1
00:00:08.080 --> 00:00:10.720
‫‫"شخصيات وأحداث هذا العمل من نسج الخيال"‬

2
00:00:10.840 --> 00:00:13.560
‫‫ وأيّ تشابه بينها وبين الواقع‬
‫‫هو من قبيل الصدفة"‬

3
00:00:50.720 --> 00:00:52.800
‫‫- مرحباً‬
‫‫- "(غيوم) يتحدث"‬

4
00:00:56.760 --> 00:00:59.200
‫‫"قبل ٣ أيام"‬

5
00:01:41.960 --> 00:01:46.040
‫‫اتصل أحدهم بـ(ناديا المنصور)‬
‫‫بهذا الهاتف ليلة أمس‬

6
00:01:46.400 --> 00:01:48.400
‫‫ساعدتنا عملية التثليث في تحديد موقعه‬

7
00:01:48.720 --> 00:01:51.040
‫‫في وعاء قمامة في المقاطعة الـ١٦ في (باريس)‬

8
00:01:51.960 --> 00:01:53.960
‫‫لا نعرف من استخدمه بالطبع‬

9
00:01:54.320 --> 00:01:57.000
‫‫استُخدم لمرة واحدة فقط بعد إخراجه من صندوقه‬

10
00:01:57.520 --> 00:01:58.920
‫‫لإجراء مكالمة واحدة‬

11
00:02:00.000 --> 00:02:01.720
‫‫لماذا تظن أنّه لم يكن (غيوم)؟‬

12
00:02:02.320 --> 00:02:05.280
‫‫غادرت (ناديا المنصور) مكتبها‬
‫‫بعد المكالمة مباشرة‬

13
00:02:05.400 --> 00:02:08.000
‫‫واشترت هاتفاً يُستخدم لمرة‬
‫‫واحدة ولكنّها لم تفعّله‬

14
00:02:08.920 --> 00:02:12.720
‫‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫‫- ستستخدم ذلك الهاتف‬

15
00:02:12.840 --> 00:02:14.280
‫‫لتتواصل مع (ديبالي)‬

16
00:02:14.800 --> 00:02:16.440
‫‫وإلاّ لماذا فعلت ذلك؟‬

17
00:02:17.000 --> 00:02:19.600
‫‫تلّقت تعليمات عبر الهاتف‬

18
00:02:21.520 --> 00:02:24.280
‫‫- طُلب منها أن تشتري هاتفاً لاستعمال واحد‬
‫‫- أجل‬

19
00:02:25.840 --> 00:02:28.880
‫‫- (ديبالي) لم يمنحها التعليمات‬
‫‫- لا‬

20
00:02:30.040 --> 00:02:31.440
‫‫كانت مدة المكالمة ثواني قليلة فقط‬

21
00:02:32.000 --> 00:02:36.040
‫‫وهي كافية لقول لديّ رسالة من (ديبالي)‬

22
00:02:36.160 --> 00:02:38.160
‫‫يريد منكِ أن تشتري هاتفاً‬

23
00:02:38.320 --> 00:02:40.920
‫‫وتفعّليه في وقت محدد‬

24
00:02:42.000 --> 00:02:43.480
‫‫إن كان (مالوترو) من اتصل‬

25
00:02:43.920 --> 00:02:45.440
‫‫لماذا لم يتحدث لوقت أطول؟‬

26
00:02:46.520 --> 00:02:49.160
‫‫هل سيخاطر بالاتصال من أجل بضع ثوانٍ فقط؟‬

27
00:02:49.440 --> 00:02:51.280
‫‫هل ستشتري هاتفاً مباشرة بعد المكالمة؟‬

28
00:02:52.400 --> 00:02:53.800
‫‫إنّه ليس المُتّصل‬

29
00:02:54.520 --> 00:02:56.160
‫‫- ولكنّه سيتصل‬
‫‫- (ماري جان)‬

30
00:02:59.400 --> 00:03:00.800
‫‫أجل‬

31
00:03:06.920 --> 00:03:08.920
‫‫سأعاود الاتصال بك، المعذرة‬

32
00:03:10.520 --> 00:03:13.720
‫‫- لماذا لم تخبرني؟‬
‫‫- "أخبرت المديرية العامة للأمن الخارجي"‬

33
00:03:14.080 --> 00:03:16.800
‫‫"فعّلنا الإجراءات الطارئة وبدأنا بالبحث"‬

34
00:03:17.280 --> 00:03:19.760
‫‫"(فينومين) لم تذهب إلى عملها هذا الصباح"‬

35
00:03:20.000 --> 00:03:22.240
‫‫"لا بدّ من أنّها لا تزال في الفندق"‬

36
00:03:22.440 --> 00:03:24.400
‫‫"لم تكوني ستتصرفين بشكل أسرع"‬

37
00:03:24.720 --> 00:03:27.240
‫‫لا يُهم، على أحد أن يذهب إلى هناك حالاً‬

38
00:03:27.920 --> 00:03:29.480
‫‫"أين تظنينني؟"‬

39
00:03:56.560 --> 00:03:58.120
‫‫(فيليب)‬

40
00:03:58.880 --> 00:04:00.840
‫‫دعني أذهب من فضلك‬

41
00:04:03.200 --> 00:04:04.720
‫‫أنت لا تعرف ما عليك فعله‬

42
00:04:05.760 --> 00:04:07.520
‫‫أنت مرتاب جداً‬

43
00:04:07.640 --> 00:04:09.040
‫‫"اصمتي"‬

44
00:04:10.480 --> 00:04:12.320
‫‫شعرت بالذعر مثلي‬

45
00:04:13.200 --> 00:04:14.960
‫‫كما ترى، هذا يحدث للجميع‬

46
00:04:20.360 --> 00:04:22.000
‫‫لِمَ لا تخبر رؤساءك؟‬

47
00:04:23.480 --> 00:04:25.280
‫‫لماذا تتولى هذا الأمر بمفردك؟‬

48
00:04:26.800 --> 00:04:28.920
‫‫أخبر رؤساءك بأنّك لا تثق بي‬

49
00:04:29.080 --> 00:04:30.480
‫‫وسيرشدونك‬

50
00:04:31.560 --> 00:04:33.400
‫‫"لا يمكنك إبقائي محتجزة هنا"‬

51
00:04:36.640 --> 00:04:38.040
‫‫حسناً‬

52
00:04:52.200 --> 00:04:55.000
‫‫مساعد الملحق الثقافي من فضلك‬

53
00:04:55.120 --> 00:04:57.040
‫‫السيد (أوري روزنبيرغ) من فضلك‬

54
00:04:58.160 --> 00:04:59.680
‫‫"السيد (روزنبيرغ)؟"‬

55
00:05:00.280 --> 00:05:02.840
‫‫"لم يعد السيد (روزنبيرغ) يعمل لدينا"‬

56
00:05:03.800 --> 00:05:06.200
‫‫"لا أفهم العبرية، أيمكنك‬
‫‫التحدث بالإنجليزية رجاءً"‬

