1
00:00:08.520 --> 00:00:11.200
‫‫"شخصيات وأحداث هذا العمل من نسيج الخيال"‬

2
00:00:11.320 --> 00:00:14.000
‫‫"وأيّ تشابه بينها وبين الواقع‬
‫‫هو من قبيل الصدفة"‬

3
00:00:20.080 --> 00:00:22.400
‫‫"(الرقة)، (سوريا)"‬

4
00:00:27.000 --> 00:00:28.560
‫‫أيوجد ملف تعريف لمقاتل في المصدر ٣؟‬

5
00:00:29.600 --> 00:00:32.840
‫‫أجل، قاتل في (إربيل) و(الموصل)‬

6
00:00:37.400 --> 00:00:39.040
‫‫ربما كذب عليك جامع المعلومات‬

7
00:00:40.000 --> 00:00:41.400
‫‫لا أظن ذلك‬

8
00:00:44.440 --> 00:00:45.840
‫‫ألديك إشارة؟‬

9
00:00:46.200 --> 00:00:47.600
‫‫أجل وهذا مفاجئ‬

10
00:00:55.000 --> 00:00:56.400
‫‫ماذا تقول؟‬

11
00:00:58.920 --> 00:01:01.200
‫‫سألت (حمزة) وهو لا يمانع‬

12
00:01:01.360 --> 00:01:02.760
‫‫لِمَ نحن؟‬

13
00:01:03.360 --> 00:01:05.160
‫‫لست مجبرة على قبول ذلك‬

14
00:01:09.760 --> 00:01:12.120
‫‫أتظن أنّ مهمتنا غير خطرة؟‬

15
00:01:12.280 --> 00:01:14.240
‫‫بلى، ولكن عددكم أقل‬

16
00:01:14.920 --> 00:01:16.360
‫‫عمّ يتحدثان؟‬

17
00:01:17.880 --> 00:01:19.520
‫‫سآخذ الرجل الملتحي‬

18
00:01:20.360 --> 00:01:22.600
‫‫ماذا عن البدين؟ لا يمكنه الهرب‬

19
00:01:23.200 --> 00:01:24.760
‫‫سيوقعنا في مأزق‬

20
00:01:25.160 --> 00:01:26.760
‫‫سيلوي كاحله‬

21
00:01:27.400 --> 00:01:29.000
‫‫ليس لدينا الوقت لذلك‬

22
00:01:36.040 --> 00:01:37.440
‫‫هل سترتاكما معكما؟‬

23
00:01:38.560 --> 00:01:39.960
‫‫أنا (كلارا)‬

24
00:01:40.200 --> 00:01:42.400
‫‫قائدة وحدة النساء في (شينغال)‬
‫‫اختصارها (واي جيه إس)‬

25
00:01:43.120 --> 00:01:44.600
‫‫تعاليا معي، سنغادر بعد ١٠ دقائق‬

26
00:01:46.880 --> 00:01:48.520
‫‫يمكنك أن تعرف أنّهم لا يمانعون‬

27
00:02:15.200 --> 00:02:18.400
‫‫مواقع رفاقنا محددة باللون الأصفر‬

28
00:02:19.160 --> 00:02:20.560
‫‫١٥ وحدة‬

29
00:02:20.880 --> 00:02:24.080
‫‫مواقع مقاتلي (داعش) التي‬
‫‫نعرفها محددة باللون الأحمر‬

30
00:02:24.840 --> 00:02:28.760
‫‫نحن نشارك المعلومات مع الطائرات‬
‫‫لكيلا تفجرنا عن غير قصد‬

31
00:02:43.800 --> 00:02:45.280
‫‫كلما قلّلنا وقت الوقوف كلما كان أفضل‬

32
00:02:47.520 --> 00:02:48.920
‫‫المستشفى‬

33
00:02:50.680 --> 00:02:52.840
‫‫هذا هو المدخل الغربي‬

34
00:02:52.960 --> 00:02:54.680
‫‫ومواقف السيارات التي تحت الأرض‬

35
00:02:55.800 --> 00:02:57.360
‫‫هذا هو هدفنا‬

36
00:02:57.840 --> 00:03:00.080
‫‫نريد أن نستولي على المكان ونسيطر عليه‬

37
00:03:00.680 --> 00:03:03.280
‫‫أهناك مقاتلون أجانب كثيرون‬
‫‫من (داعش) في المستشفى؟‬

38
00:03:03.400 --> 00:03:06.440
‫‫معظم المقاتلين السوريين‬
‫‫غادروا (الرقة) بالفعل‬

39
00:03:06.760 --> 00:03:09.200
‫‫أمّا الأجانب يعلمون أنّهم سيموتون هنا‬

40
00:03:09.400 --> 00:03:11.080
‫‫وهذا يجعلهم خطيرين جداً‬

41
00:03:14.120 --> 00:03:15.520
‫‫أصدقاؤنا‬

42
00:03:22.720 --> 00:03:24.640
‫‫- علينا أن نمشي‬
‫‫- لماذا؟‬

43
00:03:25.240 --> 00:03:27.440
‫‫هناك عبوات ناسفة كثيرة‬
‫‫أطلعي الآخرين على الأمر‬

44
00:03:54.080 --> 00:03:55.480
‫‫فخاخ‬

45
00:03:56.880 --> 00:03:58.840
‫‫كيف تقولين ذلك بالكردية؟‬

46
00:04:01.040 --> 00:04:02.840
‫‫مهما كان ما قلته فلم يعجبها‬

47
00:04:08.080 --> 00:04:11.080
‫‫يوجد حقل ألغام مستشعر للحركة هناك‬

48
00:04:11.240 --> 00:04:12.640
‫‫وحقل آخر هناك‬

49
00:04:12.800 --> 00:04:15.000
‫‫لا يمكننا معرفة ما يوجد لمسافة‬
‫‫أبعد من ذلك بسبب الأنقاض‬

50
00:04:16.000 --> 00:04:17.800
‫‫نداء من (كلارا) إلى (بابير)، أتسمعني؟‬

51
00:04:20.600 --> 00:04:24.040
‫‫أحتاج إلى كاسحات ألغام‬
‫‫في الطريق إلى المستشفى‬

52
00:04:24.200 --> 00:04:26.240
‫‫سأرسل إليك إحداثيات موقعي‬

53
00:04:31.000 --> 00:04:32.400
‫‫أنصتوا، ماذا تفعل؟‬

54
00:04:34.600 --> 00:04:36.000
‫‫(هيجا)‬

55
00:04:39.880 --> 00:04:41.280
‫‫(هيجا)، توقفي‬

56
00:04:43.680 --> 00:04:45.360
‫‫ستفجرين نفسكِ‬

57
00:04:46.640 --> 00:04:48.880
‫‫(هيجا)، أتسمعينني؟‬

58
00:05:20.800 --> 00:05:23.720
‫‫لا أحد يترك المجموعة من دون إذني‬

59
00:05:27.280 --> 00:05:29.480
‫‫(بابير)، أيمكنك أن تكرر ذلك؟‬

60
00:05:32.240 --> 00:05:34.000
‫‫لماذا لا يمكنهم القدوم؟‬

61
00:05:36.320 --> 00:05:39.200
‫‫علينا أن نحتمي، كاسحات‬
‫‫الألغام لن تصل قبل الليلة‬

62
00:06:02.920 --> 00:06:04.320
‫‫أليستا تتناولان الطعام في الأعلى؟‬

63
00:06:04.880 --> 00:06:08.000
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- ألن تنزلا لتتناولا الطعام؟‬

64
00:06:08.960 --> 00:06:10.360
‫‫إنّهما قنّاصتان‬

65
00:06:29.280 --> 00:06:30.680
‫‫شكراً لك‬

66
00:06:36.240 --> 00:06:38.000
‫‫أتريدين الطعام؟‬

67
00:06:44.240 --> 00:06:46.080
‫‫سأترك طبقاً لكِ‬

68
00:07:03.520 --> 00:07:04.960
‫‫منذ متى وأنتِ في (الرقة)؟‬

69
00:07:05.920 --> 00:07:07.320
‫‫٣ أشهر‬

70
00:07:09.200 --> 00:07:11.960
‫‫خلال يومين أو أسبوعين أو شهرين‬

71
00:07:12.760 --> 00:07:14.520
‫‫القوات السورية الديمقراطية ستستعيد (الرقة)‬

72
00:07:15.400 --> 00:07:17.560
‫‫نحن نتقدم ببطء ولكنّنا‬
‫‫لسنا على عجلة من أمرنا‬

73
00:07:21.960 --> 00:07:23.360
‫‫وماذا بعد؟‬

74
00:07:25.880 --> 00:07:28.960
‫‫هنا، كل فتاة لها أخت‬

75
00:07:29.080 --> 00:07:33.040
‫‫أو قريبة أو عمة لا تزال‬
‫‫عبدة لدى مقاتل في (داعش)‬

