1
00:00:08.080 --> 00:00:10.400
‫‫"شخصيات وأحداث هذا العمل من نسيج الخيال"‬

2
00:00:10.520 --> 00:00:13.560
‫‫"وأيّ تشابه بينها وبين‬
‫‫الواقع هو من قبيل الصدفة"‬

3
00:00:48.600 --> 00:00:51.080
‫‫- أجل‬
‫‫- (فنسنت ديكومب) عميلنا في (مصر)‬

4
00:00:52.000 --> 00:00:54.920
‫‫- أجل‬
‫‫- هل أعيد تفعيل عمله من دون علمي؟‬

5
00:00:57.200 --> 00:00:58.720
‫‫غادر المكتب قبل ٣ سنوات‬

6
00:00:59.560 --> 00:01:01.320
‫‫غادر (تركيا) يوم الأربعاء الماضي‬

7
00:01:07.360 --> 00:01:10.320
‫‫شعرت بالملل لذا قرّرت أن أنظّف‬

8
00:01:10.560 --> 00:01:13.160
‫‫لاحظت اختفاء أوراق (بوا سون سواف)‬

9
00:01:14.360 --> 00:01:15.760
‫‫(روبن) لم يلمس شيئاً‬

10
00:01:16.400 --> 00:01:19.880
‫‫اختفى جواز سفر ورخصة‬
‫‫قيادة (فنسنت ديكومب)‬

11
00:01:21.880 --> 00:01:23.280
‫‫قمت ببعض الأبحاث‬

12
00:01:23.960 --> 00:01:25.600
‫‫وسألت...‬

13
00:01:27.280 --> 00:01:29.520
‫‫ووجدت شخصاً يدعى (فنسنت ديكومب)‬

14
00:01:30.040 --> 00:01:32.440
‫‫في رحلة في خطوط طيران (كارتال) من (إسطنبول)‬

15
00:01:32.880 --> 00:01:34.280
‫‫يوم الأربعاء في الساعة الـ٩ مساءً‬

16
00:01:35.120 --> 00:01:36.520
‫‫ما وجهة الرحلة؟‬

17
00:01:36.960 --> 00:01:38.360
‫‫(تيرانا)، (ألبانيا)‬

18
00:01:44.000 --> 00:01:45.600
‫‫- وماذا بعد؟‬
‫‫- لا شيء‬

19
00:01:46.040 --> 00:01:47.760
‫‫لا توجد إشارة لوجوده في أيّ مكان‬

20
00:01:48.760 --> 00:01:51.000
‫‫- إمّا أن يكون هناك...‬
‫‫- لا، لقد رحل بالفعل‬

21
00:01:53.080 --> 00:01:55.440
‫‫اختار (ألبانيا) لأنّه يمكن لأيّ‬
‫‫أحد الدخول والخروج منها‬

22
00:01:58.680 --> 00:02:00.080
‫‫ماذا لدينا؟‬

23
00:02:00.200 --> 00:02:02.400
‫‫سرق (ديبالي) أوراق (بوا سون سواف)‬

24
00:02:02.520 --> 00:02:04.200
‫‫قبل أن يغادر ليفجّر (شيفالير)‬

25
00:02:05.040 --> 00:02:08.440
‫‫أخفاها في (تركيا) في حال أنّه نجا من المهمة‬

26
00:02:09.280 --> 00:02:11.240
‫‫عندما هرب قبل ٣ أيام‬

27
00:02:11.920 --> 00:02:14.960
‫‫سافر من (لبنان) إلى (سوريا) وهذا غير صعب‬

28
00:02:15.080 --> 00:02:18.600
‫‫ثم دخل إلى (تركيا) وهذا أسهل‬

29
00:02:19.040 --> 00:02:21.400
‫‫ثم ذهب إلى (إسطنبول) ليأخذ أوراقه المسروقة‬

30
00:02:22.320 --> 00:02:23.720
‫‫وهذه نهاية القصة‬

31
00:02:24.160 --> 00:02:26.800
‫‫حسناً، هذا استرجاع جيد للمعلومات‬

32
00:02:35.760 --> 00:02:37.240
‫‫هل هناك أوراق أخرى مفقودة؟‬

33
00:02:37.360 --> 00:02:39.240
‫‫لقد تفقّدت الأمر بالفعل‬
‫‫ليست في تلك الخزائن‬

34
00:02:40.200 --> 00:02:41.600
‫‫عليّ أن أبحث في الأرشيف‬

35
00:02:45.920 --> 00:02:48.040
‫‫يمكننا أن نبدأ بحثاً رسمياً‬
‫‫عن (فنسنت ديكومب)‬

36
00:02:50.280 --> 00:02:52.800
‫‫لا يمكننا فعل ذلك لـ(بول لوفيبريه)‬
‫‫و(غولايوم ديبالي)‬

37
00:02:53.920 --> 00:02:57.000
‫‫سيعرف الجميع أنّنا فقدنا رهينة وعميلاً‬

38
00:02:59.840 --> 00:03:02.000
‫‫ولكن لا أحد يعرف (فنسنت ديكومب)‬

39
00:03:03.400 --> 00:03:05.160
‫‫فلنحذّر (تيرانا)‬

40
00:03:05.760 --> 00:03:07.960
‫‫وسنرسل بيان تفتيش إلى جميع المكاتب‬

41
00:03:08.800 --> 00:03:11.200
‫‫وانظر ما إن كانت هناك هويات مفقودة‬

42
00:03:11.320 --> 00:03:12.720
‫‫سأفعل‬

43
00:03:15.840 --> 00:03:18.200
‫‫- لن نجده‬
‫‫- لماذا؟‬

44
00:03:19.920 --> 00:03:21.440
‫‫إنّه أمهر منّا‬

45
00:03:33.360 --> 00:03:34.760
‫‫(ماري جين)‬

46
00:03:36.000 --> 00:03:37.520
‫‫لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟‬

47
00:03:38.320 --> 00:03:40.440
‫‫- الأرق‬
‫‫- شاهد مسلسلاً تلفزيونياً إذاً‬

48
00:03:41.320 --> 00:03:42.720
‫‫(ماري جين)‬

49
00:03:46.080 --> 00:03:49.160
‫‫لن أطمئنك في الساعة الـ٤ صباحاً‬

50
00:03:50.760 --> 00:03:53.160
‫‫أنت لست المسؤول بل أنا‬

51
00:03:53.640 --> 00:03:56.280
‫‫لم يكن يجدر بي أن أدعك تحيّ (غولايوم)‬

52
00:03:57.120 --> 00:03:58.520
‫‫أجل ولكن...‬

53
00:03:59.280 --> 00:04:01.560
‫‫ظنّ الجميع أنّه سيود أن يرى وجهاً مألوفاً‬

54
00:04:01.760 --> 00:04:04.760
‫‫كان يجب أن يكون وجهي‬
‫‫لكانت الأمور مختلفة الآن‬

55
00:04:07.200 --> 00:04:08.600
‫‫أنا آسفة‬

56
00:04:11.360 --> 00:04:12.840
‫‫نحن في صفّك‬

57
00:04:13.760 --> 00:04:16.120
‫‫لا أحد يلقي اللوم عليك لأنّك صدقته‬

58
00:04:17.680 --> 00:04:20.440
‫‫كيف بإمكانك أن تتصور أنّ بعد ما مرّ به‬

59
00:04:21.000 --> 00:04:22.880
‫‫سيجد القوة للهرب؟‬

60
00:04:24.560 --> 00:04:27.200
‫‫- بالضبط...‬
‫‫- اخلد إلى النوم إذاً‬

61
00:04:45.800 --> 00:04:48.040
‫‫- إنّها أنا‬
‫‫- "كنت سأرحل"‬

62
00:04:48.360 --> 00:04:52.000
‫‫لا، ليس بعد، جد لي شخصاً يتكلم الفارسية‬

63
00:04:52.480 --> 00:04:54.320
‫‫أريد أن أوقع بـ(سامويل غيندرون)‬

64
00:04:54.560 --> 00:04:57.160
‫‫- "المساعدة (ناديا المنصور)"‬
‫‫- إنّها المطلوبة‬

65
00:05:20.000 --> 00:05:21.400
‫‫لديّ أخبار سارّة‬

66
00:05:29.960 --> 00:05:31.360
‫‫مرحباً‬

67
00:05:36.720 --> 00:05:38.960
‫‫والدكِ ليس أسيراً لدى‬
‫‫(داعش)، لقد أطلقوا سراحه‬

