1
00:00:08.080 --> 00:00:10.040
‫‫"شخصيات هذا المسلسل وأحداثه‬
‫‫من نسج الخيال"‬

2
00:00:10.160 --> 00:00:12.040
‫‫"أيّ تشابه مع أشخاص حقيقيين‬
‫‫أو أحداث واقعية"‬

3
00:00:12.160 --> 00:00:13.560
‫‫"فهو من قبيل المصادفة"‬

4
00:00:26.160 --> 00:00:27.560
‫‫لاختصار الوضع‬

5
00:00:27.920 --> 00:00:30.520
‫‫هاتف (ريكامبولي) وجميع أجهزتها المتصلة‬

6
00:00:30.640 --> 00:00:32.560
‫‫اخترقها موظف (باور ديوس)‬

7
00:00:32.800 --> 00:00:34.360
‫‫للدخول إلى شبكة (بولغاكوف)‬

8
00:00:35.560 --> 00:00:38.640
‫‫ولكنّ الوحدة الأمنية في المؤسسة‬
‫‫كشفت المحاولة‬

9
00:00:39.600 --> 00:00:41.680
‫‫البرمجة الخبيئة التي وضعها المخترق‬

10
00:00:42.000 --> 00:00:44.480
‫‫أزالها الأمن من جميع أجهزتها‬

11
00:00:45.400 --> 00:00:46.800
‫‫باستثناء سماعات الأذن‬

12
00:00:47.360 --> 00:00:48.800
‫‫لقد درسنا تشفير البرنامج‬

13
00:00:49.480 --> 00:00:51.520
‫‫ووجدنا جزءاً آخر من الشفرة‬

14
00:00:51.920 --> 00:00:54.280
‫‫لا علاقة له بدخول شبكة (بلغاكوف)‬

15
00:00:55.240 --> 00:00:56.640
‫‫ويجب أن نعرف ما هو هدفه‬

16
00:00:57.360 --> 00:00:58.760
‫‫البرنامج الذي قاموا بتثبيته‬

17
00:00:59.000 --> 00:01:02.760
‫‫- بمجرد تفعيله سيقوم بتحميل شيء أكثر خطورة‬
‫‫- حسناً‬

18
00:01:03.240 --> 00:01:06.240
‫‫سنقوم بتفعيله لنرى ما سيفعل‬

19
00:01:07.360 --> 00:01:08.760
‫‫جيد جداً‬

20
00:01:09.600 --> 00:01:11.000
‫‫وماذا بعد؟‬

21
00:01:11.440 --> 00:01:13.440
‫‫لقد طلبتما مجيئي إلى هنا‬
‫‫لا بدّ من وجود مشكلة ما‬

22
00:01:14.080 --> 00:01:15.480
‫‫إن اكتشفوا ما نفعله‬

23
00:01:15.640 --> 00:01:17.840
‫‫فهذا قد يقودهم إلى مكان (ريكامبولي)‬

24
00:01:18.960 --> 00:01:22.680
‫‫رؤية أنّها وراء أمر بهذا التعقيد سيبدو مريباً‬

25
00:01:23.040 --> 00:01:26.720
‫‫وهذا قد يكشف أنّها تعمل لصالح‬
‫‫أشخاص أمثالنا‬

26
00:01:29.040 --> 00:01:30.440
‫‫سنبذل قصارى جهدنا لتجنب ذلك‬

27
00:01:33.840 --> 00:01:35.240
‫‫هنا المجلس العام للأمن الخارجي‬

28
00:01:37.720 --> 00:01:40.560
‫‫سيتم تحميل البرنامج من هذا الحاسوب المركزي‬

29
00:01:41.560 --> 00:01:43.160
‫‫لسنا واثقين من أنّه في (روسيا)‬

30
00:01:44.920 --> 00:01:46.360
‫‫لدينا عشرة حواسيب مركزية‬

31
00:01:49.240 --> 00:01:51.000
‫‫لإخفاء تحركاتنا‬

32
00:01:51.920 --> 00:01:53.320
‫‫حتى لا يتم تتبعها‬

33
00:01:54.320 --> 00:01:58.480
‫‫- لتدل علينا‬
‫‫- وسأمحو أثرنا من جميع الحواسيب المركزية‬

34
00:01:59.320 --> 00:02:00.720
‫‫عندما يقوم رجال (ديوس)‬

35
00:02:01.600 --> 00:02:03.520
‫‫بإدراك أنّنا نقوم بتحميل البرنامج‬

36
00:02:04.400 --> 00:02:05.920
‫‫سيقومون بفصل الاتصال‬

37
00:02:06.640 --> 00:02:08.560
‫‫ثم سيبحثون عن المصدر‬

38
00:02:09.480 --> 00:02:12.040
‫‫وإن نجحوا فسيجدون هذا الحاسوب‬

39
00:02:12.520 --> 00:02:15.080
‫‫إن شعروا بالتوتر فسيبحثون في أمره‬

40
00:02:15.720 --> 00:02:17.640
‫‫وربما يعودون خطوة إلى الوراء‬
‫‫إلى هذا الحاسوب‬

41
00:02:18.080 --> 00:02:20.320
‫‫ثم الذي يليه والذي يليه‬

42
00:02:21.160 --> 00:02:25.480
‫‫وفي هذه الأثناء، سنغيّر الشفرة لنمحو أثرنا‬

43
00:02:27.960 --> 00:02:29.360
‫‫هل سينجح هذا؟‬

44
00:02:29.880 --> 00:02:31.280
‫‫ربما‬

45
00:02:43.320 --> 00:02:44.720
‫‫ها نحن ذا‬

46
00:02:45.720 --> 00:02:47.120
‫‫لِمَ لونها أحمر؟‬

47
00:02:47.600 --> 00:02:50.360
‫‫اكتشف الحاسوب المركزي اتصالنا وأغلقه‬

48
00:02:50.840 --> 00:02:52.440
‫‫لنرَ ماذا سيفعلون الآن‬

49
00:02:53.280 --> 00:02:55.440
‫‫يجب أن نقوم بالتشفير بسرعة أكبر منهم‬

50
00:03:03.360 --> 00:03:05.760
‫‫لم يتسنَ لهم الوقت‬
‫‫لإيجاد الحاسوب المركزي السابق‬

51
00:03:06.360 --> 00:03:07.760
‫‫وإلاّ كان ليصبح لونه أحمر أيضاً‬

52
00:03:07.880 --> 00:03:09.280
‫‫حسناً، نحن جاهزون‬

53
00:03:09.480 --> 00:03:10.880
‫‫- هل انتهينا؟‬
‫‫- ليس بعد‬

54
00:03:11.640 --> 00:03:13.160
‫‫- كم يحتاج من الوقت؟‬
‫‫- أقل من ثلاث ثوانِ‬

55
00:03:13.320 --> 00:03:14.720
‫‫٣٠٠ وحدة من مجموعة الثمانية لكل (ميغابايت)‬

56
00:03:15.640 --> 00:03:17.040
‫‫بدّل الطريق‬

57
00:03:24.400 --> 00:03:27.840
‫‫- اشرح لي رجاءً‬
‫‫- الحاسوب كشفنا خلال أقل من ثلاث ثوانِ‬

58
00:03:28.040 --> 00:03:30.480
‫‫قمنا بتحميل ثلاثمئة وحدة من البرنامج‬

59
00:03:30.760 --> 00:03:32.400
‫‫ونعلم أنّ حجمها تقريباً واحد (ميغابايت)‬

60
00:03:33.160 --> 00:03:36.480
‫‫إن فعلنا هذا أربع مرات‬
‫‫فسنحصل على البرنامج بأكمله‬