76
00:07:34.040 --> 00:07:36.240
‫‫إن كان هناك شخص يزيدي لا يزال سجيناً‬

77
00:07:36.360 --> 00:07:38.280
‫‫سنستمر بالقتال حتى بعد استعادة (الرقة)‬

78
00:07:45.720 --> 00:07:48.400
‫‫لم تسألني عمّا إن كنت سجينة‬

79
00:07:51.080 --> 00:07:52.480
‫‫أعلم أنّكِ أسِرتِ‬

80
00:07:53.760 --> 00:07:56.520
‫‫وأنّكِ هربتِ وتسلّحتِ‬

81
00:07:57.080 --> 00:07:58.480
‫‫كيف عرفت؟‬

82
00:07:59.200 --> 00:08:00.600
‫‫سمعت عنكِ‬

83
00:08:03.240 --> 00:08:05.480
‫‫هنا، جميعنا كنّا أسرى وجميعنا اغتُصبنا‬

84
00:08:15.800 --> 00:08:17.200
‫‫ماذا عنها؟‬

85
00:08:19.760 --> 00:08:21.560
‫‫- ألا تتحدث؟‬
‫‫- لا‬

86
00:08:27.240 --> 00:08:30.000
‫‫هل هي لا تخاطب الرجال أم لا تتحدث إطلاقاً؟‬

87
00:08:31.440 --> 00:08:33.400
‫‫الأمر صعب بالنسبة إلينا ولكن يمكننا التحدث‬

88
00:08:34.480 --> 00:08:35.880
‫‫أمّا هي...‬

89
00:08:37.120 --> 00:08:39.280
‫‫لا توجد كلمات تعبّر عمّا مرّت به‬

90
00:08:53.120 --> 00:08:55.000
‫‫ما هي وظيفتك في المديرية‬
‫‫العامة للأمن الخارجي؟‬

91
00:08:55.120 --> 00:08:57.000
‫‫أعمل في الإدارة التقنية‬

92
00:08:57.400 --> 00:09:00.120
‫‫- في أيّ قسم؟‬
‫‫- العمليات الأمنية‬

93
00:09:01.560 --> 00:09:02.960
‫‫كم عددكم؟‬

94
00:09:03.400 --> 00:09:04.800
‫‫عددنا كبير‬

95
00:09:05.400 --> 00:09:06.800
‫‫جيد‬

96
00:09:07.600 --> 00:09:09.000
‫‫ما الخبرة التي تتمتع بها؟‬

97
00:09:11.000 --> 00:09:13.160
‫‫قيل لي إنّ ملفي يثير اهتمامكم‬

98
00:09:14.040 --> 00:09:17.760
‫‫أتظن أنّنا سنعيّنك لأنّك من المديرية‬
‫‫العامة للأمن الخارجي؟‬

99
00:09:18.760 --> 00:09:21.840
‫‫أنا متخصّص في التعلم المتعمق‬
‫‫والشبكات العصبية‬

100
00:09:22.440 --> 00:09:24.000
‫‫أتعني كطريقة للهجوم أم الدفاع؟‬

101
00:09:24.360 --> 00:09:25.760
‫‫نحن لا نستخدم أساليب هجومية‬

102
00:09:26.280 --> 00:09:28.600
‫‫بالطبع لا، ولا نحن‬

103
00:09:29.000 --> 00:09:32.120
‫‫إن عُيّنت فيمكنك ألاّ تستخدم‬
‫‫الأساليب الهجومية معنا‬

104
00:09:34.600 --> 00:09:36.000
‫‫(باسكال)‬

105
00:09:38.840 --> 00:09:40.520
‫‫يعجبني هذا الأسلوب‬

106
00:09:41.000 --> 00:09:43.000
‫‫أنتم مهتمون بملفي...‬

107
00:09:43.440 --> 00:09:45.440
‫‫هذا يُظهر غروره بلباقة‬

108
00:09:45.880 --> 00:09:49.080
‫‫واستخدامه لقيل لي يُظهر عنصر القلق لديه‬

109
00:09:49.400 --> 00:09:52.360
‫‫بينما يُظهر امتلاكه لنظرة‬
‫‫أخلاقية إزاء السرية‬

110
00:09:52.560 --> 00:09:53.960
‫‫هذا ترابط منطقيّ‬

111
00:09:55.400 --> 00:09:56.960
‫‫هل أنت غير راضٍ في المديرية‬
‫‫العامة للأمن الخارجي؟‬

112
00:09:57.880 --> 00:10:00.200
‫‫أريد أن أستكشف خياراتي‬

113
00:10:02.760 --> 00:10:04.840
‫‫خيارات مسيرتي المهنية‬

114
00:10:05.360 --> 00:10:07.760
‫‫لأرى ما سأحصل عليه من خبرة مختلفة‬

115
00:10:09.240 --> 00:10:10.640
‫‫أتعني خبرة روسية؟‬

116
00:10:11.000 --> 00:10:12.400
‫‫لماذا تريد أن تغادر (فرنسا)؟‬

117
00:10:13.240 --> 00:10:14.640
‫‫لِمَ لا؟‬

118
00:10:14.800 --> 00:10:17.160
‫‫لا، هذه إجابة ماكرة فهي تبدو مريبة‬

119
00:10:19.800 --> 00:10:22.800
‫‫أريد أن أعمل مع الأفضل‬
‫‫بغض النظر عن الجنسية‬

120
00:10:24.240 --> 00:10:25.640
‫‫أنت حذر جداً‬

121
00:10:28.440 --> 00:10:30.320
‫‫هناك مجموعات متميزة قليلة في (فرنسا)‬

122
00:10:30.520 --> 00:10:32.840
‫‫ولكنّنا نتحدث عن ١٥ شخصاً ربما‬

123
00:10:33.400 --> 00:10:34.960
‫‫لن يكونوا بمستوى براعتي‬

124
00:10:35.880 --> 00:10:37.920
‫‫وليس لديهم الدعم الكافي‬

125
00:10:38.320 --> 00:10:40.600
‫‫قُبض على بعض المخترقين‬

126
00:10:40.760 --> 00:10:43.520
‫‫لأنّهم عملوا باسم الحكومة‬

127
00:10:43.920 --> 00:10:45.320
‫‫هذا جنوني‬

128
00:10:46.800 --> 00:10:48.200
‫‫جيد‬

129
00:10:50.680 --> 00:10:54.400
‫‫قلت إنّك لا تشعر بالتقدير في المديرية‬
‫‫العامة للأمن الخارجي، لماذا؟‬

130
00:10:56.920 --> 00:10:59.000
‫‫لا تؤخذ أفكاري بعين الاعتبار‬

131
00:11:00.000 --> 00:11:01.680
‫‫لماذا برأيك؟‬

132
00:11:02.440 --> 00:11:04.360
‫‫هل يقترفون خطأ بذلك؟‬

133
00:11:05.520 --> 00:11:07.560
‫‫من الممكن أنّ...‬

134
00:11:08.200 --> 00:11:12.440
‫‫أنّ اقتراحاتي بعيدة عن المألوف قليلاً‬

135
00:11:12.840 --> 00:11:14.240
‫‫وماذا يعني ذلك؟‬

136
00:11:14.960 --> 00:11:16.840
‫‫لتطور خوارزميات دفاعية معينة‬

137
00:11:17.000 --> 00:11:20.080
‫‫عليك أولاً أن تصنع خوارزمية تريد أن تقاتلها‬

138
00:11:21.120 --> 00:11:22.520
‫‫هذا استخدام لأساليب هجومية‬

139
00:11:22.840 --> 00:11:24.240
‫‫من أجل التجربة، أجل‬

140
00:11:25.000 --> 00:11:26.400
‫‫وماذا بعد؟‬

141
00:11:26.680 --> 00:11:29.840
‫‫أطوّر الخوارزميات التجريبية في عملي‬

142
00:11:30.000 --> 00:11:31.800
‫‫وأتصوّر حركات هجومية ممكنة‬

143
00:11:32.280 --> 00:11:33.800
‫‫هذه مجرد أدوات‬

144
00:11:33.960 --> 00:11:37.240
‫‫ولكن تطوير الخوارزميات يُنتج أفكاراً جديدة‬

145
00:11:37.560 --> 00:11:39.440
‫‫أود أن أستكشفها‬

146
00:11:42.760 --> 00:11:45.080
‫‫- أهذا معقول؟‬
‫‫- جداً‬

147
00:11:46.560 --> 00:11:48.440
‫‫كان الروسيون أغبياء‬

148
00:11:59.880 --> 00:12:02.400
‫‫مرحباً يا (ليز)‬
‫‫شكراً لكِ على وقتكِ‬

149
00:12:10.360 --> 00:12:13.400
‫‫إليكِ الاتفاق، سيمضي‬
‫‫(سيزار) يومين في (موسكو)‬