68
00:05:40.920 --> 00:05:42.760
‫‫- أحقاً؟‬
‫‫- أجل‬

69
00:05:43.360 --> 00:05:44.960
‫‫- كيف حاله؟‬
‫‫- إنّه بخير‬

70
00:05:46.240 --> 00:05:48.080
‫‫- إنّه متعب ولكنّه بخير‬
‫‫- أين هو؟‬

71
00:05:48.680 --> 00:05:50.080
‫‫في مكان ما‬

72
00:05:51.320 --> 00:05:53.960
‫‫عليه أن يتعافى أولاً ثم سيتواصل معكِ‬

73
00:05:55.320 --> 00:05:56.840
‫‫انتهت معاناته‬

74
00:06:23.760 --> 00:06:25.800
‫‫- متى سأراه؟‬
‫‫- لا أعرف‬

75
00:06:28.240 --> 00:06:30.760
‫‫- هل سيتصل بي؟‬
‫‫- أظن ذلك‬

76
00:06:31.440 --> 00:06:34.120
‫‫- أتظنين ذلك؟‬
‫‫- هذا كل ما أعرفه‬

77
00:06:35.760 --> 00:06:38.400
‫‫من الواضح أنّكِ لا تعرفين الكثير‬

78
00:06:38.520 --> 00:06:42.080
‫‫- أتريدين أن تعرفي المزيد؟‬
‫‫- لا أعرف‬

79
00:06:43.600 --> 00:06:45.360
‫‫إنّه وضع معقّد‬

80
00:06:49.160 --> 00:06:51.440
‫‫- هل قرأتِ الدفتر الذي تركه لكِ؟‬
‫‫- أجل‬

81
00:06:54.320 --> 00:06:56.160
‫‫ماذا سيحدث بما أنّه حر الآن؟‬

82
00:06:57.080 --> 00:06:59.840
‫‫- هل ستقبضون عليه؟‬
‫‫- علينا أن نتحدث إليه‬

83
00:07:00.400 --> 00:07:01.800
‫‫ألا تظنين ذلك؟‬

84
00:07:03.160 --> 00:07:05.360
‫‫سيتعافى ثم سنتحدث‬

85
00:07:06.240 --> 00:07:07.640
‫‫هل ستتحدثون إليه الآن؟‬

86
00:07:09.560 --> 00:07:11.240
‫‫لا، الوقت مبكر جداً‬

87
00:07:12.440 --> 00:07:13.840
‫‫ماذا سيحدث له؟‬

88
00:07:14.400 --> 00:07:15.800
‫‫لا أعرف‬

89
00:07:19.120 --> 00:07:20.760
‫‫أتصوّر أنّه...‬

90
00:07:22.760 --> 00:07:25.520
‫‫علينا أن نحل المشكلة التي بيننا وبينه‬

91
00:07:26.720 --> 00:07:29.080
‫‫- هل ما فعله خطير؟‬
‫‫- لا أعرف‬

92
00:07:36.280 --> 00:07:38.360
‫‫أنتِ ذكية وتتفهّمين الأمر‬

93
00:07:38.880 --> 00:07:41.440
‫‫- ما هو؟‬
‫‫- سأقول هذا مرة واحدة‬

94
00:07:41.960 --> 00:07:47.280
‫‫- إن قلتِ إنّني أخبرتكِ فسأنكر الأمر‬
‫‫- حسناً‬

95
00:07:48.840 --> 00:07:50.240
‫‫والدكِ حر‬

96
00:07:50.600 --> 00:07:52.400
‫‫إنّه بأمان ولكنّهم لا يعرفون أين‬

97
00:07:54.880 --> 00:07:56.920
‫‫أظن أنّه لا يريد أن يتحدث إلينا‬

98
00:07:57.400 --> 00:07:59.800
‫‫وأنا أتفهّم ذلك، لذلك هرب‬

99
00:08:02.120 --> 00:08:04.120
‫‫أظن أنّه من حقّكِ أن تعرفي‬

100
00:08:06.960 --> 00:08:08.360
‫‫ألا يتنصت علينا أحد؟‬

101
00:08:08.640 --> 00:08:10.040
‫‫لستُ بذلك الغباء‬

102
00:08:12.840 --> 00:08:16.200
‫‫الرؤساء يقولون الأسرار في هذه الغرفة‬

103
00:08:16.320 --> 00:08:17.880
‫‫إنّها ليست مُراقبة‬

104
00:08:19.400 --> 00:08:21.320
‫‫- أهذا يعني...‬
‫‫- لا‬

105
00:08:21.680 --> 00:08:24.080
‫‫قلت ما عليّ أن أقوله بالفعل، هذا كل شيء‬

106
00:08:25.960 --> 00:08:27.360
‫‫أنا معجبة بوالدكِ‬

107
00:08:28.520 --> 00:08:31.000
‫‫ماذا أفعل إذا اتصل بي؟ هل أخبركِ؟‬

108
00:08:31.640 --> 00:08:33.680
‫‫افعلي ما تريدينه، ما تشعرين أنّه الصواب‬

109
00:08:34.720 --> 00:08:38.200
‫‫إن اتصلتِ بي وليس هم‬

110
00:08:39.280 --> 00:08:42.840
‫‫- كوني حذرة‬
‫‫- حسناً‬

111
00:08:47.240 --> 00:08:50.160
‫‫- هذا رائع، أصحيح؟‬
‫‫- أجل‬

112
00:08:50.760 --> 00:08:52.160
‫‫(فرانسيس) سيرشدكِ إلى الخارج‬

113
00:09:00.520 --> 00:09:03.640
‫‫"(بروكسل)، (بلجيكا)"‬

114
00:09:04.600 --> 00:09:07.720
{\an8}‫‫"المفوضية الأوروبية"‬

115
00:09:08.840 --> 00:09:10.240
‫‫بالطبع‬

116
00:09:13.400 --> 00:09:16.600
‫‫لقد تمادى كثيراً ولكن...‬

117
00:09:19.880 --> 00:09:22.800
‫‫ولكن أظن أنّه مع القليل من المرونة‬

118
00:09:26.400 --> 00:09:28.240
‫‫ستتمكن من الاستماع إليه ببساطة‬

119
00:09:32.520 --> 00:09:33.920
‫‫أجل‬

120
00:09:39.400 --> 00:09:43.640
{\an8}‫‫- أجل، بالطبع‬
‫‫- "أطلق سراح (بول لوفيبريه)"‬

121
00:09:46.520 --> 00:09:49.720
‫‫المعذرة، سأتصل بك غداً، شكراً لك‬

122
00:09:51.840 --> 00:09:54.440
‫‫- كيف عرفت؟‬
‫‫- من مصدري الإيراني الجديد‬

123
00:09:55.760 --> 00:09:57.520
‫‫تأكد من الأمر من السفارة الفرنسية‬

124
00:09:57.680 --> 00:09:59.080
‫‫لقد فعلت، إنّهم لا يعرفون شيئاً‬

125
00:09:59.720 --> 00:10:01.200
‫‫- ألا يعرفون شيئاً؟‬
‫‫- لا‬

126
00:10:02.160 --> 00:10:03.600
‫‫إنّها إشاعة إذاً‬

127
00:10:04.760 --> 00:10:07.000
‫‫مصدري لا يُطلعني على شائعات‬

128
00:10:10.600 --> 00:10:12.000
‫‫شكراً لك‬

129
00:10:23.800 --> 00:10:26.240
‫‫"أطلق سراح (بول لوفيبريه)"‬

130
00:10:42.040 --> 00:10:45.400
‫‫- أنا مستمعة‬
‫‫- ألديكِ أخبار عن (بول لوفيبريه)؟‬

