1
00:00:08.080 --> 00:00:10.040
‫‫"شخصيات هذا المسلسل وأحداثه‬
‫‫من نسج الخيال"‬

2
00:00:10.160 --> 00:00:12.040
‫‫"أيّ تشابه مع أشخاص حقيقيين‬
‫‫أو أحداث واقعية"‬

3
00:00:12.160 --> 00:00:13.560
‫‫"فهو من قبيل المصادفة"‬

4
00:00:37.080 --> 00:00:38.480
‫‫حان الوقت يا صديقي‬

5
00:00:43.480 --> 00:00:45.160
‫‫أن تكاد تموت مع أحدهم يجعلك مقرّباً منه‬

6
00:00:49.920 --> 00:00:53.280
‫‫أذني تؤلمني، إنّها تؤلمني، أعلم ذلك‬

7
00:00:54.520 --> 00:00:56.080
‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫- أدعو‬

8
00:01:17.000 --> 00:01:18.400
‫‫أتعتقد أنّنا مختلفان؟‬

9
00:01:19.120 --> 00:01:20.520
‫‫نحن متشابهان‬

10
00:01:21.240 --> 00:01:22.640
‫‫أنا أخشى النساء مثلك‬

11
00:01:24.360 --> 00:01:25.760
‫‫إنّهنّ يرعبنني‬

12
00:01:27.120 --> 00:01:28.520
‫‫عندما تكون إحداهن في الغرفة، أنا...‬

13
00:01:28.840 --> 00:01:30.880
‫‫أعجز عن التنفس ومعدتي تصاب بتقلصات‬

14
00:01:34.240 --> 00:01:36.640
‫‫أرأيت يوماً امرأة تمر بنشوة الجماع؟‬
‫‫الأمر مرعب‬

15
00:01:38.560 --> 00:01:39.960
‫‫إنّه لا ينتهي أبداً‬

16
00:01:41.120 --> 00:01:43.680
‫‫إنّه مريع‬
‫‫في أول مرة رأيته فيها، سقطت أرضاً‬

17
00:01:45.400 --> 00:01:47.400
‫‫"بالنسبة إلينا، ينتهي الأمر قبل أن يبدأ"‬

18
00:01:48.160 --> 00:01:49.560
‫‫"ولكن بالنسبة إلى النسوة فهو لا ينتهي"‬

19
00:01:50.160 --> 00:01:51.560
‫‫"الأمر لا يُصدّق"‬

20
00:01:51.920 --> 00:01:53.320
‫‫"يُظهرن أنّهن أفضل منّا"‬

21
00:01:53.560 --> 00:01:55.520
‫‫وأنّنا مخلوقات مثيرة للشفقة وتافهة‬

22
00:01:56.640 --> 00:01:58.040
‫‫لذا أنا أتجنبهن‬

23
00:01:58.240 --> 00:01:59.640
‫‫أنا جبان حقاً‬

24
00:02:00.600 --> 00:02:02.000
‫‫ولكنّ الأمر صعب فهنّ في كل مكان‬

25
00:02:03.000 --> 00:02:04.400
‫‫ولذلك أنا أفهمك‬

26
00:02:04.960 --> 00:02:08.040
‫‫أنت تغطيهن من رؤوسهن إلى أخمص أقدامهن‬
‫‫حتى لا يصبحن مخيفات هكذا‬

27
00:02:08.440 --> 00:02:11.920
‫‫نحن نعيش ونعمل معهن‬
‫‫إنّهن في الشوارع والحافلات‬

28
00:02:14.120 --> 00:02:15.640
‫‫ليس مسموحاً لنا أن نخاف‬

29
00:02:16.280 --> 00:02:17.920
‫‫يجب أن نتحلى بالشجاعة‬
‫‫ولكنّني لا أستطيع ذلك‬

30
00:02:19.600 --> 00:02:24.640
‫‫أستغفر الله الذي لا إله إلاّ هو‬
‫‫الحي القيوم وأتوب إليه‬

31
00:02:24.840 --> 00:02:28.000
‫‫- لدينا شيء آخر يجمعنا‬
‫‫- أستغفر الله الذي...‬

32
00:02:28.160 --> 00:02:32.560
‫‫- كلانا نعلم أنّه لا هدف لنا في هذه الحياة‬
‫‫- الحيّ القيّوم‬

33
00:02:33.400 --> 00:02:35.000
‫‫نحن هنا، نعيش ونأكل‬

34
00:02:35.160 --> 00:02:37.160
‫‫ولكن لا هدف لنا مطلقاً، لا هدف‬

35
00:02:38.480 --> 00:02:39.880
‫‫ألا يزعجك هذا؟‬

36
00:02:41.160 --> 00:02:44.760
‫‫لا طائل منّا مطلقاً، عشوائيون‬
‫‫لِمَ أنا هنا على الأرض؟‬

37
00:02:45.880 --> 00:02:48.520
‫‫لا سبب، ماذا علي أن أفعل؟ من يعلم؟‬

38
00:02:49.240 --> 00:02:50.640
‫‫هذا لا يُطاق‬

39
00:02:51.560 --> 00:02:53.920
‫‫لذا نحن نضع قوانين صارمة‬

40
00:02:54.080 --> 00:02:56.920
‫‫لأنّه من المستحيل العيش في فوضى كهذه‬

41
00:02:57.360 --> 00:03:01.480
‫‫لدي قواعد ومبادىء فمن دونها أصاب بالذعر‬
‫‫عندما أفكر في الأمر، أصبح...‬

42
00:03:05.160 --> 00:03:07.080
‫‫أنا أصاب بألم في الأذن، أعلم ذلك...‬

43
00:03:12.640 --> 00:03:14.040
‫‫المعذرة، هذه شعائري‬

44
00:03:14.800 --> 00:03:17.040
‫‫عندما أفكر في الفوضى‬
‫‫يجب أن أكررها ٢١ مرة‬

45
00:03:17.440 --> 00:03:19.120
‫‫"أنا أصاب بألم في الأذن، أعلم ذلك‬
‫‫أعلم أنّني أصبت"‬

46
00:03:21.040 --> 00:03:22.440
‫‫فأنا أتقيّأ إن لم أفعل‬

47
00:03:22.760 --> 00:03:25.440
‫‫أستغفر الله الذي لا إله...‬

48
00:03:25.640 --> 00:03:27.480
‫‫كلانا نخشى الشيئين ذاتهما‬

49
00:03:29.400 --> 00:03:31.920
‫‫النساء والفوضى، سنفعل أي شيء لتجنبهما‬

50
00:03:33.200 --> 00:03:35.720
‫‫ولكن لتتجنبهما‬
‫‫فقد فعلت أشياء أكثر مما فعلت أنا‬

51
00:03:36.760 --> 00:03:39.560
‫‫حاولت بناء عالم محمّي من النساء والفوضى‬

52
00:03:40.040 --> 00:03:41.440
‫‫أنا أحترم ذلك كلياً‬

53
00:03:42.680 --> 00:03:44.080
‫‫لِمَ فشلت؟‬

54
00:03:45.880 --> 00:03:48.560
‫‫نحن الجبناء كنّا نعتمد عليك، لِمَ فشلت؟‬

55
00:03:51.760 --> 00:03:53.160
‫‫أنا أفهم ذلك، أنت مختل حقاً‬

56
00:03:56.960 --> 00:03:58.360
‫‫ألست جباناً؟‬

57
00:03:59.480 --> 00:04:03.320
‫‫أنتم الجبناء‬
‫‫الذين يلقون القنابل على الأطفال في (سوريا)‬

58
00:04:03.440 --> 00:04:04.840
‫‫إن لم تكن جباناً‬

59
00:04:05.800 --> 00:04:07.800
‫‫لِمَ لم تفجّر نفسك في السيارة؟‬

60
00:04:11.360 --> 00:04:12.760
‫‫أكنت تخشى الموت؟‬

61
00:04:14.120 --> 00:04:17.560
‫‫لقد أطلقتم علي الغاز أيّها الكلاب‬
‫‫كما يطلق (بشّار) الغاز على شعبه‬

62
00:04:20.000 --> 00:04:21.920
‫‫هل ستخبر أصدقاءك في السجن‬
‫‫أنّك تعرضت إلى الغاز؟‬

63
00:04:23.120 --> 00:04:25.320
‫‫فُك وثاقي الآن وسترى إن كنت جباناً‬

64
00:04:27.280 --> 00:04:30.240
‫‫تركب السيارة وتضغط على الزر فنموت‬

65
00:04:31.800 --> 00:04:33.200
‫‫ولكنّ لِمَ طلبت منّي القيادة؟‬

66
00:04:34.200 --> 00:04:36.360
‫‫إن كنت تريد الموت فستقول "الله أكبر"‬
‫‫وليس "قُد السيارة"‬

67
00:04:43.400 --> 00:04:46.280
‫‫"لقد كنت أراقبك‬
‫‫لقد هربت من (الموصل) و(الرقّة)"‬

