعرضوا لهجوم‬
‫‫- صحيح، ولماذا؟‬

97
00:11:06.600 --> 00:11:09.120
‫‫لأنّ الإيرانيين سيعيدون‬
‫‫إطلاق برنامجهم النووي‬

98
00:11:10.160 --> 00:11:11.520
‫‫تماماً‬

99
00:11:12.720 --> 00:11:14.920
‫‫هذه "الطريقة السقراطية"، صحيح؟‬

100
00:11:16.360 --> 00:11:17.720
‫‫أجل، إنها كذلك‬

101
00:11:17.960 --> 00:11:20.600
‫‫إذاً أنتِ (سقراط) وأنا عبد‬

102
00:11:22.520 --> 00:11:24.040
‫‫فلنتحدث بشأن (اللطوف)‬

103
00:11:24.200 --> 00:11:25.720
‫‫"(يوسف أحمد)"‬

104
00:11:25.840 --> 00:11:28.880
‫‫- إنه مهتم بما يشتريه (يوسف أحمد)‬
‫‫- لماذا؟‬

105
00:11:30.600 --> 00:11:32.160
‫‫إنه مسؤول عن (إيران)‬

106
00:11:33.520 --> 00:11:36.760
‫‫- تماماً‬
‫‫- هذه نقطتان لصالحي‬

107
00:11:41.080 --> 00:11:43.680
‫‫إذا استمر (يوسف أحمد)‬
‫‫بالطلب نيابة عن (إيران)‬

108
00:11:43.800 --> 00:11:45.720
‫‫ستكون قيماً جداً‬
‫‫بالنسبة لـ(اللطوف)‬

109
00:11:46.640 --> 00:11:49.920
‫‫ستكون (مارينا) مسؤولة عن اختلاق‬
‫‫الطلبات التي قد يطلبها منك (يوسف)‬

110
00:11:50.400 --> 00:11:54.400
‫‫سأزودك بـ"أخبار زائفة" لـ(اللطوف)‬
‫‫وأخبرك كيف تزوده بها أيضاً‬

111
00:11:55.280 --> 00:11:56.600
‫‫حسناً‬

112
00:11:56.720 --> 00:11:58.720
‫‫- متى ستغادر؟‬
‫‫- الأربعاء‬

113
00:12:00.000 --> 00:12:01.360
‫‫ليس أمامنا الكثير من الوقت‬

114
00:12:15.480 --> 00:12:17.200
‫‫عمّ تبحثين؟‬

115
00:12:17.800 --> 00:12:19.760
‫‫عن الميثيلين الأزرق‬

116
00:12:30.760 --> 00:12:32.600
‫‫"الخميس الخامسة مساء‬
‫‫زاوية (غرينيل)/(ساينت بيريز)"‬

117
00:12:32.720 --> 00:12:34.520
‫‫"الأربعاء الثامنة مساء‬
‫‫في العنوان ذاته"‬

118
00:13:01.920 --> 00:13:03.720
‫‫"غاضب"‬

119
00:13:03.880 --> 00:13:07.800
‫‫هذا نوع المعدات‬
‫‫التي قد يطلب منك إيجادها‬

120
00:13:08.360 --> 00:13:13.720
‫‫هذا بالتحديد، إنه يقيس النشاط‬
‫‫الإشعاعي في هذا المكان المحدد‬

121
00:13:16.600 --> 00:13:21.200
‫‫- اقرأ الملف بتمعن، وسنراجعه غداً‬
‫‫- حسناً‬

122
00:13:26.560 --> 00:13:29.200
‫‫- لديّ سؤال لكِ‬
‫‫- حقاً؟‬

123
00:13:29.960 --> 00:13:31.760
‫‫هل كنتِ تعرفين (بول لوفيفر)؟‬

124
00:13:34.880 --> 00:13:36.360
‫‫لماذا تسأل؟‬

125
00:13:36.920 --> 00:13:38.280
‫‫ألا يذكر هذا هنا أبداً؟‬

126
00:13:38.760 --> 00:13:40.080
‫‫ليس كثيراً، لا‬

127
00:13:40.200 --> 00:13:42.240
‫‫- إنهم يقرأون الصحف، صحيح؟‬
‫‫- أجل‬

128
00:13:42.760 --> 00:13:44.680
‫‫- لكنهم لا يناقشون الأمر‬
‫‫- لا‬

129
00:13:45.760 --> 00:13:48.640
‫‫- هل كنتِ تعرفينه؟‬
‫‫- أجل‬

130
00:13:49.200 --> 00:13:50.840
‫‫هل كان متخفياً، مثلي؟‬

131
00:13:52.480 --> 00:13:53.800
‫‫ومثلي أيضاً‬

132
00:13:54.080 --> 00:13:56.560
‫‫أنتِ متخفية؟ ما هو اسمكِ السريّ؟‬

133
00:14:00.120 --> 00:14:01.800
‫‫لا يمكنني إخبارك به‬

134
00:14:05.640 --> 00:14:08.720
‫‫كان اسم (بول لوفيفر)‬
‫‫(المزعج)، أليس كذلك؟‬

135
00:14:10.120 --> 00:14:13.760
‫‫- (المزعج)؟ من أخبرك بذلك؟‬
‫‫- لا يمكنني إخبارك بذلك‬

136
00:14:16.000 --> 00:14:17.520
‫‫ماذا فعل؟‬

137
00:14:18.600 --> 00:14:21.080
‫‫- ماذا تعني؟‬
‫‫- ليقضى عليه‬

138
00:14:22.520 --> 00:14:24.800
‫‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫‫هل تصدق وسائل الإعلام؟‬

139
00:14:25.360 --> 00:14:27.400
‫‫- ألا تصدقينها أنتِ؟‬
‫‫- لا‬

140
00:14:28.120 --> 00:14:31.320
‫‫- هل لديكِ مبرر لعدم تصديقها؟‬
‫‫- أجل‬

141
00:14:31.680 --> 00:14:34.800
‫‫- نحن لا نقضي على عملائنا‬
‫‫- ماذا عن وكالة المخابرات المركزية؟‬

142
00:14:39.240 --> 00:14:41.240
‫‫فلنوقف هذا، اتفقنا؟‬

143
00:14:41.960 --> 00:14:43.680
‫‫اتفقنا‬

144
00:14:49.160 --> 00:14:52.360
‫‫- هل تريدين سيجارة؟‬
‫‫- لا يمكنك التدخين هنا‬

