1
00:00:08.160 --> 00:00:10.120
‫‫"شخصيات هذا المسلسل وأحداثه‬
‫‫من نسج الخيال"‬

2
00:00:10.240 --> 00:00:12.120
‫‫"أيّ تشابه مع أشخاص حقيقيين‬
‫‫أو أحداث واقعية"‬

3
00:00:12.240 --> 00:00:13.640
‫‫"فهو من قبيل المصادفة"‬

4
00:01:19.040 --> 00:01:22.480
‫‫"(تركيا)، قاعدة (إسكندرونة) العسكرية"‬

5
00:01:32.760 --> 00:01:34.160
‫‫إنّه لك‬

6
00:01:46.480 --> 00:01:48.280
‫‫- سؤال واحد‬
‫‫- أعرف‬

7
00:01:56.160 --> 00:01:58.680
‫‫(بيلو)، أأنت بخير؟‬

8
00:02:02.040 --> 00:02:03.760
‫‫أعمل مع الحكومة الفرنسية‬

9
00:02:05.640 --> 00:02:07.040
‫‫تسرني مقابلتك‬

10
00:02:11.560 --> 00:02:14.040
‫‫إن لم تمانع‬
‫‫لدي سؤال أطرحه عليك‬

11
00:02:20.680 --> 00:02:22.560
‫‫هذا (أبو عمار)، أصحيح؟‬

12
00:02:25.520 --> 00:02:27.680
‫‫إنّه يختبىء في (غازي عنتاب)‬
‫‫أين بالضبط؟‬

13
00:02:28.800 --> 00:02:31.560
‫‫في مؤخرتك السمينة‬

14
00:02:37.560 --> 00:02:38.960
‫‫أعرف أنّك تعرف مكانه‬

15
00:02:40.320 --> 00:02:41.720
‫‫ستخبرني‬

16
00:02:42.560 --> 00:02:43.960
‫‫إنّها مجرد مسألة وقت‬

17
00:02:45.000 --> 00:02:46.400
‫‫ولكن ليس لديك وقت‬

18
00:02:47.000 --> 00:02:50.240
‫‫ولكنّك قلت إنّك ستطرح‬
‫‫سؤالاً واحداً فقط‬

19
00:02:50.960 --> 00:02:52.360
‫‫أجِب‬

20
00:02:55.000 --> 00:02:56.400
‫‫لا مشكلة‬

21
00:02:57.560 --> 00:02:58.960
‫‫سأسأل (أمين رافا)‬

22
00:02:59.360 --> 00:03:00.760
‫‫(أمين رافا) ليس هنا‬

23
00:03:01.160 --> 00:03:02.560
‫‫سيكون هنا قريباً‬

24
00:03:12.600 --> 00:03:14.160
‫‫أسرع وإلاّ نتوقف هنا‬

25
00:03:18.440 --> 00:03:20.880
‫‫أين يختبىء (أبو عمار)‬
‫‫في (غازي عنتاب)؟‬

26
00:03:22.080 --> 00:03:23.680
‫‫بأيّ شارع في (سيدكاميل)؟‬

27
00:03:25.320 --> 00:03:29.280
‫‫الشارع حيث أمك...‬

28
00:03:30.720 --> 00:03:32.120
‫‫أجب عن سؤاله‬

29
00:03:32.360 --> 00:03:33.760
‫‫ما هذا الرجل؟‬

30
00:03:34.560 --> 00:03:36.000
‫‫شارع (دون)‬

31
00:03:46.760 --> 00:03:48.160
‫‫أمات (أبو عمار)؟‬

32
00:03:52.760 --> 00:03:54.160
‫‫حصلت على إجابتك‬

33
00:03:54.640 --> 00:03:56.560
‫‫انصرف الآن‬

34
00:04:02.040 --> 00:04:03.440
‫‫شكراً لك‬

35
00:04:11.280 --> 00:04:14.440
‫‫لم ترَ شيئاً بعد‬
‫‫الأتراك ليسوا الأسوأ‬

36
00:04:15.160 --> 00:04:16.560
‫‫أعرف‬

37
00:04:17.640 --> 00:04:20.280
‫‫لم يخبرك بشيء‬
‫‫نعرف أنّ (أبو عمار) ميت‬

38
00:04:22.360 --> 00:04:24.240
‫‫لم أرِد شيئاً منه‬

39
00:04:24.360 --> 00:04:25.920
‫‫أحقاً؟ لِمَ أنت هنا إذن؟‬

40
00:04:27.680 --> 00:04:29.080
‫‫لأتظاهر بالغباء‬

41
00:04:30.840 --> 00:04:33.880
‫‫لمّحت أنّنا كنا قريبين‬
‫‫من اعتقال (أمين رافا)‬

42
00:04:34.040 --> 00:04:35.880
‫‫المعروف بالمصدر ١‬

43
00:04:36.920 --> 00:04:38.360
‫‫وأنا الآن...‬

44
00:04:38.920 --> 00:04:42.520
‫‫- أظنّني متأكداً من تواصله معه‬
‫‫- كيف؟‬

45
00:04:43.240 --> 00:04:45.880
‫‫سيسمح لك الأتراك بإجراء مكالمة واحدة‬
‫‫مع زوجته‬

46
00:04:46.640 --> 00:04:50.080
‫‫زوجته هي أخت المصدر ١‬
‫‫نعرف مكان إقامتها‬

47
00:04:50.600 --> 00:04:52.840
‫‫سيتصل بها ويعطيها الرمز‬

48
00:04:53.000 --> 00:04:56.440
‫‫ستتصل بالمصدر ١‬
‫‫وتحذره من اعتقاله الوشيك‬

49
00:04:57.880 --> 00:04:59.680
‫‫وعندما تفعل...‬

50
00:05:00.760 --> 00:05:02.160
‫‫نحدد موقعه ونعتقله‬

51
00:05:03.200 --> 00:05:05.280
‫‫إن كان المصدر ١‬
‫‫ما يزال في (غازي عنتاب)‬

52
00:05:05.440 --> 00:05:07.800
‫‫أخته حامل والأب في السجن‬

53
00:05:08.280 --> 00:05:10.520
‫‫لن يغادر المصدر ١ قبل الولادة‬

54
00:05:10.680 --> 00:05:12.120
‫‫إنّها محرمة عليه‬

55
00:05:12.720 --> 00:05:14.640
‫‫ستقودنا أخته إليه‬

56
00:05:18.520 --> 00:05:20.080
‫‫ماذا لو هرب؟‬

57
00:05:21.720 --> 00:05:24.760
‫‫كل واحدٍ من هؤلاء الرجال‬
‫‫قد ينظّم هجوماً‬

58
00:05:25.200 --> 00:05:27.640
‫‫ينظّمه وينفذه‬

59
00:05:28.240 --> 00:05:32.120
‫‫إنّهم فرنسيون ويريدون العودة‬
‫‫علينا اعتقالهم‬