68
00:04:48.120 --> 00:04:50.160
‫‫عندما ألقي القبض عليك كنت مذعوراً‬

69
00:04:57.040 --> 00:04:58.440
‫‫أتعرفها؟‬

70
00:05:00.160 --> 00:05:01.560
‫‫(أمينة بوعزيزي)‬

71
00:05:01.800 --> 00:05:03.680
‫‫زوجة (أبو الميكانيكو) الذي توفي في (العراق)‬

72
00:05:04.840 --> 00:05:06.240
‫‫اتصلت بها‬

73
00:05:06.640 --> 00:05:08.600
‫‫لتفعيل الخلية للتحضير للهجوم‬

74
00:05:09.160 --> 00:05:10.560
‫‫تم اعتقالها‬

75
00:05:12.680 --> 00:05:14.640
‫‫ستُفاجأ عندما تعلم أنّك لم ترغب في الموت‬

76
00:05:15.760 --> 00:05:17.800
‫‫بعد فقدان زوجها وطفلها هناك‬

77
00:05:21.640 --> 00:05:23.800
‫‫ماذا ستعتقد بعد مشاهدة مقطع الفيديو؟‬

78
00:05:25.200 --> 00:05:27.520
‫‫تخرج من السيارة ويداك مقيّدتان وراء ظهرك‬

79
00:05:28.360 --> 00:05:30.480
‫‫وتحاول الهرب ولكنّنا نمسك بك‬

80
00:05:33.120 --> 00:05:34.520
‫‫أجل، لقد صوّرناك‬

81
00:05:50.200 --> 00:05:52.080
‫‫- ما الخطب؟‬
‫‫- نقص سكر الدم‬

82
00:05:52.880 --> 00:05:54.280
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- أعاني نوبة سكّر‬

83
00:06:26.520 --> 00:06:29.040
‫‫أنا أصاب بألم في الأذن، أعلم ذلك‬
‫‫أعلم أنّي أصاب بذلك‬

84
00:06:32.960 --> 00:06:34.360
‫‫لن تنتهي الأمور بما يرضيك‬

85
00:06:36.760 --> 00:06:38.160
‫‫سيسوء الأمر‬

86
00:06:39.200 --> 00:06:41.760
‫‫سيتابع شخص آخر الهجوم الذي خططت له‬

87
00:06:42.240 --> 00:06:43.640
‫‫وسيحصل على المجد بأكمله‬

88
00:06:45.440 --> 00:06:47.120
‫‫وأنت ستكون مزعجاً بالنسبة إلى الجميع‬

89
00:06:48.240 --> 00:06:50.000
‫‫وخصوصاً بالنسبة إلى رؤسائك الذين وثقوا بك‬

90
00:06:52.600 --> 00:06:54.280
‫‫ومن سيتابع عملك سيكون هو البطل‬

91
00:06:56.080 --> 00:06:57.480
‫‫أنت نكرة الآن‬

92
00:06:58.080 --> 00:06:59.480
‫‫لن أقول شيئاً، أريد محامياً‬

93
00:07:01.040 --> 00:07:02.440
‫‫سيقول الشيء ذاته‬

94
00:07:04.040 --> 00:07:05.440
‫‫اليوم، لديك خياران‬

95
00:07:07.160 --> 00:07:08.560
‫‫الخيار الأول‬

96
00:07:09.120 --> 00:07:10.520
‫‫هو السجن‬

97
00:07:11.000 --> 00:07:14.000
‫‫مع رجال حاربوا في (سوريا) أيضاً‬
‫‫ويعلمون أنّك خشيت الموت‬

98
00:07:15.160 --> 00:07:17.000
‫‫قادة (داعش) لن يتحدثوا إليك أبداً‬

99
00:07:18.400 --> 00:07:20.120
‫‫ستُحبس وتُنبذ‬

100
00:07:21.120 --> 00:07:22.520
‫‫وتُصبح مصدر إحراج للجميع‬

101
00:07:23.400 --> 00:07:25.760
‫‫سيضربونك يومياً لأنّك أذللتهم‬

102
00:07:27.600 --> 00:07:29.000
‫‫ووالدتك...‬

103
00:07:29.520 --> 00:07:31.720
‫‫التي أرسلت إليك المال‬
‫‫أصبحت الآن أماً لجبان‬

104
00:07:33.080 --> 00:07:35.760
‫‫وستُسجن لمساعدتها شخصاً جبُن‬

105
00:07:42.120 --> 00:07:43.640
‫‫أمّا الخيار الآخر‬

106
00:07:45.760 --> 00:07:47.160
‫‫فهو السجن أيضاً‬

107
00:07:49.800 --> 00:07:51.200
‫‫ولكن لن يعلم أحد بما حدث‬

108
00:07:52.640 --> 00:07:54.040
‫‫أنت ضابط ذو رتبة عليا‬

109
00:07:54.640 --> 00:07:56.640
‫‫يحترمك الجميع بمن فيهم والدتك‬

110
00:07:59.240 --> 00:08:01.120
‫‫ولكن يجب أن تساعدني في منع الهجوم‬

111
00:08:05.600 --> 00:08:07.000
‫‫أيّهما ستختار؟‬

112
00:08:08.360 --> 00:08:11.360
‫‫الرجل الآخر سيحظى بالتقدير للهجوم‬

113
00:08:12.240 --> 00:08:14.120
‫‫وأنت ستكون الرجل الذي لم يقم بتفجير نفسه‬

114
00:08:16.040 --> 00:08:18.440
‫‫إن ادّعيت أنّك خططت للأمر فسيصبح الوضع أسوأ‬

115
00:08:19.040 --> 00:08:22.160
‫‫فسيضربونك بعنف أكبر ولن يدعوك تتباهى‬

116
00:08:22.960 --> 00:08:24.360
‫‫أنت (كوينتين) الجبان‬

117
00:08:25.560 --> 00:08:26.960
‫‫(أبو الجبان)‬

118
00:08:36.720 --> 00:08:38.120
‫‫أين يقع السجن؟‬

119
00:08:47.160 --> 00:08:48.560
‫‫أكل شيء على ما يرام؟‬

120
00:08:49.120 --> 00:08:52.760
‫‫حسناً، ماذا؟ لا داعي‬

121
00:08:55.040 --> 00:08:56.640
‫‫أخبر الجميع بأن يبقوا في أماكنهم‬

122
00:08:58.560 --> 00:08:59.960
‫‫نعم بالطبع‬

123
00:09:01.800 --> 00:09:03.200
‫‫حسناً، احترس من الرجال‬

124
00:09:08.240 --> 00:09:09.640
‫‫- أهؤلاء روس؟‬
‫‫- ماذا؟‬

125
00:09:15.880 --> 00:09:17.320
‫‫أكنت تتحدث إلى الروس؟‬

126
00:09:18.600 --> 00:09:20.000
‫‫لا توجد مشكلة‬

127
00:09:23.600 --> 00:09:25.000
‫‫لِمَ لا يأتون؟‬

128
00:09:28.640 --> 00:09:30.040
‫‫لا توجد مشكلة‬

129
00:09:39.920 --> 00:09:41.320
‫‫- مرحباً‬
‫‫- "أنا (جويل)"‬

130
00:09:45.080 --> 00:09:46.480
‫‫أهلاً يا (جويل)‬

131
00:09:47.000 --> 00:09:48.400
‫‫كيف حالك؟‬

132
00:09:50.600 --> 00:09:52.680
‫‫- لم نتحدث منذ مدة‬
‫‫- "أعلم ذلك"‬

133
00:09:54.920 --> 00:09:56.320
‫‫كان بوسعك المجيء‬

134
00:09:59.760 --> 00:10:01.520
‫‫- أنا أمازحك‬
‫‫- "كيف تسير الأمور؟"‬

135
00:10:03.200 --> 00:10:05.000
‫‫- لا مشكلة‬
‫‫- "وماذا أيضاً؟"‬

136
00:10:07.400 --> 00:10:09.280
‫‫هذا كل ما أعرفه، إنّهم لا يتحدثون إلي‬

137
00:10:10.760 --> 00:10:12.240
‫‫أنا حتى لست متأكّداً أي لغة يتحدثون‬

138
00:10:12.880 --> 00:10:14.280
‫‫ولكنّهم لا يريدون التحدث بالروسية‬

139
00:10:15.520 --> 00:10:18.800
‫‫"أوقف الروس الاتصالات‬
‫‫لتجنب كشف الأمر قرب الحدود"‬

140
00:10:20.080 --> 00:10:22.120
‫‫- "ولكنّنا نعلم أنّهم في طريقهم"‬
‫‫- فهمت‬

141
00:10:24.960 --> 00:10:26.360
‫‫هل ستكون مع الطرف المستلم؟‬

142
00:10:27.000 --> 00:10:28.400
‫‫"أجل"‬

143
00:10:31.440 --> 00:10:32.840
‫‫وماذا عنّي؟‬

144
00:10:33.760 --> 00:10:35.160
‫‫هل سأكون هناك أيضاً؟‬

145
00:10:38.520 --> 00:10:39.920
‫‫"أتنوي عدم المجيء؟"‬

146
00:10:41.840 --> 00:10:43.240
‫‫لا‬

147
00:10:45.200 --> 00:10:47.720
‫‫- لا تنسَ، أنا أنوي التواجد هناك‬
‫‫- "حسناً"‬