145
00:15:03.040 --> 00:15:05.880
‫‫- هل تريدين بعض القهوة؟‬
‫‫- حسناً‬

146
00:15:12.720 --> 00:15:14.120
‫‫آسف لإحراجك‬

147
00:15:16.040 --> 00:15:18.320
‫‫- لن أفعل هذا مجدداً‬
‫‫- لا بأس‬

148
00:15:23.960 --> 00:15:27.880
‫‫"(بنوم بنه)، (كامبوديا)"‬

149
00:15:58.440 --> 00:16:00.640
‫‫"الاستنساخ"‬

150
00:16:14.680 --> 00:16:18.000
‫‫- "(روي)؟"‬
‫‫- هنا‬

151
00:16:26.360 --> 00:16:27.880
‫‫هل أنت مجنون؟‬

152
00:16:29.720 --> 00:16:31.160
‫‫قنصلية (أونتاريو) للتعاون الدولي؟‬

153
00:16:31.480 --> 00:16:34.280
‫‫أنت تنسخ نظام قنصلية (أونتاريو)‬
‫‫للتعاون الدولي؟ إنهم صينيون!‬

154
00:16:34.520 --> 00:16:36.760
‫‫- بل كنديون‬
‫‫- لا، العاصمة صينية‬

155
00:16:36.880 --> 00:16:38.240
‫‫أوقف الاختبار‬

156
00:16:38.360 --> 00:16:41.040
‫‫خبر جيد، الصينيون سيئون في الدفاع‬

157
00:16:41.720 --> 00:16:44.360
‫‫- هل أنت جاد؟‬
‫‫- أنا جاد جداً‬

158
00:16:46.040 --> 00:16:47.840
‫‫"هل يعمل الاستنساخ؟"‬

159
00:16:49.240 --> 00:16:50.600
‫‫أجل‬

160
00:17:01.960 --> 00:17:03.400
‫‫تم الأمر‬

161
00:17:05.000 --> 00:17:06.320
‫‫قم بذلك‬

162
00:17:18.480 --> 00:17:19.960
‫‫هذا الحاسوب...‬

163
00:17:20.080 --> 00:17:24.080
‫‫هو نسخة عن كل محطة عمل لقنصلية‬
‫‫(أونتاريو) للتعاون العملي‬

164
00:17:25.360 --> 00:17:29.040
‫‫هذا ما يراه المدير على سبيل المثال‬

165
00:17:30.160 --> 00:17:32.600
‫‫بينما يكتب الإيميل‬

166
00:17:32.800 --> 00:17:35.160
‫‫يمكننا مراقبته‬

167
00:17:36.080 --> 00:17:39.040
‫‫والبحث في حاسوبه‬

168
00:17:47.360 --> 00:17:51.200
‫‫لن يلاحظ شيئاً‬
‫‫فهو ينظر إلى النسخة‬

169
00:17:52.280 --> 00:17:53.640
‫‫أرأيتِ؟‬

170
00:17:57.880 --> 00:17:59.480
‫‫ما هذا؟‬

171
00:17:59.920 --> 00:18:01.760
‫‫هل تلقى المدير هذا للتو؟‬

172
00:18:10.600 --> 00:18:12.280
‫‫هل كشفونا؟‬

173
00:18:13.280 --> 00:18:14.840
‫‫هذا مستحيل‬

174
00:18:20.080 --> 00:18:22.720
‫‫يتلقى الجميع هذا التحذير‬

175
00:18:25.000 --> 00:18:27.920
‫‫ظننت أنّ الصينيين سيئون‬
‫‫في الدفاع الإلكتروني‬

176
00:18:37.600 --> 00:18:38.920
‫‫أنا محرج جداً‬

177
00:18:39.080 --> 00:18:40.720
‫‫ماذا حصل؟‬

178
00:18:41.560 --> 00:18:43.240
‫‫إنه تقني جداً ولا يمكنني شرحه‬

179
00:18:44.520 --> 00:18:46.720
‫‫ارتكب شاب في الفريق خطأ وفوتته‬

180
00:18:48.120 --> 00:18:49.840
‫‫- هذا ليس سيئاً جداً‬
‫‫- أنا المسؤول!‬

181
00:18:50.760 --> 00:18:52.720
‫‫من المفترض أن ألاحظ هذه الأخطاء‬

182
00:18:53.160 --> 00:18:55.240
‫‫إذا أصبحت مستهتراً‬
‫‫ستكون هذه مشكلة حقيقية‬

183
00:18:55.600 --> 00:18:57.240
‫‫بأسوأ الأحوال، سيعيدونك إلى (موسكو)‬

184
00:18:57.760 --> 00:19:00.400
‫‫الانتقال أفضل من التعرض للاعتقال‬

185
00:19:00.960 --> 00:19:03.720
‫‫- هل تمازحني؟‬
‫‫- نوعاً ما‬

186
00:19:06.120 --> 00:19:07.720
‫‫تحدث إلى (فيرا تشوباك)‬

187
00:19:08.280 --> 00:19:12.360
‫‫أخبرها إنّ موت (لوفيفر)‬
‫‫أثر بك جداً، ستتفهم ذلك‬

188
00:19:12.760 --> 00:19:16.800
‫‫يفترض بها التعامل مع هذه‬
‫‫الحالات، فهي مديرة العمليات‬

189
00:19:17.480 --> 00:19:18.960
‫‫إذا أهملتك، فهي المخطئة‬

190
00:19:20.920 --> 00:19:23.160
‫‫اطلب منها أيّ شيء‬
‫‫هذا الوقت المناسب لذلك‬

191
00:19:24.960 --> 00:19:26.320
‫‫حسناً‬

192
00:19:27.880 --> 00:19:30.040
‫‫لديّ سؤال لك الآن‬

193
00:19:30.560 --> 00:19:34.080
‫‫لا تسئ فهمي‬
‫‫فمن الطبيعي أن أسأل، اتفقنا؟‬

194
00:19:35.240 --> 00:19:36.560
‫‫اتفقنا‬

195
00:19:37.360 --> 00:19:41.000
‫‫هل هناك خطورة بأن تكون‬
‫‫مستهتراً في المسائل الأمنية؟‬

196
00:19:41.160 --> 00:19:44.080
‫‫- أنت قلق الآن‬
‫‫- يتشتت انتباه الجميع أحياناً‬

197
00:19:44.200 --> 00:19:45.720
‫‫لا يهمني ذلك‬

198
00:19:46.360 --> 00:19:48.880
‫‫لكن إذا ارتكبت خطأ‬
‫‫أمنيا، حينها سأهتم جداً‬

199
00:19:53.000 --> 00:19:54.360
‫‫لا أعلم‬

200
00:19:54.600 --> 00:19:58.800
‫‫إن كنت تشك بأنه يسعك الاستمرار بعملك‬
‫‫الأسطوري أو اتباع البروتوكول الأمني‬

201
00:19:59.280 --> 00:20:01.000
‫‫سيكون عليّ إلغاء مهمتك‬

202
00:20:01.800 --> 00:20:03.160
‫‫أنت الوحيد الذي يمكنه‬
‫‫تقييم المخاطرة تلك‬

203
00:20:07.360 --> 00:20:08.720
‫‫بالإضافة لذلك، لن نلتقي من جديد‬

204
00:20:11.200 --> 00:20:13.160
‫‫لقاؤنا أكثر من مرتين خطر جداً‬

205
00:20:13.840 --> 00:20:17.160
‫‫- ماذا لو احتجت إلى التحدث إليك؟‬
‫‫- ستتحدث في (باريس)‬