60
00:05:32.520 --> 00:05:33.920
‫‫السؤال الحقيقي كالآتي‬

61
00:05:34.080 --> 00:05:36.440
‫‫ماذا نفعل به إن أمسكناه؟‬

62
00:05:39.680 --> 00:05:41.080
‫‫إنّه سؤال وجيه‬

63
00:05:41.800 --> 00:05:44.360
‫‫إنّه سؤال لمديرنا العام‬

64
00:05:45.960 --> 00:05:47.480
‫‫لن يجيبني‬

65
00:05:47.720 --> 00:05:50.560
‫‫إن لم يجِب، فعليك ذلك‬

66
00:06:02.760 --> 00:06:04.720
‫‫كان علينا إحضار الزهور‬

67
00:06:06.400 --> 00:06:08.000
‫‫سيتجاوز الأمر‬

68
00:06:11.440 --> 00:06:14.040
‫‫أشعر بالغباء دوماً أمام القبور‬

69
00:06:15.320 --> 00:06:17.280
‫‫تريد الشعور بإحساسٍ قوي‬

70
00:06:17.440 --> 00:06:18.840
‫‫ولكن في الواقع...‬

71
00:06:19.920 --> 00:06:21.320
‫‫لا تشعر بشيء‬

72
00:06:35.320 --> 00:06:37.680
‫‫كيف العمل لدي؟‬

73
00:06:43.320 --> 00:06:44.720
‫‫مختلف‬

74
00:06:51.400 --> 00:06:53.000
‫‫كان جيداً مؤخراً‬

75
00:06:54.040 --> 00:06:55.440
‫‫ارتحتِ قليلاً‬

76
00:06:56.720 --> 00:06:58.120
‫‫أنتِ أقل قسوة‬

77
00:06:59.280 --> 00:07:00.680
‫‫أقل ظلماً‬

78
00:07:01.920 --> 00:07:03.320
‫‫أقل سادية‬

79
00:07:09.560 --> 00:07:11.080
‫‫هذا (غيوم ديبي)‬

80
00:07:11.440 --> 00:07:13.040
‫‫زاد وزنه ٢٧ كغم‬

81
00:07:14.000 --> 00:07:15.680
‫‫هذا المتسول الفرنسي‬

82
00:07:15.960 --> 00:07:19.960
‫‫استقر أمام (لوسين)‬
‫‫وهو مطعم من (موسكو)‬

83
00:07:26.440 --> 00:07:27.840
‫‫هذا ليس (غيوم)‬

84
00:07:28.040 --> 00:07:30.440
‫‫أوافقكِ، أردتِ تأكيدكِ‬

85
00:07:30.920 --> 00:07:33.280
‫‫أعلينا التفكير بإجرائه عمليةً جراحية؟‬

86
00:07:34.200 --> 00:07:37.920
‫‫يستطيع الكمبيوتر فعلها‬
‫‫جميع التقنيات الجديدة في البرنامج‬

87
00:07:38.320 --> 00:07:39.720
‫‫انظر إلى جميع الخيارات‬

88
00:07:41.560 --> 00:07:44.560
‫‫سائق سيارة الأجرة‬
‫‫الذي ساعدنا في قضية (مانيتسكي)‬

89
00:07:45.040 --> 00:07:47.760
‫‫يستطيع البحث في مواقع الإنشاء‬
‫‫في (موسكو)‬

90
00:07:48.120 --> 00:07:51.360
‫‫يعيّنون عمّالاً مهاجرين‬
‫‫ربما فرنسيين‬

91
00:07:51.920 --> 00:07:53.840
‫‫- كم المبلغ؟‬
‫‫- ألفا يورو‬

92
00:07:55.320 --> 00:07:56.720
‫‫سيخدعنا‬

93
00:07:58.600 --> 00:08:01.240
‫‫- أأستطيع طرح سؤالٍ غبي؟‬
‫‫- أجل‬

94
00:08:01.400 --> 00:08:03.720
‫‫أنفترض أنّه ما يزال في (روسيا)؟‬

95
00:08:04.560 --> 00:08:07.720
‫‫سؤال فرعي، أما يزال في (موسكو)؟‬

96
00:08:14.360 --> 00:08:17.000
‫‫لا يحاول (مالوترو) جاهداً للاختباء‬

97
00:08:18.760 --> 00:08:20.680
‫‫(روسيا) ملاذه‬

98
00:08:21.600 --> 00:08:23.640
‫‫يصعب علينا التدخل‬

99
00:08:24.800 --> 00:08:28.680
‫‫إن أعلمنا السلطات‬
‫‫من يعرف إن كانوا سيسلّمونه؟‬

100
00:08:31.680 --> 00:08:33.240
‫‫(موسكو)‬

101
00:08:34.440 --> 00:08:35.960
‫‫لذهبت إليها‬

102
00:08:36.920 --> 00:08:38.520
‫‫إنّها ضخمة‬

103
00:08:38.880 --> 00:08:40.680
‫‫إنّها مزدحمة‬

104
00:08:41.600 --> 00:08:45.040
‫‫لكنت خفية‬
‫‫جميع وسائل الاتصال ممكنة‬

105
00:08:46.600 --> 00:08:49.120
‫‫ليست لدينا فرصة لإيجاده‬

106
00:08:49.400 --> 00:08:50.800
‫‫وهو يعرف ذلك‬

107
00:08:51.560 --> 00:08:53.080
‫‫إن وجدناه‬

108
00:08:53.480 --> 00:08:55.640
‫‫يعتقد أنّنا لن نجرؤ‬
‫‫على فعل شيء‬

109
00:08:59.640 --> 00:09:01.400
‫‫عليه أن يعرفني أكثر‬

110
00:09:03.240 --> 00:09:04.640
‫‫اطلب مني التوقف‬

111
00:09:06.880 --> 00:09:08.280
‫‫اطلب مني التوقف‬

112
00:09:11.840 --> 00:09:13.240
‫‫ماذا تفعل؟‬

113
00:09:26.200 --> 00:09:27.800
‫‫أنت رجل مجنون‬

114
00:09:36.480 --> 00:09:37.880
‫‫سنلتقي لاحقاً‬

115
00:09:44.520 --> 00:09:46.280
‫‫لِمَ لا تجرب اليوم؟‬

116
00:09:49.440 --> 00:09:50.840
‫‫لا، شكراً‬

117
00:09:59.720 --> 00:10:01.880
‫‫- أتحتاج إلى توصيلة؟‬
‫‫- لا، شكراً‬

118
00:10:02.000 --> 00:10:04.480
‫‫- وجهتي ليست بعيدة‬
‫‫- ليس سهلاً، هيّا‬

119
00:10:04.720 --> 00:10:06.320
‫‫دعني أوصلك‬

120
00:10:06.720 --> 00:10:08.120
‫‫شكراً لك، عليّ السير‬

121
00:10:08.600 --> 00:10:10.000
‫‫- إلى اللقاء‬
‫‫- إلى اللقاء‬

122
00:10:53.760 --> 00:10:55.600
‫‫"فندق"‬

123
00:11:05.240 --> 00:11:07.280
‫‫أأصلحت المصباح؟‬

124
00:11:08.560 --> 00:11:09.960
‫‫لا‬

125
00:11:10.280 --> 00:11:12.080
‫‫لم يعُد يعمل إطلاقاً‬

126
00:11:12.680 --> 00:11:14.080
‫‫حسناً‬

127
00:11:57.480 --> 00:12:00.520
‫‫"مرحباً، وصلت للبريد الصوتي"‬

128
00:12:00.800 --> 00:12:05.200
‫‫"للرقم ٠٦٩٥٠٠٠٦٩٥"‬

129
00:12:05.360 --> 00:12:08.600
‫‫"الرجاء ترك رسالتك بعد الصافرة"‬

130
00:12:11.440 --> 00:12:13.600
‫‫"مرحباً، أنا (غيوم)"‬

131
00:12:14.280 --> 00:12:15.840
‫‫"آمل أنّك بخير"‬

132
00:12:16.720 --> 00:12:19.360
‫‫"أجهل إن كان هذا الرقم صالحاً"‬

133
00:12:19.880 --> 00:12:21.600
‫‫"أفترض أنّه كذلك"‬

134
00:12:22.080 --> 00:12:24.640
‫‫"لا أعرف إن كنت ما تزال‬
‫‫قلقاً عليّ"‬

135
00:12:26.000 --> 00:12:29.720
‫‫"لا بُدّ أنّك تتساءل عن مكاني‬
‫‫وعمّا أفعله"‬