57
00:05:17.080 --> 00:05:18.480
‫‫"هل اتصلت بهم؟"‬

58
00:05:18.880 --> 00:05:20.480
‫‫لا أظن أنّ الأمر سيعود بمنفعة لكِ‬

59
00:06:14.400 --> 00:06:15.800
‫‫مرحباً‬

60
00:06:16.960 --> 00:06:18.720
‫‫المعذرة، خطيبتي...‬

61
00:06:19.160 --> 00:06:21.480
‫‫أنا آسف جداً، أنا أبحث عن خطيبتي‬

62
00:06:28.520 --> 00:06:29.920
‫‫هل...‬

63
00:06:30.400 --> 00:06:32.520
‫‫- هل رأيتها؟‬
‫‫- لا‬

64
00:06:33.960 --> 00:06:35.600
‫‫إنّها نحيلة وشعرها قصير‬

65
00:06:36.720 --> 00:06:38.120
‫‫لا، أنا آسف‬

66
00:06:42.240 --> 00:06:45.040
‫‫حسناً، أظن أنّني سأسأل الأمن‬

67
00:06:46.000 --> 00:06:47.800
‫‫الأمن، حقاً؟‬

68
00:06:48.120 --> 00:06:50.520
‫‫- من أين أنت؟‬
‫‫- (فرنسا)‬

69
00:06:50.720 --> 00:06:53.600
‫‫- أنا أتحدث الفرنسية‬
‫‫- لم أكن أعرف‬

70
00:06:54.400 --> 00:06:56.280
‫‫ أعتذر عن إزعاجك‬

71
00:06:56.680 --> 00:06:59.200
‫‫ليس عليك تحذير الأمن بعد‬

72
00:06:59.760 --> 00:07:01.960
‫‫فهذه (أذربيجان)، إنّهم...‬

73
00:07:02.480 --> 00:07:04.400
‫‫- قد تكون خرجت، أصحيح؟‬
‫‫- لا‬

74
00:07:06.520 --> 00:07:10.520
‫‫تحدثنا ليلة أمس، كانت تعرف‬
‫‫أنّني قادم من (باريس)‬