61
00:03:37.720 --> 00:03:39.120
‫‫أجاهزون؟‬

62
00:03:39.920 --> 00:03:41.320
‫‫هيّا بنا‬

63
00:03:42.640 --> 00:03:44.760
‫‫- لِمَ توجد نقطتان حمراوان؟‬
‫‫- إنّها تتكيف‬

64
00:03:48.880 --> 00:03:50.360
‫‫- تباً‬
‫‫- أهو بارع؟‬

65
00:03:59.920 --> 00:04:01.320
‫‫ليس بقدر براعتي ولكنّه ليس سيئاً‬

66
00:04:01.960 --> 00:04:03.360
‫‫٣٢٠ وحدة‬

67
00:04:03.960 --> 00:04:05.360
‫‫بقيت مرتان‬

68
00:04:10.200 --> 00:04:11.600
‫‫أكان هناك مشكلة؟‬

69
00:04:12.000 --> 00:04:14.360
‫‫بعد النقطة الخامسة لا يمكننا المجازفة‬

70
00:04:19.480 --> 00:04:20.880
‫‫هذه هي النقطة صفر‬

71
00:04:21.560 --> 00:04:22.960
‫‫وهذه النقطة واحد‬

72
00:04:23.840 --> 00:04:26.280
‫‫وهذه الثانية والثالثة والرابعة‬

73
00:04:27.480 --> 00:04:29.160
‫‫ومجلس الأمن الخارجي هو النقطة عشرة‬

74
00:04:30.040 --> 00:04:32.360
‫‫سنتوقف إن وصلوا إلى النقطة الخامسة‬

75
00:04:41.560 --> 00:04:42.960
‫‫افعل ذلك‬

76
00:04:43.720 --> 00:04:45.120
‫‫تباً‬

77
00:04:55.760 --> 00:04:57.160
‫‫سأتولى الأمر‬

78
00:05:32.560 --> 00:05:33.960
‫‫هؤلاء ليسوا أوكرانيين‬

79
00:05:35.680 --> 00:05:37.080
‫‫هؤلاء الأوغاد بارعون حقاً‬

80
00:05:38.720 --> 00:05:40.120
‫‫قوموا بالتشفير ولا تتركوا أثراً‬

81
00:05:42.160 --> 00:05:44.480
‫‫- كم أصبحت؟‬
‫‫- قرابة ٨٠٠ وحدة‬

82
00:05:53.520 --> 00:05:55.520
‫‫إنّها عملية الإنشاء وحسب‬
‫‫لا شيء يستحق الاحتفاظ به‬

83
00:05:56.640 --> 00:05:58.040
‫‫توجد أجزاء من برمجة الأشياء‬

84
00:06:02.600 --> 00:06:04.000
‫‫هذه ليست برمجة أشياء‬

85
00:06:04.920 --> 00:06:06.480
‫‫هذا ملف إعدادات لغة التوصيف الموسعة‬

86
00:06:06.640 --> 00:06:08.200
‫‫- أهذه أخبار جيدة؟‬
‫‫- ربما‬

87
00:06:09.480 --> 00:06:10.880
‫‫ما هي إحداثيات الشبكة؟‬

88
00:06:13.760 --> 00:06:15.160
‫‫ثلاثة‬

89
00:06:16.120 --> 00:06:17.520
‫‫رمز تعقب‬

90
00:06:17.800 --> 00:06:21.400
‫‫لا بدّ من أنّهم تركوه لتجنب إعادة البرمجة‬
‫‫في المرحلة التشغيلية‬

91
00:06:22.680 --> 00:06:24.520
‫‫- ليس أمراً غريباً‬
‫‫- أنا أبحث‬

92
00:06:40.800 --> 00:06:44.360
‫‫- "مركز أبحاث (موسكو) للذكاء الاصطناعي"‬
‫‫- المركز ٢١‬

93
00:06:44.800 --> 00:06:48.560
‫‫هل باحثو الذكاء الاصطناعي‬
‫‫يعملون مع مخترقي (ديوس)؟‬

94
00:06:50.160 --> 00:06:52.560
‫‫إن كانوا يستعينون بالمخترقين‬
‫‫فمرحلة الأبحاث قد انتهت‬

95
00:06:53.600 --> 00:06:55.240
‫‫إنّهم في المرحلة التجريبية بالفعل‬

96
00:06:56.920 --> 00:06:58.360
‫‫ليبقَ هذا الأمر سراً بيننا‬

97
00:06:59.240 --> 00:07:00.640
‫‫أريد سرية تامة‬

98
00:07:00.880 --> 00:07:02.280
‫‫أنا لم أندم على قدومي‬

99
00:07:06.840 --> 00:07:09.080
‫‫"(الموصل)، (العراق)"‬

100
00:07:10.520 --> 00:07:13.960
‫‫هل أنتم واثقون من أنّ الجابي‬
‫‫متواجد في غرب (الموصل)؟‬

101
00:07:14.760 --> 00:07:16.760
‫‫بالتأكيد فهذه مخابرات تركية‬

102
00:07:17.720 --> 00:07:21.160
‫‫عاملون كثيرون لصالح (داعش)‬
‫‫ممن كانوا في هذه المنطقة‬

103
00:07:21.600 --> 00:07:23.000
‫‫هربوا بالفعل‬

104
00:07:23.120 --> 00:07:24.640
‫‫ولكنّه لم يهرب فهو مصاب‬

105
00:07:25.320 --> 00:07:27.720
‫‫ إن كان هذا الرجل في غرب (الموصل) حالياً‬

106
00:07:29.000 --> 00:07:31.360
‫‫وهذا المكان هو الأكثر قسوة في العالم‬

107
00:07:32.200 --> 00:07:35.120
‫‫فأنا أقطع على نفسي عهداً‬
‫‫ببذل قصارى جهدي‬

108
00:07:35.880 --> 00:07:37.440
‫‫حتى أعيده إليكم على قيد الحياة‬

109
00:07:38.000 --> 00:07:39.640
‫‫إنّه لا يحظى بالرعاية منذ بضعة أيام‬

110
00:07:40.920 --> 00:07:42.320
‫‫فلن تستطيعوا نقله‬

111
00:07:42.880 --> 00:07:45.040
‫‫لذا يجب أن يقوم باستجوابه رجل مختص‬
‫‫حيث يكون‬

112
00:07:46.520 --> 00:07:47.920
‫‫وماذا عنكم؟‬

113
00:07:48.200 --> 00:07:49.760
‫‫- يمكننا ذلك‬
‫‫- المعذرة‬

114
00:07:52.480 --> 00:07:53.960
‫‫الطلب مرفوض‬

115
00:07:54.080 --> 00:07:56.840
‫‫وهل ترفضون طلب أصدقائنا الأمريكيين أيضاً؟‬

116
00:07:58.560 --> 00:07:59.960
‫‫لدينا أسباب مختلفة‬

117
00:08:01.080 --> 00:08:02.480
‫‫حسناً‬

118
00:08:14.000 --> 00:08:15.400
‫‫هذه لأجل قواتكم الخاصة‬

119
00:08:16.320 --> 00:08:17.720
‫‫أهذه أشعة تحت الحمراء؟‬

120
00:08:18.640 --> 00:08:20.040
‫‫بل أفضل‬

121
00:11:00.680 --> 00:11:02.080
‫‫انتظر‬

122
00:11:16.560 --> 00:11:17.960
‫‫تعالوا إلى هنا، تعالوا‬

123
00:11:22.200 --> 00:11:23.960
‫‫اقتربن إلى هنا، اقتربن‬

124
00:11:24.280 --> 00:11:25.920
‫‫نحن لسنا تابعات لـ(داعش)‬

125
00:11:26.400 --> 00:11:30.120
‫‫- اقتربن، اقتربن‬
‫‫- لا تطلقوا الرصاص أرجوكم‬