136
00:12:30.640 --> 00:12:32.240
‫‫"وما أريد فعله"‬

137
00:12:33.920 --> 00:12:36.400
‫‫"وأخمّن أنّك تكرهني بالتأكيد"‬

138
00:12:37.080 --> 00:12:38.720
‫‫"أو غاضب مني"‬

139
00:12:41.800 --> 00:12:43.600
‫‫"أودّ التحدث حقاً"‬

140
00:12:44.000 --> 00:12:45.880
‫‫"أخبرني كيف أرتّب لذلك"‬

141
00:13:00.600 --> 00:13:02.000
‫‫(ماري جين)‬

142
00:13:02.320 --> 00:13:03.720
‫‫(جي جي إيه)‬

143
00:13:05.440 --> 00:13:07.880
‫‫أيدعك (ماغ) تعمل بين الاجتماعات أيضاً؟‬

144
00:13:08.040 --> 00:13:09.440
‫‫أجل‬

145
00:13:09.600 --> 00:13:11.240
‫‫أسنقابله معاً؟‬

146
00:13:11.480 --> 00:13:12.880
‫‫أجل‬

147
00:13:14.360 --> 00:13:15.840
‫‫ما الموضوع؟‬

148
00:13:16.240 --> 00:13:18.000
‫‫(مالوترو)‬

149
00:13:20.240 --> 00:13:22.920
‫‫عُيّنت مديراً لقطاع (دي)‬

150
00:13:24.000 --> 00:13:25.960
‫‫- تهانيّ‬
‫‫- شكراً لكِ‬

151
00:13:27.520 --> 00:13:29.920
‫‫أتخطط لإحداث ثورةٍ في الأمن الداخلي؟‬

152
00:13:30.160 --> 00:13:31.760
‫‫بالتأكيد‬

153
00:13:32.240 --> 00:13:33.640
‫‫بالتأكيد‬

154
00:13:34.200 --> 00:13:36.320
‫‫سيكون هناك تقدم حقيقي‬

155
00:13:42.240 --> 00:13:43.640
‫‫اجلسي‬

156
00:13:53.160 --> 00:13:54.720
‫‫(ماري جين)، أريد منكِ أن تعرفي‬

157
00:13:54.840 --> 00:13:57.160
‫‫أنّ (جي جي إيه) سيحقق مع قسمكِ‬

158
00:14:03.840 --> 00:14:06.080
‫‫استمرت علاقة (مالوترو) عدة شهور‬

159
00:14:06.280 --> 00:14:08.280
‫‫احتكرت قسمين‬

160
00:14:08.440 --> 00:14:11.680
‫‫كلّفنا ذلك حياة عميل‬
‫‫و٦ ملايين يورو‬

161
00:14:12.600 --> 00:14:14.560
‫‫وانتهت في سفينة شحن‬

162
00:14:14.720 --> 00:14:18.600
‫‫تركه (ريموند سيستيرون) مفتوحاً‬

163
00:14:19.200 --> 00:14:21.320
‫‫من حقق معه؟‬

164
00:14:21.480 --> 00:14:23.840
‫‫من استجوبه؟ أنتِ‬

165
00:14:27.360 --> 00:14:32.440
‫‫و(سلفيان إلينشتاين)‬
‫‫والسيدة اللطيفة المعروفة بالجاسوسة‬

166
00:14:32.760 --> 00:14:36.880
‫‫ما الدور الذي لعباه‬
‫‫في اختفاء (مالوترو) في (فرنسا)؟‬

167
00:14:37.600 --> 00:14:39.840
‫‫أطرح سؤالاً بسيطاً فحسب‬

168
00:14:40.080 --> 00:14:43.680
‫‫أكنتِ حذرة مع جميع الأشخاص‬
‫‫في قسمكِ؟‬

169
00:14:46.440 --> 00:14:49.400
‫‫أظنّني أعرف بالضبط‬
‫‫من عليّ الاحتراس منه‬

170
00:14:52.880 --> 00:14:55.600
‫‫أظنّنا بحاجةٍ إلى نظرةٍ خارجية‬

171
00:14:56.240 --> 00:14:58.440
‫‫أكثر حدة‬

172
00:14:58.960 --> 00:15:03.880
‫‫لا أقصد الخيانة بل الضعف والاستهتار‬

173
00:15:05.400 --> 00:15:09.560
‫‫أريد تقييم تأثير (ديبي) عليكم‬

174
00:15:10.120 --> 00:15:11.520
‫‫كيف؟‬

175
00:15:12.640 --> 00:15:14.920
‫‫سيجري عميلي تحقيقاً عميقاً‬

176
00:15:15.080 --> 00:15:18.240
‫‫وهو متنكر كمدقق عمليات‬

177
00:15:18.400 --> 00:15:20.440
‫‫أطلب تعاونكِ التام‬

178
00:15:21.920 --> 00:15:23.320
‫‫حسناً‬

179
00:15:24.480 --> 00:15:25.880
‫‫ذلك كل شيء‬

180
00:15:34.760 --> 00:15:36.640
‫‫قبل ترقيتك‬

181
00:15:38.080 --> 00:15:41.520
‫‫لم تتخيل (مالوترو)‬
‫‫يختبىء في (روسيا) يوماً ما‬

182
00:15:41.680 --> 00:15:43.360
‫‫بعد العمل لدى وكالة الاستخبارات المركزية‬

183
00:15:43.840 --> 00:15:45.640
‫‫عليّ الاعتراف بصحة كلامكِ‬

184
00:15:47.600 --> 00:15:49.080
‫‫ولكنّك دربته‬

185
00:15:52.960 --> 00:15:55.680
‫‫أتحمل نصيبي من المسؤولية‬

186
00:16:04.600 --> 00:16:06.520
‫‫من هدفك الحقيقي؟‬

187
00:16:08.640 --> 00:16:11.200
‫‫لطردت الجميع‬
‫‫لو كان الأمر عائداً لي‬

188
00:16:11.600 --> 00:16:15.960
‫‫ولكنّني سأحاول التمييز بين الذين سُحروا‬

189
00:16:16.280 --> 00:16:18.400
‫‫وبين المهملين‬

190
00:16:19.960 --> 00:16:22.120
‫‫والمتواطئين‬

191
00:16:26.320 --> 00:16:28.840
‫‫ومن عليهم تركنا‬

192
00:16:29.600 --> 00:16:31.000
‫‫فوراً‬

193
00:16:38.000 --> 00:16:40.680
‫‫بصراحة، أجهل سبب وجودك هنا‬
‫‫حتى الآن‬

194
00:16:41.880 --> 00:16:44.040
‫‫أقترح استقالتك‬

195
00:16:44.920 --> 00:16:47.680
‫‫خُذ وقتك ولكن ارحل‬

196
00:16:51.640 --> 00:16:53.840
‫‫- أيعرف المدير؟‬
‫‫- (مارك)‬

197
00:16:54.520 --> 00:16:57.480
‫‫سيصادق (بيير) على توصياتي‬

198
00:16:58.120 --> 00:17:00.440
‫‫قضية (مالوترو) أسوأ أزمة داخلية‬

199
00:17:00.600 --> 00:17:02.840
‫‫عرفتها الإدارة العامة للأمن الخارجي‬
‫‫على الإطلاق‬

200
00:17:31.240 --> 00:17:32.880
‫‫مهلاً، دعيني أساعدكِ‬

201
00:17:34.720 --> 00:17:36.320
‫‫- شكراً‬
‫‫- لا مشكلة‬

202
00:17:41.360 --> 00:17:42.760
‫‫أأنتِ جديدة؟‬

203
00:17:43.040 --> 00:17:44.440
‫‫لا‬

204
00:17:44.760 --> 00:17:46.160
‫‫أعني هنا‬

205
00:17:46.360 --> 00:17:47.760
‫‫أعرف‬

206
00:17:55.680 --> 00:17:57.240
‫‫ليست لديكِ حساسية، أصحيح؟‬

207
00:17:58.680 --> 00:18:00.760
‫‫إنّها لعيد ميلاد زميلة‬

208
00:18:04.000 --> 00:18:07.200
‫‫مديرتي متوترة هذه الأيام‬
‫‫لذلك أحضرت الزهور‬