75
00:07:10.840 --> 00:07:13.480
‫‫- لم يكن لديها سبب لتخرج‬
‫‫- أتفهّم ذلك‬

76
00:07:13.640 --> 00:07:15.920
‫‫ولكنّ الإجراءات الأمنية معقدة هنا‬

77
00:07:17.320 --> 00:07:18.720
‫‫حسناً، أنا...‬

78
00:07:18.840 --> 00:07:21.160
‫‫ليس لديّ خيار، ربما السفارة، أصحيح؟‬

79
00:07:23.000 --> 00:07:24.400
‫‫بالطبع، ربما‬

80
00:07:26.480 --> 00:07:28.440
‫‫- شكراً لك‬
‫‫- على الرحب والسعة، حظاً طيباً‬

81
00:07:43.160 --> 00:07:45.040
‫‫"سمعت صوت عشيقي"‬

82
00:07:46.480 --> 00:07:47.880
‫‫"لماذا أتى؟"‬

83
00:07:48.120 --> 00:07:50.040
‫‫أتى ليزورني، خطّطنا لذلك‬

84
00:07:50.800 --> 00:07:53.440
‫‫- لماذا لم تخبريني؟‬
‫‫- "لقد أخفتني"‬

85
00:08:13.440 --> 00:08:15.280
‫‫ماذا سأفعل بكِ؟‬

86
00:08:18.120 --> 00:08:19.520
‫‫أنصت‬

87
00:08:20.520 --> 00:08:23.320
‫‫أتى عشيقي وكان بإمكاني أن أصرخ ولم أفعل‬

88
00:08:25.000 --> 00:08:26.400
‫‫لماذا لم تفعلي؟‬

89
00:08:28.680 --> 00:08:31.800
‫‫لأنّك إن تركتني الآن‬

90
00:08:32.280 --> 00:08:34.360
‫‫فسأتصل به وأطمئنه‬

91
00:08:35.040 --> 00:08:36.760
‫‫ولن يتصل بالشرطة‬

92
00:08:37.400 --> 00:08:39.480
‫‫ولن يذهب عملنا سدى‬

93
00:08:41.280 --> 00:08:43.280
‫‫إن أبقيتني هنا فلن يكون لعملنا قيمة‬

94
00:08:45.440 --> 00:08:46.920
‫‫لماذا يهمكِ الأمر؟‬

95
00:08:49.240 --> 00:08:50.640
‫‫لا أعرف‬

96
00:08:53.040 --> 00:08:54.920
‫‫هل ما فعلناه يهمكِ؟‬

97
00:08:56.520 --> 00:08:57.920
‫‫أجل‬

98
00:08:58.320 --> 00:08:59.720
‫‫لماذا؟‬

99
00:09:00.600 --> 00:09:02.880
‫‫لا أعرف، من أجل دولتي‬

100
00:09:04.520 --> 00:09:05.920
‫‫أوقفي هذا الهراء‬

101
00:09:11.960 --> 00:09:13.760
‫‫هل سنكمل عملنا إن تركتكِ؟‬

102
00:09:14.720 --> 00:09:16.120
‫‫أجل‬

103
00:09:16.240 --> 00:09:17.840
‫‫هل ستكملين وكأنّ شيئاً لم يحدث؟‬

104
00:09:19.160 --> 00:09:20.560
‫‫لِمَ لا؟‬

105
00:09:34.200 --> 00:09:35.600
‫‫محاولة جيدة‬

106
00:09:48.040 --> 00:09:49.680
‫‫أتظن أنّها محتجزة؟‬

107
00:09:50.120 --> 00:09:52.680
‫‫"إن تخلّص منها لكان غادر البلاد"‬

108
00:09:54.000 --> 00:09:56.400
‫‫"أنا متأكد من أنّها محتجزة في الحمام"‬

109
00:09:57.000 --> 00:09:59.320
‫‫"فالحمامات تُقفل من الخارج"‬

110
00:09:59.760 --> 00:10:03.480
‫‫"كان مفتاح حمامها في القفل من الخارج"‬

111
00:10:04.320 --> 00:10:07.320
‫‫"احتجزها في حمامها في البداية"‬

112
00:10:08.160 --> 00:10:09.760
‫‫"وينقلها عبر الغرفتين"‬

113
00:10:09.960 --> 00:10:13.200
‫‫"تركت هاتفاً في غرفتها كجهاز تنصت للاحتياط"‬

114
00:10:13.920 --> 00:10:15.800
‫‫- "إليكم الرقم"‬
‫‫- تفضّل‬

115
00:10:16.160 --> 00:10:18.200
‫‫"٢٥٧٠..."‬

116
00:10:18.360 --> 00:10:21.040
‫‫"٥٤٢٤٤٧"‬

117
00:10:21.880 --> 00:10:24.080
‫‫- هل هو مشحون؟‬
‫‫- "أجل، بطاريته ممتلئة"‬

118
00:10:26.280 --> 00:10:27.680
‫‫ابقَ على الخط‬

119
00:10:28.320 --> 00:10:29.880
‫‫- "(ماري جان)"‬
‫‫- أجل‬

120
00:10:30.200 --> 00:10:33.440
‫‫"يمكنني أن أعود لأعيده إلى رشده وأحضرها"‬

121
00:10:33.560 --> 00:10:35.360
‫‫- لا تفعل أيّ شيء‬
‫‫- (سيمون)‬

122
00:10:35.520 --> 00:10:38.000
‫‫إن فعلت ذلك فستفسد المهمة بأكملها‬

123
00:10:38.120 --> 00:10:40.560
‫‫"أقلت المهمة؟ لقد انتهت"‬

124
00:10:41.320 --> 00:10:42.800
‫‫"لست من تقرر ذلك"‬

125
00:10:44.680 --> 00:10:46.200
‫‫لا يمكنه أن يُفسد المهمة‬

126
00:10:47.160 --> 00:10:49.320
‫‫إخراجها من هناك لا يُعد إفساداً للمهمة‬

127
00:10:50.080 --> 00:10:51.520
‫‫هل هو متخفٍ؟‬

128
00:10:54.160 --> 00:10:57.400
‫‫- (سيمون)، هل أنت متخفٍ؟‬
‫‫- "لم يكن لديّ الوقت لذلك"‬

129
00:11:01.920 --> 00:11:03.320
‫‫ابقَ على الخط‬

130
00:11:04.120 --> 00:11:06.360
‫‫عليه أن يبتعد الآن‬

131
00:11:06.920 --> 00:11:08.960
‫‫إن رأت وكالة (الموساد) للاستخبارات عميلاً‬
‫‫من المديرية العامة للأمن الخارجي‬

132
00:11:09.080 --> 00:11:12.440
‫‫ستلغي المهمة وكل ما سنحصل‬
‫‫عليه هو برنامج حاسوبي‬

133
00:11:17.360 --> 00:11:19.600
‫‫(سيمون)، اخرج من هناك رجاءً‬

134
00:11:44.760 --> 00:11:46.600
‫‫"تم تفعيل الجهاز"‬

135
00:11:50.000 --> 00:11:52.160
‫‫"عليك أن تتركها الآن"‬

136
00:11:52.720 --> 00:11:55.480
‫‫"إن اتصل صديقها بالشرطة فسيتعقّد الأمر"‬

137
00:11:57.560 --> 00:11:59.720
‫‫ماذا إن لم يكن صديقها؟‬

138
00:11:59.960 --> 00:12:02.920
‫‫"هذا لا يُهم، أطلق سراحها وطمئنها"‬

139
00:12:03.320 --> 00:12:06.120
‫‫"واحصل على ثقتها لكيلا تهرب من الفندق"‬

140
00:12:06.680 --> 00:12:09.240
‫‫"نريد منها أن تبقى إلى أن يصل فريقنا"‬

141
00:12:10.200 --> 00:12:13.080
‫‫- أقلت الفريق؟‬
‫‫- "إنّه في الطريق"‬

142
00:12:16.080 --> 00:12:17.480
‫‫من أجل ماذا؟‬

143
00:12:49.880 --> 00:12:51.320
‫‫- صباح الخير‬
‫‫- صباح الخير‬

144
00:12:53.320 --> 00:12:55.400
‫‫- كيف حالكم؟‬
‫‫- بخير، كيف حالكِ؟‬

145
00:12:55.520 --> 00:12:57.760
‫‫- بخير، هل كانت رحلتكم آمنة؟‬
‫‫- أجل‬

146
00:12:58.320 --> 00:13:00.440
‫‫هذه الغرفة رقم ١٠٣ من أجلكِ‬

147
00:13:00.760 --> 00:13:02.800
‫‫الغرفة رقم ١١٩ في الطابق الأول‬

148
00:13:02.920 --> 00:13:05.120
‫‫الغرفة رقم ١٢٩ في الطابق ذاته‬

149
00:13:10.560 --> 00:13:12.440
‫‫"نحن في الفندق"‬

150
00:13:45.840 --> 00:13:47.240
‫‫أنا آسف‬

151
00:13:50.520 --> 00:13:52.200
‫‫هل تحدثت إلى رئيسك؟‬

152
00:13:57.720 --> 00:13:59.920
‫‫فقدت صوابي، أنا آسف جداً‬

153
00:14:03.720 --> 00:14:05.120
‫‫لقد انتهت مسيرتي المهنية‬

154
00:14:08.920 --> 00:14:10.360
‫‫ماذا قال؟‬

155
00:14:11.480 --> 00:14:13.000
‫‫ماذا تعتقدين أنّه قال؟‬

156
00:14:14.120 --> 00:14:15.600
‫‫قال إنّني أخطأت‬

157
00:14:20.600 --> 00:14:22.360
‫‫وأنّني عاملتكِ بشكل فظيع‬

158
00:14:24.320 --> 00:14:25.720
‫‫انظري إلى حالنا‬

159
00:14:25.960 --> 00:14:28.120
‫‫لقد احتجزتكِ في الحمام‬

160
00:14:35.880 --> 00:14:37.280
‫‫يمكنكِ أن ترحلي‬

161
00:14:42.480 --> 00:14:45.040
‫‫سامحيني يا (مارينا)، أنا وغد‬

162
00:14:46.880 --> 00:14:48.280
‫‫لقد أفسدت كل شيء‬

163
00:14:49.680 --> 00:14:52.280
‫‫لقد شهدتِ أسوأ تصرف‬
‫‫في الاستخبارات الفرنسية‬