150
00:12:14.840 --> 00:12:16.640
‫‫كيف يمكنه تبرير الأمر لمديرية الأمن؟‬

151
00:12:18.000 --> 00:12:19.400
‫‫هذا يعتمد‬

152
00:12:19.760 --> 00:12:21.600
‫‫فلنناقش ما يعتمد عليه الأمر‬

153
00:12:22.640 --> 00:12:24.520
‫‫- هل ستسافر بمفردك؟‬
‫‫- أجل‬

154
00:12:25.240 --> 00:12:27.560
‫‫- أين ستقيم؟‬
‫‫- في شقة من موقع (إر بي إن بي)‬

155
00:12:29.000 --> 00:12:30.760
‫‫ألا تعرف أحداً هناك؟‬

156
00:12:30.920 --> 00:12:32.320
‫‫لا‬

157
00:12:32.600 --> 00:12:35.880
‫‫هل هذه كانت فكرتك؟‬
‫‫ألم يقترحها أحد عليك؟‬

158
00:12:36.560 --> 00:12:40.680
‫‫لا، أردت أن أسافر منذ أن سمعت عن الأمر‬

159
00:12:42.120 --> 00:12:43.760
‫‫من تحدث إليك بشأن ذلك؟‬

160
00:12:45.040 --> 00:12:47.880
‫‫أصدقائي وشقيقتي وعمّي...‬

161
00:12:48.600 --> 00:12:50.400
‫‫الناس يزورون (موسكو) عادةً‬

162
00:12:50.800 --> 00:12:52.880
‫‫ولكن ليس عملاء المديرية‬
‫‫العامة للأمن الخارجي‬

163
00:12:54.160 --> 00:12:55.720
‫‫ماذا ستفعل هناك؟‬

164
00:12:56.800 --> 00:12:58.200
‫‫سأزور المعالم السياحية‬

165
00:13:01.600 --> 00:13:04.000
‫‫أتفهّم اهتمامك بتلك المدينة‬

166
00:13:04.440 --> 00:13:08.200
‫‫ولكن هذا ليس كافياً لتحصل على إذن للسفر‬

167
00:13:09.360 --> 00:13:11.880
‫‫إنّها وجهة حساسة‬

168
00:13:12.600 --> 00:13:14.600
‫‫وخاصة بالنسبة إلى موظف في الإدارة التقنية‬

169
00:13:17.080 --> 00:13:18.480
‫‫أهذا كل شيء؟‬

170
00:13:20.080 --> 00:13:21.720
‫‫أجل، شكراً لكِ‬

171
00:13:22.000 --> 00:13:23.840
‫‫قد نحتاج إلى مساعدتكِ مجدداً‬

172
00:13:32.640 --> 00:13:34.040
‫‫جد شيئاً آخر‬

173
00:13:35.960 --> 00:13:39.680
‫‫أريد الإذن لقضاء أسبوع‬
‫‫في (تالين)، (إستونيا)‬

174
00:13:39.840 --> 00:13:41.920
‫‫لأزور منشآتهم الرقمية‬

175
00:13:42.040 --> 00:13:43.640
‫‫لديّ أصدقاء هناك‬

176
00:13:43.800 --> 00:13:45.400
‫‫سأحجز تذكرة ذهاب وإياب إلى (تالين)‬

177
00:13:45.680 --> 00:13:50.000
‫‫ولكن بعد يومين سأركب في القطار إلى (موسكو)‬

178
00:13:50.440 --> 00:13:51.840
‫‫سأمضي بضعة أيام هناك‬

179
00:13:51.960 --> 00:13:54.560
‫‫ثم سأعود إلى (تالين) من أجل رحلتي إلى بلدي‬

180
00:13:55.080 --> 00:13:56.480
‫‫لماذا؟‬

181
00:13:57.000 --> 00:13:58.440
‫‫هذا عمل أصدقائي‬

182
00:13:58.800 --> 00:14:01.760
‫‫رأيت المدينة، والتذاكر كانت رخيصة‬

183
00:14:02.200 --> 00:14:04.120
‫‫ألم تتصل لتعلمنا؟‬

184
00:14:05.000 --> 00:14:06.920
‫‫- لا‬
‫‫- لِمَ لا؟‬

185
00:14:08.160 --> 00:14:10.200
‫‫لم يخطر لي ذلك، هذا خطئي‬

186
00:14:10.720 --> 00:14:13.240
‫‫كيف حجزت تذكرة القطار؟‬

187
00:14:14.280 --> 00:14:16.440
‫‫عبر الإنترنت ببطاقتي الائتمانية الخاصة‬

188
00:14:18.120 --> 00:14:20.360
‫‫إن اكتشفنا الأمر فسنأخذه بجدية‬

189
00:14:21.280 --> 00:14:22.680
‫‫إلى أيّ درجة؟‬

190
00:14:23.360 --> 00:14:25.200
‫‫سنوبخه بشدة‬

191
00:14:25.360 --> 00:14:27.520
‫‫وسنراقبه عن كثب لبعض الوقت‬

192
00:14:27.920 --> 00:14:30.200
‫‫وفي المرة القادمة سيُطرد‬

193
00:14:30.360 --> 00:14:31.920
‫‫ولن نخبره بالسبب أبداً‬

194
00:14:35.840 --> 00:14:37.240
‫‫- أهذا كل شيء؟‬
‫‫- أجل‬

195
00:14:38.240 --> 00:14:39.960
‫‫شكراً لكِ يا (ليز)، كنتِ رائعة‬

196
00:14:41.440 --> 00:14:42.840
‫‫أنا هنا إن احتجتم إليّ‬

197
00:14:46.800 --> 00:14:48.520
‫‫فلنأخذ استراحة‬

198
00:15:02.280 --> 00:15:03.680
‫‫قصتك معقولة‬

199
00:15:04.240 --> 00:15:05.840
‫‫- هذا جيد‬
‫‫- شكراً لك‬

200
00:15:11.320 --> 00:15:12.720
‫‫استمع جيداً‬

201
00:15:14.080 --> 00:15:16.680
‫‫أسطورتك، جميع القصص التي سترويها‬

202
00:15:18.160 --> 00:15:20.040
‫‫وكأنّك عشت تلك القصص‬

203
00:15:20.760 --> 00:15:22.160
‫‫لا توجد رواية أخرى‬

204
00:15:23.000 --> 00:15:24.400
‫‫أتفهمني؟‬

205
00:15:25.120 --> 00:15:26.520
‫‫لا‬

206
00:15:31.720 --> 00:15:34.160
‫‫إنّها ليست قصصاً بل حقائق‬

207
00:15:36.160 --> 00:15:38.160
‫‫إن قابلت أحداً في (موسكو)‬

208
00:15:38.840 --> 00:15:40.880
‫‫سيطرح عليك أسئلة وإجاباتك ستكون‬

209
00:15:41.320 --> 00:15:42.720
‫‫غير ملفّقة‬

210
00:15:43.520 --> 00:15:45.000
‫‫لقد عشتها حقاً‬

211
00:15:46.600 --> 00:15:48.000
‫‫اتفقنا؟‬

212
00:15:49.840 --> 00:15:51.960
‫‫لا تدع حارسك يعرف‬

213
00:15:52.080 --> 00:15:53.720
‫‫أبداً، ولا أحد‬

214
00:15:54.800 --> 00:15:56.200
‫‫ولا حتى رئيسك‬

215
00:15:57.680 --> 00:16:00.840
‫‫إن سألتك عمّا قلته للمديرية العامة‬
‫‫للأمن الخارجي، كرّر القصة ذاتها‬