209
00:18:07.600 --> 00:18:09.000
‫‫فهمت‬

210
00:18:11.760 --> 00:18:13.600
‫‫أنا (ريموند)، تسرني مقابلتكِ‬

211
00:18:14.960 --> 00:18:16.360
‫‫أنا (ليز)‬

212
00:18:18.520 --> 00:18:20.120
‫‫أستنضمين إلينا؟‬

213
00:18:21.240 --> 00:18:23.520
‫‫فلنقُل إنّي سأكون في قسمكم‬

214
00:18:24.000 --> 00:18:26.760
‫‫ستدقق (ليز) القسم‬

215
00:18:27.040 --> 00:18:29.120
‫‫لتحسين منظمتنا‬

216
00:18:30.080 --> 00:18:32.360
‫‫تُصرح لها معرفة كل شيء‬

217
00:18:32.840 --> 00:18:35.480
‫‫باستثناء هويات عملائنا‬

218
00:18:36.680 --> 00:18:39.120
‫‫هذا النوع من إعادة التقييم ضروري‬

219
00:18:41.240 --> 00:18:44.240
‫‫لا نستطيع أن نفترض مثالية وسائلنا‬

220
00:18:45.600 --> 00:18:47.880
‫‫أتوقّع كامل تعاونكم‬

221
00:18:48.960 --> 00:18:50.400
‫‫تفضلي‬

222
00:18:50.560 --> 00:18:53.960
‫‫لن أقف في طريق عملكم بالتأكيد‬

223
00:18:54.520 --> 00:18:58.080
‫‫سأكون كتومة‬
‫‫وسأحاول فهم ما تفعلونه بالضبط‬

224
00:18:58.280 --> 00:18:59.680
‫‫وكيف تفعلونه‬

225
00:19:00.120 --> 00:19:02.480
‫‫سأجري استجواباتٍ فردية أيضاً‬

226
00:19:02.960 --> 00:19:06.400
‫‫مناقشة هذه الاستجوابات معاً‬
‫‫أمر مرفوض بتاتاً‬

227
00:19:07.080 --> 00:19:09.880
‫‫ستكون العقوبة شديدة إن فعلتم‬

228
00:19:12.680 --> 00:19:14.080
‫‫عيد ميلادٍ سعيد‬

229
00:19:14.720 --> 00:19:16.120
‫‫شكراً لك‬

230
00:19:31.160 --> 00:19:32.800
‫‫وهذه هي السرعة‬

231
00:19:34.120 --> 00:19:38.560
‫‫الآن، نستطيع الولوج للبث‬
‫‫بين الرادارات والشبكة‬

232
00:19:39.080 --> 00:19:40.560
‫‫ماذا نريد أن نفعل؟‬

233
00:19:43.280 --> 00:19:45.040
‫‫التحكم بالرادار‬

234
00:19:46.640 --> 00:19:49.000
‫‫أهذا مثال أم أهو ممكن؟‬

235
00:19:49.320 --> 00:19:51.720
‫‫نستطيع التحكم بثلاجة‬
‫‫لو أردنا ذلك‬

236
00:19:52.360 --> 00:19:53.760
‫‫لِمَ نفعل ذلك؟‬

237
00:19:53.880 --> 00:19:56.560
‫‫لإتلاف بحث مختبر أدوية‬

238
00:19:57.680 --> 00:19:59.080
‫‫ماذا نريد أن نفعل؟‬

239
00:20:02.440 --> 00:20:03.920
‫‫نبحث عن خلل‬

240
00:20:04.600 --> 00:20:06.320
‫‫- ربما في النص‬
‫‫- لا يوجد‬

241
00:20:06.800 --> 00:20:08.200
‫‫لا يوجد خلل أبداً‬

242
00:20:08.640 --> 00:20:10.920
‫‫لا يوجد خلل في النص‬

243
00:20:12.080 --> 00:20:14.200
‫‫فلنقُل إنّك تريد سرقة مصرف‬

244
00:20:14.720 --> 00:20:17.680
‫‫تبحث بحذرٍ عن مدخل‬

245
00:20:18.200 --> 00:20:19.840
‫‫كل خلل هو خطأ بشري‬

246
00:20:21.200 --> 00:20:24.840
‫‫حتى أفضل مخترق يحتاج إلى شخصٍ‬
‫‫لينقر على الرابط‬

247
00:20:25.000 --> 00:20:26.680
‫‫أو تزويد تسجيل الدخول‬

248
00:20:26.840 --> 00:20:28.360
‫‫هو الخلل‬

249
00:20:29.000 --> 00:20:30.640
‫‫فعمّن نبحث؟‬

250
00:20:34.320 --> 00:20:36.360
‫‫مسؤول شبكات‬

251
00:20:37.240 --> 00:20:38.640
‫‫جيد‬

252
00:20:38.800 --> 00:20:40.200
‫‫أصبحت متفوقاً‬

253
00:20:46.760 --> 00:20:48.160
‫‫هذا الرجل‬

254
00:20:49.240 --> 00:20:50.680
‫‫سجّل دخوله...‬

255
00:20:51.120 --> 00:20:53.360
‫‫هنا، وهنا سندخل‬

256
00:20:53.520 --> 00:20:55.920
‫‫لدينا الباب وصاحب المفتاح‬

257
00:20:56.080 --> 00:20:57.760
‫‫ماذا ترى هنا؟‬

258
00:20:59.120 --> 00:21:00.520
‫‫هذا قفل سيىء‬

259
00:21:01.280 --> 00:21:02.960
‫‫كلمة سر لا أكثر‬

260
00:21:04.600 --> 00:21:06.000
‫‫وماذا يعني هذا؟‬

261
00:21:06.120 --> 00:21:07.720
‫‫يوجد خلل بالواقع‬

262
00:21:11.520 --> 00:21:12.920
‫‫أتستطيع الولوج؟‬

263
00:21:21.600 --> 00:21:23.000
‫‫أيوجد خلل؟‬

264
00:21:23.440 --> 00:21:24.840
‫‫ليس عند التشفير بشكلٍ مناسب‬

265
00:21:24.960 --> 00:21:26.560
‫‫ليس مشفراً بشكلٍ سيىء جداً‬

266
00:21:27.280 --> 00:21:29.360
‫‫في ٩٥٪ من الحالات‬
‫‫يكون الخلل بشرياً‬

267
00:21:29.680 --> 00:21:32.320
‫‫وأفجّر الـ٥٪ المتبقية‬

268
00:21:39.360 --> 00:21:42.240
‫‫منذ متى تتدرب في الأمن الإلكتروني؟‬

269
00:21:42.400 --> 00:21:45.400
‫‫منذ أرسلنا عميلاً لـ(روسيا)‬
‫‫ليتسلل في ذلك المجال‬

270
00:21:46.000 --> 00:21:47.400
‫‫أتتكلم الروسية؟‬

271
00:21:48.280 --> 00:21:49.680
‫‫أجل‬

272
00:21:58.440 --> 00:21:59.840
‫‫لا تتكلم الروسية‬

273
00:22:01.520 --> 00:22:02.920
‫‫إنّها لكنتكِ‬

274
00:22:03.480 --> 00:22:06.400
‫‫لا تتكلم الروسية ولست خبيراً إلكترونياً‬

275
00:22:06.720 --> 00:22:08.680
‫‫لِمَ أنت المسؤول عن (روكامبول)؟‬

276
00:22:12.800 --> 00:22:14.720
‫‫(ليوز بيرنشتاين)‬

277
00:22:15.680 --> 00:22:17.240
‫‫عُيّنتِ قبل ٧ سنين‬

278
00:22:17.680 --> 00:22:19.520
‫‫لديكِ دكتوراة في الاتصالات‬

279
00:22:20.560 --> 00:22:22.360
‫‫عملتِ في المديرية العامة للأمن الداخلي‬

280
00:22:22.760 --> 00:22:25.720
‫‫وعملتِ لسنتين في الإدارة الاستراتيجية‬
‫‫ثم في مكافحة المخدرات‬

281
00:22:26.280 --> 00:22:30.280
‫‫لم تعملي ميدانياً‬
‫‫لم تتعاملي مع مصدر أو أسطورة‬

282
00:22:31.400 --> 00:22:34.280
‫‫لِمَ تمّ اختياركِ للتدقيق‬
‫‫في الوحدة السرية؟‬