131
00:10:46.680 --> 00:10:48.480
‫‫ألهذا أردتِ أن تقابليني عاجلاً؟‬

132
00:10:49.000 --> 00:10:50.480
‫‫قيل لي إنّه أصبح حراً‬

133
00:10:51.520 --> 00:10:52.960
‫‫من أخبركِ بذلك؟‬

134
00:10:53.840 --> 00:10:55.920
‫‫- أهذا صحيح؟‬
‫‫- لا أعرف‬

135
00:10:56.840 --> 00:10:58.240
‫‫لذا الأمر ليس صحيحاً‬

136
00:10:59.080 --> 00:11:01.560
‫‫- من أخبركِ؟‬
‫‫- أهذا مهم؟‬

137
00:11:02.320 --> 00:11:04.920
‫‫أريد ممّن أخبركِ أن يخبرني بذلك‬

138
00:11:06.160 --> 00:11:08.560
‫‫عليكِ أن تعرفي ما إن كان ذلك صحيحاً أم لا‬

139
00:11:08.760 --> 00:11:11.080
‫‫أؤكد لكِ بأنّه إن أطلق سراح (بول)‬

140
00:11:11.520 --> 00:11:13.120
‫‫قد لا أعرف ذلك‬

141
00:11:14.840 --> 00:11:16.560
‫‫أيمكنني أن أقابل السيدة (أسيليم)؟‬

142
00:11:16.960 --> 00:11:18.480
‫‫سيكون ذلك صعباً جداً‬

143
00:11:18.760 --> 00:11:20.960
‫‫- ستعرف الحقيقة‬
‫‫- ربما‬

144
00:11:21.480 --> 00:11:23.400
‫‫ولكنّها لن تتمكن من مقابلتكِ‬

145
00:11:30.560 --> 00:11:33.160
‫‫شاركت في المفاوضات لإطلاق سراحه‬

146
00:11:35.040 --> 00:11:37.520
‫‫حضرت اجتماعات خطيرة عديدة‬

147
00:11:39.120 --> 00:11:40.680
‫‫استحققت الحقّ لأعرف‬

148
00:11:41.680 --> 00:11:45.000
‫‫تعلمين أنّ ذلك يهمني على المستوى الشخصي‬

149
00:11:45.680 --> 00:11:47.080
‫‫أعرف ذلك‬

150
00:11:47.960 --> 00:11:49.640
‫‫أخبريني إذاً من فضلكِ‬

151
00:11:50.680 --> 00:11:52.160
‫‫أنا آسفة جداً‬

152
00:11:53.040 --> 00:11:54.920
‫‫ولكن لا يمكنني أن أخبركِ فأنا لا أعرف شيئاً‬

153
00:11:58.800 --> 00:12:00.200
‫‫فلنعد‬

154
00:12:11.720 --> 00:12:13.120
‫‫سأراكِ قريباً‬

155
00:12:25.920 --> 00:12:27.440
‫‫وداعاً يا سيدة (المنصور)‬

156
00:12:28.840 --> 00:12:30.240
‫‫وداعاً‬

157
00:12:31.960 --> 00:12:33.400
‫‫نود أن نراه أيضاً‬

158
00:12:36.720 --> 00:12:38.240
‫‫اتصلي بابنته (برون)‬

159
00:12:41.200 --> 00:12:45.760
‫‫- ألديها أخبار؟‬
‫‫- إن كان لديها فلن تُطرد من عملها إن أخبرتكِ‬

160
00:12:47.560 --> 00:12:48.960
‫‫شكراً لكِ‬

161
00:13:01.680 --> 00:13:03.080
‫‫يا لها من امرأة مسكينة‬

162
00:13:11.760 --> 00:13:13.920
‫‫ألديك أخبار يا (سامويل)؟‬

163
00:13:14.680 --> 00:13:16.840
‫‫لا شيء جديد، لا أحد يعرف شيئاً‬

164
00:13:16.960 --> 00:13:20.200
‫‫تحدثت إلى لاجئين وصلوا مؤخراً‬

165
00:13:20.320 --> 00:13:22.080
‫‫عن رهينة فرنسية، إنّهم لا يعرفون شيئاً‬

166
00:13:23.280 --> 00:13:25.000
‫‫هل عاودت الاتصال بمصدرك؟‬

167
00:13:25.120 --> 00:13:27.880
‫‫أكّد المعلومة ولكن لا يمكنه إخباري عن مصدرها‬

168
00:13:28.560 --> 00:13:30.760
‫‫أظن أنّها كانت من خدماتهم الاستخباراتية‬

169
00:13:31.200 --> 00:13:32.800
‫‫إنّها ليست شائعة حتماً‬

170
00:13:33.240 --> 00:13:34.640
‫‫شكراً لك‬

171
00:13:35.000 --> 00:13:36.560
‫‫لماذا لا يريدون إخباري؟‬

172
00:13:37.360 --> 00:13:38.760
‫‫المعذرة؟‬

173
00:13:38.880 --> 00:13:40.440
‫‫لا شيء، كنت أفكر بصوت مرتفع‬

174
00:14:00.800 --> 00:14:04.960
‫‫مرحباً يا (برون)، (ناديا المنصور) تتحدث‬

175
00:14:06.000 --> 00:14:09.400
‫‫"(باكو)، (أذربيجان)"‬

176
00:14:21.640 --> 00:14:23.080
‫‫هل اخترتِ واحداً؟‬

177
00:14:23.280 --> 00:14:25.240
‫‫كان ذلك صعباً، يا له من حيوان مسكين‬

178
00:14:25.720 --> 00:14:27.120
‫‫ولكنّه لذيذ‬

179
00:14:28.240 --> 00:14:30.600
‫‫هل يُسمح لنا بتناول العشاء هكذا؟‬

180
00:14:31.080 --> 00:14:32.480
‫‫لقد تقابلنا...‬

181
00:14:32.600 --> 00:14:34.760
‫‫استمتعنا برفقة بعضنا بعضاً‬
‫‫وقرّرنا أن نتناول العشاء‬

182
00:14:35.480 --> 00:14:36.880
‫‫ثم رحلت‬

183
00:14:37.080 --> 00:14:39.680
‫‫- هل سترحل مجدداً؟‬
‫‫- لقد انتهت مهمتكِ‬

184
00:14:40.320 --> 00:14:42.040
‫‫- هل انتهت؟‬
‫‫- أجل‬

185
00:14:42.480 --> 00:14:44.360
‫‫كنتِ مثالية وكنت محقاً بشأنكِ‬

186
00:15:00.000 --> 00:15:01.400
‫‫كيف أتناول هذا؟‬

187
00:15:02.480 --> 00:15:04.440
‫‫وُضعت القشرة للزينة فقط‬

188
00:15:08.240 --> 00:15:10.280
‫‫سينتهي عقدكِ بعد ٣ أشهر، أصحيح؟‬

189
00:15:12.040 --> 00:15:14.160
‫‫جيد جداً، ستكملينه‬

190
00:15:14.280 --> 00:15:17.200
‫‫- العمل مثير للاهتمام، أصحيح؟‬
‫‫- أجل، كثيراً‬

191
00:15:17.920 --> 00:15:20.120
‫‫إن عرضوا عليكِ تجديده فارفضي‬

192
00:15:20.720 --> 00:15:22.880
‫‫قولي إنّك تفتقدين وطنكِ أو لديك عمل آخر‬

193
00:15:23.000 --> 00:15:25.000
‫‫أو أيّ شيء وعندما ينتهي العقد‬

194
00:15:25.720 --> 00:15:27.120
‫‫ستختفين بهدوء‬

195
00:15:27.640 --> 00:15:29.040
‫‫ألن نتواصل بعد ذلك؟‬

196
00:15:29.520 --> 00:15:31.920
‫‫بالطبع ولكن ليس بشكل متواصل‬

197
00:15:34.880 --> 00:15:36.880
‫‫مثل الأطفال بعد المخيم الصيفي‬

198
00:15:37.000 --> 00:15:39.560
‫‫في البداية سترسلين الرسائل كل يوم‬

199
00:15:40.360 --> 00:15:43.880
‫‫ومع الوقت ستتوقفين عن التواصل، هذا طبيعي‬

200
00:16:16.280 --> 00:16:17.680
‫‫أنا (جيسي)‬

201
00:16:20.400 --> 00:16:23.000
‫‫- هل نعرف بعضنا بعضاً؟‬
‫‫- أرسلني صديق لك‬

202
00:16:23.120 --> 00:16:24.520
‫‫لنحتفل بنجاحك‬

203
00:16:25.200 --> 00:16:26.600
‫‫(فيليب)‬

204
00:16:30.800 --> 00:16:32.200
‫‫ألديك كؤوس؟‬

205
00:16:41.600 --> 00:16:43.120
‫‫كيف سيسير الأمر؟‬

206
00:16:44.560 --> 00:16:46.040
‫‫أنا ملكك لهذه الليلة‬

207
00:16:46.840 --> 00:16:48.240
‫‫وبعد ذلك...‬

208
00:16:49.440 --> 00:16:50.840
‫‫أهذا كل شيء؟‬

209
00:16:51.080 --> 00:16:52.480
‫‫هل تريدني لفترة أطول؟‬

210
00:16:52.960 --> 00:16:55.480
‫‫- أهذا كل ما طُلب منكِ؟‬
‫‫- لا، هناك المزيد‬

211
00:17:03.120 --> 00:17:04.520
‫‫هذا من أجلك‬

212
00:17:06.480 --> 00:17:07.880
‫‫يبدو أنّني سأدفع لك‬

213
00:17:09.320 --> 00:17:13.040
‫‫عليك أن تتفقّد تذاكر الحافلة إلى (محج قلعة)‬

214
00:17:14.360 --> 00:17:16.840
‫‫قد تكون هناك مشكلة في الحجز‬

215
00:17:18.200 --> 00:17:20.960
‫‫يبدو أنّ هذا مجرد تفصيل ولكن يجب أن تتفقده‬

216
00:17:23.680 --> 00:17:25.160
‫‫ما المشكلة في الحجز؟‬

217
00:17:25.760 --> 00:17:27.160
‫‫لم يخبرني بها‬

218
00:17:27.280 --> 00:17:28.680
‫‫ماذا عليّ أن أتفقّد؟‬

219
00:17:44.640 --> 00:17:46.040
‫‫هل ستغادر؟‬

220
00:17:46.680 --> 00:17:48.840
‫‫- عليّ أن أحل هذه المسألة‬
‫‫- هل أنت متأكد؟‬