216
00:16:02.240 --> 00:16:05.120
‫‫- لا توجد رواية أخرى‬
‫‫- حسناً‬

217
00:16:07.440 --> 00:16:09.240
‫‫سمعت أنّك ستأخذ إجازة‬

218
00:16:10.680 --> 00:16:12.400
‫‫- أجل‬
‫‫- أين؟‬

219
00:16:13.920 --> 00:16:16.440
‫‫(تالين) في (إستونيا)‬

220
00:16:17.400 --> 00:16:21.480
{\an8}‫‫"(موسكو)"‬

221
00:17:19.240 --> 00:17:20.640
‫‫(سيلفان)‬

222
00:17:23.560 --> 00:17:24.960
‫‫(بول) يتحدث‬

223
00:17:25.760 --> 00:17:27.160
‫‫(بول ليفيبريه)‬

224
00:17:39.000 --> 00:17:40.440
‫‫إنّه ليس لطيفاً جداً‬

225
00:17:40.960 --> 00:17:42.360
‫‫إنّه يتصرف بحذر‬

226
00:17:52.200 --> 00:17:54.240
‫‫"اتصل بي بعد ساعة"‬

227
00:17:54.440 --> 00:17:56.000
‫‫ماذا سيفعل؟‬

228
00:18:17.800 --> 00:18:19.200
‫‫كيف حالك؟‬

229
00:18:19.360 --> 00:18:20.760
‫‫الوقت مبكر‬

230
00:18:21.120 --> 00:18:22.520
‫‫أتذكر كل شيء؟‬

231
00:18:23.240 --> 00:18:25.440
‫‫- كل شيء‬
‫‫- كنّا نتدرب‬

232
00:18:28.080 --> 00:18:29.480
‫‫ابدأ من جديد‬

233
00:18:53.000 --> 00:18:55.080
‫‫- (سيلفان)‬
‫‫- "أجل"‬

234
00:19:02.320 --> 00:19:03.720
‫‫هل أنت وحدك؟‬

235
00:19:04.080 --> 00:19:05.480
‫‫"أجل، أنا في المنزل"‬

236
00:19:08.680 --> 00:19:11.120
‫‫أظن أنّك تعرف أين أنا‬

237
00:19:11.880 --> 00:19:13.280
‫‫"في (موسكو)"‬

238
00:19:14.160 --> 00:19:15.560
‫‫"لماذا اتصلت؟"‬

239
00:19:16.240 --> 00:19:17.880
‫‫أردت أن ألقي التحية‬

240
00:19:22.360 --> 00:19:24.920
‫‫كيف عرفت؟ لم أخبر أحداً بالأمر‬

241
00:19:27.120 --> 00:19:28.520
‫‫لم أعرف‬

242
00:19:29.200 --> 00:19:31.120
‫‫- هل عرفت شيئاً؟‬
‫‫- "ليس بعد"‬

243
00:19:36.000 --> 00:19:37.600
‫‫كيف حال الأمور في المكتب؟‬

244
00:19:39.160 --> 00:19:42.240
‫‫"أيّ أحد مقرب منك يحمل‬
‫‫مسؤولية كبيرة هذه الأيام"‬

245
00:19:44.000 --> 00:19:47.440
‫‫- هل أنت أيضاً كذلك؟‬
‫‫- "أنا مختلف فلا غنى عنّي"‬

246
00:19:48.320 --> 00:19:50.520
‫‫أعرف ولكن هل يعرفون ذلك؟‬

247
00:19:50.680 --> 00:19:53.400
‫‫"يعلمون أنّني من وجدتك في (روسيا)"‬

248
00:19:54.600 --> 00:19:56.000
‫‫أنت بخير إذاً‬

249
00:19:56.920 --> 00:19:58.320
‫‫أنا بخير‬

250
00:20:09.720 --> 00:20:11.600
‫‫أعادوني إلى الإدارة التقنية‬

251
00:20:16.040 --> 00:20:17.440
‫‫هذا جيد‬

252
00:20:19.880 --> 00:20:21.280
‫‫أصحيح؟‬

253
00:20:22.160 --> 00:20:24.320
‫‫إنّه كذلك من الناحية النظرية‬

254
00:20:29.400 --> 00:20:31.120
‫‫قابلت بعض الناس هنا‬

255
00:20:36.400 --> 00:20:39.200
‫‫عندما أخبروني بعملهم تذكّرتك‬

256
00:20:41.080 --> 00:20:43.400
‫‫أظن أنّك ستكون مهتماً جداً‬

257
00:20:57.200 --> 00:20:58.600
‫‫"عليّ أن أذهب إلى عملي"‬

258
00:20:59.000 --> 00:21:00.880
‫‫"سيكون لديّ المزيد من الوقت‬
‫‫في نهاية هذا الأسبوع"‬

259
00:21:01.000 --> 00:21:02.640
‫‫- "ربما"‬
‫‫- حسناً‬

260
00:21:03.320 --> 00:21:04.720
‫‫طاب يومك‬

261
00:21:19.160 --> 00:21:20.560
‫‫هذا ليس مقبولاً‬

262
00:21:20.880 --> 00:21:23.480
‫‫إنّه مدرك تماماً لخطورة تحدثه إليّ‬

263
00:21:26.120 --> 00:21:27.520
‫‫ماذا إذاً؟‬

264
00:21:29.280 --> 00:21:30.680
‫‫لم يخبر أحداً‬

265
00:21:31.320 --> 00:21:33.520
‫‫قال إنّه لم يخبر أحداً‬

266
00:21:35.520 --> 00:21:38.440
‫‫قال إنّه عاد إلى الإدارة التقنية‬

267
00:21:39.320 --> 00:21:40.800
‫‫هذا ليس ما أراده‬

268
00:21:41.840 --> 00:21:44.200
‫‫- لماذا؟‬
‫‫- لأنّ الرئيس لم يعجبه‬

269
00:21:45.400 --> 00:21:48.640
‫‫اعتقد أنّ أفكاره لم تؤخذ‬
‫‫بعين الاعتبار بشكل كافٍ‬

270
00:21:52.440 --> 00:21:55.760
‫‫"(الرقة)، (سوريا)"‬

271
00:22:15.840 --> 00:22:20.320
‫‫مدخلا المشاة الشمالي‬
‫‫والجنوبي ومدخل السيارات‬

272
00:22:20.840 --> 00:22:23.240
‫‫- "أجل، أترينها؟"‬
‫‫- أجل، يمكنني ذلك‬

273
00:22:26.840 --> 00:22:28.640
‫‫سندخل في ٣ مجموعات‬

274
00:22:28.800 --> 00:22:32.200
‫‫رفاقنا في الداخل سيراقبون‬
‫‫مداخل مواقف السيارات الـ٣‬

275
00:22:33.320 --> 00:22:34.720
‫‫هنا...‬

276
00:22:36.280 --> 00:22:37.680
‫‫هنا...‬

277
00:22:38.360 --> 00:22:39.760
‫‫وهنا‬

278
00:22:39.880 --> 00:22:42.080
‫‫أنتما، ابقيا في الخلف مع (هيجا)‬

279
00:22:43.600 --> 00:22:46.320
‫‫عندما ندخل سأمنحكم الإشارة لتنضما إليّ‬

280
00:22:47.640 --> 00:22:49.040
‫‫قنّاصان على الأقل‬

281
00:22:49.480 --> 00:22:51.760
‫‫سيتحتم عليك أن تركض بأقصى سرعتك‬

282
00:22:51.880 --> 00:22:54.520
‫‫لأنّه كلما كان القنّاص أبعد‬
‫‫كلما كان الركض أقل فعالية‬

283
00:22:55.400 --> 00:22:56.840
‫‫كونوا مستعدين‬

284
00:22:58.160 --> 00:22:59.560
‫‫هيّا بنا‬

285
00:23:02.760 --> 00:23:04.160
‫‫هيّا‬

286
00:24:31.360 --> 00:24:33.800
‫‫المكان خالِ، نحن‬
‫‫في الطابق الثاني تحت الأرض‬

287
00:24:36.600 --> 00:24:38.520
‫‫هناك شيء في السماء‬

288
00:24:48.040 --> 00:24:49.800
‫‫طائرة مسيّرة، احتموا فوراً‬

289
00:25:02.080 --> 00:25:03.720
‫‫تباً، أين هي؟‬

290
00:25:07.960 --> 00:25:09.360
‫‫هل اختفت؟‬

291
00:25:09.520 --> 00:25:11.680
‫‫دخلت من هنا ولم تخرج‬

292
00:25:12.280 --> 00:25:13.920
‫‫إنها الطائرة بلا طبار‬

293
00:25:23.440 --> 00:25:25.880
‫‫إنّها أنا يا (إلين)، لقد أسقطتها‬

294
00:25:44.400 --> 00:25:47.160
‫‫(هيجا)، قفي وراقبي الحفرة‬

295
00:25:48.200 --> 00:25:51.680
‫‫أنتِ، احرسي السيارة ومداخل المشاة‬

296
00:25:51.920 --> 00:25:54.080
‫‫سنتفقد الطوابق الأخرى‬

297
00:25:54.200 --> 00:25:55.760
‫‫أنتما احتميا مع (هيجا)‬

298
00:26:16.960 --> 00:26:18.520
‫‫- لا تتحركي‬
‫‫- حسناً‬

299
00:26:20.720 --> 00:26:22.720
‫‫لا أحد يتحرك‬

300
00:26:29.720 --> 00:26:31.120
‫‫(هيجا)‬

301
00:26:40.440 --> 00:26:41.840
‫‫نفق‬

302
00:26:43.200 --> 00:26:44.600
‫‫(هيجا)‬

303
00:26:46.920 --> 00:26:48.320
‫‫لا‬

304
00:27:31.320 --> 00:27:34.680
‫‫(موسكو)‬

305
00:28:05.320 --> 00:28:08.080
‫‫من المهم أن تكوني بصحة جيدة‬

306
00:28:08.240 --> 00:28:09.880
‫‫- بالطبع‬
‫‫- إن كنتِ بصحة جيدة‬

307
00:28:10.000 --> 00:28:14.040
‫‫- فكل شيء سيكون على ما يرام‬
‫‫- هذا صحيح، أوافقك الرأي‬