148
00:10:50.880 --> 00:10:52.840
‫‫"تم إيقاف التسجيل"‬

149
00:11:07.400 --> 00:11:08.800
‫‫لقد تحدثت إلى (مالوترو)، إنّهم هناك‬

150
00:11:10.720 --> 00:11:12.120
‫‫أعلم ذلك‬

151
00:11:12.440 --> 00:11:13.840
‫‫"إنّه قلق"‬

152
00:11:16.160 --> 00:11:17.560
‫‫بشأن ماذا؟‬

153
00:11:17.680 --> 00:11:19.080
‫‫"لا أعلم ولكنّه قلق"‬

154
00:11:24.920 --> 00:11:26.320
‫‫حسناً‬

155
00:11:27.760 --> 00:11:29.160
‫‫ألديه سبب لقلقه؟‬

156
00:11:30.280 --> 00:11:31.680
‫‫ماذا تعني؟‬

157
00:11:34.840 --> 00:11:36.240
‫‫لا أعلم‬

158
00:11:37.920 --> 00:11:40.400
‫‫حسناً، أرسل إلي التسجيل‬

159
00:11:49.040 --> 00:11:51.080
‫‫سيد (بيرنارد)، لقد وصلوا‬

160
00:13:57.400 --> 00:13:58.800
‫‫- مرحباً يا (مارينا)‬
‫‫- مرحباً‬

161
00:14:00.120 --> 00:14:01.600
‫‫- هل أنتِ بخير؟‬
‫‫- أجل‬

162
00:14:05.520 --> 00:14:06.920
‫‫لقد أرسلوني أنا‬

163
00:14:10.280 --> 00:14:11.680
‫‫أما تزال تعمل لصالح الأمن الخارجي؟‬

164
00:14:13.000 --> 00:14:14.680
‫‫كلاّ ولكنّهم أرسلوني‬

165
00:14:20.920 --> 00:14:22.320
‫‫ألديك سيجارة؟‬

166
00:14:24.480 --> 00:14:25.880
‫‫ألديك سيجارة؟‬

167
00:14:38.960 --> 00:14:40.360
‫‫أيمكنكِ التحدث إليهم؟‬

168
00:14:45.760 --> 00:14:47.520
‫‫أنتِ تعرفينه، سيدعو نفسه (جويل)‬

169
00:14:52.640 --> 00:14:54.040
‫‫مرحباً‬

170
00:14:54.440 --> 00:14:57.160
‫‫- "(مارينا)، هل أنتِ بخير؟"‬
‫‫- أجل‬

171
00:14:58.160 --> 00:14:59.560
‫‫"هل عاملوكِ بشكل جيد؟"‬

172
00:15:00.800 --> 00:15:02.200
‫‫لا بأس‬

173
00:15:02.400 --> 00:15:03.800
‫‫"هل فحصكِ الطبيب؟"‬

174
00:15:04.520 --> 00:15:07.280
‫‫ليس بعد‬
‫‫لقد أخبروني بألاّ أبقى هنا طويلاً‬

175
00:15:08.160 --> 00:15:09.560
‫‫"ولكن أأنتِ بخير؟"‬

176
00:15:10.120 --> 00:15:11.720
‫‫أجل، أنا سعيدة لوجودي هنا‬

177
00:15:12.400 --> 00:15:14.200
‫‫"رائع، سأراكِ خلال ساعتين"‬

178
00:15:15.040 --> 00:15:16.560
‫‫- "أعتذر بشأن المرة السابقة"‬
‫‫- أعلم‬

179
00:15:18.120 --> 00:15:20.280
‫‫- لم يكن...‬
‫‫- "أنا سعيد جداً لسماع صوتكِ"‬

180
00:15:21.400 --> 00:15:23.400
‫‫- "أراكِ لاحقاً"‬
‫‫- أجل، حسناً‬

181
00:15:28.120 --> 00:15:29.520
‫‫يجب أن نذهب الآن‬

182
00:15:30.240 --> 00:15:31.640
‫‫لنذهب‬

183
00:15:46.120 --> 00:15:47.520
‫‫أجل‬

184
00:15:48.640 --> 00:15:50.040
‫‫أجل، بخير‬

185
00:15:50.440 --> 00:15:52.040
‫‫سنصل بعد ٩٠ دقيقة تقريباً‬

186
00:16:02.040 --> 00:16:03.440
‫‫هل فهمتِ ما قاله؟‬

187
00:16:04.120 --> 00:16:05.520
‫‫سنصل بعد ٩٠ دقيقة‬

188
00:16:07.040 --> 00:16:08.600
‫‫- هل تحدث الروسية؟‬
‫‫- أجل‬

189
00:16:09.720 --> 00:16:11.120
‫‫إنّه لا يتحدث الروسية أبداً‬

190
00:16:14.640 --> 00:16:16.040
‫‫لقد أراد أن نفهم‬

191
00:16:17.160 --> 00:16:18.560
‫‫لماذا؟‬

192
00:16:20.400 --> 00:16:21.800
‫‫لطمأنتنا‬

193
00:16:29.080 --> 00:16:30.840
‫‫أتذكرين شيئاً من اللغة الفارسية؟‬

194
00:16:33.040 --> 00:16:35.320
‫‫خذي، اتصلي بالشخص الذي يربطنا بهم‬

195
00:16:35.920 --> 00:16:37.840
‫‫- وأخبريه بشيء باللغة الفارسية‬
‫‫- مثل ماذا؟‬

196
00:16:40.120 --> 00:16:41.520
‫‫أنّنا في ورطة‬

197
00:16:55.360 --> 00:16:56.800
‫‫"بدء التسجيل"‬

198
00:17:00.400 --> 00:17:01.800
‫‫أنا (مارينا)‬

199
00:17:02.440 --> 00:17:03.840
‫‫هل أنتِ بخير؟‬

200
00:17:05.600 --> 00:17:07.000
‫‫أيمكننا أن نُسرع؟‬

201
00:17:07.880 --> 00:17:09.280
‫‫أيمكننا أن نُسرع؟‬

202
00:17:11.320 --> 00:17:12.720
‫‫ماذا قلتِ؟‬

203
00:17:13.040 --> 00:17:14.440
‫‫لا‬

204
00:17:14.960 --> 00:17:16.360
‫‫حسناً، شكراً‬

205
00:17:20.240 --> 00:17:21.640
‫‫"مرحباً"‬

206
00:17:22.080 --> 00:17:24.240
‫‫- "أنا (مارينا)"‬
‫‫- "هل أنتِ بخير؟"‬

207
00:17:25.560 --> 00:17:26.960
‫‫"يحدث شيء غير متوقع"‬

208
00:17:27.240 --> 00:17:29.080
‫‫- "كرري ما قلتِ"‬
‫‫- "لا"‬

209
00:17:32.600 --> 00:17:34.800
‫‫- هل اتفق كلا المترجمين؟‬
‫‫- أجل‬

210
00:17:35.800 --> 00:17:39.480
‫‫الترجمة الحرفية هي "يحدث شيء غير متوقع"‬

211
00:17:40.880 --> 00:17:42.560
‫‫لقد تحدثت بالفارسية حتى لا يفهموا‬

212
00:17:43.960 --> 00:17:45.400
‫‫إنّه شخص داخل السيارة‬

213
00:17:46.800 --> 00:17:48.400
‫‫إنّها برفقة (ديبيلي) وسائق‬

214
00:17:48.520 --> 00:17:50.640
‫‫ورئيس المرافقين اسمه (سيرغي)‬

215
00:17:51.960 --> 00:17:54.040
‫‫- وهي لا تثق بـ(سيرغي)‬
‫‫- ربما‬

216
00:17:55.040 --> 00:17:56.440
‫‫أي نوع من الأحداث غير المتوقعة؟‬

217
00:17:57.880 --> 00:18:01.640
‫‫(سيرغي) قد يكون عقد اتفاقاً‬
‫‫مع ميليشيا منشقة‬

218
00:18:02.440 --> 00:18:03.840
‫‫مقابل مبلغ مالي كبير‬

219
00:18:04.480 --> 00:18:06.200
‫‫ويقنعهم بطرق تبادل السجناء‬

220
00:18:07.000 --> 00:18:10.760
‫‫(مارينا لويزو) و(ديبيلي)‬
‫‫أكثر قيمة بكثير من ثلاثة روس‬

221
00:18:10.880 --> 00:18:13.640
‫‫قد تعني ما يعادل‬
‫‫مئة مقاتل في السجون الأوكرانية‬