221
00:17:49.120 --> 00:17:50.640
‫‫لم يبدُ الأمر...‬

222
00:17:52.680 --> 00:17:54.080
‫‫عاجلاً‬

223
00:17:56.880 --> 00:17:59.040
‫‫- يمكنكِ أن تبقي هنا‬
‫‫- سأنتظرك‬

224
00:18:21.160 --> 00:18:23.120
‫‫- أريد تذكرة رجاءً‬
‫‫- لا توجد تذاكر هنا‬

225
00:18:25.040 --> 00:18:27.200
‫‫من أين يمكنني أن أشتري‬
‫‫تذكرة؟ من الإنترنت؟‬

226
00:18:27.520 --> 00:18:29.280
‫‫أقلت الإنترنت؟ لا‬

227
00:18:29.440 --> 00:18:31.440
‫‫من المكتب هناك‬

228
00:18:34.680 --> 00:18:36.920
‫‫إنّه يُقفل بعد الساعة الـ٧ مساءً‬

229
00:18:37.440 --> 00:18:39.960
‫‫ألا يمكنني أن أشتري تذكرة‬
‫‫الآن لأستقل هذه الحافلة؟‬

230
00:18:49.400 --> 00:18:50.800
‫‫"إلى أين ستذهبين؟"‬

231
00:18:51.000 --> 00:18:52.680
‫‫"(محج قلعة)، كما أظن"‬

232
00:18:55.320 --> 00:18:59.440
‫‫أنا آسفة، لقد ذعرت واخترت أول حافلة رأيتها‬

233
00:20:38.760 --> 00:20:43.040
‫‫"من (كاميل دوديه)، بخصوص‬
‫‫عنوان بريدك الإلكتروني"‬

234
00:20:43.480 --> 00:20:45.840
‫‫"من (سامويل مايكا)، بخصوص عيد ميلاد (نانا)"‬

235
00:22:32.080 --> 00:22:33.600
‫‫سررت برؤيتكِ مجدداً‬

236
00:22:35.320 --> 00:22:36.720
‫‫كيف حالكِ؟‬

237
00:22:37.160 --> 00:22:38.920
‫‫أنا بخير، ماذا عنكِ؟‬

238
00:22:40.160 --> 00:22:41.560
‫‫بأفضل حال‬

239
00:22:42.400 --> 00:22:45.120
‫‫-ألديك أخبار عن والدكِ؟‬
‫‫- لا‬

240
00:22:46.640 --> 00:22:52.000
‫‫ألم يخبروكِ بشيء؟ ألا يطلعونكِ‬
‫‫على المستجدات بانتظام؟‬

241
00:22:52.720 --> 00:22:55.440
‫‫- من؟‬
‫‫- لا أعرف‬

242
00:22:55.600 --> 00:22:57.400
‫‫الحكومة أو المديرية العامة للأمن الخارجي‬

243
00:22:58.600 --> 00:23:01.480
‫‫- إنّهم يخبرونني بالقليل ولكن...‬
‫‫- ألا توجد مستجدات؟‬

244
00:23:02.920 --> 00:23:04.320
‫‫لا‬

245
00:23:11.480 --> 00:23:15.560
‫‫لديّ أخبار ولكنّها غير رسمية‬

246
00:23:16.640 --> 00:23:18.920
‫‫فعملي يمنحني إمكانية الوصول‬
‫‫إلى معلومات معينة فقط‬

247
00:23:20.080 --> 00:23:21.760
‫‫سمعت أنّه أطلق سراحه‬

248
00:23:23.080 --> 00:23:26.120
‫‫- أحقاً؟‬
‫‫- طلبت تأكيداً رسمياً‬

249
00:23:26.240 --> 00:23:27.640
‫‫ولكنّني لم أحصل عليه‬

250
00:23:28.720 --> 00:23:30.880
‫‫ولكن لا أحد ينكر ذلك أيضاً‬

251
00:23:31.800 --> 00:23:33.320
‫‫ممّا يمنحني أملاً‬

252
00:23:34.920 --> 00:23:37.720
‫‫أظن أنّ ذلك من أجل أسباب أمنية‬

253
00:23:37.840 --> 00:23:40.040
‫‫فهم ينتظرون قبل أن يُعلنوا ذلك بشكل رسميّ‬

254
00:23:43.200 --> 00:23:44.960
‫‫لا أعلم لماذا ولكنّني...‬

255
00:23:45.640 --> 00:23:47.520
‫‫أشعر أنّ هناك خطباً ما‬

256
00:23:48.600 --> 00:23:50.040
‫‫وأنّ شيئاً ما تغيّر‬

257
00:23:51.840 --> 00:23:54.320
‫‫- أتشعرين بذلك؟‬
‫‫- أجل‬

258
00:23:55.720 --> 00:23:59.280
‫‫- أحقاً؟ لست مجنونة إذاً‬
‫‫- لا‬

259
00:24:03.200 --> 00:24:04.600
‫‫أخبروني بأشياء‬

260
00:24:05.880 --> 00:24:07.320
‫‫ولكن لا يمكنني مناقشتها‬

261
00:24:08.960 --> 00:24:11.480
‫‫- أهي أشياء جيدة؟‬
‫‫- أجل‬

262
00:24:12.600 --> 00:24:14.080
‫‫ولكن لا يمكنني أن أخبركِ‬

263
00:24:14.360 --> 00:24:15.760
‫‫لا عليكِ‬

264
00:24:15.880 --> 00:24:17.280
‫‫لا أريد أن أزعجكِ‬

265
00:24:18.080 --> 00:24:20.040
‫‫لا تنزعجي رجاءً‬

266
00:24:20.960 --> 00:24:23.520
‫‫احتجت إلى إشارة فقط‬

267
00:24:24.200 --> 00:24:25.600
‫‫لا تخبريني بشيء‬

268
00:24:37.000 --> 00:24:38.680
‫‫أيمكنني أن أوصلكِ إلى مكان ما؟‬

269
00:24:39.120 --> 00:24:40.760
‫‫لا، أنتظر صديقاً‬

270
00:24:41.720 --> 00:24:43.240
‫‫- وداعاً‬
‫‫- وداعاً‬

271
00:24:55.520 --> 00:24:57.760
‫‫- "أجل"‬
‫‫- مرحباً، أنا (برون)‬

272
00:24:58.280 --> 00:25:01.960
‫‫- "كيف حالكِ؟"‬
‫‫- بحال لا بأس به‬

273
00:25:02.080 --> 00:25:05.280
‫‫قابلت عشيقة أبي للتو، (ناديا المنصور)‬

274
00:25:07.360 --> 00:25:08.960
‫‫أخبرتها بأمور‬

275
00:25:09.480 --> 00:25:11.480
‫‫- "أين أنتِ؟"‬
‫‫- في المقهى‬

276
00:25:12.000 --> 00:25:14.720
‫‫- "لا تتحركي، أنا في طريقي إليكِ"‬
‫‫- حسناً، شكراً‬

277
00:25:17.360 --> 00:25:18.840
‫‫بماذا أخبرتها بالضبط؟‬

278
00:25:19.280 --> 00:25:22.000
‫‫لا شيء، أخبرتها بأنّني أعرف‬
‫‫أشياءً لا يمكنني أن أقولها لها‬

279
00:25:22.880 --> 00:25:25.440
‫‫- هذا جيد‬
‫‫- ثم سألت ما إن كانت الأخبار جيدة‬

280
00:25:25.560 --> 00:25:26.960
‫‫وأجبتها بنعم‬

281
00:25:27.920 --> 00:25:29.640
‫‫- لا بأس بذلك‬
‫‫- أحقاً؟‬

282
00:25:30.360 --> 00:25:33.920
‫‫- أجل‬
‫‫- تباً، لقد ذعرت، ظننت أنّني اقترفت خطأ‬