126
00:11:31.520 --> 00:11:32.920
‫‫أرجوكم‬

127
00:11:33.920 --> 00:11:37.080
‫‫- أتوسل إليكم، أتوسل إليكم‬
‫‫- فتشوهن‬

128
00:11:37.720 --> 00:11:39.120
‫‫فتشوهن، فتشوهن‬

129
00:11:39.240 --> 00:11:40.640
‫‫- هيّا‬
‫‫- قوموا بتفتيشهن‬

130
00:11:45.760 --> 00:11:47.160
‫‫اقتربي‬

131
00:11:58.840 --> 00:12:00.240
‫‫ما اسمك؟‬

132
00:12:04.240 --> 00:12:05.640
‫‫ما اسمك؟‬

133
00:12:07.080 --> 00:12:08.480
‫‫أتعمل لصالح (داعش)؟‬

134
00:12:08.680 --> 00:12:11.080
‫‫- لا‬
‫‫- ماذا كنت تفعل لأجلهم؟‬

135
00:12:13.640 --> 00:12:15.720
‫‫- لا يمكننا فعل شيء‬
‫‫- أثبت أنّنا على خطأ‬

136
00:12:16.360 --> 00:12:17.840
‫‫وإلاّ فسنلقي القبض عليك‬

137
00:12:19.320 --> 00:12:20.720
‫‫أقسم لكم أنّني لم أفعل شيئاً‬

138
00:12:29.960 --> 00:12:31.360
‫‫هنا في (الموصل)‬

139
00:12:31.960 --> 00:12:33.800
‫‫الفتيان متّبعي المذهب السنّي لا يحبوننا‬

140
00:12:35.040 --> 00:12:36.440
‫‫إنّه كالبقية تماماً‬

141
00:12:36.880 --> 00:12:38.280
‫‫إنّه يفضّل (داعش)‬

142
00:12:47.200 --> 00:12:48.600
‫‫ربّما تريد الدفاع عنه‬

143
00:12:54.400 --> 00:12:55.800
‫‫أثبت ذلك‬

144
00:12:56.280 --> 00:12:57.680
‫‫هكذا‬

145
00:13:06.960 --> 00:13:08.360
‫‫دورك‬

146
00:13:09.000 --> 00:13:10.400
‫‫اصفعه‬

147
00:13:11.960 --> 00:13:13.360
‫‫ليس أمراً مهماً‬

148
00:13:13.880 --> 00:13:15.280
‫‫فهو معتاد على ذلك‬

149
00:13:28.320 --> 00:13:31.520
‫‫إنّه لا يلمس أحداً فهذا ليس عمله، حسناً؟‬

150
00:13:35.880 --> 00:13:37.280
‫‫لنذهب‬

151
00:13:41.080 --> 00:13:44.800
‫‫"(موسكو)"‬

152
00:14:04.080 --> 00:14:05.480
‫‫من هناك؟‬

153
00:15:00.480 --> 00:15:02.200
‫‫إنّه حكمك الرسمي‬

154
00:15:03.280 --> 00:15:06.080
‫‫في الزنزانة المجاورة، لديهم نسخة منه‬

155
00:15:07.560 --> 00:15:10.000
‫‫أرأيت كيف يعاملون مُشتهي الأطفال هنا؟‬

156
00:15:13.000 --> 00:15:15.720
‫‫تقريرك حول (ناديا المنصور) مُهين‬

157
00:15:17.080 --> 00:15:18.720
‫‫أنت تحاول كسب الوقت‬

158
00:15:19.240 --> 00:15:20.640
‫‫ولكنّني لا أملك الوقت‬

159
00:15:20.760 --> 00:15:25.160
‫‫لذا إمّا أن تذهب إلى الزنزانة المجاورة‬
‫‫برفقة (راديون) والبقية‬

160
00:15:26.800 --> 00:15:28.720
‫‫أو أن تخبرني بشيء مثير للاهتمام‬

161
00:15:32.120 --> 00:15:33.520
‫‫عشر ثوانِ‬

162
00:15:37.720 --> 00:15:39.560
‫‫خمس، أربع‬

163
00:15:40.560 --> 00:15:42.480
‫‫ثلاث، اثنان‬

164
00:15:43.560 --> 00:15:44.960
‫‫أخبر الحارس بأن يخرج‬

165
00:15:46.240 --> 00:15:47.640
‫‫اتركنا‬

166
00:15:55.280 --> 00:15:56.880
‫‫في القسم الذي كنت أعمل فيه‬

167
00:15:57.840 --> 00:15:59.240
‫‫يوجد شاب‬

168
00:16:00.240 --> 00:16:01.720
‫‫إنّه مسؤول عن الأمور الرقمية‬

169
00:16:02.240 --> 00:16:04.560
‫‫إنّه عبقري حقيقي‬
‫‫يمكنه الحصول على كل ما تريده‬

170
00:16:05.480 --> 00:16:07.680
‫‫إنّه من يجعل عملاءنا أساطير في الرقميات‬

171
00:16:09.960 --> 00:16:11.360
‫‫هذا الشاب غير سعيد‬

172
00:16:11.600 --> 00:16:13.000
‫‫إنّه غير راضِ‬

173
00:16:13.960 --> 00:16:17.800
‫‫لطالما اشتكى من عدم حصوله‬
‫‫على التقدير أو المرتب اللذين يستحقهما‬

174
00:16:19.000 --> 00:16:21.320
‫‫أعتقد أنّ هذا الرجل أهم بكثير منّي‬

175
00:16:23.480 --> 00:16:24.920
‫‫- إذن...‬
‫‫- إذن...‬

176
00:16:25.400 --> 00:16:26.800
‫‫أنا بمثابة أخ أكبر بالنسبة إليه‬

177
00:16:27.840 --> 00:16:30.560
‫‫أعرف طريقة تفكيره‬
‫‫وأعرف كيف يجب أن أتحدث إليه‬

178
00:16:34.360 --> 00:16:35.760
‫‫ما اسمه؟‬

179
00:16:36.320 --> 00:16:37.720
‫‫(سيلفاين إيلشتاين)‬

180
00:16:40.600 --> 00:16:42.800
‫‫أعتقد أنّني أستطيع إقناعه‬
‫‫بالمجيء والعمل هنا لصالحك‬

181
00:16:44.400 --> 00:16:48.160
‫‫لِمَ تعتقد أنّه سيستمع إلى خائن مثلك؟‬

182
00:16:49.360 --> 00:16:51.360
‫‫لست متأكّداً، ولكنّني أعتقد أنّ هناك فرصة‬

183
00:16:52.640 --> 00:16:54.040
‫‫بأي حال، الأمر يستحق المحاولة‬

184
00:16:54.360 --> 00:16:56.880
‫‫هذا الرجل سيكون أفضل من لديك، صدّقني‬

185
00:16:58.560 --> 00:16:59.960
‫‫أنا لا أصدقك‬

186
00:17:05.360 --> 00:17:07.520
‫‫وفي مقابل ذلك، أريد جواز سفر روسياً‬

187
00:17:08.400 --> 00:17:09.800
‫‫ولا أريد أن يتم تركي وحيداً إلى الأبد‬

188
00:17:12.040 --> 00:17:13.440
‫‫أنت تطلب الكثير‬

189
00:17:14.400 --> 00:17:15.800
‫‫لا هذا ليس كثيراً‬

190
00:17:18.240 --> 00:17:19.640
‫‫أيّها الحارس‬

191
00:17:24.720 --> 00:17:26.120
‫‫فُك وثاقه‬

192
00:17:32.880 --> 00:17:34.280
‫‫اكتب الاسم‬

193
00:17:38.840 --> 00:17:40.240
‫‫أنا لا أقبل عرضك‬

194
00:17:43.960 --> 00:17:45.360
‫‫ولكنّني سأفكر فيه‬

195
00:17:55.760 --> 00:17:57.760
‫‫- صباح الخير يا (ماري جان)‬
‫‫- صباح الخير يا (فرانسيس)‬