283
00:22:36.680 --> 00:22:38.080
‫‫لأنّني بارعة‬

284
00:22:40.080 --> 00:22:41.480
‫‫وأنا أيضاً‬

285
00:22:42.240 --> 00:22:45.440
‫‫"(تركيا، غازي عنتاب)"‬

286
00:23:13.360 --> 00:23:15.160
‫‫لا شيء بعد، نحن ننتظر‬

287
00:23:17.040 --> 00:23:19.320
‫‫لم تتمشَ لحسن الحظ‬

288
00:23:22.040 --> 00:23:23.440
‫‫اقترب موعد ولادتها‬

289
00:23:23.600 --> 00:23:26.720
‫‫سارت زوجتي كثيراً لتحفيز الولادة‬

290
00:23:27.560 --> 00:23:29.120
‫‫بالكاد تخرج‬

291
00:23:30.520 --> 00:23:33.000
‫‫الأتراك أعطوا زوجها الهاتف‬
‫‫قبل ١٠ دقائق‬

292
00:23:36.800 --> 00:23:39.200
‫‫"أخت المصدر ١، (رشيدة)"‬

293
00:23:39.360 --> 00:23:41.280
‫‫"زوج (رشيدة)، (محمد)"‬

294
00:23:42.400 --> 00:23:45.840
‫‫"المصدر ١"‬

295
00:23:53.480 --> 00:23:54.880
‫‫أفاتني شيء؟‬

296
00:24:03.480 --> 00:24:04.880
‫‫مكالمة واردة‬

297
00:24:14.960 --> 00:24:16.360
‫‫"أنا (محمد)"‬

298
00:24:16.600 --> 00:24:18.920
‫‫رد رجل وليس الزوجة‬

299
00:24:19.480 --> 00:24:21.120
‫‫أكبر سناً من صوته‬

300
00:24:22.320 --> 00:24:23.720
‫‫والدها‬

301
00:24:28.600 --> 00:24:30.080
‫‫يطمئن عليها‬

302
00:24:30.920 --> 00:24:33.200
‫‫طلب (محمد) التحدث مع (رشيدة)‬

303
00:24:36.320 --> 00:24:37.720
‫‫ها هي‬

304
00:24:39.680 --> 00:24:41.240
‫‫"كيف حالكِ؟"‬

305
00:24:42.040 --> 00:24:44.320
‫‫"أنا بخير"، "كيف الولادة؟"‬

306
00:24:44.800 --> 00:24:46.200
‫‫"جيدة"‬

307
00:24:46.800 --> 00:24:48.200
‫‫يقول إنّ الجو حار‬

308
00:24:48.960 --> 00:24:50.960
‫‫- "نومي سيىء"‬
‫‫- "أتسمعينني؟"‬

309
00:24:53.240 --> 00:24:56.480
‫‫"الجو حار هنا أيضاً‬
‫‫ونومي سيىء أيضاً"‬

310
00:24:57.320 --> 00:24:59.640
‫‫"عليّ إقفال الخط وسأعاود الاتصال بكِ"‬

311
00:25:00.400 --> 00:25:02.680
‫‫"سنتحدث قريباً، اعتني بنفسكِ"‬

312
00:25:07.440 --> 00:25:10.280
‫‫لا ذكر للاحتجاز ولا تعليمات"‬

313
00:25:10.720 --> 00:25:13.520
‫‫أعطاها الرمز الذي تحتاج إليه‬
‫‫لتحذير المصدر ١‬

314
00:25:15.120 --> 00:25:16.520
‫‫تجري اتصالاً‬

315
00:25:27.400 --> 00:25:28.920
‫‫- "مرحباً"‬
‫‫- "هذه أنا"‬

316
00:25:29.240 --> 00:25:30.640
‫‫"أأنتِ بخير؟"‬

317
00:25:30.760 --> 00:25:33.920
‫‫"لا، الجو حار جداً‬
‫‫ونومي سيىء جداً"‬

318
00:25:34.320 --> 00:25:36.080
‫‫"سأعاود الاتصال بكِ"‬

319
00:25:39.040 --> 00:25:40.440
‫‫أقفل الخط‬

320
00:25:43.360 --> 00:25:44.760
‫‫أواثق من كونه المصدر ١؟‬

321
00:25:45.680 --> 00:25:47.080
‫‫أجل‬

322
00:25:47.400 --> 00:25:48.800
‫‫أميّز صوته‬

323
00:25:49.680 --> 00:25:51.200
‫‫لم يتكلما الفرنسية‬

324
00:25:51.520 --> 00:25:54.120
‫‫إنّهما فرنسيان ونشآ هنا، أصحيح؟‬

325
00:25:54.320 --> 00:25:55.720
‫‫في (أرجنتوي)‬

326
00:25:56.760 --> 00:25:59.760
‫‫ولكنّ المصدر ١ يرفض التكلم‬
‫‫بلغة غربية غير مقدّسة‬

327
00:26:00.960 --> 00:26:03.120
‫‫تكلّم المغربية وذلك ملائم‬

328
00:26:03.760 --> 00:26:05.600
‫‫من أين اتصل؟‬

329
00:26:06.920 --> 00:26:08.680
‫‫"وجدنا العنوان‬
‫‫على بُعد ٣ كيلومترات من هنا"‬

330
00:26:09.000 --> 00:26:10.680
‫‫"يجب أن تصلك الإشارة"‬

331
00:26:14.560 --> 00:26:15.960
‫‫"أنتدخل؟"‬

332
00:26:18.160 --> 00:26:19.680
‫‫أجل‬

333
00:27:06.280 --> 00:27:08.440
‫‫إنّه بطيء‬

334
00:27:10.440 --> 00:27:11.840
‫‫إنّه يصلي فحسب‬

335
00:27:14.040 --> 00:27:15.720
‫‫الساعة ٧:٠٧ في (غازي عنتاب)‬

336
00:27:15.840 --> 00:27:17.240
‫‫وقت صلاة العشاء‬

337
00:27:39.840 --> 00:27:42.200
‫‫"وقفت سيارة أمام المنزل"‬

338
00:27:43.600 --> 00:27:45.240
‫‫"ما يزال المحرك يعمل"‬

339
00:27:45.920 --> 00:27:47.920
‫‫"ينتظر السائق شخصاً"‬

340
00:27:49.080 --> 00:27:51.000
‫‫أتستطيع التعرف عليه؟‬

341
00:27:51.800 --> 00:27:53.480
‫‫ليس من هنا، لا أراه‬

342
00:27:58.880 --> 00:28:01.440
‫‫تسير امرأة منتقبة نحو السيارة‬

343
00:28:01.720 --> 00:28:03.120
‫‫قد يكون المصدر ١‬

344
00:28:03.440 --> 00:28:04.840
‫‫"إنّها تعرج"‬

345
00:28:05.080 --> 00:28:06.600
‫‫أصيب المصدر ١ العام الماضي‬

346
00:28:07.040 --> 00:28:09.520
‫‫اعترضه واكتشف إن كان هو‬

347
00:28:11.480 --> 00:28:12.880
‫‫اعترضه‬

348
00:28:20.640 --> 00:28:22.520
‫‫قِف، قِف مكانك‬

349
00:28:26.040 --> 00:28:27.480
‫‫"توقفت المرأة"‬

350
00:28:28.720 --> 00:28:31.160
‫‫"يبقون متراجعين‬
‫‫في حال كانت هناك متفجرات"‬

351
00:28:31.880 --> 00:28:33.400
‫‫"ربما يرفضون تفتيش المرأة جسدياً"‬

352
00:28:34.720 --> 00:28:36.680
‫‫اخرج وارفع يديك‬

353
00:28:42.280 --> 00:28:44.720
‫‫أجبر الأتراك السائق‬
‫‫على الخروج من السيارة‬

