1
00:00:08.080 --> 00:00:10.040
‫‫"شخصيات هذا المسلسل وأحداثه‬
‫‫من نسج الخيال"‬

2
00:00:10.160 --> 00:00:12.040
‫‫"أيّ تشابه مع أشخاص حقيقيين‬
‫‫أو أحداث واقعية"‬

3
00:00:12.160 --> 00:00:13.560
‫‫"فهو من قبيل المصادفة"‬

4
00:01:45.440 --> 00:01:47.120
‫‫"(بروكسل)، (بلجيكا)"‬

5
00:01:48.560 --> 00:01:50.520
{\an8}‫‫"مركز استقبال المهاجرين"‬

6
00:02:11.120 --> 00:02:15.040
‫‫السؤال التالي، منحتكِ (فرنسا) ملجأ‬
‫‫بعد احتجازكِ في (سوريا)‬

7
00:02:15.160 --> 00:02:18.000
‫‫الآن تعملين في البعثة الأوروبية‬
‫‫مع اللاجئين السوريين‬

8
00:02:18.640 --> 00:02:21.240
‫‫ما رأيكِ فيمَن يتهمون (أوروبا) بالنفاق؟‬

9
00:02:22.640 --> 00:02:24.040
‫‫إنّهم محقون‬

10
00:02:24.800 --> 00:02:27.680
‫‫لكن مَن هؤلاء الناس‬
‫‫الذين يوجهون تلك الاتهامات؟‬

11
00:02:28.320 --> 00:02:29.720
‫‫أين هم؟‬

12
00:02:29.920 --> 00:02:32.000
‫‫إلى مَن يتحدثون؟ ومع مَن يتفاوضون؟‬

13
00:02:33.360 --> 00:02:35.600
‫‫الناس الذين نرحب بهم هنا ليسوا منافقين‬

14
00:02:37.080 --> 00:02:38.600
‫‫السؤال الأخير‬

15
00:02:38.800 --> 00:02:40.960
‫‫ما مستقبل موطنكِ (سوريا)؟‬

16
00:02:43.880 --> 00:02:45.600
‫‫إنّني أعمل لأحقق له مستقبلاً أفضل‬

17
00:02:47.800 --> 00:02:49.200
‫‫شكراً لكِ‬

18
00:02:49.480 --> 00:02:50.880
‫‫إلى اللقاء‬

19
00:02:52.320 --> 00:02:53.960
‫‫- نحن متأخران‬
‫‫- أعرف‬

20
00:02:54.280 --> 00:02:57.160
‫‫أرسلت إليكِ تذكرة سفركِ‬
‫‫وحقيبتكِ في سيارة الأجرة‬

21
00:02:57.640 --> 00:02:59.040
‫‫شكراً لك‬

22
00:03:00.400 --> 00:03:02.680
‫‫"مطار (بروكسل)"‬

23
00:03:10.040 --> 00:03:11.440
‫‫(ريكس) في المطار‬

24
00:03:22.560 --> 00:03:23.960
‫‫(ريكس)، تركب الطائرة‬

25
00:03:28.560 --> 00:03:30.440
‫‫أجل، (ريكس) على متن الطائرة‬

26
00:03:32.960 --> 00:03:34.360
‫‫كم تبعد (بروكسل) عن (إسطنبول)؟‬

27
00:03:35.000 --> 00:03:36.720
‫‫- ٣ ساعات ونصف‬
‫‫- حسناً‬

28
00:03:37.120 --> 00:03:38.520
‫‫سأعود متأخراً بعد الظهر‬

29
00:03:43.800 --> 00:03:45.200
‫‫(ريكس) في طريقها‬

30
00:03:46.600 --> 00:03:48.000
‫‫متى ستقابل (شاهانا)؟‬

31
00:03:48.440 --> 00:03:51.560
‫‫غداً أو بعد غدٍ، إنّه يتواجد هناك‬
‫‫لعدة ساعات أسبوعياً فحسب‬

32
00:04:10.360 --> 00:04:11.960
‫‫هل ستخبرينني مَن سنقابل؟‬

33
00:04:13.480 --> 00:04:14.880
‫‫أردنا أن نتجنب تسرب الأخبار‬

34
00:04:16.880 --> 00:04:19.840
‫‫لا يمكننا المفاوضة‬
‫‫على إطلاق سراح (بول) من دون تكتم تام‬

35
00:04:30.040 --> 00:04:32.560
‫‫- (شاهانا)‬
‫‫- إنّه على اتصال مباشر بـ(داعش)‬

36
00:04:34.320 --> 00:04:36.000
‫‫يشتري القطع الفنية المنهوبة في المعارك‬

37
00:04:37.040 --> 00:04:38.840
‫‫إنّه أكبر مهرب في المنطقة‬

38
00:04:42.080 --> 00:04:43.960
‫‫كان أمين متحف (دمشق)‬

39
00:04:45.040 --> 00:04:46.440
‫‫أعتقد أنّه لم يكن يكسب ما يكفيه‬

40
00:04:47.840 --> 00:04:49.880
‫‫تعرفت عليه حين كنت أدرّس بالجامعة‬

41
00:04:51.080 --> 00:04:52.480
‫‫ولهذا تواصلنا معكِ‬

42
00:04:53.680 --> 00:04:56.240
‫‫(شاهانا) حذر جداً‬
‫‫لكنّه قد يوافق على مقابلتكِ‬

43
00:04:59.440 --> 00:05:00.840
‫‫لمَ قد يساعدنا في أمر (بول)؟‬

44
00:05:02.040 --> 00:05:03.440
‫‫من أجل المال‬

45
00:05:04.720 --> 00:05:07.280
‫‫ليشتري حمايته حينما تُهزم (داعش)‬

46
00:05:10.160 --> 00:05:15.080
‫‫"انتباه من فضلكم، رجاءً اربطوا أحزمة الأمان‬
‫‫فنحن في منطقة مطبات هوائية"‬

47
00:05:15.240 --> 00:05:16.640
‫‫"شكراً لكم"‬

48
00:05:19.280 --> 00:05:21.800
‫‫لتجنب حدوث أزمة‬
‫‫بين (فرنسا) و(الولايات المتحدة)‬

49
00:05:22.280 --> 00:05:26.120
‫‫منحناكم اسم عميلكم‬
‫‫الذي عرض علينا خدماته‬

50
00:05:26.680 --> 00:05:28.080
‫‫(بول لوفيفر)‬

51
00:05:28.760 --> 00:05:31.880
‫‫بعضنا يتساءل ماذا سيحدث‬

52
00:05:32.720 --> 00:05:34.160
‫‫حين يُطلق سراح (بول لوفيفر)؟‬

53
00:05:34.960 --> 00:05:37.440
‫‫إذ نأمل أنّ هذا ما سيحدث‬

54
00:05:38.320 --> 00:05:42.040
‫‫لكنّ إبعاد الصحافة سيكون صعباً جداً‬

55
00:05:45.120 --> 00:05:46.520
‫‫ماذا ستفعل معه؟‬

56
00:05:47.560 --> 00:05:49.760
‫‫كيف ستعاقبونه‬
‫‫من دون أن ينكشف ذلك؟‬

57
00:05:51.280 --> 00:05:52.880
‫‫نخطط أن نفعل ما نفعله دائماً‬

58
00:05:54.280 --> 00:05:56.960
‫‫أن نتصرف أولاً ونفكر ثانياً‬

59
00:06:01.440 --> 00:06:05.000
‫‫طبقاً لإحصاءاتنا‬
‫‫تحتجز (داعش) رهينة غربية‬

60
00:06:05.440 --> 00:06:07.560
‫‫فرصتها في النجاة حية ٢٥٪‬

61
00:06:09.720 --> 00:06:11.120
‫‫وماذا إذا كان الرهينة عميلاً؟‬

62
00:06:11.600 --> 00:06:13.000
‫‫ستكون الفرصة ٢٥٪‬

63
00:06:17.200 --> 00:06:18.880
‫‫إذا عاد (بول لوفيفر) حياً إلى (فرنسا)‬

64
00:06:19.480 --> 00:06:21.400
‫‫ستكون تلك معجزة‬

65
00:06:23.520 --> 00:06:25.080
‫‫السؤال هو هل نؤمن بالمعجزات؟‬

66
00:06:30.240 --> 00:06:32.960
‫‫لم يقترح أحد من قبل‬
‫‫أن نهجر عميلاً في معركة‬