196
00:17:58.880 --> 00:18:01.920
‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫- بخير، لم أرَكِ مؤخراً‬

197
00:18:02.360 --> 00:18:03.760
‫‫أعلم ولكنّ هذا سيتغير‬

198
00:18:06.960 --> 00:18:08.360
‫‫أيّها السادة‬

199
00:18:08.520 --> 00:18:09.920
‫‫سيدي‬

200
00:18:16.320 --> 00:18:17.960
‫‫- هذا هو المركز ٢١‬
‫‫- "المركز ٢١"‬

201
00:18:19.000 --> 00:18:21.680
‫‫- مركز أبحاث الذكاء الاصطناعي‬
‫‫- "(ديوس)"‬

202
00:18:22.280 --> 00:18:23.680
‫‫المركز ٢١‬

203
00:18:24.520 --> 00:18:26.640
‫‫يقوم بتطوير برامج هجومية‬

204
00:18:27.400 --> 00:18:29.920
‫‫إنّهم مجموعة مخترقين يعملون مع (ديوس)‬

205
00:18:30.080 --> 00:18:31.920
‫‫نحن نعرف المركز ٢١‬

206
00:18:32.320 --> 00:18:34.680
‫‫كما يعمل (ديوس) عادة‬
‫‫لصالح مجلس الاستقرار المالي‬

207
00:18:35.720 --> 00:18:39.240
‫‫ولأول مرة، لدينا دليل قاطع أنّهم يتعاونون‬

208
00:18:41.200 --> 00:18:42.680
‫‫(غولامي ديبيلي) هنا‬

209
00:18:43.080 --> 00:18:45.320
‫‫أخبرنا بأنّه كان يتعاون‬
‫‫مع مجلس الاستقرار المالي‬

210
00:18:46.240 --> 00:18:50.760
‫‫وقد طلبنا منه تعيين ضابط‬
‫‫لمجلس الاستقرار المالي من الإدارة التقنية‬

211
00:18:51.480 --> 00:18:52.880
‫‫هذا جيد‬

212
00:18:54.400 --> 00:18:55.800
‫‫أنا أقترح أنّ (ديبيلي)‬

213
00:18:56.800 --> 00:19:00.200
‫‫يعرض توظيف أحد عباقرتنا‬
‫‫لصالح مجلس الاستقرار المالي‬

214
00:19:01.480 --> 00:19:04.040
‫‫بالنسبة إلى الروس‬
‫‫(ديبيلي) هو الخائن المثالي‬

215
00:19:04.760 --> 00:19:06.280
‫‫أهو خائن حقيقي؟‬

216
00:19:07.360 --> 00:19:08.760
‫‫تماماً‬

217
00:19:09.000 --> 00:19:12.280
‫‫(مالوترو) هو الشخص المثالي لتمرير عميلنا‬

218
00:19:12.760 --> 00:19:14.320
‫‫هذا العميل‬

219
00:19:15.560 --> 00:19:16.960
‫‫يجب أن يحمل الصفات الملائمة‬

220
00:19:17.400 --> 00:19:19.160
‫‫ليثير اهتمام المركز ٢١‬

221
00:19:21.160 --> 00:19:22.840
‫‫هذه هي المؤسسة التي نريد اختراقها‬

222
00:19:24.640 --> 00:19:26.040
‫‫وهذه هي نقطة الدخول‬

223
00:19:31.840 --> 00:19:33.240
‫‫وما رأي الرئيس؟‬

224
00:19:34.160 --> 00:19:36.160
‫‫أنا عادة لا أقتبس من كلام (بوتين)‬
‫‫ولكنّني سأفعل هذه المرة‬

225
00:19:36.520 --> 00:19:41.040
‫‫"أياً كان الأفضل في الذكاء الاصطناعي‬
‫‫فهو من سيحكم العالم"‬

226
00:19:42.440 --> 00:19:46.080
‫‫تخيلوا لو قمنا بتهريب عميل‬
‫‫إلى داخل مركز أبحاث روسي‬

227
00:19:46.280 --> 00:19:49.720
‫‫في عام ١٩٣٠ وقام بسرقة خطط القنبلة (إي)‬

228
00:19:50.200 --> 00:19:51.720
‫‫- إذن، أنت موافق‬
‫‫- بالطبع‬

229
00:19:52.920 --> 00:19:57.880
‫‫أليس لدينا عميل بالفعل‬
‫‫في صفوف مجلس الاستقرار المالي؟‬

230
00:19:58.040 --> 00:20:00.240
‫‫والآن، أتريدين منّا أن نرسل عميلاً آخر؟‬

231
00:20:01.400 --> 00:20:02.800
‫‫لِمَ لا نرسل ثلاثة؟‬

232
00:20:03.520 --> 00:20:04.920
‫‫أتريد التقدم إلى هذه الوظيفة‬
‫‫يا (جيان جاكيس)؟‬

233
00:20:07.520 --> 00:20:11.480
‫‫- (ميشيل)‬
‫‫- نظرياً، التحضير لمهمة كهذه يحتاج إلى أشهر‬

234
00:20:12.440 --> 00:20:14.440
‫‫ولكنّنا يجب أن نغتنم الفرصة الآن‬

235
00:20:17.560 --> 00:20:18.960
‫‫أنا سعيد لوجودك معنا‬

236
00:20:19.480 --> 00:20:21.880
‫‫نحن لسنا معتادين على وجود النساء‬
‫‫في اجتماعات المدراء‬