222
00:18:15.360 --> 00:18:17.160
‫‫النظرية الأولى هي الفساد‬

223
00:18:18.160 --> 00:18:19.560
‫‫إنّهم الأوكرانيون‬

224
00:18:19.720 --> 00:18:21.120
‫‫وما هي النظرية الأخرى؟‬

225
00:18:22.880 --> 00:18:25.000
‫‫الأوكرانيّون يعملون لصالح دولة أخرى‬

226
00:18:25.160 --> 00:18:28.440
‫‫تحتاج إلى (لويزو) أو (ديبيلي)‬
‫‫لأهداف التبادل الخاصة بهم‬

227
00:18:30.920 --> 00:18:32.320
‫‫الروس لن يفعلوا ذلك‬

228
00:18:33.000 --> 00:18:37.800
‫‫لقد وافقوا على مبادلة (لويزو)‬
‫‫مقابل معلومات مهمة من (أمريكا)، لذا...‬

229
00:18:38.640 --> 00:18:40.040
‫‫ماذا إذن؟‬

230
00:18:40.280 --> 00:18:42.120
‫‫إذن فالدولة الأخرى قد تكون (أمريكا)‬

231
00:18:43.080 --> 00:18:44.480
‫‫إنّهم على دراية بالمهمة‬

232
00:18:47.240 --> 00:18:48.920
‫‫أيمكن أن يجربوا شيئاً على (لويزو)؟‬

233
00:18:50.840 --> 00:18:52.680
‫‫(مالوترو) هو الشخص الذي يعنيهم‬

234
00:18:54.120 --> 00:18:55.520
‫‫انظروا، إنّهم يغادرون الطريق الرئيسي‬

235
00:19:03.880 --> 00:19:05.280
‫‫رأيت ذلك‬

236
00:19:15.240 --> 00:19:16.880
‫‫لقد غادروا الطريق رقم ٤٥، لماذا؟‬

237
00:19:17.800 --> 00:19:21.200
‫‫لقد لاحظنا حركة على بعد عشرة كيلومترات‬
‫‫عبر الأقمار الصناعية‬

238
00:19:21.720 --> 00:19:23.120
‫‫لِمَ لم تخبرني؟‬

239
00:19:23.720 --> 00:19:25.120
‫‫أنا أخبرك الآن‬

240
00:19:26.360 --> 00:19:27.760
‫‫لِمَ غيّرنا الطريق؟‬

241
00:19:28.120 --> 00:19:31.320
‫‫لقد تلقينا معلومات حول نشاط رجال الميليشيا‬

242
00:19:32.080 --> 00:19:34.080
‫‫يبدو أنّهم سمعوا عنّا فقد أغلقوا الطريق‬

243
00:19:34.320 --> 00:19:36.440
‫‫يجب أن نجد طريقاً آخر، لا تقلق‬

244
00:19:42.600 --> 00:19:44.000
‫‫نعلم أنّه يتحدث الإنجليزية‬

245
00:19:45.240 --> 00:19:46.880
‫‫لِمَ يبذل جهداً الآن؟‬

246
00:19:48.120 --> 00:19:50.240
‫‫لتهدئتنا مجدداً‬

247
00:19:53.160 --> 00:19:55.600
‫‫لا تستخدم الهاتف رجاءً فهذا خطير‬

248
00:19:56.400 --> 00:19:57.800
‫‫إنّه هاتف مشفّر‬

249
00:19:58.200 --> 00:19:59.720
‫‫أتعتقد أنّ الروس لديهم مشكلة مع هذا؟‬

250
00:20:00.520 --> 00:20:03.000
‫‫- أوقف الاتصال رجاءً‬
‫‫- يجب أن أجري اتصالاً‬

251
00:20:04.040 --> 00:20:05.440
‫‫"مرحباً"‬

252
00:20:05.680 --> 00:20:07.880
‫‫(جويل)، لقد غيّرنا الطريق بسبب إغلاقات‬

253
00:20:08.040 --> 00:20:09.440
‫‫ولا يمكنني استخدام هاتفي‬

254
00:20:09.840 --> 00:20:11.760
‫‫إنّهم يبحثون عن طريق آمن‬

255
00:20:13.440 --> 00:20:15.680
‫‫يبدو هذا كعملية خطف‬

256
00:20:17.120 --> 00:20:18.520
‫‫أعلم، سأعاود الاتصال بك‬

257
00:20:23.280 --> 00:20:24.680
‫‫أتعتقد أنّها عملية خطف؟‬

258
00:20:25.720 --> 00:20:27.120
‫‫هذا ممكن‬

259
00:20:28.400 --> 00:20:30.960
‫‫عميلان فرنسيان يساويان الكثير‬
‫‫بالنسبة إلى المنشقّين‬

260
00:20:31.920 --> 00:20:33.320
‫‫وبالنسبة إليهما؟‬

261
00:20:34.040 --> 00:20:35.440
‫‫إنّهما يريدان منزلاً جميلاً وحسب‬

262
00:20:38.760 --> 00:20:40.160
‫‫ماذا سنفعل؟‬

263
00:20:44.960 --> 00:20:46.480
‫‫(جويل) يتولى الأمر مع المكتب‬

264
00:20:47.120 --> 00:20:48.520
‫‫لا يوجد ما يمكننا فعله‬

265
00:20:56.440 --> 00:20:58.000
‫‫يمكننا تبادل قصص السجن‬

266
00:20:59.680 --> 00:21:01.280
‫‫لا أعلم لِمَ أنت في السجن‬

267
00:21:02.080 --> 00:21:03.560
‫‫أنا أدين لك برحلتي الأولى إلى السجن‬

268
00:21:10.800 --> 00:21:12.280
‫‫وتدينين لي بالثانية أيضاً‬

269
00:21:27.640 --> 00:21:31.560
‫‫يقول الأمريكيون إنّه لا نشاط لهم‬
‫‫أو اهتمام بنا في (أوكرانيا)‬

270
00:21:32.640 --> 00:21:34.040
‫‫وهذا لا معنى له على الإطلاق‬

271
00:21:35.920 --> 00:21:37.680
‫‫إن كانوا يحضرون لشيء ما‬

272
00:21:37.920 --> 00:21:40.680
‫‫فهم على تواصل مع المرافقين، صحيح؟‬

273
00:21:41.200 --> 00:21:42.600
‫‫أجل‬

274
00:21:43.040 --> 00:21:45.520
‫‫ولكنّ (رايموند لايزون) لديه هاتف مشفّر‬

275
00:21:46.200 --> 00:21:47.720
‫‫والقائد (سيرغي) أيضاً‬

276
00:21:48.240 --> 00:21:49.920
‫‫لا يمكننا معرفة إلى من يتحدثان‬

277
00:21:50.800 --> 00:21:52.200
‫‫ألا يمكننا اختراق الهاتفين؟‬

278
00:21:53.280 --> 00:21:54.680
‫‫أتعتقدين أنّني أتصفح الـ(فيس بوك)؟‬

279
00:21:56.360 --> 00:21:58.920
‫‫أنا أستخدم (البلوتوث)‬
‫‫الخاص بحاسوب (رايموند)‬

280
00:22:14.120 --> 00:22:15.760
‫‫الشيفرات غير قابلة للاختراق‬

281
00:22:16.120 --> 00:22:17.680
‫‫ولكن من خلال خطأ أو مشكلة‬

282
00:22:17.920 --> 00:22:20.720
‫‫فيمكنني اختراق هاتف (رايموند لايزون)‬

283
00:22:23.120 --> 00:22:25.800
‫‫لا يمكننا اختراق الشيفرات‬
‫‫ولكنّنا نستطيع دراسة التشفير‬

284
00:22:26.840 --> 00:22:28.680
‫‫إن كان الأمريكيّون يتحدثون إلى الأوكرانيين‬

285
00:22:28.840 --> 00:22:31.520
‫‫فسيثقون في شيفراتهم الخاصة فقط‬

286
00:22:35.440 --> 00:22:36.840
‫‫حسناً، نحن جاهزون‬

287
00:22:39.200 --> 00:22:43.320
‫‫فالشيفرات الأمريكية تتغير باستمرار‬
‫‫بسرعة لا مثيل لها‬

288
00:22:44.120 --> 00:22:46.480
‫‫أستطيع حساب سرعة التغيير‬

289
00:22:47.360 --> 00:22:48.760
‫‫إنّها ما يميزهم‬

290
00:23:27.600 --> 00:23:29.800
‫‫نحن ننتظر معلومات بشأن الطريق التي سنسلكها‬

291
00:23:30.280 --> 00:23:31.680
‫‫نحن في أمان هنا‬

292
00:23:32.200 --> 00:23:33.600
‫‫لن يطول هذا‬

293
00:23:41.520 --> 00:23:42.920
‫‫أيمكنني استخدام هاتفك مجدداً؟‬

294
00:23:48.280 --> 00:23:49.680
‫‫لا تجرِ اتصالات دولية‬

295
00:23:53.440 --> 00:23:54.840
‫‫إنّهم لا يثقون بك‬

296
00:23:55.840 --> 00:23:57.240
‫‫يمكنني تفهم ذلك‬

297
00:23:57.720 --> 00:23:59.240
‫‫أنت لست حراً فعلاً، صحيح؟‬

298
00:24:01.160 --> 00:24:02.560
‫‫لا‬

299
00:24:05.040 --> 00:24:06.440
‫‫لِمَ قاموا بإرسالك؟‬

300
00:25:06.400 --> 00:25:07.920
‫‫لا تذهب إلى هناك، الوضع خطير‬

301
00:25:10.280 --> 00:25:11.680
‫‫- حقاً؟‬
‫‫- أجل‬

302
00:25:12.000 --> 00:25:13.400
‫‫توجد دورية لمنشقين على الطريق‬

303
00:25:17.720 --> 00:25:19.120
‫‫ماذا لو أردت الذهاب بأي حال؟‬

304
00:25:19.880 --> 00:25:22.240
‫‫هيّا يا رجل، لا تزِد من صعوبة مهمتنا‬

305
00:25:24.360 --> 00:25:26.000
‫‫- ما هي مهمتكم؟‬
‫‫- ما هي مهمتنا؟‬

306
00:25:26.920 --> 00:25:29.680
‫‫نحن هنا لحمايتكما‬
‫‫ونوصلكما بأمان إلى نقطة اللقاء‬