67
00:06:34.200 --> 00:06:36.000
‫‫لست متفاجئاً، فهو ليس عميلهم‬

68
00:06:37.200 --> 00:06:39.800
‫‫يود الأمريكيون لو تعدم (داعش) (مالترو)‬

69
00:06:41.040 --> 00:06:43.760
‫‫سينشرون الفضيحة وبذلك تُحل المشكلة‬

70
00:06:45.800 --> 00:06:47.200
‫‫وبذلك تُحل مشكلتنا أيضاً‬

71
00:06:50.600 --> 00:06:52.360
‫‫وماذا بعد أن نحرر (مالترو)؟‬

72
00:06:53.120 --> 00:06:54.520
‫‫- سنحتسي الـ(شامبانيا)‬
‫‫- وماذا بعد؟‬

73
00:06:55.600 --> 00:06:57.000
‫‫سنتناول الشراب‬

74
00:07:02.880 --> 00:07:07.920
‫‫إن لم نخرجه قريباً‬
‫‫سيدفنه الأمريكيون هناك‬

75
00:07:43.400 --> 00:07:45.440
‫‫- "مرحباً"‬
‫‫- ماذا تفعلين؟‬

76
00:07:47.240 --> 00:07:48.640
‫‫"سأعود إلى (بروكسل)"‬

77
00:07:50.240 --> 00:07:51.640
‫‫ما الخطب؟‬

78
00:07:52.120 --> 00:07:53.520
‫‫اتضح أنّ لخدماتي أيضاً ثمناً‬

79
00:07:55.000 --> 00:07:56.400
‫‫"أتطلبين ثمناً لمساعدة (بول)؟"‬

80
00:07:57.920 --> 00:08:00.440
‫‫بل للمخاطرة بمقابلة مُهرب خطير‬

81
00:08:01.800 --> 00:08:03.200
‫‫حسناً، سنناقش ذلك الليلة‬

82
00:08:04.080 --> 00:08:05.480
‫‫كلاّ‬

83
00:08:05.920 --> 00:08:08.000
‫‫دائماً ما تستدرجينني حتى اللحظة الأخيرة‬

84
00:08:08.680 --> 00:08:10.080
‫‫لن يحدث ذلك ثانية‬

85
00:08:10.240 --> 00:08:11.640
‫‫ما الذي لن يحدث؟‬

86
00:08:12.560 --> 00:08:13.960
‫‫"إذا أردتِ مني مقابلة هذا الرجل"‬

87
00:08:14.120 --> 00:08:16.440
‫‫"فافعلي ما أطلبه، الأمر بهذه البساطة"‬

88
00:08:19.520 --> 00:08:20.920
‫‫ماذا تريدين؟‬

89
00:08:21.680 --> 00:08:23.520
‫‫"حين ننتهي سنكمل رحلتنا"‬

90
00:08:26.640 --> 00:08:28.040
‫‫شكراً لكِ‬

91
00:08:36.880 --> 00:08:40.280
‫‫"الهيكل التنظيمي للبعثة الأوروبية"‬

92
00:08:40.440 --> 00:08:42.360
‫‫"الهيكل العام للجنة، خريف ٢٠١٦"‬

93
00:08:48.360 --> 00:08:49.760
‫‫إنّها تريد هذه الوظيفة‬

94
00:08:49.960 --> 00:08:52.440
‫‫"مندوب البعثة للمساعدات الإنسانية"‬

95
00:08:53.000 --> 00:08:55.640
‫‫- لماذا؟‬
‫‫- المفوض (أمير مأمون)‬

96
00:08:56.440 --> 00:09:00.280
‫‫اختير ليرأس الحكومة‬
‫‫السورية الانتقالية المستقبلية‬

97
00:09:01.000 --> 00:09:02.400
‫‫تريد أن تصبح قريبة منه‬

98
00:09:03.560 --> 00:09:05.360
‫‫- إنّها طموحة‬
‫‫- جداً‬

99
00:09:06.720 --> 00:09:10.320
‫‫مَن قال إنّها ستحصل على الوظيفة‬
‫‫إذا فُصل المندوب الحالي؟‬

100
00:09:11.920 --> 00:09:13.320
‫‫إنّها امرأة‬

101
00:09:13.800 --> 00:09:16.160
‫‫سياسات الـ(كوتا) الجديدة في صالحها‬

102
00:09:16.440 --> 00:09:17.840
‫‫إنّها سورية‬

103
00:09:41.640 --> 00:09:43.920
‫‫لمَ علينا استعادة (مالترو) بأيّ ثمن؟‬

104
00:09:46.280 --> 00:09:47.680
‫‫إنّه واحد منا‬

105
00:09:48.440 --> 00:09:49.840
‫‫إنّه جاسوس‬

106
00:09:51.440 --> 00:09:52.840
‫‫إذن، هل نتركه لتحاكمه (داعش)؟‬

107
00:09:55.000 --> 00:09:56.400
‫‫بعض الناس يعتقد ذلك‬

108
00:09:57.640 --> 00:09:59.040
‫‫من جهتنا؟‬

109
00:10:00.240 --> 00:10:01.640
‫‫بين الباقين‬

110
00:10:02.760 --> 00:10:04.160
‫‫وماذا عنك؟‬

111
00:10:09.160 --> 00:10:11.320
‫‫ظننت أنّه سيلعب دور الانتحاري هناك‬

112
00:10:13.640 --> 00:10:15.280
‫‫فإما أنّه أراد الموت وفشل‬

113
00:10:16.120 --> 00:10:17.520
‫‫وإما أنّه أراد أن يمنح نفسه فرصة‬

114
00:10:20.280 --> 00:10:23.680
‫‫إذا أراد الموت‬
‫‫لما استخدم متفجرات موجهة‬

115
00:10:24.480 --> 00:10:26.280
‫‫إذن، أراد أن يمنح نفسه فرصة‬

116
00:10:27.680 --> 00:10:29.080
‫‫فرصة ليفعل ماذا؟‬

117
00:10:30.760 --> 00:10:32.160
‫‫أهي ليقحم نفسه في الجحيم ذاته؟‬

118
00:11:12.120 --> 00:11:13.720
‫‫ما اسمك؟‬

119
00:11:16.000 --> 00:11:17.400
‫‫تحدث بالإنجليزية‬

120
00:11:17.920 --> 00:11:19.320
‫‫مَن أنت؟‬

121
00:11:21.760 --> 00:11:23.200
‫‫رهينة، فرنسي‬

122
00:11:23.920 --> 00:11:25.320
‫‫وماذا عنك؟‬

123
00:11:26.320 --> 00:11:28.040
‫‫رهينة، إيطالي‬

124
00:11:28.880 --> 00:11:30.280
‫‫في صندوق‬

125
00:11:30.640 --> 00:11:32.040
‫‫وكذلك أنا‬

126
00:11:32.280 --> 00:11:33.680
‫‫إنّهم ينقلوننا‬

127
00:11:34.160 --> 00:11:37.760
‫‫- إلى أين؟‬
‫‫- "هل يعرف أحد غيري لمَ سنسلك هذا الطريق؟"‬

128
00:11:38.400 --> 00:11:39.920
‫‫"لم يكن لدينا خيار"‬

129
00:11:40.560 --> 00:11:42.800
‫‫"أصعب شيء هو أن يسلك المرء‬
‫‫طريقاً ولا يعرف نهايته"‬