164
00:14:53.720 --> 00:14:55.680
‫‫صدّقيني، نحن نتصرف‬
‫‫بشكل أفضل من هذا عادةً‬

165
00:15:13.640 --> 00:15:15.280
‫‫لديّ طلب واحد‬

166
00:15:16.200 --> 00:15:18.600
‫‫اتصلي بعشيقكِ وأخبريه بأنّكِ بخير‬

167
00:15:20.560 --> 00:15:23.640
‫‫إن لم يتصل بالشرطة فمن الممكن أن أنقذ مهمتي‬

168
00:15:25.200 --> 00:15:26.600
‫‫وإن فعل فسينتهي أمرها‬

169
00:15:46.760 --> 00:15:48.680
‫‫"١٠ مكالمات فائتة"‬

170
00:15:57.880 --> 00:15:59.480
‫‫- (مارينا)‬
‫‫- أين أنت؟‬

171
00:15:59.680 --> 00:16:01.920
‫‫- "ماذا عنكِ؟"‬
‫‫- في غرفتي‬

172
00:16:02.320 --> 00:16:04.920
‫‫- "هل أنتِ بخير؟"‬
‫‫- أنا بخير، سأفسّر ما حدث‬

173
00:16:05.240 --> 00:16:07.520
‫‫"إن لم تكوني بخير فسأعود إليكِ"‬

174
00:16:07.640 --> 00:16:09.400
‫‫أنا بخير، صدّقني‬

175
00:16:10.120 --> 00:16:11.720
‫‫اثبتي أنّكِ بمفردكِ‬

176
00:16:14.360 --> 00:16:15.760
‫‫أحبك‬

177
00:16:16.760 --> 00:16:18.160
‫‫حسناً‬

178
00:16:19.720 --> 00:16:21.160
‫‫لقد أتيت في النهاية‬

179
00:16:21.480 --> 00:16:22.880
‫‫"أجل"‬

180
00:16:24.120 --> 00:16:25.520
‫‫"عودي إلى الديار قريباً"‬

181
00:16:57.520 --> 00:16:59.320
‫‫إن اتصلت بوكالة (الموساد)‬
‫‫للاستخبارات فستكون بخير‬

182
00:16:59.480 --> 00:17:01.080
‫‫ولن يلمسوا عميلاً لدينا‬

183
00:17:02.440 --> 00:17:04.320
‫‫يمكن لـ(فينومين) أن تعود إلى البلاد‬

184
00:17:04.480 --> 00:17:08.960
‫‫ولكنّها ومعلوماتها سيُكشفون‬
‫‫بالإضافة إلى فوائد المهمة التي سنفقدها‬

185
00:17:09.960 --> 00:17:11.760
‫‫وكالة (الموساد) لم تتواصل معنا بعد‬

186
00:17:12.000 --> 00:17:14.120
‫‫لذا لا يزالون يظنون أنّها ليست عميلة‬

187
00:17:14.680 --> 00:17:17.000
‫‫إن كانت قوية فستتمكن من تولي الأمر‬

188
00:17:20.840 --> 00:17:22.440
‫‫"اتصال من مكتب (باكو) من أجلك"‬

189
00:17:24.920 --> 00:17:26.320
‫‫(ماري جان دوتييلا)‬

190
00:17:26.800 --> 00:17:29.600
‫‫"وصلتنا رسالة طارئة من (فينومين)"‬

191
00:17:29.760 --> 00:17:31.880
‫‫- تفضّل‬
‫‫- "هناك عاصفة"‬

192
00:17:32.000 --> 00:17:33.440
‫‫"لذا يجب تقييم الأضرار"‬

193
00:17:34.160 --> 00:17:35.560
‫‫شكراً لك‬

194
00:17:40.720 --> 00:17:42.120
‫‫لقد تركها‬

195
00:18:04.320 --> 00:18:05.720
‫‫استمعوا إلى هذا‬

196
00:18:18.240 --> 00:18:20.080
‫‫- سنراكما لاحقاً‬
‫‫- سنراكما لاحقاً، وداعاً‬

197
00:18:44.720 --> 00:18:46.120
‫‫ماذا إن لم يكن صديقها؟‬

198
00:18:53.320 --> 00:18:54.720
‫‫الفريق‬

199
00:19:00.400 --> 00:19:01.800
‫‫من أجل ماذا؟‬

200
00:19:04.280 --> 00:19:05.920
‫‫- لقد أرسلوا فريقاً‬
‫‫- لماذا؟‬

201
00:19:07.400 --> 00:19:08.800
‫‫لينظفوا‬

202
00:19:10.040 --> 00:19:13.520
‫‫أجريت المكالمة قبل ١٦ دقيقة‬

203
00:19:28.520 --> 00:19:31.040
‫‫- "نحن في الفندق"‬
‫‫- "لقد خرجت"‬

204
00:19:33.600 --> 00:19:36.480
‫‫- لا يمكنني أن أخبرك، أشعر بالحرج‬
‫‫- بحقّك‬

205
00:20:15.520 --> 00:20:17.560
‫‫- مرحباً‬
‫‫- "أين أنتِ؟"‬

206
00:20:18.800 --> 00:20:23.400
‫‫- أغادر غرفتي‬
‫‫- "أنتِ في خطر يا (مارينا)، لا تغادري"‬

207
00:20:24.480 --> 00:20:25.880
‫‫فات الأوان‬

208
00:20:30.160 --> 00:20:34.160
‫‫المعذرة، إحداهنّ تريد أن تتحدث إليك‬

209
00:20:44.280 --> 00:20:45.680
‫‫أجل‬

210
00:20:48.360 --> 00:20:50.240
‫‫اسمي (مارجوري برينيغ)‬

211
00:20:50.440 --> 00:20:54.600
‫‫أعمل لدى المديرية العامة‬
‫‫الفرنسية للأمن الداخلي‬

212
00:20:54.960 --> 00:20:58.360
‫‫"أخبرنا مواطن فرنسيّ بأنّكم‬
‫‫قمتم بتجنيدها على أرضنا"‬