237
00:20:22.600 --> 00:20:24.000
‫‫إنّه تغيير لطيف‬

238
00:20:25.280 --> 00:20:26.680
‫‫شكراً لك‬

239
00:20:28.040 --> 00:20:29.800
‫‫إن كنت سأتولى هذه المهمة فلدي طلب‬

240
00:20:31.560 --> 00:20:34.520
‫‫تقوم المخابرات حالياً بالتحقيق في قسمي‬

241
00:20:36.400 --> 00:20:37.800
‫‫يوجد احتمالين‬

242
00:20:38.360 --> 00:20:41.440
‫‫إن كنتم تشعرون أنّ قسمي يسيء العمل كثيراً‬

243
00:20:41.840 --> 00:20:43.760
‫‫فعلى شخص آخر التحضير لهذه المهمة‬

244
00:20:44.520 --> 00:20:46.520
‫‫ولكن إن كنتم تشعرون أنّ علينا توليها‬

245
00:20:46.840 --> 00:20:48.560
‫‫فيجب أن يتوقف التحقيق‬

246
00:20:53.000 --> 00:20:55.160
‫‫أنا لست موافقاً على هذه المهمة‬

247
00:20:55.720 --> 00:20:57.120
‫‫ألأسباب أمنية؟‬

248
00:20:57.240 --> 00:20:58.640
‫‫لأسباب أمنية...‬

249
00:20:59.560 --> 00:21:01.360
‫‫ولأنّ (ديبيلي) جزء منها‬

250
00:21:01.680 --> 00:21:05.120
‫‫وهو مصدر سوء السلوك المذكور سابقاً‬

251
00:21:09.520 --> 00:21:10.920
‫‫سنناقش هذا‬

252
00:21:44.920 --> 00:21:46.320
‫‫اذهب وأحضر الفتى الذي معهم‬

253
00:21:53.920 --> 00:21:55.320
‫‫أعطِه سترتك‬

254
00:21:57.720 --> 00:21:59.120
‫‫ارتدِها‬

255
00:22:07.960 --> 00:22:09.360
‫‫اذهب‬

256
00:22:13.600 --> 00:22:15.040
‫‫أشهد أنّ لا إله إلاّ الله‬

257
00:22:16.880 --> 00:22:18.600
‫‫وأشهد أنّ محمداً رسول الله‬

258
00:22:28.400 --> 00:22:29.800
‫‫حسناً‬

259
00:22:41.400 --> 00:22:42.800
‫‫هيّا بنا‬

260
00:23:20.200 --> 00:23:21.600
‫‫هيّا‬

261
00:23:22.960 --> 00:23:24.640
‫‫لو كان هناك قنّاص لكان أطلق النار بالفعل‬

262
00:23:27.840 --> 00:23:29.280
‫‫أفضّل انتظار حلول الظلام‬

263
00:23:30.360 --> 00:23:31.760
‫‫لا‬

264
00:23:31.880 --> 00:23:34.240
‫‫لقد غادروا لنصب مخيم ولن نعرف مكانه‬

265
00:23:36.200 --> 00:23:38.840
‫‫يجب أن يأتي الآن فنحن لن ننتظره‬

266
00:23:43.000 --> 00:23:44.400
‫‫تباً يا (جوناس)‬

267
00:23:55.320 --> 00:23:56.920
‫‫لِمَ لم أبقَ في المكتب؟‬

268
00:24:03.480 --> 00:24:04.880
‫‫أحسنت‬

269
00:24:05.640 --> 00:24:08.600
{\an8}‫‫"(موسكو)"‬

270
00:24:33.320 --> 00:24:34.720
‫‫- مرحباً‬
‫‫- مرحباً‬

271
00:24:40.160 --> 00:24:41.560
‫‫كنت على وشك المغادرة‬

272
00:24:42.040 --> 00:24:44.440
‫‫لقد أخبروني بذلك في المكتب‬
‫‫لهذا أتيت‬

273
00:24:45.000 --> 00:24:46.400
‫‫حسناً‬

274
00:24:48.800 --> 00:24:51.360
‫‫الأمر هو أنّني أريد استعادة بطاقة عبوركِ‬

275
00:24:53.240 --> 00:24:56.120
‫‫- هذه هي الإجراءات‬
‫‫- إنّها في حقيبتي‬

276
00:24:57.360 --> 00:24:58.760
‫‫أنا آسف‬

277
00:25:12.840 --> 00:25:14.560
‫‫هل ستغادرين بسبب ما حدث معكِ؟‬

278
00:25:15.640 --> 00:25:17.040
‫‫نوعاً ما‬

279
00:25:17.640 --> 00:25:19.040
‫‫أتفهم ذلك‬

280
00:25:19.680 --> 00:25:21.080
‫‫سأعود‬

281
00:25:21.280 --> 00:25:22.720
‫‫- حقاً؟‬
‫‫- بالطبع‬

282
00:25:23.640 --> 00:25:25.040
‫‫سأغادر لمدة أسبوع واحد فقط‬

283
00:25:26.360 --> 00:25:27.760
‫‫يسرني سماع ذلك‬

284
00:25:28.320 --> 00:25:32.200
‫‫فمن سأزعج بالإجراءات الأمنية من دونكِ؟‬

285
00:25:33.760 --> 00:25:36.280
‫‫هيّا، واثقة من أنّك ستجد شخصاً آخر‬

286
00:25:37.160 --> 00:25:39.280
‫‫صحيح، فأنا حتماً أحتاج إلى تغيير‬

287
00:25:45.160 --> 00:25:46.560
‫‫انتظري، سأساعدكِ، انتظري‬

288
00:25:54.480 --> 00:25:57.080
‫‫- حسناً، أتمنى لكِ رحلة آمنة يا (مارينا)‬
‫‫- شكراً لك‬

289
00:25:58.080 --> 00:25:59.480
‫‫- عودي‬
‫‫- سأعود‬

290
00:26:08.240 --> 00:26:09.720
‫‫لا، أنا...‬

291
00:26:10.320 --> 00:26:11.760
‫‫- لا، أنا أفهمكِ، لا بأس‬
‫‫- أنا آسفة‬

292
00:26:12.920 --> 00:26:15.080
‫‫- الأمر ليس...‬
‫‫- أعلم، لا مشكلة‬

293
00:26:16.160 --> 00:26:17.560
‫‫سأراكِ عندما تعودين‬

294
00:26:43.480 --> 00:26:44.880
‫‫كيف تبدو (موسكو)؟‬

295
00:26:47.240 --> 00:26:49.640
‫‫من التي تسأل؟ صديقتي‬
‫‫أم سائقة سيارة الأجرة؟‬

296
00:26:50.840 --> 00:26:52.240
‫‫صديقتكِ التي تقود سيارة أجرة‬

297
00:26:54.640 --> 00:26:56.040
‫‫لا تنزعجي‬

298
00:26:56.600 --> 00:26:58.000
‫‫لست منزعجة‬

299
00:26:58.240 --> 00:26:59.640
‫‫ليست سيئة جداً‬

300
00:27:00.520 --> 00:27:02.440
‫‫بعض الأشخاص لطيفون جداً‬

301
00:27:10.640 --> 00:27:12.040
‫‫من الواضح أنّه لا يوجد شيء‬

302
00:27:14.800 --> 00:27:17.520
‫‫- لا يوجد شيء مثير للريبة في الداخل‬
‫‫- حسناً‬

303
00:27:18.520 --> 00:27:21.320
‫‫لقد قمت بتثبيت شيء واحد‬
‫‫وهو مضاد فيروسات‬

304
00:27:21.720 --> 00:27:25.080
‫‫وسيقوم بمسح جميع أجهزتك المتصلة‬
‫‫وسيرسل إلينا التقرير‬