308
00:28:15.000 --> 00:28:17.880
‫‫إن كان مزاجك جيداً فسيكون ذلك أفضل‬

309
00:28:18.000 --> 00:28:19.400
‫‫هذا مهم أيضاً‬

310
00:28:19.560 --> 00:28:21.120
‫‫- مساء الخير‬
‫‫- مساء الخير‬

311
00:28:26.360 --> 00:28:28.640
‫‫أنا هنا لأناقشكِ بشأن المستجد‬

312
00:28:28.800 --> 00:28:31.640
‫‫الذي يعمل كطاهٍ في الميدان‬

313
00:28:33.280 --> 00:28:35.320
‫‫- اذهبي، سأتولى الأمر‬
‫‫- حسناً‬

314
00:28:36.000 --> 00:28:38.920
‫‫- وداعاً‬
‫‫- طابت أمسيتكِ‬

315
00:28:44.200 --> 00:28:46.440
‫‫أعلم أنّكِ مشغولة جداً‬

316
00:28:47.120 --> 00:28:50.560
‫‫وقتكِ ثمين، لديّ بضعة أسئلة فقط‬

317
00:28:53.120 --> 00:28:57.040
‫‫أجل، أنتِ تأخذين أطفالكِ‬
‫‫في الساعة الـ٨ والنصف مساءً‬

318
00:28:57.760 --> 00:29:00.640
‫‫في شارع (ديسيتنايا)،‬
‫‫إنّه على بُعد ١٥ دقيقة من هنا‬

319
00:29:04.080 --> 00:29:06.400
‫‫هذا يمنحنا ١٠ دقائق‬

320
00:29:10.640 --> 00:29:13.440
‫‫لن تشتري السجائر من شارع (سيمونوفسكا)‬

321
00:29:17.760 --> 00:29:19.240
‫‫ماذا تريد؟‬

322
00:29:21.120 --> 00:29:24.520
‫‫ظننتِ أنّكِ وجدتِ رجلاً‬
‫‫لطيفاً داخل (بول لوفيفر)‬

323
00:29:25.240 --> 00:29:27.680
‫‫لقد راهنتِ على الحصان الخطأ مجدداً‬

324
00:29:29.280 --> 00:29:31.600
‫‫أريد أن أعرف كل أسراره‬

325
00:29:33.120 --> 00:29:34.640
‫‫بدءاً من اليوم‬

326
00:29:35.000 --> 00:29:36.920
‫‫أريد أن أعرف كل شيء‬

327
00:29:37.040 --> 00:29:39.560
‫‫أين يذهب ومن يقابل‬

328
00:29:39.880 --> 00:29:42.200
‫‫بمن يتصل ومن يتصل به‬

329
00:29:42.360 --> 00:29:43.800
‫‫جميع رسائله‬

330
00:29:43.960 --> 00:29:45.360
‫‫كل شيء‬

331
00:29:48.280 --> 00:29:50.880
‫‫ما أطلبه ليس غير عاديّ‬

332
00:29:51.240 --> 00:29:54.520
‫‫إن كان حبيبكِ يخونكِ لكنتِ فتّشتِ جيوبه‬

333
00:29:54.680 --> 00:29:56.880
‫‫وقرأت رسائله النصية‬

334
00:29:57.000 --> 00:29:58.840
‫‫- أصحيح؟‬
‫‫- لا‬

335
00:30:01.720 --> 00:30:03.560
‫‫سأوضّح كلامي إذاً‬

336
00:30:04.560 --> 00:30:06.400
‫‫إمّا أن تتعاوني معي‬

337
00:30:06.920 --> 00:30:08.520
‫‫أو ستُتهمين‬

338
00:30:08.680 --> 00:30:11.040
‫‫بأنّكِ شريكة في أعمال إرهابية‬

339
00:30:11.800 --> 00:30:14.200
‫‫وسينتهي المطاف بنقل أطفالكِ إلى دار الرعاية‬

340
00:30:17.240 --> 00:30:19.760
‫‫أتريدين منّي أن أوضّح كلامي أكثر؟‬

341
00:30:23.080 --> 00:30:25.000
‫‫لا يمكنني سماعكِ‬

342
00:30:28.600 --> 00:30:30.000
‫‫لا‬

343
00:30:30.440 --> 00:30:32.520
‫‫عندما آتي لأراكِ في المرة القادمة‬

344
00:30:32.680 --> 00:30:35.240
‫‫ستكون لديكِ معلومات‬
‫‫لتزوديني بها، أصحيح؟‬

345
00:30:37.040 --> 00:30:38.440
‫‫أجل‬

346
00:30:45.320 --> 00:30:48.160
‫‫حان الوقت لتأخذي أطفالكِ‬

347
00:30:51.240 --> 00:30:52.640
‫‫هناك شيء أخير‬

348
00:30:55.640 --> 00:30:57.040
‫‫سأعرف...‬

349
00:30:57.800 --> 00:31:00.160
‫‫إن تصرفتِ معه بشكل جنوني‬

350
00:31:01.320 --> 00:31:03.000
‫‫وأنّه هجركِ‬

351
00:31:05.880 --> 00:31:07.440
‫‫لا تفعلي ذلك‬

352
00:31:33.000 --> 00:31:34.400
‫‫(هيجا)‬

353
00:31:35.720 --> 00:31:37.280
‫‫تعالي لتناول الطعام معنا‬

354
00:31:37.560 --> 00:31:40.520
‫‫صدر الأمر بإخلاء المستشفى، انتهى الأمر‬

355
00:32:04.520 --> 00:32:07.280
‫‫"(كوباني) حزينة اليوم"‬

356
00:32:07.440 --> 00:32:10.600
‫‫"إنّها تحترق وجسدها مبلل بالدماء"‬

357
00:32:11.200 --> 00:32:14.120
‫‫"(كوباني) حزينة اليوم"‬

358
00:32:14.280 --> 00:32:17.280
‫‫"إنّها تحترق وجسدها مبلل بالدماء"‬

359
00:32:17.960 --> 00:32:20.760
‫‫"الدموع تنهمر من عينيها"‬

360
00:32:20.920 --> 00:32:22.920
‫‫"يا (كوباني)"‬

361
00:32:23.760 --> 00:32:26.320
‫‫"الدموع تنهمر من عينيها"‬

362
00:32:26.520 --> 00:32:28.600
‫‫"يا (كوباني)"‬

363
00:32:29.320 --> 00:32:32.240
‫‫"تسلّحت بشبابها"‬

364
00:32:32.400 --> 00:32:35.760
‫‫"قاتلوها بالمسدسات والقنابل"‬

365
00:32:35.920 --> 00:32:38.600
‫‫"تسلّحت بشبابها"‬

366
00:32:38.760 --> 00:32:41.680
‫‫"قاتلوها بالمسدسات والقنابل"‬

367
00:32:42.120 --> 00:32:44.880
‫‫"أطلقوا النار على صدورهم"‬

368
00:32:45.000 --> 00:32:48.440
‫‫"تحيا القوّتان المسلّحتان"‬

369
00:32:48.840 --> 00:32:51.760
‫‫"أطلقوا النار على صدورهم"‬

370
00:32:51.920 --> 00:32:55.120
‫‫"تحيا القوّتان المسلّحتان"‬

371
00:32:56.200 --> 00:32:59.000
‫‫"(كوباني) حزينة اليوم"‬

372
00:32:59.120 --> 00:33:02.080
‫‫"إنّها تحترق وجسدها مبلل بالدماء"‬

373
00:33:02.560 --> 00:33:05.320
‫‫"(كوباني) حزينة اليوم"‬

374
00:33:05.440 --> 00:33:08.400
‫‫"إنّها تحترق وجسدها مبلل بالدماء"‬

375
00:34:06.240 --> 00:34:09.000
‫‫"(كوباني) حزينة اليوم"‬

376
00:34:09.120 --> 00:34:12.120
‫‫"إنّها تحترق وجسدها مبلل بالدماء"‬

377
00:34:12.240 --> 00:34:17.920
‫‫"الدموع تنهمر من عينيها"‬

378
00:34:25.960 --> 00:34:27.360
‫‫أتحتاج إلى المساعدة؟‬

379
00:34:28.400 --> 00:34:29.840
‫‫أنت تطبخ طوال اليوم لذا...‬

380
00:34:31.120 --> 00:34:32.520
‫‫لا تقلقي، لا بأس‬

381
00:34:38.480 --> 00:34:40.840
‫‫من المؤسف أنّنا لم نتمكن من فعل هذا في مطبخي‬

382
00:34:41.280 --> 00:34:43.840
‫‫ولكن جدتي لم تتمكن من رعاية الأطفال الليلة‬

383
00:34:46.000 --> 00:34:47.400
‫‫لا مشكلة‬

384
00:34:49.360 --> 00:34:52.160
‫‫المشكلة الوحيدة هي أنّه‬
‫‫قد يكون مذاق الطبق سيئاً‬