206
00:20:18.640 --> 00:20:20.080
‫‫اتفقنا؟‬

207
00:20:22.680 --> 00:20:24.000
‫‫اتفقنا‬

208
00:20:39.840 --> 00:20:43.320
‫‫يبدأ الفطور الفرنسي‬
‫‫في الرابعة صباحاً‬

209
00:20:45.160 --> 00:20:47.120
‫‫هل يمكنني العودة إلى النوم؟‬

210
00:20:47.280 --> 00:20:50.040
‫‫لا، يجب أن أبدأ بالعمل باكراً‬

211
00:20:53.120 --> 00:20:54.520
‫‫ما هو عملك؟‬

212
00:20:56.360 --> 00:20:58.160
‫‫وأخيراً طرحتِ هذا السؤال‬

213
00:20:59.640 --> 00:21:01.640
‫‫لم أرد إزعاجك‬

214
00:21:03.480 --> 00:21:04.800
‫‫هل تريدين معرفة ذلك؟‬

215
00:21:05.720 --> 00:21:07.360
‫‫هذا يخيفني نوعاً ما‬

216
00:21:10.280 --> 00:21:12.720
‫‫أعمل لصالح مؤسسة (ياكوفليف)‬

217
00:21:13.280 --> 00:21:15.840
‫‫- هل سمعتِ بهم؟‬
‫‫- لا‬

218
00:21:17.200 --> 00:21:18.960
‫‫وتعملين في البحوث‬

219
00:21:21.360 --> 00:21:23.520
‫‫تعمل لصالح‬
‫‫جهاز الأمن الفيدرالي روسي‬

220
00:21:28.880 --> 00:21:30.240
‫‫أجل‬

221
00:21:36.400 --> 00:21:38.160
‫‫ما الفرق الذي يشكله هذا؟‬

222
00:21:38.840 --> 00:21:41.720
‫‫هل تمزح؟ ما الفرق؟‬

223
00:21:43.000 --> 00:21:44.520
‫‫هل تكرهين جهاز الأمن الفيدرالي؟‬

224
00:21:44.760 --> 00:21:48.280
‫‫- إنهم يكافحون الإرهاب‬
‫‫- ويقتلون الناس‬

225
00:21:50.200 --> 00:21:53.320
‫‫عملت لصالح المخابرات‬
‫‫الفرنسية وهم يقتلون الناس أيضاً‬

226
00:21:53.840 --> 00:21:56.040
‫‫قد يقتلون أشخاص مثلك‬

227
00:21:56.640 --> 00:21:58.920
‫‫لكن جهاز الأمن الفيدرالي‬
‫‫الروسي يقتل أشخاص مثلي‬

228
00:21:59.600 --> 00:22:01.240
‫‫(روسيا) ليست ديموقراطية‬

229
00:22:01.480 --> 00:22:04.920
‫‫هل يمكنني قول ذلك حتى؟‬
‫‫أم يجب أن أقلق مما قد تخبرهم به؟‬

230
00:22:08.280 --> 00:22:10.120
‫‫- لا تقولي ذلك‬
‫‫- لماذا؟‬

231
00:22:11.040 --> 00:22:13.520
‫‫سألتني إن كنت أعمل لصالح جهاز‬
‫‫الأمن الفيدرالي الروسي وأجبت بنعم‬

232
00:22:13.720 --> 00:22:16.840
‫‫- ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫‫- أخبرني إنك لا تعمل لصالحهم‬

233
00:22:17.160 --> 00:22:20.520
‫‫أخبرني إنك تعمل لصالحهم‬
‫‫لأنّ الفرنسيين طلبوا منك ذلك‬

234
00:22:22.840 --> 00:22:24.200
‫‫أرجوك‬

235
00:22:25.320 --> 00:22:26.720
‫‫أخبرني بذلك‬

236
00:22:27.120 --> 00:22:30.680
‫‫أرجوك أخبرني إنك‬
‫‫لا تزال تعمل لصالح الفرنسيين‬

237
00:22:31.320 --> 00:22:33.040
‫‫لم أعد أعمل لصالح الفرنسيين‬

238
00:22:35.000 --> 00:22:36.360
‫‫أنا آسف‬

239
00:22:37.200 --> 00:22:38.560
‫‫وأنا كذلك‬

240
00:22:53.840 --> 00:22:55.800
‫‫أرخِ كتفك، أرخِ كتفك‬

241
00:22:56.320 --> 00:22:57.680
‫‫أرخ كتفك‬

242
00:23:09.000 --> 00:23:11.880
‫‫- هل جربت هذا المسدس من قبل؟‬
‫‫- لا‬

243
00:23:12.680 --> 00:23:14.160
‫‫إنه قويّ‬

244
00:23:20.200 --> 00:23:22.600
‫‫لم تطلق النار كثيراً‬
‫‫أبداً، أليس كذلك؟‬

245
00:23:23.240 --> 00:23:24.600
‫‫لا‬

246
00:23:26.760 --> 00:23:29.040
‫‫هل تحضر ابنك إلى هنا؟‬

247
00:23:29.600 --> 00:23:32.760
‫‫لا، إنه يكره المسدس‬

248
00:23:33.720 --> 00:23:38.000
‫‫إنه فتى جيد، كيف‬
‫‫حصل ذلك، فأنت وحش؟‬

249
00:23:38.400 --> 00:23:42.480
‫‫اخترت الأم المناسبة‬
‫‫وأنت أيضاً، آمل ذلك‬

250
00:23:43.240 --> 00:23:45.200
‫‫ابنتي رائعة‬

251
00:23:46.040 --> 00:23:47.560
‫‫وأمها ليست كذلك؟‬

252
00:23:47.920 --> 00:23:49.280
‫‫أمها رائعة‬

253
00:23:50.400 --> 00:23:52.680
‫‫لكن لم تنجح علاقتنا‬

254
00:23:54.000 --> 00:23:56.160
‫‫لا تنجح علاقتك‬
‫‫مع (سمارا) أيضاً، صحيح؟‬

255
00:23:57.880 --> 00:23:59.240
‫‫لا‬

256
00:23:59.520 --> 00:24:01.480
‫‫أنت رجل مخلص لامرأة واحدة‬

257
00:24:02.080 --> 00:24:05.000
‫‫حين أخبرتني بقصة حبيبتك السورية‬

258
00:24:05.200 --> 00:24:10.280
‫‫قلت لنفسي "لا بدّ من أنه يظنني غبي‬
‫‫هل يتوقع أن أصدق أنه مغرم؟"‬

259
00:24:10.560 --> 00:24:14.080
‫‫لكنني بحثت في الأمر‬
‫‫واكتشفت أنه كان صحيحاً‬