130
00:11:57.920 --> 00:11:59.320
‫‫"أحضرها إلى هنا"‬

131
00:13:00.200 --> 00:13:02.640
‫‫"(فيينا)، (النمسا)"‬

132
00:13:02.840 --> 00:13:04.760
‫‫كما تعلمون‬
‫‫أنّ (المحيط الهندي) أصبح مؤخراً...‬

133
00:13:04.960 --> 00:13:07.440
‫‫محور اهتمام جهد علمي كبير‬

134
00:13:07.800 --> 00:13:11.320
‫‫من البعثة الاستكشافية الدولية‬
‫‫الثانية   لـ(  المحيط الهندي)‬

135
00:13:11.880 --> 00:13:17.240
‫‫لمدة ٥ سنوات تحت رعاية بعثة‬
‫‫الجغرافيا البحرية التابعة للـ(يونسكو)‬

136
00:13:17.920 --> 00:13:22.320
‫‫- هذه البعثة جمعت مختصي جغرافيا بحرية...‬
‫‫- "هل رأيتهم؟"‬

137
00:13:22.520 --> 00:13:24.560
‫‫من المجتمع العلمي العالمي كله‬

138
00:13:25.000 --> 00:13:27.600
‫‫وقد دعم القطاع الخاص أيضاً هذا المجهود‬

139
00:13:27.880 --> 00:13:31.200
‫‫عن طريق توفير‬
‫‫تكنولوجيا حديثة جداً وذوي خبرة‬

140
00:13:31.360 --> 00:13:33.400
‫‫في مجال جمع المعلومات عن الهزات الأرضية‬

141
00:13:34.160 --> 00:13:39.320
‫‫- سيبحثون في كمية ضخمة من البيانات...‬
‫‫- "أجل، تعرفت على ٢ منهم"‬

142
00:13:39.480 --> 00:13:43.240
‫‫التي جُمعت عن منطقة الاندساس‬
‫‫في (المحيط الهندي)‬

143
00:13:43.680 --> 00:13:45.080
‫‫أي خندق (سوندا)‬

144
00:13:46.200 --> 00:13:50.400
‫‫- وهذا مكان وقوع كوارث كبيرة...‬
‫‫- "هل نحاول؟"‬

145
00:13:51.120 --> 00:13:52.720
‫‫شهدناها في الأعوام الأخيرة‬

146
00:13:53.880 --> 00:13:57.160
‫‫عملنا يسمح بتصوير لوح الاندساس‬

147
00:13:57.280 --> 00:14:00.640
‫‫- حتى عمق ٦٠ كيلومتراً‬
‫‫- "هيّا بنا"‬

148
00:14:01.640 --> 00:14:04.440
‫‫وبفعل ذلك تمكنّا من فهم عملية الاندساس‬

149
00:14:05.600 --> 00:14:07.000
‫‫هل من أسئلة؟‬

150
00:14:13.400 --> 00:14:15.280
‫‫أنا (مارينا لوازو)، خبيرة زلازل‬

151
00:14:15.640 --> 00:14:18.080
‫‫أعمل في معهد (آي بي جي بي) في (باريس)‬

152
00:14:18.240 --> 00:14:20.000
‫‫ومعهد (آي آي إس آر) في (طهران)‬

153
00:14:20.960 --> 00:14:25.120
‫‫ويبدو لي أنّ اندساس خندق (مكران)‬
‫‫جنوب (إيران) و(باكستان)‬

154
00:14:25.240 --> 00:14:27.080
‫‫يقيد المحيط الهندي أيضاً‬

155
00:14:27.280 --> 00:14:29.280
‫‫ويُظهر إسفيناً تراكمياً ضخماً‬

156
00:14:30.080 --> 00:14:35.560
‫‫إذن، هل يمكننا استخدام الوسائل‬
‫‫لتطوير التحول بين الاندساس والتصادم وفهمه؟‬

157
00:14:35.760 --> 00:14:38.880
‫‫أم هل هي مخصصة‬
‫‫لبيانات الزلازل البحرية فقط؟‬

158
00:14:40.080 --> 00:14:41.800
‫‫هذا سؤال رائع‬

159
00:14:42.240 --> 00:14:47.280
‫‫أنتِ محقة، فخندق (مكران)‬
‫‫هو منطقة اندساس صغيرة ضمن المنطقة الكبيرة‬

160
00:14:47.440 --> 00:14:50.680
‫‫- بين صفائح (أوراسيا) وصفائح المنطقة العربية‬
‫‫- "مؤثر"‬

161
00:15:03.080 --> 00:15:04.920
‫‫- ماذا تفعلين؟‬
‫‫- إنّهم هنا‬

162
00:15:05.600 --> 00:15:07.200
‫‫هناك شيء غريب...‬

163
00:15:08.600 --> 00:15:10.240
‫‫أحد الروسيين ليس على قائمتنا‬

164
00:15:11.800 --> 00:15:13.280
‫‫لقد بدأوا بالأسفل‬

165
00:15:13.520 --> 00:15:15.840
‫‫أيمكن أن يكون جديداً أو متدرباً؟‬

166
00:15:16.160 --> 00:15:17.560
‫‫لا بد أن نعرف عنه أيّ شيء‬

167
00:15:18.160 --> 00:15:20.880
‫‫كيف عرفتِ أنّه روسي‬
‫‫أو أنّه يعمل في معهد (بولغاكوف)؟‬

168
00:15:22.440 --> 00:15:23.840
‫‫أنتِ محقة‬

169
00:15:27.480 --> 00:15:28.880
‫‫أنجلس هنا؟‬

170
00:15:45.440 --> 00:15:47.400
‫‫- سؤال رائع‬
‫‫- معذرة‬

171
00:15:48.600 --> 00:15:50.800
‫‫أنتِ التي تعمل في (طهران)، أليس كذلك؟‬

172
00:15:51.000 --> 00:15:52.400
‫‫أجل‬

173
00:15:52.760 --> 00:15:54.200
‫‫درست في بحر (قزوين)‬

174
00:15:55.520 --> 00:15:56.920
‫‫يا للروعة‬

175
00:15:57.160 --> 00:15:59.600
‫‫لأقدم لكم (كلوديا سنيك)‬
‫‫من معهد (آي بي جي بي)‬

176
00:16:00.120 --> 00:16:03.040
‫‫- مرحباً‬
‫‫- حسناً، لأقدم نفسي‬

177
00:16:03.400 --> 00:16:06.320
‫‫اسمي (ديمتري) وهذان زميلاي‬

178
00:16:06.880 --> 00:16:08.360
‫‫(فلاد) و (إيغور)‬

179
00:16:09.480 --> 00:16:11.520
‫‫نحن من معهد (بولغاكوف)‬

180
00:16:14.720 --> 00:16:16.640
‫‫حسناً، هذا يفسر أمر بحر (قزوين)‬

181
00:16:17.200 --> 00:16:20.360
‫‫حسناً، تخصصنا هو الزلازل البحرية‬

182
00:16:21.400 --> 00:16:23.640
‫‫- أتودان الانضمام إلينا؟‬
‫‫- بالتأكيد‬

183
00:16:27.480 --> 00:16:29.520
‫‫- هذا فندق رائع، أليس كذلك؟‬
‫‫- بلى‬

184
00:16:31.080 --> 00:16:33.160
‫‫من الواضح أنّ الفندق جيد‬

185
00:16:33.560 --> 00:16:35.360
‫‫لا بد أن تجربوا المحار‬

186
00:16:35.640 --> 00:16:38.480
‫‫- كيف تتحدثين الروسية؟‬
‫‫- كانت جدتي روسية‬

187
00:16:43.080 --> 00:16:44.640
‫‫معذرة‬

188
00:17:09.040 --> 00:17:10.440
‫‫(مارينا)، هل أنتِ بالداخل؟‬

189
00:17:11.680 --> 00:17:13.080
‫‫(مارينا)‬

190
00:17:19.960 --> 00:17:23.120
‫‫- هل أنتِ بخير؟‬
‫‫- ثالثهم هو مرافقهم من الأمن الفيدرالي الروسي‬