307
00:25:30.600 --> 00:25:32.000
‫‫هيّا، لنتناول الغداء‬

308
00:25:46.720 --> 00:25:48.120
‫‫أتثق بهم؟‬

309
00:25:50.800 --> 00:25:52.200
‫‫أرى الشر في كل مكان‬

310
00:26:00.240 --> 00:26:01.760
‫‫ألم أعني لك شيئاً عندما كنت في (إيران)؟‬

311
00:26:03.840 --> 00:26:05.280
‫‫أكان التخلص منّي أمراً بسيطاً؟‬

312
00:26:07.480 --> 00:26:08.880
‫‫لا‬

313
00:26:09.840 --> 00:26:11.680
‫‫ماذا عن المهمة التي ضحيت بي لأجلها؟‬

314
00:26:14.040 --> 00:26:15.440
‫‫لا يمكنني مناقشتها‬

315
00:26:17.600 --> 00:26:19.000
‫‫كيف شعرت لخيانتي مجدداً؟‬

316
00:26:21.640 --> 00:26:23.600
‫‫كل مهمة هي قضية منفصلة‬

317
00:26:25.120 --> 00:26:27.040
‫‫إذا اضطررت إلى خيانتكِ‬
‫‫للمرة الثالثة سأفعل‬

318
00:26:28.480 --> 00:26:31.280
‫‫حتى لو رأيت أنّ هذا ليس عدلاً‬
‫‫كنت لأفعله‬

319
00:26:34.520 --> 00:26:35.920
‫‫أنت الولاء ذاته‬

320
00:26:39.720 --> 00:26:41.120
‫‫أما كنتِ لتفعلي الشيء ذاته؟‬

321
00:26:46.680 --> 00:26:48.080
‫‫كنت لأفعل‬

322
00:26:58.080 --> 00:26:59.480
‫‫شكراً لك‬

323
00:27:02.640 --> 00:27:04.040
‫‫إنّه شاي النعناع‬

324
00:27:09.640 --> 00:27:13.880
‫‫(الولايات المتحدة)‬
‫‫رفعت محادثات مع (أوكرانيا)، الأمر مؤكد‬

325
00:27:14.440 --> 00:27:17.600
‫‫ونظام تشفير المرافق ليس أوكرانياً‬

326
00:27:17.760 --> 00:27:20.240
‫‫ربّما قام الأمريكيون بنقل تقني‬

327
00:27:20.520 --> 00:27:21.920
‫‫ليس هذا النوع‬

328
00:27:22.200 --> 00:27:24.240
‫‫فلا يتم نقل الأجهزة الأحدث تقنياً‬

329
00:27:25.200 --> 00:27:28.400
‫‫ما هي احتمالات‬
‫‫أنّ الأوكرانيين والأمريكيين يتواصلون؟‬

330
00:27:29.680 --> 00:27:31.080
‫‫بنسبة ثمانين بالمئة‬

331
00:27:39.960 --> 00:27:41.360
‫‫(ميشيل بونت) رجاءً‬

332
00:27:44.080 --> 00:27:45.520
‫‫إن لم يتم تسريب شيء‬

333
00:27:48.920 --> 00:27:50.360
‫‫فيمكنني أن آمل ألاّ يتم الحكم علي‬

334
00:27:52.200 --> 00:27:53.600
‫‫وسجني‬

335
00:27:57.560 --> 00:28:01.120
‫‫يضعونني في مكتب‬
‫‫ويأخذونني باستمرار للاستجواب حول (سوريا)‬

336
00:28:04.560 --> 00:28:05.960
‫‫لا ذعر ولا فضيحة‬

337
00:28:08.760 --> 00:28:10.240
‫‫لن يثقوا بي مجدداً أبداً‬

338
00:28:12.120 --> 00:28:13.520
‫‫ولكن ما يزال بوسعي أن أكون مفيداً‬

339
00:28:15.840 --> 00:28:17.320
‫‫أعتقد أنّ هذا ما سيفعلونه‬

340
00:28:19.240 --> 00:28:20.640
‫‫آمل ذلك‬

341
00:28:27.320 --> 00:28:28.720
‫‫لا أمانع ذلك‬

342
00:28:29.680 --> 00:28:31.080
‫‫حسناً، لنذهب‬

343
00:28:56.000 --> 00:28:59.360
‫‫يجب أن ننفصل، سنذهب مع السيدة أولاً‬
‫‫ثم ستذهب مع (بافيل)‬

344
00:29:00.160 --> 00:29:01.560
‫‫لا، سأبقى معها‬

345
00:29:02.040 --> 00:29:04.680
‫‫انفصالنا أفضل، فسنبقى خارج تغطية الرادار‬

346
00:29:05.840 --> 00:29:08.000
‫‫اسمع، مهمتي هي البقاء معها‬

347
00:29:08.560 --> 00:29:10.360
‫‫لذا سنأخذ سيارة واحدة بدلاً من ثلاثة، حسناً؟‬

348
00:29:10.520 --> 00:29:13.200
‫‫أنا المسؤول هنا وأنا من سيتخذ القرارات‬

349
00:29:14.600 --> 00:29:16.000
‫‫هذا لدواعِ أمنية‬

350
00:29:19.800 --> 00:29:21.200
‫‫سنبقى معاً، هيّا بنا‬

351
00:29:23.520 --> 00:29:24.920
‫‫أنت تتسبب بمتاعب كثيرة‬

352
00:29:25.160 --> 00:29:26.880
‫‫يمكننا أن نموت هنا جميعاً، ألا تفهم ذلك؟‬

353
00:29:27.640 --> 00:29:29.040
‫‫أنت رجل خطير‬

354
00:29:29.640 --> 00:29:31.040
‫‫خذوا هاتفه‬

355
00:29:33.080 --> 00:29:34.480
‫‫أرجوكِ‬

356
00:29:38.760 --> 00:29:40.440
‫‫سأحتفظ بهاتفك، أنا لا أثق بك‬

357
00:29:40.880 --> 00:29:43.680
‫‫يستطيع الروس اعتراض محادثاتنا‬
‫‫لا أريد مشاكل بعد الآن‬

358
00:29:44.360 --> 00:29:46.080
‫‫نحن سننطلق أولاً ثم ستلحقون بنا‬

359
00:29:46.200 --> 00:29:48.600
‫‫وإن احتاج فريقي إلى تقييدك فسيفعلون هذا‬

360
00:29:53.680 --> 00:29:55.840
‫‫- اذهبي‬
‫‫- هل ستكون خلفنا مباشرة؟‬

361
00:29:55.960 --> 00:29:57.360
‫‫هذا يكفي‬

362
00:30:00.480 --> 00:30:02.520
‫‫- لا أعتقد ذلك‬
‫‫- لا يمكنهم احتجازك‬

363
00:30:03.000 --> 00:30:04.400
‫‫لا أعلم‬

364
00:30:04.600 --> 00:30:06.000
‫‫أخبري (جويل) بما يحدث هنا‬

365
00:30:06.560 --> 00:30:07.960
‫‫للأسف، أراهن أنّه يعلم بالفعل‬

366
00:30:09.480 --> 00:30:11.840
‫‫- لم أفهم‬
‫‫- أردتِ معرفة لِمَ أرسلوني‬

367
00:30:13.680 --> 00:30:15.080
‫‫أصبحتِ تعرفين الآن‬

368
00:30:15.360 --> 00:30:17.120
‫‫- مستحيل‬
‫‫- اذهبي‬

369
00:30:17.720 --> 00:30:19.120
‫‫هذا يكفي، هيّا بنا‬

370
00:30:24.440 --> 00:30:25.840
‫‫أنا آسف‬

371
00:30:48.360 --> 00:30:49.760
‫‫إنّهم يغادرون‬

372
00:30:58.440 --> 00:30:59.880
‫‫(رايموند)، أترى ما أراه؟‬

373
00:31:00.520 --> 00:31:03.080
‫‫- أحاولت التواصل معهما؟‬
‫‫- لا أحد يجيب‬

374
00:31:25.800 --> 00:31:33.080
‫‫"المديرية العامة للأمن الداخلي"‬

375
00:31:41.520 --> 00:31:46.000
‫‫"(ذا توكينغ غوست)، تسجيل الدخول"‬

376
00:31:51.200 --> 00:31:52.600
‫‫أتذكر ما قلته؟‬

377
00:31:52.960 --> 00:31:54.920
‫‫اطلب الكثير لتحصل على القليل‬

378
00:31:58.760 --> 00:32:00.160
‫‫- هل نحن جاهزون؟‬
‫‫- أجل‬

379
00:32:02.960 --> 00:32:05.480
‫‫أقنع (برايس) أنّك صديق لـ(لود) الثالث‬

380
00:32:05.960 --> 00:32:10.040
‫‫التقيتما في الكتيبة‬
‫‫مع أصدقائه الذين من حيّه‬