260
00:24:14.760 --> 00:24:19.320
‫‫كان يمكنني أن أبلغ أنك‬
‫‫أحمق كلياً، لكني لم أفعل ذلك‬

261
00:24:19.520 --> 00:24:23.040
‫‫فقد وجدت قصتك مؤثرة جداً‬
‫‫الكبر في السن يجعلنا ألطف‬

262
00:24:24.040 --> 00:24:25.640
‫‫أجل، هذا صحيح‬

263
00:24:26.160 --> 00:24:28.000
‫‫حين نكون شباباً‬

264
00:24:28.840 --> 00:24:31.360
‫‫نكون مرتبطين ببلدنا الأم‬

265
00:24:31.720 --> 00:24:33.840
‫‫لكن مع التقدم بالسن، نصبح أكثر حكمة‬

266
00:24:34.000 --> 00:24:36.760
‫‫نتزوج امرأة فحسب، ولا أحد آخر‬

267
00:24:45.640 --> 00:24:50.640
‫‫"مقر جهاز الأمن الفيدرالي الرئيسي"‬

268
00:24:55.560 --> 00:24:59.320
‫‫لـ٣٥ عاماً من الخدمة‬
‫‫ونجاحاتك التي لا تعد ولا تحصى‬

269
00:24:59.680 --> 00:25:02.640
‫‫وتوظيف (باغزي مالون)‬
‫‫المثير للإعجاب‬

270
00:25:02.760 --> 00:25:07.680
‫‫وتحفتك الفنية‬
‫‫ارتداد (بيتروسيان)‬

271
00:25:08.880 --> 00:25:13.720
‫‫أنا ممتن لك جداً لإثباتك‬
‫‫أنّ المخابرات البشرية لم تمت‬

272
00:25:13.960 --> 00:25:16.880
‫‫وأنه يمكنها التعايش‬
‫‫مع المخابرات الإلكترونية‬

273
00:25:21.080 --> 00:25:22.400
‫‫شكراً لك‬

274
00:25:22.520 --> 00:25:25.840
‫‫- كيف حال (بيتروسيان)؟‬
‫‫- ليس سيئاً جداً، إنه يتأقلم‬

275
00:25:26.480 --> 00:25:29.160
‫‫يجدر به مقابلة (إدوارد سنودن)‬

276
00:25:30.360 --> 00:25:32.760
‫‫(بيتروسيان) ليس فاضح أسرار‬
‫‫إنه مجرد رجل عديم الجنسية‬

277
00:25:33.160 --> 00:25:35.080
‫‫يبحث عن بلد جديد‬

278
00:25:42.760 --> 00:25:45.240
‫‫يعجبك (بول لوفيفر) ذاك، صحيح؟‬

279
00:25:46.000 --> 00:25:49.720
‫‫إنه أفضل محلل فرنسي‬
‫‫في تاريخ جهاز الأمن الفدرالي‬

280
00:26:02.680 --> 00:26:05.880
‫‫يجب أن تعلم أنه‬
‫‫لا يعجب الجميع هنا‬

281
00:26:07.040 --> 00:26:10.800
‫‫يودّ البعض إثبات‬
‫‫عدم مصداقية (بيتروسيان)‬

282
00:26:11.960 --> 00:26:14.880
‫‫إنهم يحاولون الوصول إليك‬

283
00:26:15.200 --> 00:26:19.200
‫‫عن طريقه، وعن طريقك أنت‬

284
00:26:20.080 --> 00:26:24.200
‫‫يحاولون الوصول إليّ أنا‬
‫‫أرجو ألا ينجحوا من أعماق قلبي‬

285
00:26:33.040 --> 00:26:36.080
‫‫- سحب المدير تصريحنا‬
‫‫- أعلم ذلك‬

286
00:26:50.280 --> 00:26:53.280
‫‫حين يقول لك أحدهم‬
‫‫"ابتعد، فهذا خطر"‬

287
00:26:53.960 --> 00:26:58.840
‫‫يقول مترجم غوغل لديّ‬
‫‫"استمر بالبحث، هناك خطب ما"‬

288
00:26:58.960 --> 00:27:01.280
‫‫"ملف: (غونزاغو)"‬

289
00:27:08.840 --> 00:27:12.640
‫‫"(بيتروسيان)"‬

290
00:27:22.920 --> 00:27:24.720
‫‫"الدخول ممنوع"‬

291
00:27:28.400 --> 00:27:30.560
‫‫"(باغزي مالون)"‬

292
00:27:55.760 --> 00:27:57.160
‫‫مرحباً‬

293
00:27:57.360 --> 00:27:59.880
‫‫"مرحباً، هل أنتِ في استراحتكِ؟"‬

294
00:28:01.160 --> 00:28:03.920
‫‫"لقد انتهيت من عملي أنا"‬

295
00:28:04.520 --> 00:28:06.080
‫‫أين أنت؟‬

296
00:28:06.360 --> 00:28:09.720
‫‫"في (بسار تشار)‬
‫‫إنه أقدم سوق في المدينة"‬

297
00:28:10.600 --> 00:28:12.120
‫‫"هل فكرتِ بالأمر؟"‬

298
00:28:13.280 --> 00:28:14.800
‫‫لا أعلم‬

299
00:28:15.600 --> 00:28:19.480
‫‫"نظراً لدروس الرقص في (بنوم بنه)‬
‫‫فالمؤسسة الثقافية رائعة جداً!"‬

300
00:28:20.400 --> 00:28:23.720
‫‫- كيف سمعت بشأن العمل؟‬
‫‫- "من صديق"‬

301
00:28:24.520 --> 00:28:27.320
‫‫- "الصديق" الذي كان في المطار؟‬
‫‫- "لا"‬

302
00:28:27.800 --> 00:28:33.480
‫‫"من شخص أعمل معه هنا، لديه صلات‬
‫‫كثيرة ويفهم كم هذا مهم بالنسبة إلي"‬

303
00:28:35.280 --> 00:28:37.720
‫‫إنه لستة أشهر، هذه هي المشكلة‬

304
00:28:38.080 --> 00:28:39.840
‫‫"قلتِ إنكِ تريدين السفر"‬

305
00:28:40.880 --> 00:28:42.840
‫‫قلت إننا سنزور متحف (اللوفر)‬

306
00:28:43.720 --> 00:28:47.560
‫‫"سنذهب إلى (أنغكور)‬
‫‫إنها جميلة، سنذهب معاً"‬

307
00:28:49.640 --> 00:28:50.960
‫‫"انظري إلى هذا!"‬

308
00:28:59.480 --> 00:29:01.960
‫‫- ما هذا؟‬
‫‫- "ضفادع مشوية"‬

309
00:29:02.400 --> 00:29:04.920
‫‫"الحضارة الفرنسية في كل مكان‬
‫‫وليست موجودة في (باريس) فقط"‬