385
00:35:52.560 --> 00:35:54.160
‫‫هل تتحدث إلى ابنتك أحياناً؟‬

386
00:35:54.720 --> 00:35:56.880
‫‫لا، ليس كثيراً‬

387
00:35:58.520 --> 00:36:00.680
‫‫- أبداً‬
‫‫- لقد مرّ زمن طويل‬

388
00:36:04.520 --> 00:36:05.920
‫‫هل هي غاضبة منك؟‬

389
00:36:07.560 --> 00:36:08.960
‫‫أظن ذلك‬

390
00:36:14.400 --> 00:36:15.800
‫‫تعال إلى هنا‬

391
00:36:24.160 --> 00:36:26.240
‫‫أتوا لرؤيتي في عملي‬

392
00:36:36.400 --> 00:36:37.800
‫‫لقد نسيت البصل‬

393
00:36:38.320 --> 00:36:39.720
‫‫سأذهب لأشتري القليل‬

394
00:36:40.040 --> 00:36:41.440
‫‫سأرافقك‬

395
00:36:54.960 --> 00:36:56.360
‫‫أنا آسف‬

396
00:36:58.080 --> 00:36:59.480
‫‫لا تتأسف‬

397
00:37:00.560 --> 00:37:01.960
‫‫لقد وضعتكِ في مأزق‬

398
00:37:03.840 --> 00:37:05.240
‫‫أنا فتاة راشدة‬

399
00:37:06.960 --> 00:37:08.360
‫‫ولست ساذجة‬

400
00:37:10.640 --> 00:37:12.040
‫‫لديك ماضٍ‬

401
00:37:12.160 --> 00:37:15.120
‫‫وإن لم أسألك عن أيّ شيء‬
‫‫فذلك لأنّ الأمر لا يهمني‬

402
00:37:20.240 --> 00:37:21.640
‫‫لست مديناً لي بشيء‬

403
00:37:22.720 --> 00:37:24.480
‫‫لا تدين لي بتفسير أو عذر‬

404
00:37:26.600 --> 00:37:28.000
‫‫الشيء الوحيد الذي أريده منك‬

405
00:37:28.920 --> 00:37:30.440
‫‫هو ألاّ تفسد حياتي‬

406
00:37:32.560 --> 00:37:33.960
‫‫أنا أثق بك‬

407
00:37:36.280 --> 00:37:38.000
‫‫عليك أن تقرر ما إن كان ذلك ممكناً أم لا‬

408
00:37:39.360 --> 00:37:40.840
‫‫أليست حياتك مليئة بالمشاكل بالفعل؟‬

409
00:37:44.080 --> 00:37:45.680
‫‫يمكنني التعامل مع هذه المشكلة‬

410
00:37:47.240 --> 00:37:49.040
‫‫أتحدث عن المشكلة التي بيني وبينك‬

411
00:37:50.200 --> 00:37:51.600
‫‫إنّها أسوأ بكثير‬

412
00:37:53.280 --> 00:37:54.680
‫‫ألست خائفة منه؟‬

413
00:37:56.000 --> 00:37:57.400
‫‫أنا كذلك‬

414
00:38:00.720 --> 00:38:02.120
‫‫ولكنّني أرفض كل هذا‬

415
00:38:04.960 --> 00:38:06.360
‫‫أرفض تلك الأمور‬

416
00:38:08.720 --> 00:38:11.280
‫‫مررت بأمور سيئة بالفعل‬
‫‫ولا يمكنني تحمل المزيد‬

417
00:38:21.800 --> 00:38:23.200
‫‫لا‬

418
00:38:26.080 --> 00:38:27.480
‫‫ماذا تقصد؟‬

419
00:38:28.480 --> 00:38:30.400
‫‫لا يمكنني أن أعدكِ بأنّني لن أفسد حياتكِ‬

420
00:38:34.560 --> 00:38:36.280
‫‫علينا أن نتوقف عن رؤية بعضنا بعضاً لفترة‬

421
00:38:43.400 --> 00:38:44.800
‫‫حسناً‬

422
00:39:22.680 --> 00:39:24.960
‫‫- مرحباً‬
‫‫- مرحباً، هل جواز سفرك بحوزتك؟‬

423
00:39:26.840 --> 00:39:28.640
‫‫أظن ذلك، لماذا؟‬

424
00:39:28.920 --> 00:39:31.160
‫‫رجل التأشيرات لن يقبل بصورة‬

425
00:39:31.440 --> 00:39:33.960
‫‫- أحتاج إلى جواز السفر الأصلي‬
‫‫- أقلتِ رجل التأشيرات؟‬

426
00:39:34.560 --> 00:39:35.960
‫‫تأشيرتك الروسية‬

427
00:39:36.320 --> 00:39:39.160
‫‫سترحل قريباً، علينا أن نسرّع سير إجراءاتها‬

428
00:39:39.440 --> 00:39:42.880
‫‫من خلال وكالة خاصة، سأنظّم المعاملات الورقية‬

429
00:39:43.080 --> 00:39:46.000
‫‫التقط بعض الصور إن كنت لا تمانع‬

430
00:39:46.400 --> 00:39:47.800
‫‫لا أمانع‬

431
00:39:59.600 --> 00:40:01.680
‫‫- هل ستسافر إلى (موسكو)؟‬
‫‫- أجل‬

432
00:40:06.720 --> 00:40:08.120
‫‫حسناً‬

433
00:40:14.240 --> 00:40:15.880
‫‫لدينا ١٠ دقائق‬

434
00:40:16.720 --> 00:40:18.120
‫‫إنّه ليس جاهزاً‬

435
00:40:21.840 --> 00:40:23.240
‫‫وضّح الأمر‬

436
00:40:23.440 --> 00:40:25.200
‫‫هناك شيئان يغيبان عن باله باستمرار‬

437
00:40:25.360 --> 00:40:27.800
‫‫مدى ضرورة عيش أسطورته‬

438
00:40:27.960 --> 00:40:30.320
‫‫لجعلها تعلق به وكأنّها ملكه‬

439
00:40:31.200 --> 00:40:34.200
‫‫ولم يستوعب معنى أن تكون راسخة‬

440
00:40:35.000 --> 00:40:37.080
‫‫إنّه يقع في الفخاخ كالمبتدئ‬

441
00:40:37.600 --> 00:40:39.080
‫‫إنّه بحاجة إلى التدريب‬

442
00:40:39.960 --> 00:40:42.320
‫‫فلا أحد يكتسب ذلك بشكل طبيعي‬

443
00:40:42.840 --> 00:40:44.360
‫‫يمكنه أن يرحل في أيّ يوم، أصحيح؟‬

444
00:40:44.960 --> 00:40:46.360
‫‫أجل‬

445
00:40:47.000 --> 00:40:48.400
‫‫حسناً، هذه تعد مشكلة‬

446
00:40:48.720 --> 00:40:50.360
‫‫الآن، لن يصمد لـ٢٤ ساعة‬

447
00:40:51.560 --> 00:40:53.360
‫‫سنعيد تقييم الوضع قبل رحيله‬

448
00:40:54.440 --> 00:40:56.680
‫‫إن كان هذا سيتم غداً فلن يرحل‬

449
00:40:57.840 --> 00:40:59.800
‫‫لماذا تتحدث بطريقة سلبية؟‬

450
00:41:00.000 --> 00:41:01.840
‫‫وأنا تفكيري سلبيّ بالمناسبة‬

451
00:41:02.120 --> 00:41:03.800
‫‫لست مهتمة بذلك‬

452
00:41:05.120 --> 00:41:09.000
‫‫كل ما يهمني هو أن نحرص‬
‫‫على أن يكون مستعداً عندما يحين الوقت‬

453
00:41:11.560 --> 00:41:13.840
‫‫أتدركان حجم الخطورة التي اتّخذها (مالوترو)‬

454
00:41:14.000 --> 00:41:16.160
‫‫عند اتصاله به تحت مراقبة جهاز‬
‫‫الأمن الفيدرالي الروسي؟‬

455
00:41:29.000 --> 00:41:32.400
‫‫سنضغط على (سيزار) بشكل أكبر‬
‫‫وسنهاجمه من جميع الجهات‬