283
00:25:34.520 --> 00:25:36.000
‫‫بدت قلقة جداً‬

284
00:25:36.960 --> 00:25:38.840
‫‫هل تعرف بشأن الدفتر؟‬

285
00:25:39.600 --> 00:25:41.000
‫‫لا‬

286
00:25:41.120 --> 00:25:42.720
‫‫- ألا تعرف شيئاً؟‬
‫‫- لا‬

287
00:25:43.720 --> 00:25:45.440
‫‫ألا تعرف شيئاً عمّا أخبرني به‬

288
00:25:45.920 --> 00:25:48.360
‫‫- بشأن الأمريكيين والبقية؟‬
‫‫- لا‬

289
00:25:49.760 --> 00:25:51.160
‫‫تباً‬

290
00:25:52.440 --> 00:25:54.840
‫‫- لا تخبريها‬
‫‫- بالطبع لن أفعل‬

291
00:25:56.960 --> 00:25:58.360
‫‫ولكنّ الأمر جنوني للغاية‬

292
00:25:58.800 --> 00:26:00.280
‫‫إنّها تحبه جداً، أصحيح؟‬

293
00:26:01.040 --> 00:26:02.440
‫‫أجل‬

294
00:26:02.640 --> 00:26:04.040
‫‫إنّها جميلة جداً‬

295
00:26:04.960 --> 00:26:06.800
‫‫أخبري والدكِ إن اتصل بكِ‬

296
00:26:07.040 --> 00:26:09.320
‫‫- بماذا أخبره؟‬
‫‫- بأنّها قلقة بشأنه‬

297
00:26:09.920 --> 00:26:11.520
‫‫لم يخبره أحد بذلك‬

298
00:26:12.680 --> 00:26:14.240
‫‫- ألم يفعلوا؟‬
‫‫- أجل‬

299
00:26:14.680 --> 00:26:17.080
‫‫أعتقد أنّه سيود أن يعرف...‬

300
00:26:18.320 --> 00:26:19.720
‫‫حسناً، سأفعل‬

301
00:26:22.600 --> 00:26:24.120
‫‫حسناً إذاً‬

302
00:26:24.320 --> 00:26:27.480
‫‫لا شيء جديد عدا عن أنّ والدكِ ليس في خطر‬

303
00:26:28.280 --> 00:26:30.320
‫‫هذا كل ما قلته وهو كل ما تعرفينه، اتفقنا؟‬

304
00:26:30.640 --> 00:26:33.120
‫‫حسناً، شكراً يا (ميول)‬

305
00:26:34.480 --> 00:26:36.040
‫‫على الرحب والسعة يا قطعة السجق‬

306
00:26:45.600 --> 00:26:47.800
‫‫- مرحباً‬
‫‫- "(ماري جان) تتحدث"‬

307
00:26:48.920 --> 00:26:50.520
‫‫- أجل‬
‫‫- "ماذا تفعلين؟"‬

308
00:26:51.960 --> 00:26:54.840
‫‫- أنا...‬
‫‫- "أنا في غرفة الأزمات، تعالي حالاً"‬

309
00:26:56.280 --> 00:26:58.680
‫‫- أنا في طريقي‬
‫‫- "كلما أسرعتِ كلما كان أفضل"‬

310
00:27:00.120 --> 00:27:02.040
‫‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫‫- "سنرى"‬

311
00:27:02.600 --> 00:27:04.000
‫‫"تعالي بسرعة"‬

312
00:27:20.200 --> 00:27:23.240
‫‫هرب (مالوترو) وبحوزته هوية (فنسنت ديكومب)‬

313
00:27:23.520 --> 00:27:24.920
‫‫المعروف بـ(بوا سان سواف)‬

314
00:27:31.360 --> 00:27:32.960
‫‫تفضّلي بالجلوس‬

315
00:27:42.440 --> 00:27:43.840
‫‫أكمل‬

316
00:27:44.360 --> 00:27:46.680
‫‫أظهر البحث في الأرشيف‬

317
00:27:46.800 --> 00:27:50.000
‫‫أنّ (مالوترو) سرق هويات ٣ عملاء آخرين‬

318
00:27:50.840 --> 00:27:52.680
‫‫إذاً، (فيليب أسلان)‬

319
00:27:52.800 --> 00:27:55.280
‫‫المعروف بـ(باشي بوزوك) كان في (سلوفاكيا)‬

320
00:27:55.520 --> 00:27:56.960
‫‫سجل دخوله في فندق في (براتسلافا)‬

321
00:27:57.920 --> 00:27:59.800
‫‫(نيكولاس فلاو) المعروف بـ(أناكولوت)‬

322
00:28:00.200 --> 00:28:02.360
{\an8}‫‫حجز غرفة فندقية في (تورينو)‬

323
00:28:02.920 --> 00:28:05.360
‫‫و(ليونيل توفنون) المعروف بـ(كولكانت)‬

324
00:28:05.840 --> 00:28:07.760
‫‫كان في (غرونوبل) قبل يومين‬

325
00:28:08.400 --> 00:28:09.800
‫‫ولم نجد شيئاً منذ ذلك الحين‬

326
00:28:10.600 --> 00:28:13.040
‫‫استخدم جميع الهويات المزيفة التي سرقها‬

327
00:28:14.240 --> 00:28:15.640
‫‫إنّه في (فرنسا)‬

328
00:28:16.760 --> 00:28:18.960
‫‫لا نعلم حتى الآن أين ولا تحت أيّ اسم‬

329
00:28:23.680 --> 00:28:26.120
‫‫يمكننا أن نصدر تحذيراً فيه صورته‬

330
00:28:26.240 --> 00:28:27.960
‫‫ولكن علينا أن نتجنب نشره للعلن‬

331
00:28:30.160 --> 00:28:31.560
‫‫أصحيح؟‬

332
00:28:34.040 --> 00:28:36.880
‫‫أتريدين منّي أن أسألك عن كيف سار الأمر؟‬

333
00:28:38.720 --> 00:28:40.160
‫‫أيمكننا أن نتحدث على انفراد؟‬

334
00:28:49.320 --> 00:28:51.000
‫‫- إذاً...‬
‫‫- كل شيء على ما يرام‬

335
00:28:52.080 --> 00:28:55.160
‫‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫‫- أعطيت ابنته رسالة‬