310
00:29:06.640 --> 00:29:08.640
‫‫يجب أن أعود إلى العمل‬

311
00:29:09.520 --> 00:29:10.960
‫‫"اشتقت إليكِ"‬

312
00:29:12.640 --> 00:29:13.960
‫‫وأنا أيضاً‬

313
00:29:33.200 --> 00:29:36.360
‫‫- لم آتِ إلى هنا من قبل‬
‫‫- أجل‬

314
00:29:36.520 --> 00:29:38.000
‫‫إنه حوض سمك حقيقي!‬

315
00:29:39.080 --> 00:29:40.440
‫‫أجل‬

316
00:29:42.520 --> 00:29:44.080
‫‫هل يسير كل شيء‬
‫‫على ما يرام مع (ميل سابوردس)؟‬

317
00:29:44.200 --> 00:29:47.200
‫‫أجل، إنه يفهم ويتعلم بسرعة‬

318
00:29:48.640 --> 00:29:49.960
‫‫جيد جداً‬

319
00:29:51.360 --> 00:29:54.040
‫‫- لدينا مشكلة معه‬
‫‫- ما هي؟‬

320
00:29:56.040 --> 00:29:58.320
‫‫حملة تشويه سمعتنا وترته‬

321
00:29:59.680 --> 00:30:01.720
‫‫تتسبب مقالة (فيغارو) بالأضرار‬

322
00:30:04.520 --> 00:30:06.800
‫‫ماذا تعني بـ"وترته"؟‬

323
00:30:07.480 --> 00:30:09.600
‫‫إنه يسأل نفسه الكثير‬
‫‫من الأسئلة بشأن (مالوترو)‬

324
00:30:13.240 --> 00:30:14.920
‫‫هل يمكنكِ مراقبته؟‬

325
00:30:16.720 --> 00:30:19.760
‫‫ربما يمكنكِ التحدث‬
‫‫بشأن ذلك وإعطاؤنا تقريركِ‬

326
00:30:20.680 --> 00:30:22.720
‫‫ألا يمكنه مقابلة طبيب نفسي؟‬

327
00:30:23.680 --> 00:30:25.400
‫‫يمكنه فعل ذلك، لكنه لن يساعد‬

328
00:30:25.720 --> 00:30:27.160
‫‫حقاً؟‬

329
00:30:28.000 --> 00:30:30.880
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- هل كنتم مهتمين بي لهذه الدرجة؟‬

330
00:30:31.840 --> 00:30:33.960
‫‫- هل كان يجدر بنا ذلك؟‬
‫‫- ربما‬

331
00:30:34.400 --> 00:30:36.760
‫‫ألا تظن أنني توترت أيضاً؟‬

332
00:30:37.680 --> 00:30:39.000
‫‫لا أعلم‬

333
00:30:40.120 --> 00:30:41.480
‫‫ماذا عنك؟‬

334
00:30:43.160 --> 00:30:44.520
‫‫توترت، أعترف بذلك‬

335
00:30:45.240 --> 00:30:48.640
‫‫لكن تسنى لك التحدث بشأن ذلك‬
‫‫مع (سيلفاين)، (العنيدة) وغيرهما‬

336
00:30:49.120 --> 00:30:50.480
‫‫أجل‬

337
00:30:50.720 --> 00:30:52.240
‫‫لا بدّ من أنّ ذلك كان لطيفاً‬

338
00:30:54.320 --> 00:30:56.160
‫‫إن كنتِ بحاجة للتحدث‬
‫‫بشأن ذلك، لمَ لم تفعلي ذلك؟‬

339
00:30:57.880 --> 00:30:59.720
‫‫لديكِ مدير وفرع‬

340
00:31:00.720 --> 00:31:03.040
‫‫ألا يهتمون بأمركِ إن‬
‫‫كنتِ تعانين من مشكلة؟‬

341
00:31:03.400 --> 00:31:04.760
‫‫أجل‬

342
00:31:08.320 --> 00:31:09.640
‫‫نحن لسنا عائلة يا (مارينا)‬

343
00:31:09.760 --> 00:31:11.480
‫‫- نحن استخبارات‬
‫‫- أعلم ذلك‬

344
00:31:13.880 --> 00:31:17.560
‫‫- هل ستبلغيننا بشأن (ميل سابور)؟‬
‫‫- أجل‬

345
00:31:18.040 --> 00:31:19.560
‫‫شكراً لكِ‬

346
00:31:21.280 --> 00:31:23.200
‫‫هل هو ميت أم لا؟‬

347
00:31:25.280 --> 00:31:27.200
‫‫- إن كنتِ تسألين...‬
‫‫- لست على القائمة؟‬

348
00:31:27.680 --> 00:31:30.800
‫‫- ألا تزال تستخدم العذر ذاته؟‬
‫‫- لا أقصد ذلك‬

349
00:31:34.560 --> 00:31:37.280
‫‫هل المكتوب في مقالة (فيغارو) صحيح؟‬

350
00:31:38.120 --> 00:31:40.200
‫‫- هل هذه مشكلة بالنسبة إليكِ؟‬
‫‫- أجل‬

351
00:31:40.800 --> 00:31:43.840
‫‫إن كان ذلك صحيحاً، فلديّ مشكلة‬
‫‫مع معرفة وسائل الإعلام بشأنه‬

352
00:31:45.640 --> 00:31:48.400
‫‫بالنسبة إلى ما تبقى‬
‫‫أنت محق، لسنا عائلة‬

353
00:31:56.760 --> 00:31:58.280
‫‫تدل هذه الأشياء كلها‬

354
00:31:58.400 --> 00:32:01.640
‫‫على أنّ الإيرانيين يحاولون‬
‫‫تجنب معاداة وكالة الطاقة الذرية‬

355
00:32:02.200 --> 00:32:04.560
‫‫أخبرنا أيّ منها‬
‫‫يمكنك الحصول عليها‬

356
00:32:06.040 --> 00:32:09.760
‫‫جهاز تشويش نظام تحديد المواقع‬
‫‫أجل، بعت بعض القطع منه بالفعل‬

357
00:32:09.960 --> 00:32:13.040
‫‫بالنسبة إلى نظام تحديد المواقع‬
‫‫في الشاحنات الإيرانية‬

358
00:32:13.440 --> 00:32:14.880
‫‫التي تنقل مواد قابلة للانشطار‬

359
00:32:15.000 --> 00:32:18.360
‫‫- أيمكن تصديق أنك تملك بعض منها؟‬
‫‫- أظن ذلك‬

360
00:32:18.880 --> 00:32:20.240
‫‫يمكن تصديقه من قبل من؟‬

361
00:32:21.720 --> 00:32:25.160
‫‫مجموعات حسنة السمعة‬
‫‫نوعاً ما، فلنبقَ غامضين‬

362
00:32:29.000 --> 00:32:32.560
‫‫المعذرة، عليّ الرد‬
‫‫على هذه المكالمة، تابعا العمل‬