191
00:17:24.320 --> 00:17:27.240
‫‫ما كانا ليأتيا إلى هنا من دون مراقبة‬

192
00:17:29.360 --> 00:17:32.360
‫‫أنتِ مَن أخبرنا بأنّ معهد (بولغاكوف)‬
‫‫يعمل مع الأمن الفيدرالي الروسي‬

193
00:17:34.720 --> 00:17:36.120
‫‫حسناً‬

194
00:17:37.480 --> 00:17:38.880
‫‫حسناً، حسناً‬

195
00:17:44.800 --> 00:17:46.960
‫‫- معذرة‬
‫‫- لا مشكلة‬

196
00:17:54.400 --> 00:17:56.200
‫‫إذن، هل ستذهبون إلى (برشلونة) العام القادم؟‬

197
00:17:57.600 --> 00:17:59.000
‫‫هل زرتموها من قبل؟‬

198
00:17:59.400 --> 00:18:02.640
‫‫ليس مؤخراً‬
‫‫في المرة السابقة كانت مليئة بالسكارى‬

199
00:18:26.120 --> 00:18:29.000
‫‫هل كنت تعرف أنّ الحرب في (سوريا)‬
‫‫تتسبب في عواصف رملية؟‬

200
00:18:31.960 --> 00:18:34.040
‫‫هجرة المزارعين من الجنوب‬

201
00:18:35.400 --> 00:18:37.280
‫‫ونهر (الفرات) الذي تستنزفه (تركيا)‬

202
00:18:37.800 --> 00:18:40.400
‫‫والسير على الأرض وحركة الجنود‬

203
00:18:42.120 --> 00:18:44.040
‫‫تسبب ذلك كله‬
‫‫في العواصف الرملية الضخمة‬

204
00:18:48.080 --> 00:18:50.040
‫‫سنستغل العاصفة القادمة ونطلق عمليتنا‬

205
00:18:53.280 --> 00:18:54.680
‫‫هل نعرف أين (غايوم)؟‬

206
00:18:55.560 --> 00:18:56.960
‫‫نعتقد ذلك‬

207
00:18:58.440 --> 00:18:59.920
‫‫إنّها مخاطرة لكن علينا خوضها الآن‬
‫‫وإلاّ لن نخوضها إلى الأبد‬

208
00:19:01.560 --> 00:19:04.600
‫‫إنّه هنا، في المنطقة‬
‫‫التي لا تسيطر عليها (داعش)‬

209
00:19:05.600 --> 00:19:07.120
‫‫أتقصد عملية مشتركة مع (أمريكا)؟‬

210
00:19:07.960 --> 00:19:09.360
‫‫كلاّ‬

211
00:19:09.520 --> 00:19:10.920
‫‫بل مع الأكراد‬

212
00:19:14.080 --> 00:19:16.400
‫‫"(بيادي)، (سوريا)"‬

213
00:19:37.000 --> 00:19:38.400
‫‫ها أنت‬

214
00:19:39.960 --> 00:19:41.360
‫‫مرحباً بك في (بيادي)‬

215
00:19:41.920 --> 00:19:44.400
‫‫استعادتها قوات الـ(بيشمركة)‬
‫‫من (داعش) منذ ١٠ سنوات‬

216
00:19:44.560 --> 00:19:47.120
‫‫- أخبروني عن ذلك‬
‫‫- هنا سننتظر العاصفة الرملية‬

217
00:19:48.400 --> 00:19:51.160
‫‫إنّها أقرب قرية آمنة من الرهينة‬
‫‫إذ تبعد ١٠٠ كيلومتر فقط‬

218
00:19:51.720 --> 00:19:54.360
‫‫سنذهب لإحضاره وإعادته إلى هنا‬

219
00:19:54.960 --> 00:19:56.880
‫‫- هل يناسبك ذلك؟‬
‫‫- هذا رائع‬

220
00:19:57.400 --> 00:20:00.360
‫‫الوضع هنا آمن‬
‫‫لكنّ الأوغاد يتركون مفاجآت‬

221
00:20:00.520 --> 00:20:02.040
‫‫حين يفقدون مدينة‬

222
00:20:02.200 --> 00:20:05.240
‫‫مثل ألغام أرضية محلية الصنع‬
‫‫وقنابل وجثث متعفنة‬

223
00:20:06.800 --> 00:20:08.200
‫‫هل أنت جائع؟‬

224
00:20:09.080 --> 00:20:11.320
‫‫- أجل‬
‫‫- أنت محظوظ، إذ طبخت (إسرين)‬

225
00:20:13.360 --> 00:20:15.680
‫‫اليوم دورها فنحن نتبادل الأيام‬
‫‫فلسنا رجالاً متواكلين‬

226
00:20:16.440 --> 00:20:17.840
‫‫لا تتحرش بها فهي تتحدث الفرنسية‬

227
00:20:19.360 --> 00:20:20.760
‫‫أيّها الأحمق‬

228
00:20:28.840 --> 00:20:30.240
‫‫ما هذا؟‬

229
00:20:30.680 --> 00:20:32.080
‫‫إنّني أتحدث الفرنسية‬

230
00:20:33.360 --> 00:20:34.760
‫‫ما هذا؟‬

231
00:20:44.720 --> 00:20:46.120
‫‫أتدخنين في وسط القتال؟‬

232
00:20:46.480 --> 00:20:47.880
‫‫إنّه ملك (داعش)‬

233
00:20:49.440 --> 00:20:51.480
‫‫وأنا أدرس الأشياء لأفهم طريقة عملها‬

234
00:20:54.440 --> 00:20:55.840
‫‫أين وجدته؟‬

235
00:21:08.240 --> 00:21:09.640
‫‫أرادوا حرق كل شيء‬

236
00:21:10.440 --> 00:21:12.240
‫‫لكنّ الجزء السفلي هنا لم يحترق‬

237
00:21:14.440 --> 00:21:16.480
‫‫- أيمكننا النزول؟‬
‫‫- هناك طريق‬

238
00:21:17.120 --> 00:21:19.160
‫‫لا تلمس شيئاً، اسأل أولاً‬

239
00:21:35.160 --> 00:21:36.560
‫‫أهذا كل شيء؟‬

240
00:21:37.040 --> 00:21:38.440
‫‫كلاّ‬

241
00:21:38.640 --> 00:21:40.480
‫‫سأعود بعد قليل، لا تتحرك‬

242
00:21:42.240 --> 00:21:43.640
‫‫حسناً‬

243
00:22:35.000 --> 00:22:38.760
‫‫- أين أنت؟‬
‫‫- "في مقر هجرته (داعش)"‬

244
00:22:39.000 --> 00:22:40.400
‫‫"قبل أن يُطاردوا"‬

245
00:22:41.400 --> 00:22:43.640
‫‫- "كميات هائلة من البيانات المؤرشفة"‬
‫‫- يا له من حظ رائع‬

246
00:22:45.160 --> 00:22:47.080
‫‫- "هل أنتِ في استراحة غداء؟"‬
‫‫- كلاّ، ليس لديّ وقت‬

247
00:22:48.520 --> 00:22:50.560
‫‫"سأرسل إليكِ المزيد قريباً"‬

248
00:22:51.080 --> 00:22:52.920
‫‫- "سأترككِ تعملين"‬
‫‫- لا تغلق الخط‬

249
00:22:54.640 --> 00:22:56.040
‫‫"هل أنتِ وحدكِ في المكتب؟"‬

250
00:22:59.480 --> 00:23:00.880
‫‫كلاّ‬

251
00:23:02.040 --> 00:23:03.480
‫‫"تباً، لن أتمكن من مضايقتكِ"‬

252
00:23:04.440 --> 00:23:07.440
‫‫- "لن أتمكن من إخبارك بأنّي أود..."‬
‫‫- توقف عن ذلك‬