213
00:20:58.960 --> 00:21:01.720
‫‫"نعرف جيداً ما فعلته من أجلكم"‬

214
00:21:08.280 --> 00:21:10.680
‫‫شكراً لكِ، هذا تصرف إرشاديّ جداً‬

215
00:21:32.440 --> 00:21:34.520
‫‫أتمنى لكِ رحلة طيبة إلى موطنكِ يا آنسة‬

216
00:21:34.760 --> 00:21:36.880
‫‫شكراً لك، أتمنى لك يوماً سعيداً‬

217
00:21:51.400 --> 00:21:52.800
‫‫تفضّلوا بالجلوس رجاءً‬

218
00:22:03.400 --> 00:22:04.800
‫‫أيّها السادة‬

219
00:22:04.920 --> 00:22:08.400
‫‫أمرتم بخطة لتدمير قدرات (إيران) النووية‬

220
00:22:09.000 --> 00:22:11.600
‫‫ومواطنة فرنسيّة لفتت انتباهنا إلى الأمر‬

221
00:22:11.840 --> 00:22:15.680
‫‫التي قرّرتم أن تورطوها بطريقة مخادعة‬

222
00:22:17.680 --> 00:22:19.280
‫‫يمكننا أن نستخدم هذه المعلومة‬

223
00:22:19.520 --> 00:22:21.360
‫‫ونبيعها للحكومة الإيرانية‬

224
00:22:22.120 --> 00:22:25.080
‫‫الأمر يستحق ذلك مع افتتاح‬
‫‫السوق الإيراني، صدّقوني‬

225
00:22:26.000 --> 00:22:29.920
‫‫ولكنّنا نفضّل أن نقترح عليكم‬
‫‫أن نعمل على هذا الجهاز المدمّر معاً‬

226
00:22:30.760 --> 00:22:32.480
‫‫نتمنى أن نتعاون معكم‬

227
00:22:32.600 --> 00:22:35.360
‫‫في مواصلة العمل على هذا البرنامج وتحسينه‬

228
00:22:36.600 --> 00:22:39.400
‫‫لذلك نحن هنا لنطّلع على شروط وأحكام‬

229
00:22:39.640 --> 00:22:41.680
‫‫هذا التعاون ذي الفائدة المتبادلة‬

230
00:23:01.960 --> 00:23:03.360
‫‫مرحباً يا رفيقيّ‬

231
00:23:04.560 --> 00:23:06.200
‫‫- مرحباً‬
‫‫- مرحباً‬

232
00:23:07.360 --> 00:23:09.480
‫‫- هل عدتما إلى دياركما؟‬
‫‫- أجل‬

233
00:23:11.400 --> 00:23:13.280
‫‫هل ستبقيان هنا لفترة؟‬

234
00:23:18.120 --> 00:23:19.880
‫‫- سأراكما في الأرجاء‬
‫‫- حسناً‬

235
00:23:36.320 --> 00:23:37.720
‫‫هل أنتِ بخير؟‬

236
00:23:39.440 --> 00:23:41.600
‫‫التقيت بـ(نيكو) و(سام) للتو‬

237
00:23:43.000 --> 00:23:44.880
‫‫ألم تنتهِ مهمة (سقراط) لاستخراج المعلومات؟‬

238
00:23:45.520 --> 00:23:46.920
‫‫لقد انتهت بالفعل‬

239
00:23:47.320 --> 00:23:48.720
‫‫هذا ما ظننته‬

240
00:23:49.440 --> 00:23:50.840
‫‫لماذا هما هنا؟‬

241
00:23:51.880 --> 00:23:53.320
‫‫انتهت مهمتهما‬

242
00:23:56.080 --> 00:23:57.480
‫‫لماذا؟‬

243
00:23:58.640 --> 00:24:00.040
‫‫هل لديك الصلاحية لتعرف؟‬

244
00:24:02.720 --> 00:24:04.120
‫‫لِمَ سألت إذاً؟‬

245
00:24:07.160 --> 00:24:08.560
‫‫أتريد تلميحاً؟‬

246
00:24:09.760 --> 00:24:11.160
‫‫بالطبع‬

247
00:24:11.560 --> 00:24:14.840
‫‫تريد أن تعرف ما حدث لـ(إيسكوغريف)‬

248
00:24:16.760 --> 00:24:19.320
‫‫نحن لا نزال مختلفين‬
‫‫ومع ذلك تظن أنّني سأخبرك‬

249
00:24:22.120 --> 00:24:26.160
‫‫لذا سأفعل، ففي النهاية ستسمع الأمر منها‬

250
00:24:27.920 --> 00:24:30.320
‫‫الأتراك سيضربون (جرابلس)‬
‫‫بالمتمردين السوريين‬

251
00:24:31.360 --> 00:24:34.800
‫‫لا يمكننا أن نغضب الأتراك لذا‬
‫‫سننسى أمر الأكراد للوقت الراهن‬

252
00:24:37.080 --> 00:24:38.480
‫‫ماذا يعني ذلك؟‬

253
00:24:39.040 --> 00:24:40.440
‫‫سننسحب من المهمة‬

254
00:24:40.680 --> 00:24:42.080
‫‫وسنغادر النقاط الساخنة‬

255
00:24:42.440 --> 00:24:43.840
‫‫مثل (بيادي)‬

256
00:24:45.120 --> 00:24:47.080
‫‫وسنطلب من أصدقائنا الأتراك أن يضبطوا أنفسهم‬

257
00:24:48.720 --> 00:24:50.680
‫‫من أيّ ناحية سيضبطون أنفسهم؟‬

258
00:24:51.280 --> 00:24:53.000
‫‫من ناحية عدم ذبح الأكراد‬

259
00:24:55.520 --> 00:24:57.960
‫‫الأكراد يستعدون للاستيلاء‬
‫‫على (جرابلس) منذ زمن طويل‬

260
00:24:58.280 --> 00:24:59.680
‫‫لقد ساعدناهم‬

261
00:25:00.800 --> 00:25:02.480
‫‫هذا ما قصدته بأن ننسى أمر الأكراد‬

262
00:25:05.840 --> 00:25:07.240
‫‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬

263
00:25:08.880 --> 00:25:10.320
‫‫إنّها هدية انفصالنا‬

264
00:25:24.800 --> 00:25:26.720
‫‫- أيمكنني أن أتحدث إليكِ؟‬
‫‫- أجل‬

265
00:25:37.720 --> 00:25:39.120
‫‫أريد أن أتحدث إليكِ بشأن عميلة‬

266
00:25:40.080 --> 00:25:41.480
‫‫أتعني (إيسكوغريف)؟‬

267
00:25:42.080 --> 00:25:43.480
‫‫أجل‬

268
00:25:44.400 --> 00:25:47.320
‫‫وفّر جهودك، توسّلت إليّ (سيلين) بالفعل لأخرجها‬

269
00:25:48.640 --> 00:25:50.040
‫‫لماذا لا يمكننا ذلك؟‬

270
00:25:51.120 --> 00:25:53.560
‫‫علينا أن نبقيها هناك لتبقينا على اطّلاع‬

271
00:25:55.560 --> 00:25:57.520
‫‫قد نفقدها، سيفجّرون المكان‬

272
00:25:58.920 --> 00:26:01.120
‫‫إنّها جندية في منطقة حرب‬

273
00:26:01.240 --> 00:26:02.760
‫‫إنّها مدركة للمخاطر‬

274
00:26:03.360 --> 00:26:05.400
‫‫إنّها موظفة قيّمة علينا أن نحميها‬

275
00:26:06.720 --> 00:26:09.720
‫‫إنقاذ مصادرنا عندما تتغير‬
‫‫الأمور ليس ضمن مهمتنا‬

276
00:26:11.600 --> 00:26:13.000
‫‫أليس كذلك؟‬

277
00:26:14.480 --> 00:26:15.880
‫‫لا‬

278
00:26:16.320 --> 00:26:17.960
‫‫مهمتنا هي جمع المعلومات‬

279
00:26:28.880 --> 00:26:30.360
‫‫مرحباً يا سيد (شيلاوي)‬

280
00:26:30.600 --> 00:26:32.360
‫‫- (بلاندين أوبالك)‬
‫‫- تشرّفت بمعرفتكِ‬

281
00:26:40.560 --> 00:26:42.080
‫‫سامحني...‬

282
00:26:42.640 --> 00:26:45.280
‫‫أنا أجلس طوال اليوم‬
‫‫أتمانع إن مشيت بالأرجاء؟‬

283
00:26:45.400 --> 00:26:48.160
‫‫- سنكون بمفردنا‬
‫‫- لا أمانع، أتفهّم الأمر‬

284
00:26:49.800 --> 00:26:51.560
‫‫يعد (غيوم ديبالي) رجلاً ذكياً‬

285
00:26:53.120 --> 00:26:55.240
‫‫يعرف أنّ هذا الأمر يجب‬
‫‫أن يبقى بين أفراد العائلة‬

286
00:26:56.080 --> 00:26:57.920
‫‫وإلاّ سيكون مع (سنودين) في (موسكو)‬

287
00:26:59.280 --> 00:27:01.480
‫‫يعلم أنّنا لن نبدأ عملية رسمية لمطاردة هارب‬

288
00:27:02.680 --> 00:27:04.160
‫‫هل سننسى أمره إذاً؟‬

289
00:27:04.440 --> 00:27:06.160
‫‫ألن يحاول أن يؤذينا؟‬

290
00:27:06.320 --> 00:27:07.760
‫‫أنا متأكدة من أنّه لن يفعل‬

291
00:27:08.520 --> 00:27:09.920
‫‫لن يؤذينا‬

292
00:27:11.320 --> 00:27:12.720
‫‫لن يتحدث‬

293
00:27:13.800 --> 00:27:16.200
‫‫يمكننا أن ننسى أمره بالتأكيد‬

294
00:27:17.240 --> 00:27:20.440
‫‫وسيختفي تماماً ولن نسمع شيئاً عنه أبداً‬

295
00:27:20.560 --> 00:27:21.960
‫‫ولا أحد منّا سيفعل‬

296
00:27:22.720 --> 00:27:24.120
‫‫أهذا ما تقترحينه؟‬

297
00:27:25.200 --> 00:27:26.600
‫‫لا‬

298
00:27:27.320 --> 00:27:28.960
‫‫ لا أنوي نسيانه‬

299
00:27:45.400 --> 00:27:47.560
‫‫آنسة (المنصور)، اتبعيني رجاءً‬

300
00:28:00.560 --> 00:28:03.600
‫‫- آنسة (المنصور)، أنا (هيلين بيرغير)‬
‫‫- مرحباً‬

301
00:28:03.920 --> 00:28:07.320
‫‫- أتودين شرب القهوة أو الماء؟‬
‫‫- لا أريد، شكراً لكِ‬