305
00:27:26.040 --> 00:27:27.920
‫‫إن قام أحد باختراق الأجهزة فسنعلم سريعاً‬

306
00:27:28.840 --> 00:27:31.000
‫‫أعطيني هاتفكِ الروسي، يجب أن أتفقده‬

307
00:27:41.560 --> 00:27:43.400
‫‫هل (ميغيل تشيكوفاني) هدف؟‬

308
00:27:44.920 --> 00:27:46.440
‫‫- لماذا؟‬
‫‫- مجرد فضول‬

309
00:27:48.640 --> 00:27:51.000
‫‫إنّه يعمل لصالح مديرية الأمن في (بولغاكوف)‬

310
00:27:51.760 --> 00:27:53.160
‫‫إنّه مشرف شبكات‬

311
00:27:53.960 --> 00:27:55.840
‫‫وربما عمل لصالح المركز ٢١‬

312
00:27:56.240 --> 00:27:57.640
‫‫لم يعمل‬

313
00:27:59.680 --> 00:28:01.080
‫‫أحدث شيء بينكما؟‬

314
00:28:03.320 --> 00:28:04.720
‫‫حسناً‬

315
00:28:05.360 --> 00:28:06.760
‫‫وماذا لو حدث؟‬

316
00:28:06.880 --> 00:28:09.560
‫‫- ماذا تقصدين؟‬
‫‫- ماذا لو حدث شيء بيننا؟‬

317
00:28:11.640 --> 00:28:13.040
‫‫هذا قراركِ‬

318
00:28:13.440 --> 00:28:14.840
‫‫هل أفعل ما أشاء؟‬

319
00:28:15.720 --> 00:28:17.120
‫‫إنّه ليس ابن (بوتين)‬

320
00:28:18.200 --> 00:28:20.760
‫‫إنّه ليس عشيقاً لزوجة مدير المجلس‬

321
00:28:21.640 --> 00:28:23.040
‫‫إنّه ليس مجرماً‬

322
00:28:24.360 --> 00:28:25.760
‫‫إذن فهذا قراركِ‬

323
00:28:29.560 --> 00:28:30.960
‫‫أحدث هذا معك من قبل؟‬

324
00:28:31.600 --> 00:28:33.000
‫‫آلاف المرات‬

325
00:28:33.640 --> 00:28:35.040
‫‫أنا أمزح‬

326
00:28:36.240 --> 00:28:38.360
‫‫أنتِ فرنسية وتعملين في (بولغاكوف)‬

327
00:28:39.160 --> 00:28:40.560
‫‫وبعيدة عن الوطن‬

328
00:28:40.680 --> 00:28:42.080
‫‫أنتِ تستحقين حياة عادية‬

329
00:28:42.640 --> 00:28:44.040
‫‫هذا أمر مهم جداً‬

330
00:29:03.960 --> 00:29:05.360
‫‫أفترض أنّك سمعت الخبر‬

331
00:29:06.800 --> 00:29:08.200
‫‫تم إيقاف مهمتي‬

332
00:29:09.040 --> 00:29:11.480
‫‫- أيوجد سبب لذلك؟‬
‫‫- أجل ولكنّني لا أعرفه‬

333
00:29:13.240 --> 00:29:14.800
‫‫يمكنني التوقف عن التساؤل حول رأيكِ بي‬

334
00:29:15.840 --> 00:29:17.400
‫‫وأنا يمكنني التوقف عن التساءل حولك‬

335
00:29:44.000 --> 00:29:45.400
‫‫لقد صادفت للتو (ليز بارنشتان)‬

336
00:29:46.520 --> 00:29:47.920
‫‫أجل‬

337
00:29:48.320 --> 00:29:49.720
‫‫ماذا حدث؟‬

338
00:29:50.840 --> 00:29:55.360
‫‫لقد أقنعت الإدارة أنّ علينا التركيز‬
‫‫على المهمة الصعبة التي سنبدأ بها قريباً‬

339
00:29:57.800 --> 00:29:59.200
‫‫أيّة مهمة؟‬

340
00:30:14.880 --> 00:30:16.440
‫‫أولاً، علينا تسوية خلافاتنا‬

341
00:30:19.040 --> 00:30:20.440
‫‫حسناً‬

342
00:30:21.200 --> 00:30:22.600
‫‫لقد آذيتني‬

343
00:30:25.440 --> 00:30:28.040
‫‫سمحت لنفسك بالاعتقاد أنّني تلاعبت بك‬

344
00:30:28.520 --> 00:30:29.920
‫‫ألم تفعلي؟‬

345
00:30:30.280 --> 00:30:31.720
‫‫أما زلت تتساءل؟ لا يمكنني تصديق ذلك‬

346
00:30:33.960 --> 00:30:35.360
‫‫أنا لا أتساءل حقاً‬

347
00:30:37.280 --> 00:30:38.680
‫‫أعتقد أنّنا أخفقنا‬

348
00:30:39.080 --> 00:30:40.480
‫‫لقد أخفقنا حتماً‬

349
00:30:42.520 --> 00:30:43.920
‫‫و(هنري) أخفق أيضاً‬

350
00:30:45.400 --> 00:30:46.800
‫‫و(ماغ) أخفق‬

351
00:30:48.280 --> 00:30:49.920
‫‫ولكن ألم يخفق (مالوترو) أولاً؟‬

352
00:30:52.840 --> 00:30:54.240
‫‫بالطبع‬

353
00:30:57.600 --> 00:30:59.000
‫‫أنا آسف‬

354
00:31:06.320 --> 00:31:07.720
‫‫أنت وغد‬

355
00:31:09.760 --> 00:31:14.720
‫‫"(موسكو)"‬

356
00:31:28.760 --> 00:31:30.760
‫‫- كم عمره؟‬
‫‫- عامان ونصف‬

357
00:31:32.040 --> 00:31:33.720
‫‫ابنتي ستنام في منزل صديقتها‬

358
00:31:35.960 --> 00:31:37.360
‫‫إنّه ظريف‬

359
00:31:40.120 --> 00:31:41.800
‫‫ولن يستيقظ، صدّقني‬

360
00:31:43.240 --> 00:31:44.640
‫‫إلاّ إذا شاهد كابوساً‬

361
00:31:45.680 --> 00:31:47.080
‫‫ولا نريد أن يحدث ذلك‬

362
00:31:48.280 --> 00:31:51.440
‫‫لأنّه يستطيع الصراخ بصوت مرتفع كثيراً‬
‫‫في منتصف الليل‬

363
00:31:52.560 --> 00:31:55.360
‫‫ويعتقد الجميع أنّ أحدهم‬
‫‫يتعرض إلى التعذيب في المبنى‬

364
00:31:59.080 --> 00:32:01.400
‫‫ولحسن الحظ، بين الكوابيس...‬

365
00:32:03.600 --> 00:32:05.000
‫‫تعال‬

366
00:32:56.440 --> 00:32:57.840
‫‫تعال‬

367
00:33:44.000 --> 00:33:45.400
‫‫لديك ندوب‬

368
00:33:46.480 --> 00:33:47.880
‫‫أجل‬

369
00:33:55.400 --> 00:33:56.800
‫‫ولكنّ يديك ناعمتان‬

370
00:33:58.280 --> 00:33:59.680
‫‫ويداكِ كذلك‬

371
00:34:04.480 --> 00:34:05.880
‫‫كيف أصبت بهذه الندوب؟‬

372
00:34:12.240 --> 00:34:13.640
‫‫ليس عليك أن تجيبني‬

373
00:34:14.360 --> 00:34:16.040
‫‫لدي ندبة لا أريد التحدث حولها‬

374
00:34:17.720 --> 00:34:19.720
‫‫لا أمانع إخباركِ ولكن...‬

375
00:34:20.360 --> 00:34:21.760
‫‫لا تريد إفساد الأجواء‬

376
00:34:26.840 --> 00:34:28.640
‫‫يجب أن تذهب فالنهار سيحل‬

377
00:34:30.480 --> 00:34:31.880
‫‫أعلم‬

378
00:37:10.320 --> 00:37:12.320
‫‫إنّه ليس وحده فمعه رجلان آخران‬

379
00:37:13.080 --> 00:37:15.960
‫‫إنّهما مسلحان‬
‫‫وواحد على الأقل يرتدي حزاماً ناسفاً‬

380
00:37:17.480 --> 00:37:18.880
‫‫ستكون مجزرة‬

381
00:37:19.320 --> 00:37:21.880
‫‫- أخبرهم بألاّ يهجموا‬
‫‫- إنّهم متحمسون للهجوم‬

382
00:37:24.080 --> 00:37:25.480
‫‫كيف يمكنك تمييز الجابي؟‬

383
00:37:26.440 --> 00:37:27.840
‫‫أهو سمين أو طويل أو قصير؟‬

384
00:37:29.240 --> 00:37:30.640
‫‫لا أعلم‬

385
00:37:35.000 --> 00:37:36.400
‫‫إنّه مصاب‬

386
00:37:37.760 --> 00:37:39.160
‫‫لابدّ أن يكون ممدداً أرضاً‬

387
00:37:39.520 --> 00:37:40.920
‫‫اثنان منهم ممددان‬

388
00:37:51.040 --> 00:37:52.440
‫‫رجلنا مصاب‬

389
00:37:52.560 --> 00:37:54.040
‫‫لذا فهو أحد الاثنين الممددين أرضاً‬

390
00:37:54.680 --> 00:37:56.960
‫‫أقترح بأن نقتحم بهذه الطريقة‬
‫‫لنصدر بعض الضجة‬

391
00:37:58.000 --> 00:37:59.480
‫‫الذي سيقفز ليس الرجل الذي نريده‬

392
00:37:59.880 --> 00:38:03.240
‫‫وسأطلق عليه النار فوراً‬
‫‫ثم يقوم أحد رجالك بإطلاق النار على الجالس‬