363
00:32:33.360 --> 00:32:34.760
‫‫مرحباً؟‬

364
00:32:36.760 --> 00:32:38.160
‫‫حسنة السمعة نوعاً ما؟‬

365
00:32:38.280 --> 00:32:40.280
‫‫سيئة السمعة جداً في الواقع‬

366
00:32:45.520 --> 00:32:46.960
‫‫في السجن؟‬

367
00:32:49.120 --> 00:32:50.520
‫‫تعرفين كل شيء‬

368
00:32:54.200 --> 00:32:55.560
‫‫في (إيران)‬

369
00:33:02.760 --> 00:33:04.120
‫‫في (ليبيا)‬

370
00:33:08.040 --> 00:33:09.560
‫‫في السجن‬

371
00:33:09.720 --> 00:33:11.040
‫‫أين؟‬

372
00:33:13.120 --> 00:33:14.640
‫‫في السجن‬

373
00:33:16.920 --> 00:33:19.200
‫‫هذه الندوب التي يمكنكِ رؤيتها‬

374
00:33:19.720 --> 00:33:22.680
‫‫تزور طبيباً نفسياً‬
‫‫لمعالجة الندوب الخفية‬

375
00:33:23.000 --> 00:33:24.680
‫‫ليس إذا كانت "عالية السرية"‬

376
00:33:27.800 --> 00:33:29.400
‫‫هل لديك ندوب عالية السرية؟‬

377
00:33:31.720 --> 00:33:33.680
‫‫- أليس لديكِ منها؟‬
‫‫- أجل‬

378
00:33:36.280 --> 00:33:38.720
‫‫لديّ ندب أدعوه (ساترنين)‬

379
00:33:41.040 --> 00:33:43.080
‫‫لديّ ندب يدعى (كراميل)‬

380
00:33:46.560 --> 00:33:49.040
‫‫وهناك ندب يدعى (بول لوفيفر)‬

381
00:33:52.920 --> 00:33:55.120
‫‫لديّ ندب (بول لوفيفر) أيضاً‬

382
00:33:57.800 --> 00:33:59.280
‫‫أعتذر عن ذلك‬

383
00:34:10.120 --> 00:34:14.480
‫‫- هل وظفت المصادر بفضل عملك؟‬
‫‫- ليس بعد‬

384
00:34:14.800 --> 00:34:17.120
‫‫من الصعب التقرب من السعوديين‬

385
00:34:17.400 --> 00:34:20.960
‫‫- فرص التوظيف نادرة، ماذا عنكِ؟‬
‫‫- أنا؟‬

386
00:34:21.640 --> 00:34:24.320
‫‫- لم يؤدِ شيء فعلته لأيّ توظيف‬
‫‫- على الإطلاق؟‬

387
00:34:27.200 --> 00:34:30.160
‫‫اوقفت مهماتي كلها نوعا ما‬

388
00:34:34.560 --> 00:34:36.520
‫‫هل تظن أنه يمكنك‬
‫‫التقرب من (اللطوف)؟‬

389
00:34:37.360 --> 00:34:39.720
‫‫إذا وجدتِ الطعم المناسب، أجل‬

390
00:34:40.640 --> 00:34:41.960
‫‫سأجده‬

391
00:34:43.120 --> 00:34:44.680
‫‫وسأجعلك قيماً بالنسبة إليه‬

392
00:34:46.040 --> 00:34:47.400
‫‫رائع‬

393
00:34:49.840 --> 00:34:51.200
‫‫يمكنك ارتداء ملابسك‬

394
00:34:51.920 --> 00:34:54.960
‫‫- هل أنا خالٍ من المخالفات؟‬
‫‫- وصل استلام من متجر حر‬

395
00:34:55.360 --> 00:34:57.800
‫‫- تباً‬
‫‫- يمكننا القبض عليك لأقل من ذلك‬

396
00:34:58.200 --> 00:35:00.280
‫‫الآن، أنت خالٍ من المخالفات‬

397
00:35:23.760 --> 00:35:25.480
‫‫"غاضب"‬

398
00:35:27.400 --> 00:35:28.880
‫‫هؤلاء هم المشتبه بهم؟‬

399
00:35:38.640 --> 00:35:39.960
‫‫انتهى الأمر‬

400
00:35:41.760 --> 00:35:45.320
‫‫"عاد (بول لوفيفر)‬
‫‫إلى العمل في وحدة التخفي"‬

401
00:35:45.560 --> 00:35:48.000
‫‫"المختصة باستعادة‬
‫‫العملاء المهددين بالخطر"‬

402
00:35:48.120 --> 00:35:52.520
‫‫"لقد أنقذ عميلاً في (الجزائر)‬
‫‫وعميلاً آخر في (العراق)"‬

403
00:35:53.800 --> 00:35:55.160
‫‫هل لفت أيّ شيء انتباهك؟‬

404
00:35:56.080 --> 00:35:59.400
‫‫لاحظت الخطأ ذاته‬
‫‫عدم دقة الصحفيين المعتادة‬

405
00:36:06.360 --> 00:36:08.800
‫‫"أخبرتهم بشأن (رايموند)‬
‫‫دعوته بـ(جيرماين)"‬

406
00:36:09.040 --> 00:36:13.160
‫‫"أخبرته أنه نكل به‬
‫‫من قبل داعش في (العراق)"‬

407
00:36:13.280 --> 00:36:15.920
‫‫- "حصل ذلك في (سوريا)"‬
‫‫- "أعلم ذلك"‬

408
00:36:16.840 --> 00:36:20.400
‫‫"ناقشت أحداث تافهة عن قصد‬
‫‫وغيرت تفاصيل معينة أيضاً"‬

409
00:36:22.480 --> 00:36:24.080
‫‫ميثيلين الأزرق أم عدم الدقة؟‬

410
00:36:25.760 --> 00:36:27.120
‫‫ميثيلين الأزرق‬

411
00:36:28.440 --> 00:36:31.360
‫‫سربه الروسيون، يمكنكِ‬
‫‫شكر منظمة (جاي جاي أي)‬

412
00:36:33.600 --> 00:36:36.360
‫‫شكراً على المصباح‬
‫‫كان ذلك لطيفاً جداً منك‬

413
00:36:36.480 --> 00:36:38.520
‫‫انظر كم هو جميل‬

414
00:36:45.400 --> 00:36:46.760
‫‫إنه جميل جداً‬

415
00:36:52.320 --> 00:36:54.440
‫‫تستطيع (العنيدة) المشي بأيّ لحظة‬

416
00:36:55.080 --> 00:36:56.400
‫‫هذا حظها العاثر‬

417
00:36:58.720 --> 00:37:00.200
‫‫(رايموند)‬

418
00:37:00.600 --> 00:37:02.160
‫‫ناديني (جيرمان)‬

419
00:37:19.520 --> 00:37:20.960
‫‫أحب التحدث معكِ‬

420
00:37:22.560 --> 00:37:24.040
‫‫إنه مريح‬

421
00:37:24.160 --> 00:37:25.680
‫‫شكراً‬

422
00:37:29.280 --> 00:37:31.200
‫‫هل تريدين أن تكوني سائقتي؟‬

423
00:37:31.880 --> 00:37:33.280
‫‫سنشكل فريقاً جيداً‬

424
00:37:34.160 --> 00:37:36.880
‫‫الأشخاص السود الوحيدون‬
‫‫هناك هم العبيد الموريتانيون‬