302
00:28:07.800 --> 00:28:09.200
‫‫اجلسي من فضلكِ‬

303
00:28:13.680 --> 00:28:16.600
‫‫- أتضعين وشاح الرأس دوماً؟‬
‫‫- أجل‬

304
00:28:16.880 --> 00:28:19.760
‫‫- أهذا بسبب المعتقد الديني؟‬
‫‫- أجل‬

305
00:28:20.160 --> 00:28:23.040
‫‫أظن أنّه مهم من أجل مهمتي‬

306
00:28:31.320 --> 00:28:33.120
‫‫أريد أن أناقشكِ بأمر (بول لوفيبريه)‬

307
00:28:36.320 --> 00:28:38.640
‫‫أعرفه جيداً وأخبرنا بالكثير عنكِ‬

308
00:28:41.440 --> 00:28:43.240
‫‫أعني وزارة الخارجية الأمريكية‬

309
00:28:46.720 --> 00:28:48.200
‫‫ماذا قال عنّي؟‬

310
00:28:51.200 --> 00:28:52.720
‫‫نعلم أنّه أطلِق سراحه‬

311
00:28:53.520 --> 00:28:55.760
‫‫شاركت قواتنا الجوية في المهمة‬

312
00:28:57.440 --> 00:28:59.720
‫‫لكنّه تحدث عنكِ قبل مدة‬

313
00:29:01.040 --> 00:29:03.200
‫‫عندما احتجزكِ النظام السوري‬

314
00:29:07.080 --> 00:29:10.480
‫‫هل طلب منكم أن تتدخلوا من أجلي؟‬

315
00:29:11.760 --> 00:29:13.480
‫‫لم يطلب ذلك منّا‬

316
00:29:15.280 --> 00:29:18.080
‫‫بل منحنا شيئاً مقابل تدخلنا‬

317
00:29:22.440 --> 00:29:23.840
‫‫ماذا منحكم؟‬

318
00:30:20.160 --> 00:30:23.600
‫‫"(برانديت ديشامب ديبالي)، ١٩٣٨، ٢٠١٠"‬

319
00:30:46.720 --> 00:30:48.520
‫‫لماذا لم تُذكر في الأخبار؟‬

320
00:30:50.920 --> 00:30:52.480
‫‫يجب على إطلاق سراحي أن يكون سرياً‬

321
00:30:55.360 --> 00:30:56.920
‫‫يا لهم من بشر لا ضمير لهم‬

322
00:31:03.040 --> 00:31:05.160
‫‫لم أفهم قط سبب مقتك للمكتب‬

323
00:31:11.760 --> 00:31:13.160
‫‫هل عانيت؟‬

324
00:31:25.400 --> 00:31:27.920
‫‫لا، كان الأمر هيناً جداً‬

325
00:31:29.600 --> 00:31:31.000
‫‫ماذا تفعل؟‬

326
00:31:39.800 --> 00:31:41.440
‫‫لم أكن أظن أنّني سأراك مجدداً‬

327
00:31:44.480 --> 00:31:47.120
‫‫افترضت أنّني سأقرأ عن وفاتك في الصحف‬

328
00:31:49.280 --> 00:31:52.760
‫‫ظننت أنّني سأرغَم على مشاهدة‬
‫‫مقطع مصور فظيع‬

329
00:31:54.040 --> 00:31:55.960
‫‫ولن أتمكن من إخبار أحد‬

330
00:31:57.560 --> 00:31:59.760
‫‫بأنّ ابني توفي هناك‬

331
00:32:02.720 --> 00:32:04.400
‫‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬

332
00:32:06.440 --> 00:32:07.840
‫‫هل كان ذلك يستحق العناء؟‬

333
00:32:10.360 --> 00:32:12.240
‫‫لماذا لا يمكنني أن أتحدث إليك؟‬

334
00:32:15.160 --> 00:32:16.760
‫‫الآباء ليسوا هنا لذلك‬

335
00:32:21.720 --> 00:32:23.440
‫‫أنا في وضع صعب‬

336
00:32:24.400 --> 00:32:25.800
‫‫أحتاج إلى المساعدة‬

337
00:32:27.800 --> 00:32:30.720
‫‫- ألا يساعدك مكتبك؟‬
‫‫- لا‬

338
00:32:33.160 --> 00:32:34.880
‫‫الجيش لن يخيّب ظنّك أبداً‬

339
00:32:35.720 --> 00:32:37.240
‫‫كان الجيش سيطلق عليّ النار يا أبي‬

340
00:32:39.480 --> 00:32:40.880
‫‫ماذا تقصد؟‬

341
00:33:42.160 --> 00:33:44.760
‫‫"(إيسكوغريف)"‬

342
00:33:58.120 --> 00:33:59.920
‫‫"(بيادي)"‬

343
00:34:06.120 --> 00:34:07.840
‫‫"إنهاء الاتصال الصوتي"‬

344
00:34:54.400 --> 00:34:56.320
‫‫وصلتني رسالة نصية من أجلكِ‬

345
00:34:57.360 --> 00:34:59.960
‫‫- من أجلي؟‬
‫‫- أجل‬

346
00:35:04.160 --> 00:35:06.560
‫‫"من أجل (ناديا المنصور)، (بي إل)"‬

347
00:35:08.360 --> 00:35:09.760
‫‫شكراً لك يا (سامويل)‬

348
00:35:11.880 --> 00:35:13.800
‫‫- هل سترحل؟‬
‫‫- لا‬

349
00:35:14.480 --> 00:35:16.400
‫‫سأحتاج إلى مساعدتك قليلاً‬

350
00:35:17.160 --> 00:35:18.560
‫‫بالطبع‬

351
00:36:09.960 --> 00:36:11.360
‫‫"بدأ الأمر"‬

352
00:36:18.600 --> 00:36:21.720
‫‫تم تفعيل هاتف مجهول‬
‫‫في طابق (ناديا المنصور)‬

353
00:36:24.080 --> 00:36:26.120
‫‫جهاز التنصت سيرسل لنا البيانات‬

354
00:36:26.480 --> 00:36:28.480
‫‫نعرف بالفعل أنّه هاتف يستخدم لمرة واحدة‬

355
00:36:29.200 --> 00:36:31.520
‫‫ إنّه الهاتف الوحيد الذي‬
‫‫يُستخدم لمرة واحدة في الطابق‬

356
00:36:31.640 --> 00:36:34.040
‫‫لذا فلنفترض أنّه الهاتف‬
‫‫الذي اشترته (ناديا المنصور)‬

357
00:36:34.680 --> 00:36:36.400
‫‫يجب أن يتصل (مالوترو) في أيّة لحظة‬

358
00:36:38.920 --> 00:36:41.200
‫‫جميع النقاط لهواتف مفعّلة‬

359
00:36:42.480 --> 00:36:45.400
‫‫النقاط الحمراء لهواتف غير متصلة‬
‫‫بالشبكة والخضراء لهواتف متصلة‬

360
00:36:46.800 --> 00:36:50.480
‫‫إن أصبح لون هاتف (ناديا) أخضر فهذا‬
‫‫يعني أنّها تتصل بأحد أو العكس‬

361
00:36:51.160 --> 00:36:53.640
‫‫سنتعقّب المتصل خلال دقائق‬

362
00:36:53.880 --> 00:36:55.840
‫‫ونخترق الاتصال لنسمعه‬

363
00:37:19.160 --> 00:37:20.560
‫‫"مرحباً"‬

364
00:37:22.360 --> 00:37:25.040
‫‫- أنا (غيوم)‬
‫‫- (غيوم)‬

365
00:37:26.760 --> 00:37:29.000
‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫- "أنا بخير"‬

366
00:37:30.520 --> 00:37:31.920
‫‫هل أنت بأمان؟‬

367
00:37:33.280 --> 00:37:34.680
‫‫أجل‬

368
00:37:36.280 --> 00:37:38.680
‫‫"هل هناك من يهتم بك؟"‬

369
00:37:39.800 --> 00:37:41.240
‫‫أنا أتعافى‬

370
00:37:50.400 --> 00:37:51.800
‫‫"لا شيء"‬

371
00:37:52.920 --> 00:37:54.320
‫‫إنّها لا تستخدمه‬

372
00:37:57.120 --> 00:37:59.960
‫‫- "قالت ابنتي إنّكِ أردتِ معرفة أخباري"‬
‫‫- أجل‬