393
00:39:05.720 --> 00:39:07.440
‫‫- هيّا، هيّا‬
‫‫- على رسلك‬

394
00:39:08.200 --> 00:39:11.600
‫‫- ما حالته؟‬
‫‫- لم أرَه ولا أعرف شكله‬

395
00:39:25.280 --> 00:39:26.680
‫‫كيف حاله؟‬

396
00:39:26.800 --> 00:39:28.200
‫‫يمكنك استجوابه‬

397
00:39:28.480 --> 00:39:30.040
‫‫بناءً على إصابته أعتقد أنّه سيموت‬

398
00:39:47.000 --> 00:39:48.400
‫‫افتح فمك‬

399
00:39:50.720 --> 00:39:52.120
‫‫ما هذا؟‬

400
00:39:54.000 --> 00:39:55.400
‫‫مسكن للألم‬

401
00:40:01.560 --> 00:40:02.960
‫‫اتركها لتذوب‬

402
00:40:10.480 --> 00:40:11.880
‫‫أنت لست جندياً‬

403
00:40:13.520 --> 00:40:14.920
‫‫وأنت كذلك‬

404
00:40:15.240 --> 00:40:16.640
‫‫ماذا تريد؟‬

405
00:40:18.680 --> 00:40:20.160
‫‫أنا أبحث عن (أبو أحمد)‬

406
00:40:21.920 --> 00:40:23.360
‫‫وأنا أيضاً‬

407
00:40:24.560 --> 00:40:26.200
‫‫كان يفترض بي أن أعطيه مالاً‬

408
00:40:27.040 --> 00:40:28.440
‫‫ولكن عندما وصلت إلى هنا‬

409
00:40:29.520 --> 00:40:30.920
‫‫كان قد غادر‬

410
00:40:31.040 --> 00:40:32.440
‫‫أتعرف أين ذهب؟‬

411
00:40:35.880 --> 00:40:38.920
‫‫ذلك الرجل هو الوسيط الذي أرسله إلي‬
‫‫ليأخذ المال‬

412
00:40:39.640 --> 00:40:41.040
‫‫لقد وصل هذا الصباح‬

413
00:40:42.080 --> 00:40:43.840
‫‫يجب أن أعود هذه الليلة إلى (الرقّة)‬

414
00:40:45.280 --> 00:40:47.160
‫‫إن كنت تبحث عن (أبو أحمد)‬

415
00:40:47.880 --> 00:40:49.280
‫‫فستجده هناك‬

416
00:40:52.160 --> 00:40:57.080
‫‫"(موسكو)"‬

417
00:41:03.600 --> 00:41:05.000
‫‫ادخل‬

418
00:41:10.320 --> 00:41:11.960
‫‫- أتريد القهوة؟‬
‫‫- أجل، رجاءً‬

419
00:41:13.800 --> 00:41:15.200
‫‫القهوة‬

420
00:41:19.920 --> 00:41:21.320
‫‫اجلس‬

421
00:41:59.440 --> 00:42:00.840
‫‫شكراً لكِ‬

422
00:42:18.400 --> 00:42:21.160
‫‫أنت في (روسيا) لتبيعني هارباً مزيفاً، صحيح؟‬

423
00:42:22.560 --> 00:42:23.960
‫‫(سيلفاين إيلشتاين)‬

424
00:42:24.560 --> 00:42:26.000
‫‫إنّه مشترك في الحرب المحوسبة‬

425
00:42:27.520 --> 00:42:28.920
‫‫وليس في الحرب الباردة‬

426
00:42:34.880 --> 00:42:36.800
‫‫حسناً، أخبرني عنه‬

427
00:42:46.960 --> 00:42:50.200
‫‫- ألديه اعتماد المشرف؟‬
‫‫- أجل‬

428
00:42:52.120 --> 00:42:53.520
‫‫لمكتب (كلاندستاين) فقط؟‬

429
00:42:53.840 --> 00:42:58.160
‫‫خدمتي لديها صلاحية للمصادر التقنية‬
‫‫للمديرية العامة للأمن الخارجي‬

430
00:42:58.280 --> 00:42:59.680
‫‫وكل شيء يمر من خلاله‬

431
00:43:01.280 --> 00:43:02.680
‫‫لنأخذ استراحة‬

432
00:43:09.640 --> 00:43:11.040
‫‫مرحباً‬

433
00:43:17.520 --> 00:43:19.040
‫‫لا شيء مكتوب على لوحة مفاتيحكِ‬

434
00:43:21.800 --> 00:43:23.200
‫‫صحيح‬

435
00:43:28.920 --> 00:43:30.320
‫‫أيثير اهتمامكِ؟‬

436
00:43:31.520 --> 00:43:33.360
‫‫- من تعني؟‬
‫‫- (إيلشتاين)‬

437
00:43:34.600 --> 00:43:36.000
‫‫لا أعلم‬

438
00:43:36.600 --> 00:43:38.000
‫‫بل تعرفين جيداً‬

439
00:43:39.720 --> 00:43:42.920
‫‫فأنتِ تعملين لصالح الخدمات التقنية والعملية‬
‫‫في مجلس الاستقرار المالي‬

440
00:44:00.160 --> 00:44:02.280
‫‫متى انضممت إلى مكتب (غلودستاين)؟‬

441
00:44:03.400 --> 00:44:04.800
‫‫عندما كنت في (سوريا)‬

442
00:44:05.320 --> 00:44:07.800
‫‫وقبل ذلك، هل عمل لصالح الإدارة التقنية؟‬

443
00:44:08.120 --> 00:44:10.280
‫‫- أجل‬
‫‫- وماذا كانت خدمته؟‬

444
00:44:12.000 --> 00:44:13.400
‫‫الدفاع والتدخل‬

445
00:44:14.200 --> 00:44:19.520
‫‫بالنسبة إليك، ما هي أصعب شبكة‬
‫‫تمكن من اختراقها؟‬

446
00:44:20.240 --> 00:44:23.080
‫‫شبكة مجلس الاستقرار المالي‬
‫‫في موقعها في (دمشق)‬

447
00:44:25.000 --> 00:44:26.400
‫‫هذا مستحيل‬

448
00:44:28.400 --> 00:44:29.800
‫‫(غرازيلا)‬

449
00:44:32.400 --> 00:44:34.360
‫‫كانت تلك إجابة السؤال السري‬

450
00:44:36.120 --> 00:44:38.720
‫‫عندما عجزت سكرتيرة المدير‬
‫‫عن تذكر رمزها السري‬

451
00:44:39.680 --> 00:44:42.440
‫‫أنا أذكره لأنّه اسم حبيبتي السابقة‬

452
00:44:43.360 --> 00:44:46.080
‫‫بفضل (غرازيلا)، تمكن من اختراق الشبكة‬

453
00:44:46.200 --> 00:44:49.160
‫‫والتأكّد من أنّ اسمي‬
‫‫لم يذكر في رسائل البريد الإلكتروني‬

454
00:44:51.120 --> 00:44:52.520
‫‫حسناً‬

455
00:44:53.880 --> 00:44:56.240
‫‫ما البرنامج الذي ابتكره‬
‫‫وأثار إعجابك بالقدر الأكبر؟‬

456
00:44:57.120 --> 00:44:58.840
‫‫برنامج كان قادراً على التعلّم ذاتياً‬

457
00:44:59.560 --> 00:45:00.960
‫‫تعلّم فعل ماذا؟‬

458
00:45:01.280 --> 00:45:04.520
‫‫معرفة الرمز السري لأحدهم‬
‫‫بناءً على البيانات التي لدينا عنه‬