354
00:28:47.040 --> 00:28:50.280
‫‫أنستطيع سؤاله عمّن أتى ليقلّه؟‬

355
00:28:51.800 --> 00:28:53.200
‫‫ماذا يحدث؟‬

356
00:28:53.720 --> 00:28:55.120
‫‫(جون بول)، ماذا يحدث؟‬

357
00:28:59.000 --> 00:29:01.560
‫‫تحركت وكأنّها تريد تفجير حزامٍ ناسف‬

358
00:29:02.480 --> 00:29:04.960
‫‫"تحركت وكأنّها تريد تفجير حزامٍ ناسف"‬

359
00:29:05.560 --> 00:29:06.960
‫‫"أطلقوا"‬

360
00:29:08.880 --> 00:29:10.280
‫‫أقتلوها؟‬

361
00:29:10.520 --> 00:29:12.720
‫‫"سيتفقدونها، إنّهم يسيرون نحوها"‬

362
00:29:21.960 --> 00:29:23.360
‫‫"لا حزام ناسف"‬

363
00:29:44.560 --> 00:29:46.040
‫‫كنت محقاً‬

364
00:29:47.040 --> 00:29:48.480
‫‫قتلوه‬

365
00:29:50.480 --> 00:29:53.040
‫‫غريب أنّه لم يحمل المتفجرات‬

366
00:29:54.400 --> 00:29:56.080
‫‫نستطيع التعرف عليه بشكلٍ أسرع‬

367
00:30:08.280 --> 00:30:11.840
‫‫- ما خطبه؟‬
‫‫- أشك بأنّه أراد استجواب المصدر ١‬

368
00:30:53.280 --> 00:30:54.680
‫‫(روكامبول)‬

369
00:30:55.440 --> 00:30:57.440
‫‫ألم نتفق على (باشيديرم)؟‬

370
00:30:57.880 --> 00:30:59.520
‫‫لم يعجبها‬

371
00:31:00.920 --> 00:31:02.320
‫‫تلك تأشيرتها‬

372
00:31:02.560 --> 00:31:04.960
‫‫دفعنا مبلغاً إضافياً للحصول عليها بسرعة‬

373
00:31:05.320 --> 00:31:07.280
‫‫طلبتِ منا أن نكون مبتكرَين‬

374
00:31:07.440 --> 00:31:10.360
‫‫حسبنا أنّ ذلك ما عنيتِه‬

375
00:31:10.760 --> 00:31:12.320
‫‫ممتاز، أمِن حيلٍ أخرى؟‬

376
00:31:12.480 --> 00:31:15.440
‫‫دفعنا مبلغاً إضافياً‬
‫‫من أجل شقةٍ أكبر‬

377
00:31:17.000 --> 00:31:20.480
‫‫مركزية في الحرم‬
‫‫أرضية مطلة على الحديقة‬

378
00:31:21.400 --> 00:31:22.800
‫‫الإيجار مكلف‬

379
00:31:23.840 --> 00:31:26.840
‫‫هنا مؤسسة التشفير‬

380
00:31:27.080 --> 00:31:28.680
‫‫هذه كلية الرياضيات‬

381
00:31:28.960 --> 00:31:30.360
‫‫هذا مركز ٢١‬

382
00:31:30.480 --> 00:31:32.720
‫‫مركز بحث (آل)‬

383
00:31:33.120 --> 00:31:37.080
‫‫كل هؤلاء يعملون في علم الكمبيوتر‬
‫‫والرياضيات والتشفير‬

384
00:31:37.240 --> 00:31:39.320
‫‫جاؤوا وذهبوا من هنا لهناك‬

385
00:31:39.480 --> 00:31:41.440
‫‫الصالة الرياضية والحانة والمقصف‬

386
00:31:41.800 --> 00:31:44.040
‫‫توجد غرفة (يوغا) وحصص (كراف ماغا)‬

387
00:31:44.440 --> 00:31:45.840
‫‫كل شيءٍ هنا‬

388
00:31:46.400 --> 00:31:47.800
‫‫حسناً‬

389
00:31:49.760 --> 00:31:51.160
‫‫أأحرزت تقدماً؟‬

390
00:31:52.160 --> 00:31:54.440
‫‫حلمت بأنّ كلباً يلاحقني‬

391
00:31:54.680 --> 00:31:56.680
‫‫- ما هذا؟‬
‫‫- متغير‬

392
00:31:56.960 --> 00:31:58.960
‫‫يمثّل عنواناً متغيراً آخر‬

393
00:31:59.120 --> 00:32:00.680
‫‫يمثّل عنواناً‬

394
00:32:01.080 --> 00:32:02.480
‫‫أوصلت لذلك الحد؟‬

395
00:32:02.640 --> 00:32:04.040
‫‫أحرز تقدماً‬

396
00:32:04.280 --> 00:32:05.680
‫‫جيد جداً‬

397
00:32:05.800 --> 00:32:08.040
‫‫أفرغ تلك وأقفلها للأبد‬

398
00:32:08.240 --> 00:32:10.120
‫‫كنا ننتظر إشارتكِ‬

399
00:32:13.760 --> 00:32:15.440
‫‫لا تصدري صوتاً‬

400
00:32:16.280 --> 00:32:18.680
‫‫مجرد صوت جناحيكِ‬

401
00:32:20.400 --> 00:32:22.640
‫‫ستخرجين لتناول الطعام‬

402
00:32:23.240 --> 00:32:25.840
‫‫لا تتسكعي بمكان وتخاطري بكشفكِ‬

403
00:32:26.440 --> 00:32:28.560
‫‫ستمسكين بعض الحشرات‬

404
00:32:30.040 --> 00:32:32.400
‫‫ذباب الفاكهة والبعوض كما آمل‬

405
00:32:33.640 --> 00:32:35.840
‫‫ستكونين سريعةً جداً‬

406
00:32:37.040 --> 00:32:38.760
‫‫وحتى خفية‬

407
00:32:39.520 --> 00:32:41.000
‫‫سيُعجب بكِ الناس عامةً‬

408
00:32:42.800 --> 00:32:44.200
‫‫باختصار...‬

409
00:32:46.040 --> 00:32:47.440
‫‫ستكونين...‬

410
00:32:50.640 --> 00:32:52.040
‫‫يعسوبة حقيقية‬

411
00:32:55.880 --> 00:32:57.800
‫‫أحذركِ بأنّها مزيفة‬

412
00:32:59.400 --> 00:33:00.960
‫‫ولكنّه مشبك حقيقي‬

413
00:33:02.480 --> 00:33:03.880
‫‫سيجلب لكِ الحظ‬

414
00:33:04.000 --> 00:33:05.400
‫‫شكراً لكِ‬

415
00:33:11.600 --> 00:33:14.000
‫‫- أنا فخور لكوني المسؤول عنكِ‬
‫‫- وأنا أيضاً‬

416
00:33:14.320 --> 00:33:15.880
‫‫لما أملت أفضل من هذا‬

417
00:33:17.200 --> 00:33:18.880
‫‫ستعودين للمنزل الآن‬

418
00:33:19.040 --> 00:33:21.560
‫‫لا حفلات أو عشاء وداع‬
‫‫مع حبيبكِ‬

419
00:33:21.760 --> 00:33:23.160
‫‫- ليس لدي حبيب‬
‫‫- لا يهم‬

420
00:33:23.640 --> 00:33:25.320
‫‫لا تتصلي بأحد‬

421
00:33:25.760 --> 00:33:27.960
‫‫ستفعلين كل ذلك من (موسكو)‬

422
00:33:43.960 --> 00:33:46.640
‫‫كان خطابكِ القصير ممتازاً‬

423
00:33:48.000 --> 00:33:49.560
‫‫أنتِ قائدة حقيقية‬

424
00:33:51.120 --> 00:33:52.520
‫‫مرحباً‬

425
00:33:52.680 --> 00:33:54.080
‫‫مرحباً‬

426
00:33:55.880 --> 00:33:58.000
‫‫أنا (مارينا لويزو)‬

427
00:33:59.320 --> 00:34:02.120
‫‫أعمل بمؤسسة (بولغاكوف)‬

428
00:34:02.920 --> 00:34:04.880
‫‫أنا خبيرة زلازل‬

429
00:34:05.640 --> 00:34:07.120
‫‫أنا خبيرة زلازل‬

430
00:34:10.520 --> 00:34:13.760
‫‫"اجتماع قائم"‬

431
00:34:14.080 --> 00:34:15.560
‫‫- أين هو؟‬
‫‫- هناك‬

432
00:34:20.680 --> 00:34:22.080
‫‫- رافقني‬
‫‫- لحظة واحدة‬

433
00:34:22.520 --> 00:34:24.960
‫‫- بل الآن‬
‫‫- لحظة واحدة‬

434
00:34:26.040 --> 00:34:28.720
‫‫مديرك ورئيسك والأمريكيون هنا‬

435
00:34:29.520 --> 00:34:32.600
‫‫- هل مدير (تاو) هنا؟‬
‫‫- (بويل)، أجل‬

436
00:34:34.240 --> 00:34:36.640
‫‫تبدو غبياً بجلوسك على الأرض‬

437
00:34:37.920 --> 00:34:39.840
‫‫إنّه المخترق الرئيسي‬
‫‫لوكالة الأمن القومي الأمريكية‬