336
00:28:55.840 --> 00:28:57.560
‫‫وهي أن تذكر (ناديا) لوالدها‬

337
00:28:58.920 --> 00:29:00.320
‫‫كيف كانت ردة فعلها؟‬

338
00:29:01.120 --> 00:29:02.520
‫‫كانت جيدة جداً كما أظن‬

339
00:29:04.640 --> 00:29:06.320
‫‫لماذا تبدين مستاءة إذاً؟‬

340
00:29:07.560 --> 00:29:08.960
‫‫لست معتادة على هذا‬

341
00:29:10.680 --> 00:29:12.120
‫‫أتعنين التلاعب بالناس؟‬

342
00:29:12.960 --> 00:29:14.360
‫‫هذا صحيح‬

343
00:29:15.720 --> 00:29:17.120
‫‫هل يزعجكِ ذلك؟‬

344
00:29:17.640 --> 00:29:19.600
‫‫إنّه يزعجني عندما أتلاعب بابنته‬

345
00:29:21.240 --> 00:29:22.960
‫‫ستجتازين الأمر، سترين‬

346
00:29:24.920 --> 00:29:26.320
‫‫لماذا اخترتِني؟‬

347
00:29:31.400 --> 00:29:33.040
‫‫لأنّكِ تملكين المظهر المناسب‬

348
00:29:34.000 --> 00:29:35.400
‫‫ماذا يعني ذلك؟‬

349
00:29:40.160 --> 00:29:41.560
‫‫تبدين جديرة بالثقة‬

350
00:29:48.680 --> 00:29:51.840
‫‫"(باكو)، (أذربيجان)"‬

351
00:30:15.800 --> 00:30:17.200
‫‫لقد أخفتني‬

352
00:30:18.480 --> 00:30:19.880
‫‫ادخلي‬

353
00:30:20.440 --> 00:30:21.840
‫‫ما الخطب؟‬

354
00:30:22.040 --> 00:30:23.480
‫‫كنت أنتظركِ‬

355
00:30:23.880 --> 00:30:25.280
‫‫في غرفتي‬

356
00:30:32.280 --> 00:30:33.800
‫‫هل هناك ما يزعجكِ؟‬

357
00:30:35.960 --> 00:30:37.720
‫‫لقد لمست أشيائي، أصحيح؟‬

358
00:30:38.600 --> 00:30:40.000
‫‫لا‬

359
00:30:40.640 --> 00:30:43.560
‫‫وضعت أشيائي بشكل مميز‬

360
00:30:43.760 --> 00:30:45.560
‫‫ربما لم تكن أنت‬

361
00:30:46.520 --> 00:30:47.920
‫‫ممّ أنتِ خائفة؟‬

362
00:30:48.600 --> 00:30:51.720
‫‫لا أعرف، أن تتجسس عليّ المخابرات المضادة‬

363
00:30:53.360 --> 00:30:56.160
‫‫يمكن لأيّ أحد أن يدخل إلى هذه الغرفة‬

364
00:30:56.560 --> 00:30:59.280
‫‫يجب أن أعرف فهذا سيطمئنني‬

365
00:31:00.960 --> 00:31:02.560
‫‫من الخطير جداً أن تفعلي ذلك‬

366
00:31:02.880 --> 00:31:05.800
‫‫لاحظت ذلك وإن فعلوا فسيعتقدون أنّكِ محترفة‬

367
00:31:06.400 --> 00:31:08.120
‫‫المحترفون يفعلون ذلك‬

368
00:31:10.720 --> 00:31:12.320
‫‫ولكنّني لست محترفة‬

369
00:31:16.440 --> 00:31:18.800
‫‫- ألستِ كذلك؟‬
‫‫- بالطبع لا‬

370
00:31:20.320 --> 00:31:23.560
‫‫ولكنّني متعبة، أيمكننا أن نناقش هذا غداً؟‬

371
00:31:24.000 --> 00:31:26.040
‫‫سيستغرق الأمر وقتاً أطول قليلاً‬

372
00:31:26.520 --> 00:31:27.920
‫‫اجلسي‬

373
00:31:34.640 --> 00:31:36.920
‫‫- لقد كذبتِ عليّ‬
‫‫- متى؟‬

374
00:31:37.680 --> 00:31:40.000
‫‫الكذبة تقود إلى أخرى عادةً‬

375
00:31:40.160 --> 00:31:41.560
‫‫أتفهمين ما أعنيه؟‬

376
00:31:43.200 --> 00:31:44.840
‫‫لماذا كنتِ في (داغستان)؟‬

377
00:31:46.240 --> 00:31:49.200
‫‫أخبرتك، كنت خائفة‬

378
00:31:49.560 --> 00:31:50.960
‫‫ممّ؟‬

379
00:31:51.680 --> 00:31:53.440
‫‫اعتقدت أنّ أحدهم يتبعني‬

380
00:31:53.880 --> 00:31:55.440
‫‫كان هناك من يتبعكِ‬

381
00:31:55.840 --> 00:31:58.360
‫‫وفي (باريس) أيضاً، كان عميلي يتبعكِ‬

382
00:31:59.640 --> 00:32:02.600
‫‫- حسناً‬
‫‫- تبدين بارعة في تقفّي الأثر‬

383
00:32:04.640 --> 00:32:06.200
‫‫ربما هو واضح جداً‬

384
00:32:06.520 --> 00:32:09.800
‫‫وفقد عميلي أثركِ عندما دخلتِ إلى العيادة‬

385
00:32:10.640 --> 00:32:13.440
‫‫- هل كان لديك موعد؟‬
‫‫- أجل‬

386
00:32:14.080 --> 00:32:17.720
‫‫- مع من؟‬
‫‫- مع طبيبة، هذا أمر شخصي‬

387
00:32:18.040 --> 00:32:21.000
‫‫نحن ننام في الغرفة ذاتها تقريباً وتعملين معي‬

388
00:32:21.600 --> 00:32:23.440
‫‫لا يوجد شيء شخصيّ بيننا‬

389
00:32:24.800 --> 00:32:27.080
‫‫سأسألكِ مجدداً، من الطبيبة؟‬

390
00:32:30.680 --> 00:32:34.600
‫‫مع اختصاصية الغدد الصماء، لديّ ورم في الدماغ‬

391
00:32:36.800 --> 00:32:39.360
‫‫إنّه ورم حميد ولكن...‬

392
00:32:40.160 --> 00:32:43.760
‫‫من دون الأدوية الهرمونية سأكون عقيمة‬

393
00:32:46.840 --> 00:32:48.280
‫‫أتريدين طفلاً؟‬

394
00:32:49.720 --> 00:32:51.200
‫‫- نحن نفكر في الأمر‬
‫‫- من تقصدين؟‬

395
00:32:51.640 --> 00:32:53.080
‫‫أتعنين أنتِ وعشيقكِ؟‬

396
00:32:54.000 --> 00:32:56.480
‫‫هل هو الرجل الذي أتى لزيارتكِ‬
‫‫عندما كنت في الخارج؟‬

397
00:32:57.120 --> 00:33:00.280
‫‫بقي لـ٢٤ ساعة، وهذا وقت كافٍ‬
‫‫لممارسة علاقة سريعة‬

398
00:33:01.000 --> 00:33:02.680
‫‫لم يستطع أن يبقى لوقت أطول‬

399
00:33:04.080 --> 00:33:08.520
‫‫كان الوقت المناسب من الشهر وكنت خصبة‬

400
00:33:20.920 --> 00:33:22.840
‫‫ماذا كان في (داغستان)؟‬

401
00:33:23.800 --> 00:33:26.560
‫‫أردت أن أكون بعيدة عن هذا المكان‬

402
00:33:26.680 --> 00:33:28.600
‫‫- أكانت مجرد رغبة؟ لا‬
‫‫- أجل‬

403
00:33:29.480 --> 00:33:31.640
‫‫كانت التذكرة بحوزتكِ بالفعل، أنتِ تكذبين‬

404
00:33:32.960 --> 00:33:34.680
‫‫إذاً...‬

405
00:33:35.360 --> 00:33:36.840
‫‫آسفة، أنا...‬

406
00:33:37.640 --> 00:33:40.800
‫‫لقد كذبت، لِمَ الأمر بغاية الأهمية؟‬

407
00:33:41.760 --> 00:33:44.720
‫‫لم أخبرك واشتريت التذكرة للاحتياط‬

408
00:33:44.920 --> 00:33:47.400
‫‫أردت أن أتمكن من حزم أشيائي‬
‫‫وأرحل في أيّ وقت‬

409
00:33:47.600 --> 00:33:49.880
‫‫ولكنّني لم أرحل في النهاية‬

410
00:33:51.760 --> 00:33:53.240
‫‫لماذا الأمر مهم؟‬

411
00:34:08.960 --> 00:34:12.320
‫‫- اصرخي وسندخل إلى السجن، أتحبين السجن؟‬
‫‫- لا‬

412
00:34:12.440 --> 00:34:13.840
‫‫اصمتي إذاً‬

413
00:34:23.600 --> 00:34:25.000
‫‫"هذا غير معقول"‬

414
00:34:27.680 --> 00:34:29.960
‫‫- هذا مستحيل، تباً‬
‫‫- ماذا؟‬

415
00:34:30.360 --> 00:34:31.760
‫‫اصمتي‬

416
00:34:33.240 --> 00:34:34.960
‫‫هذا غير معقول، هل أنتِ عميلة‬

417
00:34:36.160 --> 00:34:38.000
‫‫- "من البداية؟"‬
‫‫- لا‬

418
00:34:39.680 --> 00:34:41.080
‫‫لحساب من تعملين؟‬

419
00:34:41.680 --> 00:34:43.680
‫‫أتعملين لدى المديرية العامة للأمن الخارجي؟‬

420
00:34:45.720 --> 00:34:47.320
‫‫لست أفهم‬

421
00:34:47.480 --> 00:34:49.880
‫‫أجل، أعمل لدى المديرية العامة‬
‫‫للأمن الخارجي فأنا أعمل لديك‬

422
00:34:50.040 --> 00:34:51.440
‫‫اصمتي‬

423
00:34:52.560 --> 00:34:53.960
‫‫ماذا؟‬

424
00:35:00.200 --> 00:35:02.760
‫‫أراهن على أنّهم ضحكوا عندما قلت إنّني‬
‫‫من المديرية العامة للأمن الخارجي‬

425
00:35:02.880 --> 00:35:04.280
‫‫ألست كذلك؟‬

426
00:35:04.560 --> 00:35:06.720
‫‫"والآن تلك العاهرة تسخر منّي"‬

427
00:35:11.080 --> 00:35:12.480
‫‫هل أخبرتهم بكل شيء‬

428
00:35:13.000 --> 00:35:14.640
‫‫عن تعاملكِ مع مفتاح ذاكرة التخزين‬

429
00:35:18.400 --> 00:35:19.800
‫‫وعشيقكِ؟‬

430
00:35:20.560 --> 00:35:22.320
‫‫لهذا أتى، إنّه ليس عشيقكِ‬

431
00:35:23.640 --> 00:35:25.120
‫‫هل هو من المديرية العامة‬
‫‫للأمن الخارجي أيضاً؟‬

432
00:35:34.040 --> 00:35:37.120
‫‫٣ سنوات من العمل وقد أفسدت أمر حكومتي‬

433
00:35:37.280 --> 00:35:38.800
‫‫أوقعتها في مأزق كبير‬

434
00:35:40.240 --> 00:35:42.040
‫‫كيف لي أن أكون بهذا الغباء؟‬

435
00:35:43.560 --> 00:35:45.280
‫‫غبي جداً‬

436
00:35:45.680 --> 00:35:47.120
‫‫غبي‬

437
00:35:52.280 --> 00:35:53.680
‫‫(فيليب)‬

438
00:35:55.080 --> 00:35:56.480
‫‫(فيليب)، هل أنت بخير؟‬

439
00:36:34.400 --> 00:36:37.280
‫‫جهّزي الغرفة من أجل الليلة رجاءً‬

440
00:36:37.440 --> 00:36:38.840
‫‫حسناً‬

441
00:36:40.320 --> 00:36:41.720
‫‫شكراً لكِ‬

442
00:37:12.040 --> 00:37:14.080
‫‫- كم الساعة؟‬
‫‫- اصمتي‬

443
00:37:14.240 --> 00:37:17.520
‫‫عليّ أن أتصل بوالدتي ستقلق إن لم أفعل‬

444
00:37:21.360 --> 00:37:24.080
‫‫ستتصل بالشرطة حيث إنّها تصاب بالذعر بسرعة‬

445
00:37:24.560 --> 00:37:26.520
‫‫"لا بدّ من أنّها تتساءل عن مكاني بالفعل"‬

446
00:37:41.440 --> 00:37:42.840
‫‫اتصلي بوالدتكِ‬

447
00:37:59.200 --> 00:38:00.600
‫‫مرحباً يا أمي، هذه أنا‬

448
00:38:00.880 --> 00:38:02.280
‫‫"مرحباً يا عزيزتي"‬

449
00:38:02.480 --> 00:38:04.080
‫‫"هذا ليس رقمكِ"‬

450
00:38:05.000 --> 00:38:08.320
‫‫نفدت بطارية هاتفي وأنا أستخدم هاتف صديقي‬

451
00:38:09.080 --> 00:38:10.840
‫‫"فهمت، هل أنتِ بخير؟"‬

452
00:38:11.040 --> 00:38:13.040
‫‫- "هل سار يومكِ على ما يرام؟"‬
‫‫- أنا بخير‬

453
00:38:14.200 --> 00:38:15.600
‫‫"هل معدتكِ بخير؟"‬

454
00:38:15.720 --> 00:38:18.880
‫‫"لديّ صديق يعرف طبيباً فرنسياً..."‬

455
00:38:19.080 --> 00:38:21.680
‫‫أشعر بتحسن، أخبرتكِ بالفعل‬
‫‫بأنّه ليس أمراً خطيراً‬