459
00:45:05.680 --> 00:45:07.080
‫‫هذا ليس مثيراً للإعجاب‬

460
00:45:08.240 --> 00:45:09.640
‫‫قام بابتكاره منذ ست سنوات‬

461
00:45:10.480 --> 00:45:11.880
‫‫قبل أن ينضم إلى مديرية الأمن الخارجي‬

462
00:45:15.280 --> 00:45:17.320
‫‫- كم عمره؟‬
‫‫- خمسة وعشرون عاماً‬

463
00:45:18.960 --> 00:45:20.520
‫‫سيخرج من الخدمة العام القادم‬

464
00:45:24.240 --> 00:45:25.640
‫‫إنّه مصاب بمتلازمة (أسبرغر)‬

465
00:45:26.560 --> 00:45:28.680
‫‫- متلازمة (أسبرغر)؟‬
‫‫- أجل‬

466
00:45:36.760 --> 00:45:39.440
‫‫هل أنت متأكّد‬
‫‫من أنّ بوسعك جعله يأتي إلى هنا؟‬

467
00:45:51.240 --> 00:45:52.840
‫‫عامان في (روسيا) على الأقل، صحيح؟‬

468
00:45:55.640 --> 00:45:57.040
‫‫غالباً‬

469
00:45:58.000 --> 00:45:59.400
‫‫أطلبت رؤيتي؟‬

470
00:46:05.000 --> 00:46:06.440
‫‫عجباً، هذه لغة (بايثون)‬

471
00:46:07.880 --> 00:46:09.680
‫‫- لم تستخدمها في التشفير من قبل‬
‫‫- أنا أتمرن عليها‬

472
00:46:11.280 --> 00:46:12.680
‫‫لأجل ماذا؟‬

473
00:46:13.240 --> 00:46:14.640
‫‫(سيزار)‬

474
00:46:15.240 --> 00:46:17.640
‫‫هل ستثير اهتمامك وظيفة في (غوغل زيورخ)؟‬

475
00:46:18.320 --> 00:46:21.360
‫‫مركز أبحاثهم للذكاء الاصطناعي‬
‫‫هو الأكثر تطوراً في العالم‬

476
00:46:22.600 --> 00:46:24.000
‫‫أيمكنك الحصول على توظيف؟‬

477
00:46:25.280 --> 00:46:27.160
‫‫- لست واثقاً تماماً‬
‫‫- ما احتمالية قبولك؟‬

478
00:46:29.040 --> 00:46:30.440
‫‫خمسة وسبعون في المئة‬

479
00:46:30.720 --> 00:46:32.160
‫‫أو ستة وسبعون أو سبعة وسبعون‬

480
00:46:32.680 --> 00:46:34.080
‫‫ماذا عن المركز ٢١؟‬

481
00:46:34.480 --> 00:46:36.120
‫‫أفي (موسكو)؟ سهل جداً‬

482
00:46:38.280 --> 00:46:39.680
‫‫قلت إنّهم بارعون‬

483
00:46:40.680 --> 00:46:42.080
‫‫ولكنّهم لم يمسكوا بي‬

484
00:46:43.400 --> 00:46:44.800
‫‫إذن، أيمكنك إبهارهم؟‬

485
00:46:45.840 --> 00:46:47.240
‫‫أعتقد ذلك‬

486
00:46:47.360 --> 00:46:49.320
‫‫قد أكون مخطئاً ولكن أجل‬

487
00:46:49.680 --> 00:46:52.320
‫‫لنقل إنّنا نضمن لك عملاً في (غوغل زيورخ)‬

488
00:46:53.040 --> 00:46:55.840
‫‫إن تمكنت من العمل في المركز ٢١‬
‫‫ماذا ستقول؟‬

489
00:46:56.800 --> 00:46:58.200
‫‫لا فائدة منها‬

490
00:46:58.640 --> 00:47:01.600
‫‫المركز ٢١ لن يعين فرنسياً‬
‫‫وخصوصاً من هنا‬

491
00:47:02.000 --> 00:47:04.400
‫‫ألن يثير اهتمامهم موظف سابق‬
‫‫في الأمن الخارجي؟‬

492
00:47:04.840 --> 00:47:06.240
‫‫أجل، سيثير اهتمامهم‬

493
00:47:06.360 --> 00:47:09.120
‫‫ولكنّني سأضطر إلى حفظ الأسرار‬

494
00:47:20.800 --> 00:47:24.200
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- "(سيلفاين إيلشتاين)"‬

495
00:47:24.800 --> 00:47:26.200
‫‫أضمن لك العمل في (غوغل زيورخ)‬

496
00:47:26.600 --> 00:47:28.000
‫‫لِمَ لن تذهب أنت؟‬

497
00:47:28.280 --> 00:47:29.720
‫‫كل ما يمكنني فعله يمكنهم فعله أيضاً‬

498
00:47:31.320 --> 00:47:32.720
‫‫ولكن أنت...‬

499
00:47:33.640 --> 00:47:35.600
‫‫أعرف أشياء كثيرة لا يعرفونها‬

500
00:47:36.680 --> 00:47:38.080
‫‫ستبهرهم‬

501
00:47:39.080 --> 00:47:40.480
‫‫أجل‬

502
00:47:41.040 --> 00:47:43.200
‫‫انتبه، فكونك أنا ليس ممتعاً دائماً‬

503
00:47:56.800 --> 00:47:59.040
‫‫- سيارة أجرة‬
‫‫- لا، ليس الآن، أرجوك‬

504
00:48:03.920 --> 00:48:08.520
‫‫- يجب أن أنام لساعتين على الأقل‬
‫‫- لا، ليس عليك ذلك، تعلم هذا‬

505
00:48:08.920 --> 00:48:11.600
‫‫- انتهى أمرك‬
‫‫- سيكون شكلي مريعاً غداً‬

506
00:48:11.840 --> 00:48:14.200
‫‫يا إلهي، ولكنّك مريع بالفعل‬

507
00:48:42.320 --> 00:48:44.080
‫‫لقد اخترقت الشبكة‬

508
00:48:46.560 --> 00:48:48.160
‫‫أجل، ما هي الجائزة؟‬

509
00:48:50.360 --> 00:48:51.760
‫‫الجائزة‬

510
00:48:52.360 --> 00:48:54.640
‫‫أجل، لقد تجاوزت نظام الدفاع‬

511
00:49:07.600 --> 00:49:09.000
‫‫تباً لـ(إيغور)‬

512
00:49:09.560 --> 00:49:13.600
‫‫(إيغور)؟ أهو الرجل الذي يلعب‬
‫‫كرة السلة ويقوم بتمريرات العبور؟‬

513
00:49:14.040 --> 00:49:15.440
‫‫أجل‬

514
00:49:15.560 --> 00:49:16.960
‫‫سنلتقي بعد ساعتين‬

515
00:49:19.120 --> 00:49:22.000
‫‫- ألأجل العمل؟‬
‫‫- حسناً، أحياناً أعمل لصالحهم‬

516
00:49:23.280 --> 00:49:24.680
‫‫لأمور أمنية‬

517
00:49:25.600 --> 00:49:27.120
‫‫ولكنّني سأؤجل الاجتماع، لا توجد مشكلة‬

518
00:49:28.520 --> 00:49:29.920
‫‫ربما يجب أن تذهب‬

519
00:49:30.800 --> 00:49:32.200
‫‫لا أريد الذهاب‬

520
00:49:34.000 --> 00:49:35.400
‫‫ابقَ إذن‬

521
00:49:40.680 --> 00:49:42.080
‫‫"قضيت وقتاً مع (ميشا)"‬

522
00:49:43.320 --> 00:49:45.680
‫‫"لم أدرك كم كان مقرباً من (إيغور)"‬

523
00:49:46.800 --> 00:49:48.600
‫‫"المهندس في الذكاء الاصطناعي"‬

524
00:49:51.960 --> 00:49:56.040
‫‫"قد يصبح (ميشا) مصدراً مهماً‬
‫‫للمعلومات في أنشطة المركز ٢١"‬

525
00:49:57.920 --> 00:50:00.280
‫‫"وهو يعمل على نظامهم الأمني"‬

526
00:50:05.200 --> 00:50:06.640
‫‫"بانتظار التعليمات"‬