381
00:32:10.640 --> 00:32:13.840
‫‫- وتسكعتما معاً، استخدم لغتهم‬
‫‫- حسناً‬

382
00:32:15.440 --> 00:32:16.840
‫‫يجب أن تعرف عنوان اختبائهم‬

383
00:32:17.680 --> 00:32:19.080
‫‫حسناً‬

384
00:32:19.320 --> 00:32:22.200
‫‫ماذا لو (لود) الثالث كذب‬
‫‫و(برايس) لم يكن المسؤول عن اللوجستيات؟‬

385
00:32:22.840 --> 00:32:24.240
‫‫لم يكذب‬

386
00:32:24.640 --> 00:32:26.040
‫‫وكيف تعرف ذلك؟‬

387
00:32:26.760 --> 00:32:30.640
‫‫عندما أكون متأكّداً من شيء ما‬
‫‫تظهر بثور في مؤخرتي، هل اقتنعت؟‬

388
00:32:31.360 --> 00:32:32.760
‫‫أجل‬

389
00:32:34.360 --> 00:32:35.760
‫‫لا تخلط الخطوط‬

390
00:32:36.640 --> 00:32:38.040
‫‫حسناً‬

391
00:32:43.880 --> 00:32:45.280
‫‫"دخول"‬

392
00:32:47.960 --> 00:32:49.360
‫‫"غرفة الصوت، عام"‬

393
00:32:50.360 --> 00:32:52.640
‫‫"أعاد (جي يو) الانضمام إلى الغرفة‬
‫‫في الخامسة والنصف"‬

394
00:32:53.800 --> 00:32:56.040
‫‫نحن وحدنا في الغرفة‬
‫‫ولكن يوجد شخص آخر متصل‬

395
00:32:56.600 --> 00:32:58.400
‫‫- "متصل، (ألن ٩٣٩٨)"‬
‫‫- أهو (برايس)؟‬

396
00:33:03.000 --> 00:33:04.400
‫‫استدعوه إلى المحادثة‬

397
00:33:07.720 --> 00:33:09.400
‫‫"استدعاء"‬

398
00:33:18.440 --> 00:33:20.600
‫‫- "(أحمد)"‬
‫‫- السلام عليكم‬

399
00:33:21.120 --> 00:33:23.360
‫‫"وعليكم السلام ورحمة الله‬
‫‫أنت لست (أحمد)"‬

400
00:33:23.920 --> 00:33:25.360
‫‫أنا قريبه‬

401
00:33:26.080 --> 00:33:27.480
‫‫هل أنت (برايس)؟‬

402
00:33:27.960 --> 00:33:29.360
‫‫"أين (أحمد)؟"‬

403
00:33:30.600 --> 00:33:32.000
‫‫مريض‬

404
00:33:32.120 --> 00:33:33.520
‫‫" مسكين، منذ متى؟"‬

405
00:33:34.520 --> 00:33:36.320
‫‫- منذ أسبوع‬
‫‫- "هل الأمر خطير؟"‬

406
00:33:38.120 --> 00:33:39.520
‫‫لا، يتم رعايته في (فرنسا)‬

407
00:33:41.480 --> 00:33:42.920
‫‫لقد أعطاني حسابه لنتحدث‬

408
00:33:44.400 --> 00:33:45.800
‫‫"حول ماذا؟"‬

409
00:33:46.480 --> 00:33:47.880
‫‫حول الغرفة‬

410
00:33:54.360 --> 00:33:55.760
‫‫(برايس)‬

411
00:33:56.200 --> 00:33:57.600
‫‫"هل نعرف بعضنا؟"‬

412
00:33:57.840 --> 00:33:59.680
‫‫- لا‬
‫‫- "انسَ الأمر"‬

413
00:34:00.040 --> 00:34:01.440
‫‫نحن نعرف (أحمد) يا أخي‬

414
00:34:03.760 --> 00:34:05.760
‫‫لقد أغلق المحادثة ولكنّه لا يزال في الغرفة‬

415
00:34:14.640 --> 00:34:16.720
‫‫"ليس كتابة"‬

416
00:34:19.240 --> 00:34:20.640
‫‫أنحن متأكّدون من أنّه قرأ هذا؟‬

417
00:34:28.240 --> 00:34:33.120
‫‫"لقد سافرت مع (أحمد) والبقية"‬

418
00:34:33.360 --> 00:34:34.760
‫‫ "منفصلين؟"‬

419
00:34:35.240 --> 00:34:36.680
‫‫ منفصلين؟‬

420
00:34:37.040 --> 00:34:38.440
‫‫إنّها تعني "مقتولين"‬

421
00:34:39.360 --> 00:34:40.760
‫‫"كتيبة (الزبير بن العوام)،‬
‫‫(إيريك)، (عشاري)، (رياض)،(موسى)،..."‬

422
00:34:40.880 --> 00:34:42.280
‫‫إنّه يختبرنا‬

423
00:34:44.640 --> 00:34:48.560
{\an8}‫‫"(موسى)، (إيريك)، (رياض)"‬

424
00:34:57.680 --> 00:34:59.080
‫‫"أكنت تعرفهم؟"‬

425
00:35:02.760 --> 00:35:04.160
‫‫- أجل، و(موسى) تحديداً‬
‫‫- "(وور أوف ديوتي)"‬

426
00:35:05.800 --> 00:35:08.120
‫‫لقد وجد جهاز (بلاي ستيشن ٤)‬
‫‫لم يكن لدينا سوى لعبتين فقط‬

427
00:35:08.240 --> 00:35:09.720
‫‫لعامين لعبنا (جي تي إي) و(كول أوف ديوتي)‬

428
00:35:11.000 --> 00:35:12.560
‫‫- "من أين أنت؟"‬
‫‫- (نيس)‬

429
00:35:13.680 --> 00:35:15.080
‫‫"يجب أن نلتقي"‬

430
00:35:15.480 --> 00:35:16.920
‫‫لا نستطيع يا أخي‬

431
00:35:17.360 --> 00:35:19.440
‫‫مرض (أحمد) مريب وأنا لا أثق بأحد‬

432
00:35:20.120 --> 00:35:21.520
‫‫"إذن، لِمَ تتصل؟"‬

433
00:35:22.640 --> 00:35:24.040
‫‫أنا أتصل بشأن الغرفة‬

434
00:35:24.920 --> 00:35:27.560
‫‫سأحضر صديقين سافرا كثيراً مع (أحمد)‬

435
00:35:28.560 --> 00:35:30.600
‫‫"اثنان؟ أنت مجنون، هذا مستحيل"‬

436
00:35:31.280 --> 00:35:32.760
‫‫"سنحتاج إلى ملابس أيضاً"‬

437
00:35:33.560 --> 00:35:36.480
‫‫"أنا هنا لأحل مكان (أحمد)‬
‫‫هذا قرار من القيادة، أتفهمني؟"‬

438
00:35:36.760 --> 00:35:38.720
‫‫"أنا لا أريد متاعب، حسناً؟ لم يخبرني أحد"‬

439
00:35:39.680 --> 00:35:41.080
‫‫اهدأ يا قريبي‬

440
00:35:41.880 --> 00:35:43.280
‫‫قال (أحمد) إنّك ستساعدني‬

441
00:35:44.160 --> 00:35:46.360
‫‫- إن شاء الله‬
‫‫- "كم المبلغ؟"‬

442
00:35:46.520 --> 00:35:47.920
‫‫"يكفي، قصتك سيئة"‬

443
00:35:51.040 --> 00:35:52.440
‫‫لقد أغلق الخط‬

444
00:35:55.160 --> 00:35:58.160
‫‫- "هل أنت بخير؟"‬
‫‫- أريد لقاء رفاق (أحمد) الآخرين‬

445
00:35:58.840 --> 00:36:00.240
‫‫سأحتاج إلى ثلاثة أسرّة‬

446
00:36:00.760 --> 00:36:04.160
‫‫- وسأصل هذه الليلة‬
‫‫- "خمسة عشر ألفاً"‬

447
00:36:04.400 --> 00:36:06.960
‫‫- ما الملابس التي لديك؟‬
‫‫- "لا أعلم بعد"‬

448
00:36:09.040 --> 00:36:10.440
‫‫هل ألبست الآخرين؟‬

449
00:36:12.840 --> 00:36:14.240
‫‫"أجل"‬

450
00:36:14.400 --> 00:36:18.560
‫‫سأحتاج إلى ملابس مثلها‬
‫‫ألف للغرفة وعشرة آلاف للملابس‬