438
00:34:40.000 --> 00:34:42.680
‫‫إنّه معتاد على جلوس الناس‬
‫‫على الأرض للبرمجة‬

439
00:34:44.200 --> 00:34:45.600
‫‫هيّا بنا‬

440
00:34:47.960 --> 00:34:49.640
‫‫هذا يعتمد على ما نناقشه‬

441
00:34:50.880 --> 00:34:54.600
‫‫لدينا فِرَق يعملون‬
‫‫تحت إمرة أفراد كبار‬

442
00:34:54.880 --> 00:34:57.280
‫‫وليس أكبر من ٢٧ سنة بالمناسبة‬

443
00:34:58.840 --> 00:35:01.240
‫‫ولكن إن كنت تقصد الرجال الأقوياء‬

444
00:35:01.600 --> 00:35:03.080
‫‫والمجرمين الخطرين‬

445
00:35:04.160 --> 00:35:07.720
‫‫فأعتقد أنّ لدينا ٤‬
‫‫أو ٤ ونصف الآن‬

446
00:35:08.680 --> 00:35:13.400
‫‫تصيدت اثنين عبقريَين من (غوغل)‬
‫‫في (زيوريخ) قبل عام‬

447
00:35:14.040 --> 00:35:16.880
‫‫كنت غاضباً جداً بحيث ضاعفت عرضهم‬

448
00:35:18.280 --> 00:35:20.440
‫‫المشكلة الحقيقية اليوم هي المال‬

449
00:35:21.120 --> 00:35:22.800
‫‫صدّقوني، حتى أنّنا...‬

450
00:35:26.720 --> 00:35:28.160
‫‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً بُني؟‬

451
00:35:32.280 --> 00:35:34.640
‫‫أتحاول حقاً اختراق هاتفي؟‬

452
00:35:36.000 --> 00:35:37.640
‫‫هاتفك ليس في الغرفة سيدي‬

453
00:35:38.480 --> 00:35:41.120
‫‫تركته في صندوق أمانات عند الأمن‬

454
00:35:41.960 --> 00:35:45.360
‫‫ذلك لا يمنعني من معرفة الحقير‬
‫‫الذي يحاول اختراقه‬

455
00:35:46.760 --> 00:35:48.560
‫‫ذلك ما أردت معرفته بالضبط سيدي‬

456
00:35:52.120 --> 00:35:54.760
‫‫ساعتك متصلة وكذلك ساعتي‬

457
00:35:58.560 --> 00:36:00.760
‫‫لم أتفقد هاتفي من ساعتي‬

458
00:36:01.360 --> 00:36:04.240
‫‫أعرف، تفقدته مع حاسب السرعة‬

459
00:36:04.640 --> 00:36:06.200
‫‫والذي لا ينبض بالمناسبة‬

460
00:36:11.720 --> 00:36:14.200
‫‫هذا الشاب جيد حقاً‬
‫‫كم واحداً آخر لديك؟‬

461
00:36:15.240 --> 00:36:16.640
‫‫إنّه الوحيد‬

462
00:36:17.040 --> 00:36:18.440
‫‫جميل‬

463
00:36:19.600 --> 00:36:21.000
‫‫حسناً‬

464
00:36:21.480 --> 00:36:23.960
‫‫طلبت معلومات المخترقين الروس‬

465
00:36:24.080 --> 00:36:26.240
‫‫الذين تمّت رؤيتهم غالباً في الحرم‬

466
00:36:26.360 --> 00:36:29.920
‫‫الذي يقبع فيه المركز ٢١‬
‫‫ومؤسسة التشفير في (موسكو)‬

467
00:36:30.760 --> 00:36:34.440
‫‫لدينا هذه الملفات فعلاً‬
‫‫وقد نرسلها لكم‬

468
00:36:35.080 --> 00:36:36.480
‫‫بشرطين‬

469
00:36:37.640 --> 00:36:39.400
‫‫- أخبرني‬
‫‫- أولاً‬

470
00:36:40.000 --> 00:36:42.800
‫‫تشارك نتيجة عمليتك‬

471
00:36:44.440 --> 00:36:45.840
‫‫ثانياً‬

472
00:36:45.960 --> 00:36:51.920
‫‫طلبت منا وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫‫اختراق كاميرات مراقبة مترو أنفاق (موسكو)‬

473
00:36:52.600 --> 00:36:58.000
‫‫ساعدنا في التعرف على أحد مواطنيكم‬
‫‫ونعتبره مزعجاً‬

474
00:37:00.160 --> 00:37:01.880
‫‫(مالوترو) في الفرنسية‬

475
00:37:04.960 --> 00:37:09.360
‫‫أبلغكم بأنّ هناك عملية قائمة‬
‫‫لاعتقال هذا الفرد‬

476
00:37:10.320 --> 00:37:13.000
‫‫من دون مضايقة أو إزعاج‬

477
00:37:14.080 --> 00:37:16.600
‫‫نصلح الأمر بيننا‬

478
00:37:17.240 --> 00:37:18.640
‫‫بهدوء‬

479
00:37:19.440 --> 00:37:20.840
‫‫إن وافقتم على ذلك‬

480
00:37:21.560 --> 00:37:24.000
‫‫سنساعدكم مائة بالمائة‬

481
00:37:24.640 --> 00:37:27.160
‫‫مع عملية اختراق مركز ٢١‬

482
00:37:31.800 --> 00:37:35.320
‫‫يعجبني أنّ وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫‫لم تعُد تثق بنا‬

483
00:39:19.520 --> 00:39:20.920
‫‫بِمَ تريد إخباري؟‬

484
00:39:21.600 --> 00:39:23.320
‫‫إن قاوم الهدف‬

485
00:39:28.480 --> 00:39:29.880
‫‫فهمت‬

486
00:39:40.400 --> 00:39:43.040
‫‫(مولر)، مكالمة لك‬

487
00:39:43.600 --> 00:39:45.000
‫‫شكراً‬

488
00:40:21.720 --> 00:40:23.120
‫‫١٢٠ روبل‬

489
00:40:30.440 --> 00:40:38.120
‫‫"ابقَ هادئاً، لا تتكلم أو تتحرك‬
‫‫لست بخطر، هذه عملية غير إرهابية"‬

490
00:41:50.080 --> 00:41:52.800
‫‫الدش والحمّامات وغرف التمرين‬

491
00:42:48.000 --> 00:42:49.400
‫‫ألديكِ كؤوس؟‬

492
00:42:57.440 --> 00:43:00.040
‫‫- بِمَ سنحتفل؟‬
‫‫- فشلت المهمة الأمريكية‬

493
00:43:00.720 --> 00:43:03.360
‫‫كما أنّني سمعت هذا من الألمان‬

494
00:43:04.960 --> 00:43:07.600
‫‫اشتكى أحد مواطنيهم في (روسيا)‬

495
00:43:07.760 --> 00:43:12.040
‫‫لأنّ وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫‫استجوبته عن بلجيكي يعمل معه‬