253
00:23:09.840 --> 00:23:11.240
‫‫- "عليّ الذهاب"‬
‫‫- حسناً‬

254
00:24:10.720 --> 00:24:12.720
‫‫إذا تحركت سينفجر‬

255
00:24:14.360 --> 00:24:15.760
‫‫لا تتحرك‬

256
00:24:17.760 --> 00:24:19.160
‫‫تنفس ببطء‬

257
00:24:23.920 --> 00:24:25.320
‫‫ذهبت لإحضار هذا‬

258
00:24:26.600 --> 00:24:28.040
‫‫طلبت منك ألاّ تتحرك‬

259
00:24:29.320 --> 00:24:30.720
‫‫لمَ تحركت؟‬

260
00:24:33.040 --> 00:24:34.440
‫‫أنا آسف‬

261
00:24:35.160 --> 00:24:36.640
‫‫هذه ليست مدينة الملاهي‬

262
00:24:37.400 --> 00:24:40.560
‫‫هنا كل مكان مقبرة‬

263
00:24:41.680 --> 00:24:43.240
‫‫- أنا لست مربيتك‬
‫‫- حسناً‬

264
00:24:43.800 --> 00:24:45.720
‫‫حسناً، ألا يمكنكِ قطعه رجاءً‬

265
00:24:59.880 --> 00:25:02.040
‫‫نحن الأكراد حررنا القرية‬

266
00:25:03.080 --> 00:25:04.480
‫‫إن لم نرد وجودك هنا‬

267
00:25:05.120 --> 00:25:07.080
‫‫إذا ارتكبت أمراً خطيراً أو غبياً‬

268
00:25:07.680 --> 00:25:10.440
‫‫سنعيدك إلى ديارك ولن يعارض أحد‬

269
00:25:11.160 --> 00:25:12.560
‫‫هل هذا مفهوم؟‬

270
00:25:13.680 --> 00:25:15.080
‫‫مفهوم‬

271
00:25:16.400 --> 00:25:17.800
‫‫شكراً لكِ‬

272
00:25:45.520 --> 00:25:47.400
‫‫لا أفهم هؤلاء الذين يتبرزون في المرحاض‬

273
00:25:49.240 --> 00:25:50.640
‫‫أليس في بيوتهم مراحيض؟‬

274
00:25:51.520 --> 00:25:52.920
‫‫مَن الذي يتبرز في العمل؟‬

275
00:25:54.200 --> 00:25:55.600
‫‫لمَ لا يتحممون أيضاً؟‬

276
00:25:58.960 --> 00:26:01.320
‫‫كلما ذهبت‬
‫‫وجدت المرحاض شاغراً وكريه الرائحة‬

277
00:26:02.120 --> 00:26:04.840
‫‫وحين أهم بالمغادرة‬
‫‫يأتي أحد ويعتقد أنّي مَن تبرزت‬

278
00:26:05.760 --> 00:26:07.400
‫‫ولماذا؟ لأنّني سمين‬

279
00:26:08.400 --> 00:26:09.840
‫‫إذا كنت نحيفاً فلن يتساءل أحد‬

280
00:26:10.960 --> 00:26:12.360
‫‫فالسمينون يتبرزون‬

281
00:26:12.960 --> 00:26:15.200
‫‫السمينون يتبرزون طوال اليوم، أليس كذلك؟‬

282
00:26:16.840 --> 00:26:18.240
‫‫انظر إلى ذلك‬

283
00:26:29.200 --> 00:26:30.600
‫‫أهذه من (ريمون)؟‬

284
00:26:32.600 --> 00:26:34.080
‫‫أريد الذهاب إلى هناك، إنّه أمر جلل‬

285
00:26:43.680 --> 00:26:45.160
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬

286
00:26:48.960 --> 00:26:50.360
‫‫ليست لديّ أدنى فكرة‬

287
00:26:50.600 --> 00:26:52.000
‫‫يبدو كأنّه مخطط تكتيكي‬

288
00:26:52.920 --> 00:26:54.320
‫‫ليس مكتوباً بالعربية‬

289
00:26:56.680 --> 00:26:59.080
‫‫- يبدو كأنّه رسم بياني لخط سير قطار‬
‫‫- حقاً؟‬

290
00:27:02.520 --> 00:27:03.920
‫‫قطار فرنسي‬

291
00:27:04.760 --> 00:27:06.160
‫‫أرسليه إليّ‬

292
00:27:09.200 --> 00:27:12.280
‫‫"السكك الحديد الفرنسية"‬

293
00:27:48.520 --> 00:27:49.920
‫‫هل مات؟‬

294
00:27:50.320 --> 00:27:51.720
‫‫بالتأكيد كلاّ‬

295
00:27:52.200 --> 00:27:54.240
‫‫نعلم أنّ والدكِ حي ومعافى‬

296
00:27:55.720 --> 00:27:57.120
‫‫ونعلم أين هو‬

297
00:27:59.280 --> 00:28:00.680
‫‫حسناً‬

298
00:28:01.400 --> 00:28:05.040
‫‫سمح الرئيس بالقيام بعملية لإنقاذه‬

299
00:28:05.280 --> 00:28:07.920
‫‫بالإضافة إلى مجهوداتنا في التفاوض بالتأكيد‬

300
00:28:08.400 --> 00:28:10.040
‫‫ولهذا اتصلنا بكِ‬

301
00:28:10.880 --> 00:28:12.280
‫‫متى سيحدث ذلك؟‬

302
00:28:13.160 --> 00:28:15.040
‫‫لا يمكنني معرفة الموعد بالتحديد‬
‫‫لكنّها ستكون قريباً‬

303
00:28:16.240 --> 00:28:18.000
‫‫أسيكون ذلك‬
‫‫في خلال ساعات أم أيام أم أسابيع؟‬

304
00:28:22.720 --> 00:28:24.120
‫‫أيام‬

305
00:28:25.880 --> 00:28:27.280
‫‫حسناً‬

306
00:28:29.480 --> 00:28:30.880
‫‫أيمكنني إخبار والدتي؟‬

307
00:28:31.560 --> 00:28:32.960
‫‫أجل‬

308
00:28:33.520 --> 00:28:34.920
‫‫لكن لا أحد آخر‬

309
00:28:36.080 --> 00:28:37.480
‫‫أجل، أعرف طبيعة عملكم‬

310
00:28:58.760 --> 00:29:00.160
‫‫طاب يومك‬

311
00:30:57.600 --> 00:30:59.160
‫‫أحسنتِ يا (ميلودي)‬

312
00:31:00.200 --> 00:31:02.760
‫‫شكراً لكم جميعاً على الحضور‬
‫‫يسرني أن أعلن لكم‬

313
00:31:02.880 --> 00:31:05.200
‫‫أنّ المؤتمر التالي سيُعرض في (برشلونة)‬

314
00:31:05.560 --> 00:31:08.320
‫‫والآن العرض الأخير في أمسيتنا‬

315
00:31:08.480 --> 00:31:12.120
‫‫دعوني أقدم إليكم الخبير بالقشرة المخية‬

316
00:31:12.520 --> 00:31:13.920
‫‫(دافيد ساورين)‬

317
00:31:14.160 --> 00:31:15.560
‫‫خبير التنويم المغناطيسي‬

318
00:31:16.800 --> 00:31:19.240
‫‫- أكره هذا الشيء، سأغادر‬
‫‫- مساء الخير‬

319
00:31:41.560 --> 00:31:42.960
‫‫ألا تحبين خبراء التنويم المغناطيسي؟‬

320
00:31:43.480 --> 00:31:44.880
‫‫كلاّ، لا أحبهم‬

321
00:31:46.400 --> 00:31:48.080
‫‫لم أركَ هذا المساء‬

322
00:31:48.640 --> 00:31:50.120
‫‫لم تأتِ إلى العشاء، أليس كذلك؟‬

323
00:31:50.720 --> 00:31:53.240
‫‫كلاّ، كان هناك زلزال‬
‫‫في (بوشهر) بـ(إيران)‬