451
00:36:19.120 --> 00:36:20.520
‫‫بناءً على مخزونك‬

452
00:36:20.640 --> 00:36:22.520
‫‫حسناً، ولكنّ (أحمد) يدين لي ببعض العجين‬

453
00:36:25.680 --> 00:36:27.280
‫‫أنا لا أعلم شيئاً عن هذا‬

454
00:36:27.920 --> 00:36:29.320
‫‫"لا تبالغ"‬

455
00:36:29.480 --> 00:36:32.120
‫‫استمع إلي، التزم بما اتفقنا عليه‬

456
00:36:32.240 --> 00:36:34.400
‫‫لا تحاول العبث معي، سنلتقي في الغرفة‬

457
00:36:34.840 --> 00:36:36.240
‫‫أنا لست هنا لتتم رؤيتي‬

458
00:36:36.600 --> 00:36:39.000
‫‫"(أحمد) يعلم أنّني لا أبيع بالدين"‬

459
00:36:39.160 --> 00:36:40.600
‫‫أتريد إخباره بنفسك؟‬

460
00:36:41.720 --> 00:36:43.320
‫‫أتدعوني بالكاذب؟‬

461
00:36:54.360 --> 00:36:59.000
‫‫"يا أيّها الذين آمنوا اتقوا الله‬
‫‫وكونوا مع الصادقين"‬

462
00:37:10.640 --> 00:37:13.520
‫‫"أتعرف (أنلي)؟ الخباز قرب المحطة"‬

463
00:37:48.440 --> 00:37:50.480
‫‫لا تنزعج يا رجل، سنغادر قريباً‬

464
00:37:51.240 --> 00:37:53.520
‫‫بعد عشرين أو ثلاثين دقيقة‬
‫‫أتريد بعض الشاي؟‬

465
00:37:54.720 --> 00:37:56.120
‫‫لا تعبث معي‬

466
00:37:57.200 --> 00:37:58.800
‫‫أنا لا أعبث معك، نحن في الفريق ذاته‬

467
00:38:00.360 --> 00:38:01.760
‫‫أنت لا تعلم ما هو فريقي‬

468
00:38:02.480 --> 00:38:03.880
‫‫ألست عميلاً لدى مديرية الأمن الخارجي؟‬

469
00:38:05.680 --> 00:38:07.080
‫‫بلى‬

470
00:38:07.880 --> 00:38:09.480
‫‫هذا هو سبب انزعاجك، أتفهم الأمر‬

471
00:38:10.920 --> 00:38:12.360
‫‫أعتذر لِمَا اضطررنا إلى فعله‬

472
00:38:13.200 --> 00:38:14.600
‫‫كان عليك التعاون معنا‬

473
00:38:56.240 --> 00:38:58.520
‫‫- هل أنتِ بخير؟‬
‫‫- ألديك معلومات حول (بيرنارد)؟‬

474
00:39:00.040 --> 00:39:02.960
‫‫- أليس معكِ؟‬
‫‫- لا، لقد قاموا بفصلنا بالقوة‬

475
00:39:03.720 --> 00:39:05.120
‫‫ما يزال هناك‬

476
00:39:09.840 --> 00:39:11.240
‫‫أين زميلي السيد (بيرنارد)؟‬

477
00:39:13.160 --> 00:39:15.520
‫‫سيكون هنا قريباً‬
‫‫اضطررنا إلى الانفصال لدواعِ أمنية‬

478
00:39:15.640 --> 00:39:17.720
‫‫ولكنّه رفض فاضطررت إلى إجباره‬

479
00:39:18.480 --> 00:39:20.360
‫‫- هذا الرجل يسبب المتاعب‬
‫‫- أين هو؟‬

480
00:39:21.200 --> 00:39:22.680
‫‫في مكان آمن، سيصل إلى هنا قريباً‬

481
00:39:24.040 --> 00:39:25.440
‫‫كان يجب ألاّ تفعل ذلك‬

482
00:39:25.640 --> 00:39:28.000
‫‫- أريد التحدث إليه‬
‫‫- الاتصال ممنوع‬

483
00:39:28.440 --> 00:39:29.840
‫‫فهذا خطير جداً‬

484
00:39:30.440 --> 00:39:32.240
‫‫- ألا تتواصل مع رجالك؟‬
‫‫- بلى‬

485
00:39:33.320 --> 00:39:35.920
‫‫- إذن، دعني أتحدث إليه‬
‫‫- لا يُسمح لي بفعل ذلك‬

486
00:39:36.160 --> 00:39:38.320
‫‫أنا أخبرك بأنّه سيكون هنا قريباً‬

487
00:39:39.120 --> 00:39:40.520
‫‫توقف عن الصراخ‬

488
00:39:50.600 --> 00:39:52.000
‫‫أكنت تعلم؟‬

489
00:39:53.400 --> 00:39:54.800
‫‫بشأن ماذا؟‬

490
00:39:55.560 --> 00:39:56.960
‫‫أكنت تعلم أنّ هذا سيحدث؟‬

491
00:39:59.960 --> 00:40:01.360
‫‫لا‬

492
00:40:36.320 --> 00:40:39.000
‫‫سأستقيل مباشرة إن كان هذا ما حدث‬

493
00:40:40.240 --> 00:40:41.680
‫‫دعونا وحدنا رجاءً‬

494
00:40:42.480 --> 00:40:43.960
‫‫(سيلفان)، أيّها الشاب...‬

495
00:40:50.360 --> 00:40:51.760
‫‫(ماري جان)‬

496
00:40:52.520 --> 00:40:53.920
‫‫- هل سيبقى (جاين جاكويس)؟‬
‫‫- أجل‬

497
00:40:56.280 --> 00:40:57.680
‫‫إذن فأنا سأبقى أيضاً‬

498
00:40:58.160 --> 00:40:59.560
‫‫لِمَاذا؟‬

499
00:41:00.400 --> 00:41:01.800
‫‫لأجل التوازن‬

500
00:41:02.120 --> 00:41:04.360
‫‫لمواجهة وجهات النظر‬
‫‫والمساعدة في اتخاذ القرارات‬

501
00:41:05.280 --> 00:41:06.680
‫‫من الجيد وجود امرأة‬

502
00:41:06.840 --> 00:41:08.240
‫‫أنتِ لا تعلمين ما الموضوع‬

503
00:41:08.920 --> 00:41:12.040
‫‫أليس هذا حول أمر الأمريكيين بإيقاف‬

504
00:41:12.200 --> 00:41:14.280
‫‫مهمتهم التي تتضمن (مالوتورو)؟‬

505
00:41:14.480 --> 00:41:15.880
‫‫هذا صحيح‬

506
00:41:19.040 --> 00:41:20.440
‫‫هل ستفعلون ذلك؟‬

507
00:41:20.640 --> 00:41:22.040
‫‫ربما‬

508
00:41:23.120 --> 00:41:24.520
‫‫ربما؟‬

509
00:41:25.120 --> 00:41:26.520
‫‫أنا أعارض الأمر‬

510
00:41:31.040 --> 00:41:32.440
‫‫لهذا أنا سأبقى‬

511
00:41:33.200 --> 00:41:34.960
‫‫فأنت بحاجة إلى نقاش مفتوح‬

512
00:41:50.440 --> 00:41:51.840
‫‫أحضره‬

513
00:42:17.240 --> 00:42:18.640
‫‫أنا آسف لكل هذا يا رجل‬

514
00:42:18.880 --> 00:42:20.280
‫‫ولكنّه ليس سيئاً جداً‬

515
00:42:21.320 --> 00:42:22.720
‫‫فأنت لن تعاني‬

516
00:42:23.520 --> 00:42:26.800
‫‫فلن تشعر بشيء، ستنام وتحلم وحسب‬

517
00:42:28.200 --> 00:42:29.600
‫‫أنت محظوظ نوعاً ما‬

518
00:42:30.320 --> 00:42:31.720
‫‫فهذه أفضل طريقة للموت، صحيح؟‬

519
00:42:34.520 --> 00:42:36.080
‫‫أحلام سعيدة يا سيد (بيرنارد)‬

520
00:42:44.640 --> 00:42:46.040
‫‫هذه هبة من الرب‬

521
00:42:46.720 --> 00:42:49.280
‫‫فرصة مميزة يجب أن نغتنمها‬

522
00:42:50.840 --> 00:42:54.200
‫‫يعقد الأمريكيون اتفاقاً مع الأوكرانيين‬
‫‫من دون علمنا‬