425
00:37:37.000 --> 00:37:38.760
‫‫أو ضباط البحرية الأميركيون‬

426
00:37:42.920 --> 00:37:45.280
‫‫ألا تتوقين للعمل في الميدان؟‬

427
00:37:48.000 --> 00:37:49.880
‫‫أنا في الميدان بالفعل‬

428
00:37:58.560 --> 00:37:59.880
‫‫(أندريا)‬

429
00:38:02.760 --> 00:38:05.080
‫‫لم نتحدث حديثاً مناسباً بعد‬

430
00:38:05.200 --> 00:38:07.720
‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫- أنا بأفضل حال‬

431
00:38:08.000 --> 00:38:09.520
‫‫شكراً على سؤالك‬

432
00:38:18.160 --> 00:38:21.000
‫‫عثر على هذا من قبل‬
‫‫(إلينشتاين) في حاسوبك‬

433
00:38:28.720 --> 00:38:30.040
‫‫"مرحباً يا (بول لوفيفر)"‬

434
00:38:30.160 --> 00:38:33.400
‫‫- إنه منتشر في الشبكة المظلمة‬
‫‫- لا يزال عليك البحث عنه‬

435
00:38:36.480 --> 00:38:39.480
‫‫من كانت بالنسبة‬
‫‫لـ(بول لوفيفر)؟ زوجته؟‬

436
00:38:43.160 --> 00:38:45.480
‫‫إنه يتعرض للابتزاز في هذا الفيديو‬

437
00:38:46.760 --> 00:38:48.360
‫‫هل يجنده السوريون؟‬

438
00:38:49.720 --> 00:38:51.520
‫‫ألهذا السبب هو ميت؟‬

439
00:38:52.040 --> 00:38:55.040
‫‫لماذا أنت متأثر جداً‬
‫‫بموت (بول لوفيفر)؟‬

440
00:38:55.200 --> 00:38:56.840
‫‫شاركت في العملية‬

441
00:38:57.560 --> 00:39:00.240
‫‫أطعت أمراً، هذا كل ما تعرفه‬

442
00:39:00.360 --> 00:39:03.080
‫‫هذا خاطئ، أعلم ماذا كانت‬
‫‫لكني لم أعلم ضد من فحسب‬

443
00:39:03.880 --> 00:39:05.240
‫‫ما الفرق؟‬

444
00:39:06.720 --> 00:39:09.240
‫‫ينتابني الفضول لمعرفة‬
‫‫إن كان الأمر بشعاً أم لا‬

445
00:39:09.360 --> 00:39:10.720
‫‫"بشع"؟‬

446
00:39:12.080 --> 00:39:15.880
‫‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫‫من الصعب تحديد ذلك‬

447
00:39:16.720 --> 00:39:20.360
‫‫فعل غير قانوني؟ أم غير أخلاقي؟‬

448
00:39:20.480 --> 00:39:22.840
‫‫فعل بدافع المكسب الشخصي‬

449
00:39:23.960 --> 00:39:28.080
‫‫أتظن أنّ هناك مجال للمكسب الشخصي‬
‫‫في عملية اتخاذ القرار لدينا حقاً؟‬

450
00:39:28.720 --> 00:39:30.920
‫‫إن كان الأمر ذلك، سيكون مدمراً‬

451
00:39:31.040 --> 00:39:32.520
‫‫بالتأكيد‬

452
00:39:32.880 --> 00:39:35.760
‫‫من المعروف أنّ هذا يحصل‬
‫‫لكنه حدث من النادر حصوله‬

453
00:39:35.880 --> 00:39:39.760
‫‫دائماً ما يكتشف في الوقت المناسب‬
‫‫ويعاقب الفاعلون، بشدة غالباً‬

454
00:39:42.840 --> 00:39:45.720
‫‫ليس لديك تصريح لمعرفة ذلك‬
‫‫يا (أندريا)، لن يتغير هذا أبداً‬

455
00:39:45.960 --> 00:39:49.240
‫‫قد يكون لديك أسئلة‬
‫‫هذا منطقي وإنساني‬

456
00:39:49.360 --> 00:39:52.400
‫‫لكن إذا فعلت ذلك‬
‫‫لا يمكنني إعادتك أبداً‬

457
00:39:53.280 --> 00:39:55.720
‫‫سأقول لك ما هو تعريف "البشع"‬

458
00:39:56.640 --> 00:40:00.400
‫‫السماح لعميل بالعودة إلى‬
‫‫الميدان وهو لا يمكنه العمل‬

459
00:40:00.920 --> 00:40:02.480
‫‫هذا شيء من البشع فعله‬

460
00:40:04.200 --> 00:40:06.560
‫‫كف عن محاولة اكتشاف ذلك‬

461
00:40:08.720 --> 00:40:10.080
‫‫كف عن ذلك، أو لا تغادر‬

462
00:40:16.320 --> 00:40:20.800
‫‫"(موسكو)، مؤسسة (ياكوفليف)"‬

463
00:40:23.400 --> 00:40:26.480
‫‫"ماذا يعني هذا في الواقع؟"‬

464
00:40:26.600 --> 00:40:30.240
‫‫يعني أنّ خبيراً‬
‫‫من المديرية العامة للأمن الخارجي‬

465
00:40:30.360 --> 00:40:32.360
‫‫سيقابل ضابط مخابرات عراقي‬

466
00:40:38.920 --> 00:40:40.560
‫‫"لماذا بالتحديد؟"‬

467
00:40:40.680 --> 00:40:43.800
‫‫لتسليم أكبر عدد‬
‫‫من الجهاديين الفرنسيين‬

468
00:40:43.920 --> 00:40:46.520
‫‫إلى وزارة العدل العراقية‬
‫‫وتجنب إعادتهم إلى (فرنسا)‬

469
00:40:50.320 --> 00:40:52.240
‫‫"هل هم مستعدون لتزوير الملفات؟"‬

470
00:40:52.360 --> 00:40:55.440
‫‫لا، لن يفعلوا ذلك‬
‫‫فهناك مخاطرة كبيرة فيه‬

471
00:40:57.040 --> 00:40:59.360
‫‫"لن نتردد نحن هكذا أبداً"‬

472
00:41:41.360 --> 00:41:45.000
‫‫"مدرسة الدراسات المتقدمة‬
‫‫في العلوم الاجتماعية"‬