324
00:31:53.960 --> 00:31:56.120
‫‫- هل علمت بأمره؟‬
‫‫- كلاّ، لم أعلم‬

325
00:31:56.640 --> 00:31:58.280
‫‫- متى حدث؟‬
‫‫- الليلة‬

326
00:31:59.800 --> 00:32:02.440
‫‫هل يعني ذلك أنّكِ‬
‫‫لم تعودي تتابعين الأخبار هناك؟‬

327
00:32:03.040 --> 00:32:04.840
‫‫أتابعها، لكن ليس على مدار الساعة‬

328
00:32:05.240 --> 00:32:06.800
‫‫وخاصة أثناء المؤتمر‬

329
00:32:09.000 --> 00:32:10.400
‫‫أتفهم ذلك‬

330
00:32:10.880 --> 00:32:12.320
‫‫كم قضيتِ في (إيران)؟‬

331
00:32:12.720 --> 00:32:14.120
‫‫نحو ٥ أشهر‬

332
00:32:15.000 --> 00:32:17.680
‫‫ألم يكن الأمر صعباً؟‬
‫‫لستِ مسلمة، أليس كذلك؟‬

333
00:32:18.480 --> 00:32:20.800
‫‫كلاّ، وماذا عنك؟‬

334
00:32:22.080 --> 00:32:24.000
‫‫أنا ابن (الاتحاد السوفيتي)‬

335
00:32:26.760 --> 00:32:28.160
‫‫هل زرتِ (روسيا) من قبل؟‬

336
00:32:28.840 --> 00:32:30.240
‫‫كلاّ‬

337
00:32:31.560 --> 00:32:34.640
‫‫ولمَ تريدين العمل‬
‫‫مع معهد (بولغاكوف) إذن؟‬

338
00:32:37.560 --> 00:32:40.800
‫‫سألني أحد زميليك ولم أجبه بعد‬

339
00:32:42.200 --> 00:32:44.040
‫‫لكنّ العرض يبدو دائماً مغرياً‬

340
00:32:48.360 --> 00:32:50.480
‫‫- هل فكرتِ في ذلك من قبل؟‬
‫‫- مطلقاً‬

341
00:32:52.960 --> 00:32:55.520
‫‫لكنّكِ لستِ متخصصة في الزلازل البحرية‬

342
00:32:57.480 --> 00:32:58.880
‫‫لمَ تقول ذلك؟‬

343
00:33:00.360 --> 00:33:01.760
‫‫هذا ما فهمته‬

344
00:33:04.800 --> 00:33:06.200
‫‫أين درستِ هذا الأمر؟‬

345
00:33:07.000 --> 00:33:08.920
‫‫أفي معهد (باريس) لفيزياء الكرة الأرضية؟‬

346
00:33:09.640 --> 00:33:11.040
‫‫واختصاره بالفرنسية (آي جي بي جي)‬

347
00:33:12.520 --> 00:33:13.920
‫‫دعني أخبرك أمراً‬

348
00:33:15.200 --> 00:33:17.880
‫‫عادة لا أقبل إجراء مقابلات عمل في المشارب‬

349
00:33:19.080 --> 00:33:20.760
‫‫ولا أقبلها أبداً من دون دعوة لائقة‬

350
00:33:21.560 --> 00:33:25.480
‫‫- أعتذر، أنا آسف‬
‫‫- هذا ليس عدلاً حقاً‬

351
00:33:26.280 --> 00:33:27.720
‫‫اعذرني من فضلك‬

352
00:34:08.720 --> 00:34:10.240
‫‫- مرحباً‬
‫‫- "كيف حالكِ أيّتها الجميلة؟"‬

353
00:34:10.840 --> 00:34:13.480
‫‫كانت رحلة عودتي من (إيران)‬
‫‫شرعية، أليس كذلك؟‬

354
00:34:13.720 --> 00:34:15.920
‫‫- "بالتأكيد كانت كذلك"‬
‫‫- على أيّ خط طيران؟‬

355
00:34:16.840 --> 00:34:18.240
‫‫(لوفتهانزا)‬

356
00:34:18.440 --> 00:34:19.920
‫‫وماذا عن إخطاري بانتهاء العقد؟‬

357
00:34:21.080 --> 00:34:22.480
‫‫كان ممتازاً‬

358
00:34:23.280 --> 00:34:27.000
‫‫- ماذا إن تحقق أحد؟‬
‫‫- "كل شيء كان قانونياً"‬

359
00:34:27.520 --> 00:34:30.520
‫‫- سنتحرى للمرة الثالثة‬
‫‫- حسناً، شكراً لك‬

360
00:34:45.800 --> 00:34:48.480
‫‫تلقيت مكالمة غريبة من (مارينا لوازو)‬

361
00:34:50.080 --> 00:34:51.880
‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫- لا شيء، هذه هي المشكلة‬

362
00:34:52.960 --> 00:34:54.840
‫‫استخدمت إجراء طوارىء مُتفقاً عليه‬

363
00:34:55.560 --> 00:34:57.320
‫‫فظننت أنّ هناك مشكلة‬
‫‫لكن لم يكن هناك شيء‬

364
00:34:58.080 --> 00:34:59.480
‫‫أرادت التحقق من شيء ما فحسب‬

365
00:35:01.280 --> 00:35:02.680
‫‫لقد هلعت‬

366
00:35:03.680 --> 00:35:05.080
‫‫شكراً لك‬

367
00:35:20.200 --> 00:35:21.600
‫‫سأذهب لإحضار بعض المعدات‬

368
00:35:31.120 --> 00:35:32.520
‫‫تذوقيه‬

369
00:35:44.520 --> 00:35:45.920
‫‫ليس سيئاً‬

370
00:35:57.080 --> 00:35:58.480
‫‫ما أمر ساقك؟‬

371
00:35:59.920 --> 00:36:01.320
‫‫مشيت كثيراً‬

372
00:36:13.800 --> 00:36:15.200
‫‫طرف صناعي‬

373
00:36:16.200 --> 00:36:17.600
‫‫أهو بسبب لغم أرضي؟‬

374
00:36:18.320 --> 00:36:19.720
‫‫كلاّ، سيف قاطع‬

375
00:36:21.440 --> 00:36:22.840
‫‫سنغادر في غضون ٢٠ دقيقة‬

376
00:36:23.200 --> 00:36:25.360
‫‫- سأكون مستعدة‬
‫‫- ٢٠ دقيقة، أعني ذلك‬

377
00:36:25.960 --> 00:36:27.360
‫‫تباً لك‬

378
00:36:44.240 --> 00:36:45.960
‫‫لا بأس، لا تتحرك‬

379
00:36:51.400 --> 00:36:53.120
‫‫- سأراكِ لاحقاً‬
‫‫- أجل‬

380
00:36:59.720 --> 00:37:01.120
‫‫احتفظ لي بطبق‬

381
00:37:01.440 --> 00:37:02.840
‫‫حسناً‬

382
00:37:06.920 --> 00:37:08.320
‫‫وآخر من أجل صديقك‬

383
00:37:14.280 --> 00:37:15.680
‫‫أراك فيما بعد‬

384
00:37:35.400 --> 00:37:37.280
‫‫إنّها لكبار السن‬
‫‫لكنّها تساعدني على التركيز‬

385
00:38:15.520 --> 00:38:16.920
‫‫لمَ هم هنا؟‬

386
00:38:18.160 --> 00:38:19.560
‫‫جنود من (الشام)‬

387
00:38:21.120 --> 00:38:23.200
‫‫لا يمكننا القيادة في وجودهم‬
‫‫علينا إبعادهم‬