496
00:43:13.040 --> 00:43:14.440
‫‫(مالوترو)‬

497
00:43:15.080 --> 00:43:20.400
‫‫لم يقدّر الألمان استخدام مواطنهم‬
‫‫كمخبرٍ لوكالة الاستخبارات المركزية‬

498
00:43:22.120 --> 00:43:24.520
‫‫طالبوا بضمان سلامته‬

499
00:43:25.400 --> 00:43:29.520
‫‫وافق الأمريكيون على تحذيره‬
‫‫ليخرج في الوقت المناسب‬

500
00:43:31.280 --> 00:43:33.680
‫‫شعر صديقنا (مالوترو) بوجود خطبٍ ما‬

501
00:43:33.920 --> 00:43:35.520
‫‫هرب‬

502
00:43:36.560 --> 00:43:38.120
‫‫أذلك ما سنشرب نخبه؟‬

503
00:43:39.040 --> 00:43:41.640
‫‫لست حزيناً، خدع (ديبي) الأمريكيين‬

504
00:43:41.840 --> 00:43:43.480
‫‫كما خدعنا‬

505
00:43:44.000 --> 00:43:46.320
‫‫ولكن ليس هذا ما سنشرب نخبه‬

506
00:43:59.680 --> 00:44:01.760
‫‫سنشرب نخب مغادرتي‬

507
00:44:05.120 --> 00:44:07.800
‫‫بدأت متخفياً في (روسيا)‬

508
00:44:08.200 --> 00:44:10.680
‫‫وكانت منبع سقوطي‬

509
00:44:13.480 --> 00:44:15.440
‫‫قد يكون (جي جي إيه) محقاً‬

510
00:44:16.960 --> 00:44:19.680
‫‫أعمانا (مالوترو) بالتأكيد‬

511
00:44:19.800 --> 00:44:21.480
‫‫أو سحرنا‬

512
00:44:23.040 --> 00:44:26.320
‫‫ربما وقعنا جميعنا في حبه‬

513
00:44:31.480 --> 00:44:33.720
‫‫ربما كنت متساهلاً جداً أحياناً‬

514
00:44:35.680 --> 00:44:38.040
‫‫قد يُبرر استعمال ذلك ضدي‬

515
00:44:42.240 --> 00:44:43.640
‫‫أجل‬

516
00:44:44.720 --> 00:44:46.320
‫‫سأغادر‬

517
00:44:48.480 --> 00:44:50.320
‫‫لست فخوراً‬

518
00:44:58.760 --> 00:45:00.440
‫‫فلنشرب نخب (روكمبول)‬

519
00:45:00.920 --> 00:45:03.560
‫‫أول عميل سري لكِ كمديرة‬

520
00:45:05.880 --> 00:45:07.800
‫‫أتمنى لكِ الأفضل‬

521
00:45:08.880 --> 00:45:10.280
‫‫شكراً لك‬

522
00:45:17.920 --> 00:45:20.560
‫‫أتعرفين إلامَ يرمز (جي جي إيه)؟‬

523
00:45:21.200 --> 00:45:23.800
‫‫- لا‬
‫‫- إنّه لقب أعطيناه إيّاه‬

524
00:45:24.480 --> 00:45:27.400
‫‫(جي جي إيه) أي (جيمس جيساس أنغلتون)‬

525
00:45:28.080 --> 00:45:30.520
‫‫أدار وحدة مكافحة التجسس السوفيتية‬

526
00:45:30.680 --> 00:45:32.080
‫‫في الخمسينيات‬

527
00:45:33.440 --> 00:45:35.800
‫‫كان مهووساً بالعملاء السريين‬

528
00:45:36.480 --> 00:45:38.640
‫‫المنشقّين المزيفين من المخابرات الروسية‬

529
00:45:39.520 --> 00:45:40.920
‫‫كان عبقرياً‬

530
00:45:41.520 --> 00:45:43.560
‫‫ولكن أفقده عمله صوابه‬

531
00:45:43.720 --> 00:45:47.080
‫‫أصبح مرتاباً وخطيراً ومجنوناً‬

532
00:45:49.760 --> 00:45:51.560
‫‫احذري منه يا (ماري جان)‬

533
00:46:09.920 --> 00:46:11.880
‫‫ما رأيكِ بلحم الخنزير المشوي؟‬

534
00:46:12.240 --> 00:46:13.640
‫‫ممتاز‬

535
00:46:32.520 --> 00:46:33.920
‫‫لذيذ‬

536
00:46:34.520 --> 00:46:37.920
‫‫يُعدّ (مانويل) كمية إضافية يوم الأحد‬
‫‫لذلك يوم الإثنين...‬

537
00:46:38.760 --> 00:46:40.160
‫‫آكل جيداً‬

538
00:46:46.720 --> 00:46:48.680
‫‫أتؤمنين بالغريزة؟‬

539
00:46:51.480 --> 00:46:52.880
‫‫بالطبع‬

540
00:46:55.960 --> 00:47:00.600
‫‫تفقدي رجاءً إن كان أحد‬
‫‫من المكتب لديه صديق ألماني‬

541
00:47:00.720 --> 00:47:05.320
‫‫أو عشيقة ألمانية‬
‫‫أو أيّة صلة بالخدمات الألمانية‬

542
00:47:06.240 --> 00:47:08.680
‫‫للاحتياط فقط، لا تسألي عن السبب‬
‫‫افعلي ذلك فحسب‬

543
00:47:14.320 --> 00:47:17.960
‫‫لا أؤمن بالغريزة بل بالتسريبات‬

544
00:47:36.560 --> 00:47:37.960
‫‫أنسيتِ شيئاً؟‬

545
00:47:41.360 --> 00:47:42.760
‫‫لا‬

546
00:47:43.600 --> 00:47:45.520
‫‫آمل أنّني لم أفعل‬

547
00:48:00.800 --> 00:48:04.240
‫‫"مرحباً، أنت لا تجيب‬
‫‫أفهم ذلك"‬

548
00:48:05.400 --> 00:48:07.040
‫‫"أعرف أنّنا سنجد بعضنا البعض‬
‫‫يوماً ما"‬

549
00:48:08.040 --> 00:48:10.440
‫‫"أعرف أنّنا سنجد الحديث صعباً"‬

550
00:48:12.080 --> 00:48:13.960
‫‫"سنواجه بعضنا البعض"‬

551
00:48:15.360 --> 00:48:17.960
‫‫"مع كل استيائنا وإحباطنا"‬

552
00:48:18.440 --> 00:48:20.520
‫‫"الحزن الذي تراكم علينا"‬

553
00:48:41.080 --> 00:48:42.640
‫‫إلى اللقاء أيّتها اليعسوبة‬

554
00:48:44.800 --> 00:48:47.240
‫‫"آمل أن أراك في (لبنان)‬
‫‫على القارب"‬

555
00:48:47.920 --> 00:48:50.280
‫‫"لا أعرف السبب، كان غباءً"‬

556
00:48:50.760 --> 00:48:52.840
‫‫"كانت لديك أشياء أخرى تفعلها بالتأكيد"‬

557
00:48:53.720 --> 00:48:58.520
‫‫"كالآن...‬
‫‫أودّ العودة للديار"‬

558
00:48:58.680 --> 00:49:00.800
‫‫"أودّ... لا أعرف"‬

559
00:49:00.960 --> 00:49:02.720
‫‫"أدفع، أجل، هذه هي"‬

560
00:49:03.680 --> 00:49:06.080
‫‫"سبق ودفعت الثمن غالياً"‬

561
00:49:06.280 --> 00:49:08.480
‫‫"أشك بأنّي سأواصل الدفع"‬

562
00:49:09.440 --> 00:49:11.560
‫‫"أودّ منك تحديد الثمن"‬

563
00:49:11.960 --> 00:49:14.440
‫‫- "لأنّني أعرف أنّك ستحدد ثمناً منصفاً"‬
‫‫- "(هنري دوفلو)"‬

564
00:49:15.280 --> 00:49:16.760
‫‫"أطلب منك يا (هنري)"‬

565
00:49:17.720 --> 00:49:19.320
‫‫"ساعدني بالعودة للديار"‬