473
00:42:25.000 --> 00:42:29.120
‫‫"(بافيل ليبيديف)‬
‫‫مؤسسة (ياكوفليف)، (موسكو)"‬

474
00:42:54.720 --> 00:42:59.400
‫‫"١٦ مايو، ٢٠٢٩‬
‫‫لآخر عمري"‬

475
00:43:05.200 --> 00:43:08.480
‫‫"(موسكو)"‬

476
00:43:09.840 --> 00:43:13.520
‫‫"(بنوم بنه)"‬

477
00:43:32.320 --> 00:43:34.320
‫‫هل يوتركِ الطيران؟‬

478
00:43:35.120 --> 00:43:36.440
‫‫أجل‬

479
00:43:36.560 --> 00:43:38.720
‫‫- أنا أكرهه‬
‫‫- وأنا أيضاً‬

480
00:43:39.720 --> 00:43:41.240
‫‫ماذا تناولتِ؟‬

481
00:43:41.360 --> 00:43:43.800
‫‫مهدئ عادي، لا شيء قوي المفعول‬

482
00:43:44.040 --> 00:43:47.480
‫‫أنا أتناول مضاد الهيستامين‬

483
00:43:47.600 --> 00:43:50.880
‫‫إنه يجعلني أدوخ قليلاً‬
‫‫لكنه ليس حبة منوم‬

484
00:43:53.880 --> 00:43:55.240
‫‫هل أنتِ ذاهبة إلى (فنوم بين)؟‬

485
00:43:55.360 --> 00:43:58.320
‫‫- أجل، لمقابلة أصدقائي‬
‫‫- كم هذا لطيف‬

486
00:43:58.480 --> 00:44:01.360
‫‫- هل تعرفين (كامبوديا)؟‬
‫‫- لا‬

487
00:44:02.040 --> 00:44:04.840
‫‫إنها جميلة‬
‫‫وفيها الكثير من الروسيين‬

488
00:44:05.320 --> 00:44:07.520
‫‫- حقاً؟‬
‫‫- أجل‬

489
00:44:08.240 --> 00:44:10.800
‫‫كان بلدانا يتعاونان لسنوات عديدة‬

490
00:44:11.160 --> 00:44:12.920
‫‫حين نشعر بالحنين للوطن‬

491
00:44:13.040 --> 00:44:15.480
‫‫كثير من الأماكن تقدم‬
‫‫بعض الأشياء الروسية‬

492
00:44:15.600 --> 00:44:17.400
‫‫المكان مختلف هناك‬

493
00:44:18.720 --> 00:44:20.120
‫‫هل ستبقين لمدة طويلة؟‬

494
00:44:21.400 --> 00:44:22.720
‫‫لا أعلم‬

495
00:45:00.280 --> 00:45:01.640
‫‫الجد؟‬

496
00:45:13.200 --> 00:45:15.560
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- هل أنت الجد؟‬

497
00:45:27.800 --> 00:45:29.520
‫‫الجد!‬

498
00:45:31.360 --> 00:45:32.720
‫‫"الجد"‬

499
00:45:49.000 --> 00:45:50.520
‫‫(جان جاك)!‬

500
00:45:52.840 --> 00:45:54.320
‫‫حصلنا على وسيلة اتصال الآن‬

501
00:45:55.880 --> 00:46:00.560
‫‫على البطاقة المعطاة للجد‬
‫‫هناك عنوان إلكتروني يمكنني اختراقه‬

502
00:46:04.280 --> 00:46:08.080
‫‫كما في حالة منظم ضربات القلب‬
‫‫هناك رسالة مخفية فيه أيضاً‬

503
00:46:08.720 --> 00:46:11.760
‫‫- هل سيستغرق إيجادها وقتاً طويلاً؟‬
‫‫- أجل‬

504
00:46:12.120 --> 00:46:15.440
‫‫يمكن أن يكون تركها‬
‫‫في أيّ مكان، في ملف نصي‬

505
00:46:15.840 --> 00:46:19.680
‫‫في مكتبته، في زاوية ما غير محتملة‬

506
00:47:08.720 --> 00:47:11.120
‫‫"أنت من أقنع الإدارة بقتلي"‬

507
00:47:11.720 --> 00:47:15.840
‫‫"أرفض التصديق بأنها استراتيجية‬
‫‫لإعادة تعييني في مهمة جديدة"‬

508
00:47:17.160 --> 00:47:21.720
‫‫"حروقي حقيقية جداً‬
‫‫انتهزت الفرصة للاختفاء"‬

509
00:47:22.280 --> 00:47:26.240
‫‫"بما أني لست ميتاً‬
‫‫تود جعلي مفيداً"‬

510
00:47:28.120 --> 00:47:32.320
‫‫"سأقبل المهمة حالما أحصل‬
‫‫على ضمانة بأني لن أحاكم"‬

511
00:47:32.680 --> 00:47:35.880
‫‫"الآن، أفكر بجميع الأشخاص‬
‫‫الذين ورطتهم في مكائدك"‬

512
00:47:36.000 --> 00:47:39.120
‫‫"الذين خدعتهم‬
‫‫والذين لا تزال مرتبطاً بهم"‬

513
00:47:39.240 --> 00:47:42.760
‫‫"والذين عليهم التساؤل كيف‬
‫‫يحمون أنفسهم من تفكيرك الملتوي"‬

514
00:47:42.960 --> 00:47:45.240
‫‫"أرجو أن يتدبروا‬
‫‫أمورهم أفضل مني"‬

515
00:47:46.160 --> 00:47:49.280
‫‫"ربما ستدرك أنك‬
‫‫تماديت جداً حينها"‬

516
00:47:49.560 --> 00:47:51.000
‫‫"أنك أصبحت ساماً"‬

517
00:47:52.320 --> 00:47:55.120
‫‫"وربما ستغادر قبل أذيتهم جميعاً"‬

518
00:48:13.760 --> 00:48:17.120
‫‫- هل يحتمل أنك (بافل ليبيديف)؟‬
‫‫- أجل‬

519
00:48:17.720 --> 00:48:20.080
‫‫تركت إحداهنّ طرداً من أجلك‬

520
00:48:25.360 --> 00:48:26.680
‫‫من أوصله؟‬

521
00:48:27.360 --> 00:48:31.440
‫‫امرأة، منذ ثوانٍ، فوتتها للتو‬

522
00:48:38.320 --> 00:48:39.680
‫‫شكراً لك‬

523
00:49:02.520 --> 00:49:03.840
‫‫(ناديا)!‬

524
00:49:04.520 --> 00:49:05.840
‫‫(ناديا)!‬

525
00:49:07.600 --> 00:49:08.920
‫‫(ناديا)!‬

526
00:49:10.920 --> 00:49:12.240
‫‫(ناديا)!‬

527
00:49:35.920 --> 00:49:39.240
‫‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