456
00:41:32.600 --> 00:41:34.240
‫‫سنظهر له في عتمة الليل‬

457
00:41:34.520 --> 00:41:36.560
‫‫لن يتمكن من الشعور بالأمان في أيّ مكان‬

458
00:41:38.080 --> 00:41:39.480
‫‫ما الخطب؟‬

459
00:41:39.920 --> 00:41:41.320
‫‫لا شيء‬

460
00:41:42.840 --> 00:41:44.240
‫‫تحدثي‬

461
00:41:47.920 --> 00:41:50.000
‫‫هل نفعل كل هذا لنعيد (غيلايوم)؟‬

462
00:41:50.600 --> 00:41:52.000
‫‫لا‬

463
00:41:52.880 --> 00:41:54.280
‫‫أظن أنّني أسأت فهم الأمر‬

464
00:41:56.440 --> 00:41:57.840
‫‫لا أظن أنّني فعلت‬

465
00:41:58.960 --> 00:42:01.000
‫‫سنرسل الصبي إلى مرمى النيران‬

466
00:42:01.520 --> 00:42:03.000
‫‫سيكون مُدرّباً بشكل جيد‬

467
00:42:03.280 --> 00:42:04.680
‫‫من أجل (مالوترو)‬

468
00:42:05.640 --> 00:42:07.040
‫‫تلك هي الأوامر المسندة إلينا‬

469
00:42:10.720 --> 00:42:12.120
‫‫إنّها سيئة‬

470
00:42:37.080 --> 00:42:38.840
‫‫آسف، كان لديّ غداء عائلي‬

471
00:42:41.360 --> 00:42:44.040
‫‫قال الساعة الـ٣ مساء، أصحيح؟‬

472
00:42:48.520 --> 00:42:49.920
‫‫اتصل به‬

473
00:42:50.280 --> 00:42:51.680
‫‫لا داعي للتأخر‬

474
00:42:54.200 --> 00:42:55.600
‫‫لن أتصل‬

475
00:42:57.280 --> 00:42:58.680
‫‫ألن تتصل؟‬

476
00:42:59.160 --> 00:43:00.560
‫‫لا‬

477
00:43:01.040 --> 00:43:02.440
‫‫لماذا؟‬

478
00:43:02.760 --> 00:43:04.160
‫‫إن هدّدت الناس الذين أحبهم‬

479
00:43:04.680 --> 00:43:06.520
‫‫فلا شيء من هذا يُعد منطقياً‬
‫‫بالنسبة إليّ بعد الآن‬

480
00:43:06.640 --> 00:43:08.440
‫‫لذا أنا أنسحب‬

481
00:43:09.640 --> 00:43:11.040
‫‫أقلت أشخاصاً تحبهم؟‬

482
00:43:11.800 --> 00:43:13.560
‫‫(بول لوفيفر) واقع في الحب‬

483
00:43:14.440 --> 00:43:15.840
‫‫هذا ظريف جداً‬

484
00:43:16.600 --> 00:43:20.720
‫‫ولكن (بول لوفيفر) يعلم أنّه لا‬
‫‫يجب عليه أن يقع في الحب مجدداً‬

485
00:43:22.880 --> 00:43:25.760
‫‫أنت من تصعّب الأمر وليس أنا‬

486
00:43:37.040 --> 00:43:38.440
‫‫اجلس‬

487
00:43:42.360 --> 00:43:43.760
‫‫لا تفعل هذا يا (بول)‬

488
00:43:51.240 --> 00:43:52.640
‫‫تباً لك‬

489
00:43:53.120 --> 00:43:54.520
‫‫أرسلني إلى السجن‬

490
00:43:58.560 --> 00:44:00.720
‫‫عشيقتك ذكية‬

491
00:44:15.000 --> 00:44:16.400
‫‫أنا (بول)، هل أنت مشغول؟‬

492
00:44:17.000 --> 00:44:20.240
‫‫"لا، ساعدتني على الهروب‬
‫‫من وجبة عائلية لا نهاية لها"‬

493
00:44:23.160 --> 00:44:25.640
‫‫لم أسألك عن حالك في المرة السابقة‬

494
00:44:26.800 --> 00:44:28.600
‫‫- "أنا بحال أفضل"‬
‫‫- أتعني من الناحية الجسدية؟‬

495
00:44:30.160 --> 00:44:31.560
‫‫"والنفسية"‬

496
00:44:33.880 --> 00:44:35.760
‫‫ماذا تفعل في (روسيا)؟‬

497
00:44:36.360 --> 00:44:38.520
‫‫أعمل هنا وهناك‬

498
00:44:38.680 --> 00:44:42.000
‫‫في أيّ شيء أجده لأبقى حياً‬

499
00:44:43.520 --> 00:44:45.120
‫‫"ألن تعود إلى هنا؟"‬

500
00:44:45.520 --> 00:44:46.920
‫‫ليس حالياً‬

501
00:44:47.160 --> 00:44:48.560
‫‫"لِمَ لا؟"‬

502
00:44:49.000 --> 00:44:50.400
‫‫أنا مرتاح هنا‬

503
00:44:57.000 --> 00:44:59.720
‫‫"ذكرت مقابلتك لأناس مثيرين للاهتمام"‬

504
00:44:59.880 --> 00:45:01.280
‫‫وعبقريين‬

505
00:45:01.520 --> 00:45:04.160
‫‫- "في أيّ مجال؟"‬
‫‫- الذكاء الاصطناعي‬

506
00:45:05.440 --> 00:45:06.840
‫‫"في أيّ مجال تحديداً؟"‬

507
00:45:06.960 --> 00:45:10.680
‫‫دراسة واستنساخ السلوك البشري بالآلات‬

508
00:45:11.800 --> 00:45:13.520
‫‫"أهي لدواعٍ هجومية أم دفاعية؟"‬

509
00:45:15.200 --> 00:45:17.440
‫‫من الصعب أن أخوض في الأمر عبر الهاتف‬

510
00:45:17.840 --> 00:45:19.240
‫‫هل أنت جاد؟‬

511
00:45:19.440 --> 00:45:21.160
‫‫هل تلعب دور صائد الموارد البشرية معي؟‬

512
00:45:21.880 --> 00:45:23.600
‫‫"ما السبب وراء ذلك؟"‬

513
00:45:24.840 --> 00:45:27.120
‫‫"أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟"‬

514
00:45:32.400 --> 00:45:34.560
‫‫هناك بعض الأشخاص الذين أود أن أراهم مجدداً‬

515
00:45:34.720 --> 00:45:36.120
‫‫"هل تفتقدني؟"‬

516
00:45:36.280 --> 00:45:37.680
‫‫ربما‬

517
00:45:40.680 --> 00:45:42.880
‫‫انسَ الأمر، كانت هذه فكرة سيئة‬

518
00:45:43.240 --> 00:45:44.640
‫‫اعذرني‬

519
00:45:45.760 --> 00:45:47.160
‫‫ماذا تفعل؟‬

520
00:45:47.960 --> 00:45:49.360
‫‫لقد أقفل‬

521
00:45:49.920 --> 00:45:51.760
‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫- انتظر‬

522
00:45:52.400 --> 00:45:54.680
‫‫سنتصل به مجدداً بعد ٥ دقائق‬

523
00:45:55.640 --> 00:45:59.040
‫‫إن لم يعاود الاتصال فذلك يعني‬
‫‫أنّه لا مجال للتقدم في الأمر من الأساس‬

524
00:45:59.200 --> 00:46:00.600
‫‫اتفقنا؟‬

525
00:46:04.080 --> 00:46:05.600
‫‫إنّه بارع حقاً‬

526
00:46:14.600 --> 00:46:16.120
‫‫"لماذا هم مهتمون بي؟"‬

527
00:46:16.280 --> 00:46:18.520
‫‫- أنت تمزح، أصحيح؟‬
‫‫- "هل هم من القطاع الخاص؟"‬

528
00:46:19.360 --> 00:46:20.760
‫‫أجل‬

529
00:46:20.960 --> 00:46:22.760
‫‫"لا يوجد شيء خاص في (روسيا)"‬

530
00:46:23.160 --> 00:46:25.000
‫‫(كاسبيرسكي) من القطاع الخاص‬

531
00:46:25.920 --> 00:46:28.440
‫‫"أجل، ولكن ستبقى هناك شكوك حولي"‬

532
00:46:32.520 --> 00:46:34.560
‫‫أنصت، أتفهّم ترددك‬

533
00:46:36.160 --> 00:46:40.000
‫‫ولكنّني أتصل لأنّها فرصة مذهلة‬

534
00:46:41.200 --> 00:46:43.880
‫‫وبذلك سأشعر بالوحدة بشكل أقل هنا‬

535
00:46:45.720 --> 00:46:49.040
‫‫ليس لديك شيء لتخسره‬
‫‫تعال وقابلهم ثم عد أدراجك‬

536
00:46:49.240 --> 00:46:51.640
‫‫إن لم تكن مهتماً فسينتهي الأمر‬

537
00:46:52.920 --> 00:46:55.080
‫‫"حسناً، سأفكر في الأمر"‬

538
00:46:56.880 --> 00:46:58.280
‫‫افعل ذلك‬

539
00:47:00.120 --> 00:47:03.440
‫‫أعلمني بما إن كنت ستأتي، إن قرّرت ذلك‬

540
00:47:05.400 --> 00:47:07.880
‫‫ولكن حقاً، تعال‬
‫‫أشك في أنّني مخطئ بشأن هذا‬