523
00:42:55.120 --> 00:42:56.560
‫‫للتخلص من (مالوترو)‬

524
00:42:57.640 --> 00:43:00.080
‫‫سيجعلون الأمر يبدو كاشتباك مع المنشقين‬

525
00:43:00.960 --> 00:43:02.360
‫‫ويحلّون مشكلتهم‬

526
00:43:03.920 --> 00:43:05.320
‫‫ومشكلتنا‬

527
00:43:06.080 --> 00:43:07.720
‫‫من دون أن يسألونا عن رأينا‬

528
00:43:09.080 --> 00:43:10.720
‫‫ومن دون تفويضنا‬

529
00:43:11.360 --> 00:43:12.880
‫‫كل ما علينا فعله‬

530
00:43:13.760 --> 00:43:15.160
‫‫هو عدم فعل شيء‬

531
00:43:15.360 --> 00:43:16.760
‫‫وإدانته‬

532
00:43:17.880 --> 00:43:19.320
‫‫لقد أدان نفسه‬

533
00:43:19.920 --> 00:43:21.560
‫‫عندما حاول تفجير (شيفاليير)‬

534
00:43:22.360 --> 00:43:25.120
‫‫أعلينا التدخل ومنعه من الموت؟‬

535
00:43:26.400 --> 00:43:28.720
‫‫هل سننقذه فعلاً‬

536
00:43:28.840 --> 00:43:31.520
‫‫في كل مرة يسقط فيها عن السرير؟‬

537
00:43:32.240 --> 00:43:33.640
‫‫يا لها من فصاحة‬

538
00:43:34.840 --> 00:43:37.120
‫‫أياً كان ما ستسميها فهي جريمة قتل‬

539
00:43:38.000 --> 00:43:39.440
‫‫ويمكننا منعها‬

540
00:43:41.120 --> 00:43:42.520
‫‫إنّه عميلنا‬

541
00:43:43.920 --> 00:43:46.120
‫‫بفضله أرسلنا عميلاً سرياً مهماً‬

542
00:43:47.320 --> 00:43:48.840
‫‫إلى منطقة مهمة جداً في (روسيا)‬

543
00:43:51.200 --> 00:43:52.600
‫‫إنّه يعمل لصالحنا‬

544
00:43:52.960 --> 00:43:54.360
‫‫ومقابل ذلك هل سنغتاله؟‬

545
00:43:54.760 --> 00:43:56.160
‫‫لا يمكننا فعل ذلك‬

546
00:43:57.640 --> 00:43:59.040
‫‫إليكما القاعدة‬

547
00:43:59.160 --> 00:44:02.000
‫‫القاعدة المنطقية التي أجدها عادلة جداً‬

548
00:44:02.640 --> 00:44:05.240
‫‫"نحن لا نلاحق ولا نعاقب ولا نقتل"‬

549
00:44:06.200 --> 00:44:07.600
‫‫لا، نحن لا نقتل‬

550
00:44:08.160 --> 00:44:10.200
‫‫ولكن عندما يكون هناك عميل خائن في مشكلة‬

551
00:44:11.520 --> 00:44:14.400
‫‫فأقل ما يمكننا فعله هو ألاّ نساعده‬

552
00:44:15.840 --> 00:44:17.240
‫‫ونتركه‬

553
00:44:17.960 --> 00:44:20.120
‫‫أجل، نتركه، هذه هي القاعدة‬

554
00:44:22.360 --> 00:44:25.600
‫‫أنت متحمس جداً‬
‫‫لمناقشة موت رجل يعمل لصالحنا‬

555
00:44:31.120 --> 00:44:32.600
‫‫قلت ما علي قوله‬

556
00:44:38.840 --> 00:44:41.400
‫‫في بعض الحالات‬
‫‫نقتل هؤلاء الذين يعملون لصالحنا‬

557
00:44:42.880 --> 00:44:44.280
‫‫وعلى سبيل المثال‬

558
00:44:44.920 --> 00:44:47.520
‫‫إن أصبح مصدراً خطيراً نقوم بالتخلص منه‬

559
00:44:48.400 --> 00:44:51.160
‫‫ولا يوجد تساؤل أخلاقي‬

560
00:44:53.760 --> 00:44:55.160
‫‫القضية استراتيجية‬

561
00:44:55.680 --> 00:44:57.080
‫‫ربما‬

562
00:44:58.000 --> 00:44:59.600
‫‫ربما في هذه الحالة‬

563
00:44:59.720 --> 00:45:02.280
‫‫فالسؤال ليس هو أن ننقذ عميلنا أم لا‬

564
00:45:03.400 --> 00:45:05.680
‫‫بل أن نعلم الأمريكيين‬

565
00:45:05.840 --> 00:45:07.240
‫‫بأنّنا على دراية بما سيفعلونه‬

566
00:45:07.400 --> 00:45:10.000
‫‫فهم يعلمون أنّنا نعلم‬
‫‫ويعلمون أنّنا لسنا حمقى‬

567
00:45:10.760 --> 00:45:12.160
‫‫وأنّنا نعارض ذلك‬

568
00:45:12.480 --> 00:45:13.880
‫‫لذا فالسؤال الحقيقي هو...‬

569
00:45:14.360 --> 00:45:17.920
‫‫بوضع ما نعرفه في عين الاعتبار‬
‫‫هل من مصلحتنا‬

570
00:45:19.000 --> 00:45:20.880
‫‫أن نعارض الأمريكيين؟‬

571
00:45:25.080 --> 00:45:27.640
‫‫إن اتصلت بهم وقلت...‬

572
00:45:28.200 --> 00:45:29.600
‫‫"أوقفوا كل شيء"‬

573
00:45:29.720 --> 00:45:31.120
‫‫فسأكون مديناً لهم‬

574
00:45:33.240 --> 00:45:36.120
‫‫وسيكون هناك فرص كثيرة لهم‬
‫‫ليطلبوا منّا‬

575
00:45:36.720 --> 00:45:38.120
‫‫إيقاف مهمة‬

576
00:45:38.560 --> 00:45:41.440
‫‫وسيكون علينا أن نوافق‬

577
00:45:42.280 --> 00:45:43.680
‫‫هذا هو السؤال‬

578
00:45:45.080 --> 00:45:47.280
‫‫الأثر الحقيقي لهذا الاتصال في المستقبل‬

579
00:45:48.800 --> 00:45:51.960
‫‫في تلك المهمة ربما مجموعة من عملائنا‬

580
00:45:52.280 --> 00:45:54.840
‫‫عملاء لم يقوموا بخيانتنا‬

581
00:45:56.000 --> 00:45:57.720
‫‫قد يكونون في خطر‬

582
00:47:08.760 --> 00:47:11.960
‫‫"تم اعتقال خلية إرهابية‬
‫‫في ضاحية في (باريس)"‬

583
00:47:14.680 --> 00:47:17.680
‫‫"كان يتم التخطيط لهجوم من شقة"‬

584
00:47:17.840 --> 00:47:19.920
‫‫"التي كانت تحتوي أيضاً على متفجرات وأسلحة"‬

585
00:47:50.000 --> 00:47:53.040
‫‫"(سيلفاين إلنشتاين)"‬

586
00:50:38.520 --> 00:50:43.640
‫‫"يختبىء شيء في كل ليلة"‬

587
00:50:45.160 --> 00:50:50.720
‫‫"يخرج الرغبة من الداخل"‬

588
00:50:54.160 --> 00:50:58.880
‫‫"ويأتي معها نور مشتعل"‬

589
00:51:00.480 --> 00:51:06.280
‫‫"لتمنعنا من النوم"‬

590
00:51:10.040 --> 00:51:16.760
‫‫"وكما يبذل النجم الكامل جهده‬
‫‫لجعل اللؤلؤة البيضاء تضيء"‬

591
00:51:17.640 --> 00:51:22.640
‫‫"وصلت لمحات يوم جديد"‬

592
00:51:25.360 --> 00:51:32.160
‫‫"ورغم أنّه ليس وحيداً فهو يخشى ألاّ يحب أخرى"‬

593
00:51:33.000 --> 00:51:38.640
‫‫"ويترك قلبه مع ابتسامتها إلى الأبد"‬

594
00:51:48.400 --> 00:51:55.000
‫‫"حبيبي"‬

595
00:51:55.640 --> 00:51:59.240
‫‫"النور يشتعل"‬

596
00:52:00.280 --> 00:52:03.240
‫‫"بينما أحترق أنا"‬

597
00:52:04.720 --> 00:52:11.120
‫‫"حبيبي"‬

598
00:52:11.640 --> 00:52:15.560
‫‫"النور يشتعل"‬

599
00:52:16.240 --> 00:52:19.320
‫‫"بينما أحِن"‬

600
00:52:25.520 --> 00:52:30.480
‫‫"مات شيء في الروح"‬

601
00:52:32.040 --> 00:52:39.000
‫‫"تاركاً الأعين لتصدأ"‬

602
00:52:41.040 --> 00:52:47.240
‫‫"وفي كل مرة يتذكر الأمر"‬

603
00:52:47.440 --> 00:52:54.360
‫‫"تتغطى بأكملها بالغبار"‬

604
00:53:03.000 --> 00:53:07.880
‫‫"حبيبي"‬