456
00:38:22.200 --> 00:38:24.200
‫‫"حمداً للرب"‬

457
00:38:25.000 --> 00:38:27.520
‫‫أنا متعبة يا أمي، أردت أن أطمئن عليكِ فقط‬

458
00:38:27.640 --> 00:38:29.040
‫‫سأتصل بكِ غداً، اتفقنا؟‬

459
00:38:29.720 --> 00:38:32.160
‫‫"حسناً يا عزيزتي، طابت ليلتكِ"‬

460
00:38:32.680 --> 00:38:34.640
‫‫شكراً لكِ يا أمي، سأتحدث إليكِ غداً، وداعاً‬

461
00:38:54.040 --> 00:38:56.760
‫‫"أشعر بتحسن، أخبرتك بالفعل‬
‫‫بأنّه ليس أمراً خطيراً"‬

462
00:38:57.160 --> 00:38:59.160
‫‫"حمداً للرب"‬

463
00:38:59.280 --> 00:39:03.000
‫‫"أنا متعبة، أردت أن أطمئن عليكِ‬
‫‫سأتصل بكِ غداً، اتفقنا؟"‬

464
00:39:03.200 --> 00:39:05.440
‫‫"حسناً يا عزيزتي، طابت ليلتكِ"‬

465
00:39:05.560 --> 00:39:07.920
‫‫"شكراً لكِ يا أمي، سأتحدث إليكِ غداً"‬

466
00:39:14.120 --> 00:39:17.480
‫‫"أنا متعبة، أردت أن أطمئن عليكِ‬
‫‫سأتصل بكِ غداً، اتفقنا؟"‬

467
00:39:17.640 --> 00:39:19.920
‫‫"حسناً يا عزيزتي، طابت ليلتكِ"‬

468
00:39:20.040 --> 00:39:21.840
‫‫"شكراً لكِ يا أمي، سأتحدث إليكِ غداً"‬

469
00:39:23.200 --> 00:39:24.600
‫‫أحبك‬

470
00:39:32.160 --> 00:39:35.200
‫‫"(برون ديبالي)"‬

471
00:39:42.240 --> 00:39:44.200
‫‫"(كليمينت دوسون)"‬

472
00:39:45.640 --> 00:39:50.720
‫‫"(كاميل دوليت)"‬

473
00:40:11.240 --> 00:40:14.680
‫‫"(تريستان غارنير)"‬

474
00:40:54.200 --> 00:40:55.800
‫‫- صباح الخير‬
‫‫- صباح الخير‬

475
00:40:56.440 --> 00:40:59.000
‫‫- الرائحة تبدو طيبة‬
‫‫- هذا من أجل ابنتي‬

476
00:40:59.680 --> 00:41:02.880
‫‫- إنّها لا تطبخ‬
‫‫- بالطبع، كيف حال الصغير؟‬

477
00:41:03.280 --> 00:41:05.560
‫‫بخير، إنّه ينام طوال الليل‬

478
00:41:06.280 --> 00:41:07.680
‫‫سأراه غداً‬

479
00:41:08.280 --> 00:41:11.960
‫‫إنّه توقيت مثالي، لديّ‬
‫‫معروف أريد أن أطلبه منكِ‬

480
00:41:12.240 --> 00:41:14.480
‫‫- بالطبع‬
‫‫- أيمكنكِ أن توصلي هدية‬

481
00:41:14.920 --> 00:41:17.040
‫‫إلى حانة قريبة من منزل ابنتكِ؟‬

482
00:41:17.600 --> 00:41:19.600
‫‫- حسناً‬
‫‫- إنّها مفاجأة‬

483
00:41:19.760 --> 00:41:21.800
‫‫- اعتبر الأمر منتهياً‬
‫‫- شكراً جزيلاً لكِ‬

484
00:42:13.760 --> 00:42:15.160
‫‫مهلاً لحظة‬

485
00:42:16.040 --> 00:42:19.440
‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫- وصلتني رسالة للتو ورد فيها...‬

486
00:42:19.960 --> 00:42:21.400
‫‫كم أنّ هذا غريب‬

487
00:42:23.680 --> 00:42:25.080
‫‫إنّها من أجلكِ‬

488
00:42:26.920 --> 00:42:29.560
{\an8}‫‫"مرحباً يا (برون)، قابليني في الحانة‬
‫‫التي قابلتِ فيها معلم كرة المضرب"‬

489
00:42:30.400 --> 00:42:33.000
{\an8}‫‫- "أتذكرين؟ في الساعة الـ٦"‬
‫‫- أتعرفين من يكون؟‬

490
00:42:37.400 --> 00:42:42.000
‫‫إنّه صديق الطفولة، لا بدّ‬
‫‫من أنّه أخطأ في جهة الإرسال‬

491
00:42:42.960 --> 00:42:44.680
‫‫وأرسل لي الرسالة بدلاً من إرسالها إليكِ‬

492
00:42:45.480 --> 00:42:46.880
‫‫أعرف أنّ هذا غريب‬

493
00:42:47.080 --> 00:42:49.920
‫‫- احذفها، إنّه لا يهمني‬
‫‫- حسناً‬

494
00:43:33.680 --> 00:43:36.120
‫‫- المعذرة‬
‫‫- أمهليني دقيقة‬

495
00:43:39.960 --> 00:43:43.080
‫‫- مرحباً، أحدهم ترك لي رسالة‬
‫‫- مرحباً‬

496
00:43:43.560 --> 00:43:45.120
‫‫- ما اسمكِ؟‬
‫‫- (برون)‬

497
00:43:45.960 --> 00:43:48.840
‫‫(برون)، هذا صحيح، عيد ميلاد سعيد‬

498
00:43:53.440 --> 00:43:55.080
‫‫أوصلتها امرأة إلى هنا من أجلكِ‬

499
00:43:55.720 --> 00:43:58.000
‫‫- شكراً لكِ‬
‫‫- أتريدين أن تشربي شيئاً؟‬

500
00:43:58.400 --> 00:43:59.800
‫‫دُفع ثمنه بالفعل‬

501
00:44:01.000 --> 00:44:02.440
‫‫مشروب (كوزموبوليتان)‬

502
00:44:24.640 --> 00:44:28.040
‫‫تبعنا (برون ديبالي) عبر نظام‬
‫‫تحديد المواقع في هاتفها‬

503
00:44:29.000 --> 00:44:30.560
‫‫النقطة الصفراء‬

504
00:44:31.360 --> 00:44:34.000
‫‫النقاط الحمراء تشير إلى جميع‬
‫‫الهواتف في ذلك الموقع‬