541
00:47:08.920 --> 00:47:11.200
‫‫"حسناً، شكراً لك"‬

542
00:47:12.760 --> 00:47:14.160
‫‫انتبه لنفسك‬

543
00:47:18.160 --> 00:47:21.520
‫‫"(الرقة)، (سوريا)"‬

544
00:47:28.080 --> 00:47:31.000
‫‫ما اسمك؟ كم عمرك؟‬

545
00:47:32.480 --> 00:47:34.440
‫‫- ٣٠‬
‫‫- أقلت ٣٠؟‬

546
00:47:35.320 --> 00:47:37.120
‫‫من أيّ منطقة أتيت؟‬

547
00:47:39.280 --> 00:47:40.880
‫‫- ألم تجد شيئاً؟‬
‫‫- التالي‬

548
00:47:44.000 --> 00:47:45.400
‫‫وأنت ما اسمك؟‬

549
00:47:50.320 --> 00:47:51.720
‫‫المزيد قادمون‬

550
00:47:59.800 --> 00:48:01.200
‫‫الهاربون‬

551
00:48:01.840 --> 00:48:04.840
‫‫- اقترب‬
‫‫- اقترب واخفض رأسك‬

552
00:48:05.400 --> 00:48:06.800
‫‫اقترب‬

553
00:48:12.560 --> 00:48:15.280
‫‫- اخفض رأسك‬
‫‫- انزل‬

554
00:48:15.400 --> 00:48:18.200
‫‫- ما اسمك؟‬
‫‫- أكملوا إلى الأخير‬

555
00:48:18.440 --> 00:48:20.120
‫‫واحداً تلو الآخر‬

556
00:48:20.240 --> 00:48:23.600
‫‫- أيّها الحمار قف داخل الصف‬
‫‫- اخفض رأسك أيّها الحمار‬

557
00:48:24.400 --> 00:48:25.800
‫‫هناك خطب ما‬

558
00:48:26.600 --> 00:48:29.840
‫‫- كم عمرك؟‬
‫‫- اقترب إلى هنا، ادخل‬

559
00:48:31.040 --> 00:48:32.720
‫‫- اقترب‬
‫‫- أين الأجانب؟‬

560
00:48:34.160 --> 00:48:37.560
‫‫- رحلوا‬
‫‫- امشِ‬

561
00:48:40.080 --> 00:48:41.760
‫‫- من أيّ منطقة أتيت؟‬
‫‫- ألم تجد أحداً بعد؟‬

562
00:48:41.960 --> 00:48:43.960
‫‫-  لا يوجد أجانب بينهم‬
‫‫- ربما‬

563
00:48:44.640 --> 00:48:46.320
‫‫- اخفض رأسك‬
‫‫- أين هم؟‬

564
00:48:48.600 --> 00:48:51.040
‫‫- هذا يعتمد، هل هم أوروبيون؟‬
‫‫- التالي‬

565
00:48:51.440 --> 00:48:53.280
‫‫- أجل‬
‫‫- (دمشق)‬

566
00:48:53.720 --> 00:48:56.800
‫‫- أقلت (دمشق)؟‬
‫‫- لم يدافعوا عن ذلك الجانب من المستشفى‬

567
00:48:58.600 --> 00:49:00.000
‫‫كانوا في المدرّج‬

568
00:49:00.480 --> 00:49:01.880
‫‫لقد استولينا عليه البارحة‬

569
00:49:03.280 --> 00:49:04.760
‫‫كيف أصبحوا في (دمشق) الآن؟‬

570
00:49:05.960 --> 00:49:07.360
‫‫لا تسأل‬

571
00:49:09.280 --> 00:49:10.680
‫‫اقترب‬

572
00:49:12.280 --> 00:49:14.400
‫‫- أسرعوا، هيّا‬
‫‫- أسرعوا‬

573
00:49:15.920 --> 00:49:17.720
‫‫ابقَ خلفه‬

574
00:49:21.840 --> 00:49:23.240
‫‫ماذا قال؟‬

575
00:49:24.000 --> 00:49:26.000
‫‫اذهب إلى الخيمة وسجّل اسمك‬

576
00:49:27.200 --> 00:49:28.920
‫‫أعرف لماذا كنّا مع النساء‬

577
00:49:29.240 --> 00:49:30.640
‫‫لماذا؟‬

578
00:49:31.160 --> 00:49:33.840
‫‫ليقبض على الجهاديين‬

579
00:49:35.640 --> 00:49:37.040
‫‫لماذا؟‬

580
00:49:38.560 --> 00:49:41.600
‫‫ليستبدلهم بالأكراد الذين‬
‫‫في المعتقل السوري كما أظن‬

581
00:49:42.360 --> 00:49:44.440
‫‫أتظن أنّ المصدر الثالث في (دمشق)؟‬

582
00:49:45.040 --> 00:49:47.440
‫‫إن كان في (الرقة) فأجل، على الأرجح‬

583
00:49:48.440 --> 00:49:49.840
‫‫جثّته بالأحرى‬

584
00:49:53.160 --> 00:49:55.840
‫‫- اخفض رأسك‬
‫‫- ابقَ خلفه‬

585
00:50:05.000 --> 00:50:06.400
‫‫أكان هذا لها؟‬

586
00:50:08.600 --> 00:50:10.600
‫‫أسرعوا‬

587
00:50:11.760 --> 00:50:13.400
‫‫هيّا، تحرّك‬

588
00:50:22.840 --> 00:50:24.240
‫‫حان وقت الرحيل‬

589
00:50:26.960 --> 00:50:28.880
‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫- أنا بحال رائع‬

590
00:50:32.000 --> 00:50:33.720
‫‫كيف تشعر حيال كل هذا؟‬

591
00:50:40.760 --> 00:50:42.160
‫‫إنّه أمر محفوف بالمخاطر‬

592
00:50:44.640 --> 00:50:46.040
‫‫اتركنا للحظة‬

593
00:51:00.000 --> 00:51:02.240
‫‫إن كنت متردداً فقل ذلك الآن‬

594
00:51:03.240 --> 00:51:04.640
‫‫سنلغي رحلتك‬

595
00:51:05.440 --> 00:51:06.880
‫‫هذا هو الإجراء‬

596
00:51:08.360 --> 00:51:09.760
‫‫لا تذهب إلاّ إن كنت متأكداً‬

597
00:51:10.160 --> 00:51:12.240
‫‫ماذا عن عملنا؟‬

598
00:51:12.720 --> 00:51:14.120
‫‫لا يُهم‬

599
00:51:14.920 --> 00:51:16.320
‫‫ماذا عن المهمة؟‬

600
00:51:18.360 --> 00:51:20.000
‫‫يمكنك أن تغيّر رأيك‬

601
00:51:21.080 --> 00:51:23.520
‫‫لن يُستخدم الأمر ضدّك بل العكس‬

602
00:51:23.880 --> 00:51:25.280
‫‫ماذا تقصد؟‬

603
00:51:27.120 --> 00:51:29.280
‫‫صدّقني، مررت بهذا مسبقاً‬

604
00:51:32.720 --> 00:51:34.120
‫‫هل أردت الانسحاب؟‬

605
00:51:36.400 --> 00:51:37.800
‫‫كنت خائفاً‬

606
00:51:39.040 --> 00:51:41.800
‫‫ولكن لا، لم أنسحب‬

607
00:51:43.720 --> 00:51:45.320
‫‫أنا خائف أيضاً‬

608
00:51:50.400 --> 00:51:52.440
‫‫لا يمكنك التراجع بسبب الخوف‬

609
00:51:53.720 --> 00:51:56.320
‫‫أنت تتراجع عندما لا يبدو الأمر صائباً‬

610
00:51:57.840 --> 00:51:59.320
‫‫هذا هو السبب الوحيد‬

611
00:52:00.040 --> 00:52:01.960
‫‫لأنّ القانون مكتوب بشكل سيئ‬

612
00:52:02.840 --> 00:52:04.240
‫‫بالضبط‬

613
00:52:15.880 --> 00:52:17.400
‫‫إن قُبض عليّ‬

614
00:52:18.200 --> 00:52:19.920
‫‫هل ستكون في خطر؟‬

615
00:52:22.080 --> 00:52:23.960
‫‫إنّها في حالة تأهب للوقت الراهن‬

616
00:52:24.640 --> 00:52:28.240
‫‫إنّها مجرد خبيرة زلازل‬
‫‫فرنسية تعمل في (بولاغوف)‬

617
00:52:30.360 --> 00:52:32.000
‫‫من أنا؟‬

618
00:52:32.320 --> 00:52:34.880
‫‫عميل فرنسي يبيع نفسه للروسيين‬

619
00:52:39.800 --> 00:52:41.200
‫‫سأقضي عليهم‬

620
00:52:45.320 --> 00:52:48.280
‫‫- أنصت...‬
‫‫- لا تتوقف عن أخذ الحيطة والحذر‬

621
00:52:48.720 --> 00:52:50.320
‫‫هذا صحيح والآن، ارحل‬

622
00:53:15.240 --> 00:53:16.640
‫‫"أجل"‬

623
00:53:22.520 --> 00:53:23.920
‫‫هل أردتِ أن تريني؟‬

624
00:53:24.520 --> 00:53:25.920
‫‫لا‬

625
00:53:26.080 --> 00:53:27.480
‫‫ولكن أظن أنّه عليّ ذلك‬