388
00:38:28.920 --> 00:38:32.200
‫‫انتبهوا، كدنا نصل، لا تحدثوا ضجة‬

389
00:38:33.400 --> 00:38:35.640
‫‫الأغنام بمثابة راعٍ ينبه العدو‬

390
00:39:05.800 --> 00:39:07.360
‫‫قوداها بهدوء إلى الجانب‬

391
00:39:16.320 --> 00:39:18.080
‫‫هيّا، تحركوا‬

392
00:39:18.200 --> 00:39:20.600
‫‫هيّا، ابتعدوا‬

393
00:39:22.320 --> 00:39:23.720
‫‫تباً للأعمال التي نؤديها في هذه الوظيفة‬

394
00:39:25.480 --> 00:39:26.880
‫‫كدنا نصل‬

395
00:39:36.320 --> 00:39:37.720
‫‫سأساعدكِ‬

396
00:39:42.840 --> 00:39:44.240
‫‫لغم أرضي‬

397
00:39:44.720 --> 00:39:47.360
‫‫لنعد ببطء، انتبهي أين تخطين‬

398
00:40:01.640 --> 00:40:03.200
‫‫ربما نبه الصوت الجنود يا (إسرين)‬

399
00:40:04.040 --> 00:40:05.440
‫‫عليكما التحرك أسرع‬

400
00:40:14.760 --> 00:40:16.160
‫‫واحد آخر‬

401
00:40:16.400 --> 00:40:17.800
‫‫تابعا التحرك‬

402
00:41:53.920 --> 00:41:55.600
‫‫"الهيكل العام للبعثة، خريف ٢٠١٦"‬

403
00:41:57.720 --> 00:42:00.440
‫‫"مندوب البعثة للمساعدات الإنسانية‬
‫‫(ناديا المنصور)"‬

404
00:42:07.440 --> 00:42:08.840
‫‫ما خطتكِ؟‬

405
00:42:11.600 --> 00:42:13.000
‫‫إنّها أطول من أن أشرحها‬

406
00:42:13.960 --> 00:42:15.360
‫‫الترقي الذي لا يمكن مقاومته‬

407
00:42:17.160 --> 00:42:18.560
‫‫ولمَ لا؟‬

408
00:42:21.640 --> 00:42:23.240
‫‫ماذا إن أعدموا (بول) في هذه الأثناء؟‬

409
00:42:25.880 --> 00:42:28.200
‫‫هل طرحتِ على نفسكِ هذا السؤال‬
‫‫حين كنت أسيرة؟‬

410
00:42:32.400 --> 00:42:35.080
‫‫"(إسطنبول)، (تركيا)"‬

411
00:43:04.800 --> 00:43:06.200
‫‫إذن...‬

412
00:43:07.360 --> 00:43:08.920
‫‫هل أصبحتِ الآن ضمن البعثة الأوروبية؟‬

413
00:43:09.680 --> 00:43:11.840
‫‫- أجل‬
‫‫- ألا تملين؟‬

414
00:43:12.400 --> 00:43:13.840
‫‫كلاّ، العمل ممتع‬

415
00:43:14.280 --> 00:43:16.840
‫‫- أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫‫- هذا يكفيني‬

416
00:43:19.360 --> 00:43:20.760
‫‫لمَ أتيتِ لمقابلتي؟‬

417
00:43:21.160 --> 00:43:22.560
‫‫أتبحثين عن شيء ما؟‬

418
00:43:23.360 --> 00:43:24.760
‫‫يمكنك قول ذلك‬

419
00:43:28.080 --> 00:43:29.680
‫‫- من أيّة حقبة؟‬
‫‫- كلاّ‬

420
00:43:30.200 --> 00:43:31.600
‫‫لم آتِ لمصلحة شخصية‬

421
00:43:32.240 --> 00:43:34.120
‫‫أتيت من أجل صديق لصديق لي‬

422
00:43:35.600 --> 00:43:37.000
‫‫المديرية العامة للأمن الخارجي‬

423
00:43:37.280 --> 00:43:38.680
‫‫الحكومة الفرنسية‬

424
00:43:39.920 --> 00:43:41.800
‫‫يريدون منك توصيلهم بـ(داعش)‬

425
00:43:45.640 --> 00:43:47.480
‫‫وكيف يمكنني فعل ذلك؟‬

426
00:43:48.560 --> 00:43:51.000
‫‫يعرفون من أين تشتري بضاعتك‬

427
00:43:53.040 --> 00:43:55.480
‫‫يودون مفاوضتهم على رهينة فرنسية عندهم‬

428
00:43:56.600 --> 00:43:58.000
‫‫(بول لوفيفر)‬

429
00:43:59.640 --> 00:44:01.040
‫‫(بول لوفيفر)‬

430
00:44:07.160 --> 00:44:08.560
‫‫ولمَ أرسلوكِ بالتحديد؟‬

431
00:44:09.920 --> 00:44:11.920
‫‫التواصل معك ليس سهلاً‬

432
00:44:13.960 --> 00:44:16.240
‫‫أجل، ولكن لمَ وافقتِ؟‬

433
00:44:16.680 --> 00:44:18.080
‫‫ما مكسبكِ من وراء ذلك؟‬

434
00:44:19.040 --> 00:44:20.760
‫‫- لي مكسب‬
‫‫- ما هو؟‬

435
00:44:21.640 --> 00:44:23.040
‫‫هذا أمر شخصي‬

436
00:44:27.640 --> 00:44:29.040
‫‫هل تعرفينه؟‬

437
00:44:30.720 --> 00:44:32.120
‫‫أتعرفينه جيداً؟‬

438
00:44:34.720 --> 00:44:36.360
‫‫أم أنّكِ عرفته في الماضي؟‬

439
00:44:39.760 --> 00:44:43.080
‫‫ليس لي صلة بهؤلاء الناس‬
‫‫الذين تشيرين إليهم‬

440
00:44:44.120 --> 00:44:45.920
‫‫ولا أعرف عمّ تتحدثين‬

441
00:44:47.640 --> 00:44:50.240
‫‫هذه التحف كانت في مخزن المتحف‬

442
00:44:50.680 --> 00:44:52.640
‫‫أوزعها للحفاظ عليها‬

443
00:44:54.160 --> 00:44:56.240
‫‫تتهمينني بالتهريب‬

444
00:44:57.240 --> 00:44:58.840
‫‫ليس لديكِ الحق في ذلك‬

445
00:44:59.440 --> 00:45:00.840
‫‫لست أتهمك‬

446
00:45:01.120 --> 00:45:02.520
‫‫حقاً؟‬

447
00:45:03.040 --> 00:45:04.440
‫‫وماذا تسمين ذلك؟‬

448
00:45:09.640 --> 00:45:11.080
‫‫هل تتجسسين عليّ؟‬

449
00:45:12.440 --> 00:45:13.840
‫‫أليس كذلك؟‬

450
00:45:21.720 --> 00:45:24.240
‫‫أتعتقدين أنّي سأفتتن بجمالك؟‬

451
00:45:25.200 --> 00:45:26.640
‫‫يا (ماتا هاري)‬

452
00:45:29.680 --> 00:45:31.080
‫‫لم يجرؤوا على التأكد‬

453
00:45:32.000 --> 00:45:34.080
‫‫من أنّكِ تحملين ميكروفوناً، هؤلاء الأغبياء‬

454
00:45:35.800 --> 00:45:37.440
‫‫هذه الصدرية ليست مثيرة‬

455
00:45:39.560 --> 00:45:40.960
‫‫سأشتري لكِ غيرها‬

456
00:45:45.360 --> 00:45:49.000
‫‫سآخذ ١٠٪ من مبلغ الفدية‬

457
00:45:51.160 --> 00:45:52.560
‫‫سأخبرهم بذلك‬

458
00:45:54.120 --> 00:45:55.520
‫‫ليس هذا فحسب‬

459
00:45:56.920 --> 00:45:59.600
‫‫ستدينين لي بخدمة سأطلبها يوماً ما‬

460
00:46:02.360 --> 00:46:03.760
‫‫وحينها...‬

461
00:46:04.880 --> 00:46:06.280
‫‫لا بد أنّ تلبيها‬

462
00:46:07.840 --> 00:46:11.600
‫‫وستفعلين هذا من أجل (بول لوفيفر)‬

463
00:46:36.160 --> 00:46:37.560
‫‫أخبرني‬

464
00:46:46.280 --> 00:46:50.160
‫‫عثرنا على ذلك في (بيادي)‬
‫‫وهي قرية هجرتها (داعش)‬