505
00:44:34.160 --> 00:44:35.560
‫‫المتصلة ببرج الاتصالات ذاته‬

506
00:44:36.600 --> 00:44:39.000
‫‫أظن أنّ (مالوترو) سيتصل بها قريباً‬

507
00:44:39.160 --> 00:44:40.680
‫‫في مكان مكتظ كهذا‬

508
00:44:41.240 --> 00:44:43.640
‫‫إن اتصل بهاتفها فسنتعقّب أثره‬

509
00:44:43.760 --> 00:44:47.680
‫‫إن اتصل برقم آخر فلن نعرف على الفور‬

510
00:44:48.360 --> 00:44:49.920
‫‫سيكون الاتصال لإحدى النقاط الحمراء‬

511
00:44:51.280 --> 00:44:53.720
‫‫- "أعليّ أن أدخل؟"‬
‫‫- (ميول) في الموقع‬

512
00:44:55.360 --> 00:44:58.000
‫‫لا، عليه أن يتصل ليتحدثا‬

513
00:44:58.120 --> 00:44:59.520
‫‫من دون أيّ شيء يقاطعهما‬

514
00:45:27.560 --> 00:45:28.960
‫‫والدكِ يتحدث‬

515
00:45:30.000 --> 00:45:31.400
‫‫أبي‬

516
00:45:32.720 --> 00:45:34.120
‫‫كيف حالكِ يا عزيزتي؟‬

517
00:45:35.160 --> 00:45:36.560
‫‫"أنا بخير، ماذا عنك؟"‬

518
00:45:37.480 --> 00:45:38.880
‫‫أنا بخير‬

519
00:45:40.720 --> 00:45:42.120
‫‫هل آذوك؟‬

520
00:45:43.840 --> 00:45:46.000
‫‫كل شيء على ما يرام الآن، صدّقيني‬

521
00:45:46.760 --> 00:45:48.320
‫‫ظننت أنّك لن تعود أبداً‬

522
00:45:48.880 --> 00:45:50.280
‫‫أعلم‬

523
00:45:51.800 --> 00:45:53.200
‫‫ولكن ها أنا ذا‬

524
00:45:53.880 --> 00:45:55.280
‫‫أين؟‬

525
00:45:55.720 --> 00:45:58.200
‫‫"لا يمكنني أن أخبركِ ولكنّني لست بعيداً"‬

526
00:45:58.640 --> 00:46:00.080
‫‫أهذا بسبب ما فعلته؟‬

527
00:46:00.600 --> 00:46:02.000
‫‫أجل‬

528
00:46:03.720 --> 00:46:05.120
‫‫هل قرأتِ الدفتر؟‬

529
00:46:05.840 --> 00:46:08.440
‫‫لقد فعلت، هل سيتركونك وشأنك؟‬

530
00:46:09.360 --> 00:46:11.200
‫‫لا، لا أعرف‬

531
00:46:12.160 --> 00:46:13.560
‫‫أشك في ذلك‬

532
00:46:15.640 --> 00:46:17.040
‫‫أنا آسف‬

533
00:46:17.160 --> 00:46:18.560
‫‫"أنا آسف حقاً"‬

534
00:46:19.520 --> 00:46:20.920
‫‫لا تعتذر‬

535
00:46:21.360 --> 00:46:23.000
‫‫"من الجيد أنّني سمعت صوتكِ"‬

536
00:46:24.120 --> 00:46:26.520
‫‫كنت أتحدث إليكِ عندما كنت أسيراً‬

537
00:46:28.440 --> 00:46:30.080
‫‫تظاهرت بأنّكِ كنتِ معي‬

538
00:46:31.040 --> 00:46:32.440
‫‫جعلني ذلك أشعر بتحسن‬

539
00:46:33.640 --> 00:46:35.040
‫‫"كنّا نتخاصم"‬

540
00:46:35.320 --> 00:46:37.280
‫‫- "ونضحك"‬
‫‫- أحقاً؟‬

541
00:46:40.200 --> 00:46:41.640
‫‫حمداً للرب لأنّكِ كنتِ هناك‬

542
00:46:45.040 --> 00:46:46.520
‫‫ولكنّني لم أكن هناك‬

543
00:46:47.920 --> 00:46:49.320
‫‫بل زرتني في أحلامي‬

544
00:46:51.320 --> 00:46:52.720
‫‫"إنّهم يبحثون عنك يا أبي"‬

545
00:46:56.680 --> 00:46:58.080
‫‫كيف عرفتِ؟‬

546
00:46:59.720 --> 00:47:01.120
‫‫(ميول) أخبرتني بذلك‬

547
00:47:02.360 --> 00:47:03.760
‫‫هذا منطقي‬

548
00:47:04.520 --> 00:47:07.160
‫‫يمكنكِ أن تخبريهم بأنّني‬
‫‫اتصلت بكِ وبالكيفية‬

549
00:47:08.240 --> 00:47:09.640
‫‫لا بأس، هذه ليست مشكلة‬

550
00:47:11.080 --> 00:47:12.840
‫‫لا تكذبي ولا تخفي أيّ شيء‬

551
00:47:13.560 --> 00:47:15.200
‫‫من يمكنني أن أخبره؟‬

552
00:47:16.400 --> 00:47:17.800
‫‫"هم فقط"‬

553
00:47:18.880 --> 00:47:20.800
‫‫"علينا أن نبقي الأمر سراً للوقت الراهن"‬

554
00:47:24.320 --> 00:47:26.520
‫‫أيمكنني أن أخبر صديقتك؟‬

555
00:47:28.000 --> 00:47:30.360
‫‫- صديقتي؟‬
‫‫- "صديقتك السورية"‬

556
00:47:31.280 --> 00:47:33.720
‫‫- "لقد قابلتها"‬
‫‫- أجل‬

557
00:47:35.200 --> 00:47:37.240
‫‫"لقد بذلت جهداً كبيراً لتطلق سراحك"‬

558
00:47:37.720 --> 00:47:39.280
‫‫- أحقاً؟‬
‫‫- أجل‬

559
00:47:39.600 --> 00:47:41.000
‫‫قابلت أشخاصاً‬

560
00:47:41.320 --> 00:47:44.000
‫‫وسافرت إلى (تركيا)، أخبرتني بذلك‬

561
00:47:46.520 --> 00:47:48.200
‫‫كيف تقابلتما؟ هل عرّفكِ أحد عليها؟‬

562
00:47:48.680 --> 00:47:52.240
‫‫"أرادت أن تقابلني ولم يعرف أحد بذلك"‬

563
00:47:52.880 --> 00:47:54.560
‫‫أظن أنّها قلقة جداً يا أبي‬

564
00:47:55.600 --> 00:47:58.800
‫‫لا يريدون أن يخبروها بشيء‬
‫‫أخبروني ولكن لم يخبروها‬

565
00:47:59.480 --> 00:48:00.880
‫‫هذا طبيعي‬

566
00:48:01.880 --> 00:48:03.280
‫‫"أيمكنك أن تتصل بها؟"‬

567
00:48:06.200 --> 00:48:07.600
‫‫سأتصل بكِ فقط‬

568
00:48:11.280 --> 00:48:13.920
‫‫- عليّ أن أذهب‬
‫‫- لا، ابقَ لوقت أطول قليلاً‬

569
00:48:15.200 --> 00:48:16.800
‫‫سأحاول أن أتصل بكِ مجدداً‬

570
00:48:19.000 --> 00:48:20.480
‫‫ولكنّني بخير، اتفقنا؟‬

571
00:48:21.120 --> 00:48:23.680
‫‫- "توقفي عن القلق، كل شيء بخير"‬
‫‫- حسناً‬

572
00:48:24.880 --> 00:48:26.280
‫‫أرسل لكِ حبي الكبير‬

573
00:48:26.640 --> 00:48:29.600
‫‫وأنا أيضاً يا أبي، أحبك كثيراً‬

574
00:49:39.640 --> 00:49:41.760
‫‫- "(كليمينت) يتحدث"‬
‫‫- لم أنتهِ بعد‬

575
00:49:42.120 --> 00:49:44.400
‫‫- "أعليّ أن أنتظر؟"‬
‫‫- لا أظن ذلك‬

576
00:49:45.400 --> 00:49:46.880
‫‫"سأعود إلى المنزل إذاً"‬

577
00:49:48.000 --> 00:49:49.840
‫‫- انتظر قليلاً‬
‫‫- "حسناً"‬

578
00:50:44.280 --> 00:50:46.120
‫‫- "(جوشوا) يتحدث"‬
‫‫- أجل‬

579
00:50:46.720 --> 00:50:48.920
‫‫تلّقت اتصالاً سريعاً للتو‬

580
00:50:49.800 --> 00:50:52.320
‫‫غادرت وطلبت منّي ألاّ أرافقها‬

581
00:50:52.800 --> 00:50:54.200
‫‫هل سجّلت المكالمة؟‬

582
00:50:54.680 --> 00:50:57.680
‫‫"أجل ولكنّ الصوت ليس واضحاً‬
‫‫لأنّني لم أكن في الغرفة"‬

583
00:50:58.240 --> 00:51:00.400
‫‫- أرسله إليّ الآن‬
‫‫- سأفعل‬

584
00:51:30.880 --> 00:51:33.040
‫‫- "وصلنا ملف من (بروكسل)"‬
‫‫- أرسله إليّ‬

585
00:51:49.880 --> 00:51:51.440
‫‫"(ناديا المنصور) تتحدث"‬

586
00:51:54.280 --> 00:51:55.680
‫‫"فهمت"‬

587
00:51:56.400 --> 00:51:57.800
‫‫"حسناً"‬

588
00:52:19.680 --> 00:52:26.560
‫‫"هكذا نبدأ"‬

589
00:52:28.040 --> 00:52:31.120
‫‫"سأتركك الآن"‬

590
00:52:33.560 --> 00:52:41.280
‫‫"أعد إليّ قلبي"‬

591
00:52:42.760 --> 00:52:46.440
‫‫"عليّ أن أرحل الآن"‬

592
00:52:49.080 --> 00:52:53.680
‫‫"صدّقني، هذا جسدي"‬

593
00:52:54.120 --> 00:52:58.680
‫‫"عانقني وأعده إليّ"‬

594
00:52:59.000 --> 00:53:03.600
‫‫"صدّقني، هذا جسدي"‬

595
00:53:04.040 --> 00:53:08.560
‫‫"عانقني"‬