465
00:46:51.200 --> 00:46:55.080
‫‫- ما هذا؟‬
‫‫- رسم بياني لخط سير قطار فرنسي‬

466
00:46:55.320 --> 00:46:57.000
‫‫- هل هناك محطة قطار في (بيادي)؟‬
‫‫- كلاّ‬

467
00:46:58.120 --> 00:46:59.520
‫‫حسناً‬

468
00:47:00.480 --> 00:47:01.880
‫‫وهذا...‬

469
00:47:02.920 --> 00:47:04.320
‫‫أسلوب تشفير‬

470
00:47:04.440 --> 00:47:07.520
‫‫استخدمه رجال المقاومة الفرنسيون‬
‫‫للتواصل أثناء الحرب العالمية الثانية‬

471
00:47:08.880 --> 00:47:10.280
‫‫استخدموا الرسم البياني لحركة القطارات‬

472
00:47:14.040 --> 00:47:18.440
‫‫عام ١٩٨٠، كان لمديرية الأمن الخارجي‬
‫‫جاسوس ضمن خدم (صدام حسين)‬

473
00:47:18.720 --> 00:47:21.200
‫‫وقد استخدموا هذا الرسم البياني‬
‫‫للتواصل مع الجاسوس‬

474
00:47:22.400 --> 00:47:24.640
‫‫اسم الجاسوس المستعار كان (كوتشيز)‬
‫‫وهذا ملفه‬

475
00:47:27.120 --> 00:47:28.520
‫‫تابع كلامك‬

476
00:47:30.160 --> 00:47:34.200
‫‫ماذا لو أنّ (كوتشيز)‬
‫‫هو أحد قادة (داعش) حالياً؟‬

477
00:47:34.560 --> 00:47:36.840
‫‫ربما أعاد استخدام نظام التشفير هذا‬
‫‫ليتواصل معنا‬

478
00:47:38.440 --> 00:47:41.960
‫‫ضباط كثر في (داعش)‬
‫‫أتوا من حزب (البعث) الذي قاده (صدام)‬

479
00:47:42.280 --> 00:47:43.840
‫‫هل ترك لنا ذلك لنعثر عليه؟‬

480
00:47:45.760 --> 00:47:49.040
‫‫إنّها طريقة ذكية لجذب انتباهنا‬
‫‫من دون مخاطرة‬

481
00:47:50.640 --> 00:47:52.320
‫‫وإلاّ لمَ قد يكون المخطط هناك؟‬

482
00:47:56.320 --> 00:47:57.720
‫‫إذن، علينا الرد عليه‬

483
00:47:59.320 --> 00:48:00.720
‫‫سنحتاج إلى قناة اتصال آمنة‬

484
00:48:03.880 --> 00:48:05.280
‫‫لدينا واحدة‬

485
00:48:13.440 --> 00:48:14.840
‫‫(مارينا)، لديّ سؤال لأطرحه عليكِ‬

486
00:48:15.800 --> 00:48:18.080
‫‫سأطرحه مرة واحدة‬
‫‫وبعدها لن نناقش هذا الأمر ثانية‬

487
00:48:19.680 --> 00:48:22.200
‫‫بعد عملكِ في (إيران)‬
‫‫توليتِ وظيفة مكتبية هنا‬

488
00:48:23.040 --> 00:48:27.800
‫‫شعرتِ بالملل، لذا عرضتِ جمع معلومات‬
‫‫عن معهد (بولغاكوف)‬

489
00:48:28.640 --> 00:48:30.720
‫‫إذ ظننتِ أنّ خبراء الزلازل البحرية به‬

490
00:48:30.840 --> 00:48:33.640
‫‫على الأرجح‬
‫‫يعملون على وسائل اتصال تحت الماء‬

491
00:48:34.960 --> 00:48:36.360
‫‫وقد أقنعتني‬

492
00:48:36.520 --> 00:48:38.200
‫‫ووافقت على سفركِ مع (كلوديا)‬

493
00:48:40.080 --> 00:48:41.480
‫‫هل ارتكبت خطأ؟‬

494
00:48:44.000 --> 00:48:45.400
‫‫كلاّ‬

495
00:48:45.600 --> 00:48:47.000
‫‫يمكنكِ التحدث بصراحة‬

496
00:48:47.440 --> 00:48:48.840
‫‫لم يفت الأوان بعد‬

497
00:48:50.000 --> 00:48:51.400
‫‫يمكنكِ الاعتراف بأنّكِ خائفة‬

498
00:48:52.000 --> 00:48:54.200
‫‫أو أنّكِ لم تتخطي مهمتكِ السابقة بعد‬

499
00:48:56.120 --> 00:48:57.520
‫‫في الحقيقة عليكِ إخباري‬

500
00:48:58.280 --> 00:49:00.080
‫‫هذه المرة لستِ وحدكِ‬

501
00:49:02.560 --> 00:49:04.360
‫‫أقسم أنّي بخير وأنّك لم ترتكب خطأ‬

502
00:49:05.760 --> 00:49:08.120
‫‫حسناً، يمكنكِ الذهاب‬
‫‫إلى (موسكو) مع (كلوديا)‬

503
00:49:10.680 --> 00:49:12.520
‫‫رائع، أمتعتكِ من فضلكِ‬

504
00:49:58.080 --> 00:49:59.480
‫‫سأذهب إلى المرحاض‬

505
00:49:59.720 --> 00:50:01.120
‫‫- هل معكِ تذكرتكِ؟‬
‫‫- أجل‬

506
00:50:02.960 --> 00:50:09.240
‫‫"على ركاب الرحلة (كيه إيه ٢٣٠٦)‬
‫‫المتجهة إلى (موسكو) عبور بوابة (إم ٤٨)"‬

507
00:50:09.720 --> 00:50:12.920
‫‫"هذا هو النداء الأخير‬
‫‫للسيد (إيمانيف) وحرمه"‬

508
00:50:13.440 --> 00:50:15.640
‫‫"والسيد (موريرا) والسيدة (شولوفا)"‬

509
00:50:15.960 --> 00:50:18.960
‫‫"برجاء التوجه حالاً إلى البوابة (إم ٤٨)"‬

510
00:50:24.240 --> 00:50:27.560
‫‫"أين أنتِ؟"‬

511
00:50:31.040 --> 00:50:33.120
‫‫رجاءً أغلقي هاتفكِ‬

512
00:51:03.680 --> 00:51:05.080
‫‫هذه هدية تذكارية من أصدقائك‬

513
00:51:05.320 --> 00:51:06.920
‫‫ما كان عليهم القدوم لأخذك‬

514
00:51:07.360 --> 00:51:08.760
‫‫كان لا بد أن يتوقعوا‬

515
00:51:10.880 --> 00:51:12.280
‫‫هيّا‬

516
00:51:17.520 --> 00:51:20.160
‫‫كلاّ، كلاّ، كلاّ، أرجوك لا‬

517
00:51:21.920 --> 00:51:23.360
‫‫ابتعد!‬

518
00:51:27.720 --> 00:51:30.240
‫‫تعال إلى هنا‬
‫‫انبطح!‬