373
00:38:00.440 --> 00:38:04.880
‫‫- "أعتذر عن الإجراءات الأمنية"‬
‫‫- لا، أعرف أنّها ضرورية‬

374
00:38:08.760 --> 00:38:10.160
‫‫ماذا تعرفين؟‬

375
00:38:11.760 --> 00:38:13.480
‫‫أعرف تهمتك‬

376
00:38:15.280 --> 00:38:16.800
‫‫أعرف ما فعلته من أجلي‬

377
00:38:18.760 --> 00:38:20.160
‫‫ماذا فعلت؟‬

378
00:38:24.000 --> 00:38:25.600
‫‫أطلقت سراحي من السجن‬

379
00:38:28.880 --> 00:38:30.320
‫‫أعرف كيف فعلت ذلك‬

380
00:38:32.320 --> 00:38:33.760
‫‫وما كلّفك الأمر‬

381
00:38:36.640 --> 00:38:38.040
‫‫الكثير‬

382
00:38:46.400 --> 00:38:49.600
‫‫- كنتِ في السجن بسببي‬
‫‫- "لا"‬

383
00:38:49.960 --> 00:38:51.360
‫‫لم يكن ذلك بسببك‬

384
00:38:51.720 --> 00:38:54.960
‫‫إنّها مجرد أمور سياسية، نظام (بشار)...‬

385
00:38:55.880 --> 00:38:58.120
‫‫"حاولت أن تعيش حياتك، هذا كل ما بالأمر"‬

386
00:39:00.360 --> 00:39:01.760
‫‫"وأردت منّي أن أكون فيها"‬

387
00:39:04.760 --> 00:39:06.320
‫‫"أنتِ في حياتي"‬

388
00:39:07.400 --> 00:39:10.200
‫‫قد أكون في حياتك ولكنّني عبء‬

389
00:39:12.920 --> 00:39:14.760
‫‫"أنا العبء، أصحيح؟"‬

390
00:39:16.040 --> 00:39:18.040
‫‫ظننت أنّها فعّلته لتستخدمه‬

391
00:39:18.720 --> 00:39:20.480
‫‫يمكن تتبّعه‬

392
00:39:21.080 --> 00:39:23.320
‫‫ربما أخبرها بأن تنتظر حتى اللحظة الأخيرة‬

393
00:39:24.080 --> 00:39:26.280
‫‫أتساءل عمّا تعنيه اللحظة‬
‫‫الأخيرة بالنسبة إليها‬

394
00:39:29.400 --> 00:39:32.600
‫‫- النقاط الخضراء تشير إلى الهواتف المستخدمة‬
‫‫- أجل‬

395
00:39:35.320 --> 00:39:36.840
‫‫هذه النقطة هنا‬

396
00:39:37.440 --> 00:39:39.000
‫‫أصبح الهاتف متصلاً عندما دخلت إلى هنا‬

397
00:39:44.320 --> 00:39:46.000
‫‫إنّه هاتف (سامويل جيندرون)‬

398
00:39:46.760 --> 00:39:48.520
‫‫- إنّه...‬
‫‫- مساعدها‬

399
00:39:49.440 --> 00:39:51.800
‫‫- بمن يتصل؟‬
‫‫- هاتفه مشفّر‬

400
00:39:52.800 --> 00:39:55.040
‫‫لا يمكننا استرجاع البيانات ولا اختراقها‬

401
00:39:56.720 --> 00:39:59.960
‫‫- هاتفها مشفّر أيضاً‬
‫‫- ولكنّنا عملنا على فك الشيفرة‬

402
00:40:00.080 --> 00:40:02.480
‫‫(غيوم) لن يتصل بذلك الهاتف أبداً‬

403
00:40:08.040 --> 00:40:09.680
‫‫إنّه الهاتف الذي تستخدمه‬

404
00:40:12.560 --> 00:40:14.120
‫‫وليس الهاتف الذي يُستخدم لمرة واحدة‬

405
00:40:14.440 --> 00:40:16.040
‫‫إنّها تستخدم هاتف (جيندرون)‬

406
00:40:18.080 --> 00:40:20.000
‫‫بعد ما مررت به...‬

407
00:40:21.240 --> 00:40:23.960
‫‫ظننت أنّك ستتمنى لو أنّني لم أكن موجودة‬

408
00:40:25.080 --> 00:40:27.000
‫‫لا علاقة لكِ بما مررت به‬

409
00:40:28.520 --> 00:40:29.920
‫‫هذا عملي‬

410
00:40:32.520 --> 00:40:34.280
‫‫إنّها مهمة جاءت بنتيجة عكسية‬

411
00:40:36.160 --> 00:40:37.680
‫‫"أنا على الجانب الآخر الآن"‬

412
00:40:38.240 --> 00:40:39.640
‫‫"كل شيء بخير"‬

413
00:40:39.880 --> 00:40:41.280
‫‫"لا يوجد من يضربني"‬

414
00:40:42.080 --> 00:40:43.480
‫‫"ولا أحد يضربكِ"‬

415
00:40:44.480 --> 00:40:46.360
‫‫"أمورنا ستتحسّن"‬

416
00:40:49.000 --> 00:40:51.480
‫‫- هناك شيء في هاتف (سامويل جيندرون)‬
‫‫- ما هو؟‬

417
00:40:51.600 --> 00:40:53.240
‫‫علينا أن نستمع الآن‬

418
00:41:01.120 --> 00:41:02.920
‫‫أنا أعمل بأقصى سرعة لديّ‬

419
00:41:05.880 --> 00:41:07.280
‫‫أجل‬

420
00:41:10.240 --> 00:41:11.960
‫‫"لا يمكننا تحديد مكان الاتصال"‬

421
00:41:12.160 --> 00:41:15.240
‫‫"ستستمعين إلى الحوار ولكن‬
‫‫لن نتمكن من تعقّب المكالمة"‬

422
00:41:15.360 --> 00:41:17.560
‫‫- "لا يمكن لجهاز التنصت..."‬
‫‫- فهمت‬

423
00:41:19.080 --> 00:41:21.680
‫‫- إذاً...‬
‫‫- "ماذا تعرفين بالضبط؟"‬

424
00:41:22.960 --> 00:41:24.720
‫‫"لقد تحدثوا إلى الأمريكيين"‬

425
00:41:25.120 --> 00:41:27.320
‫‫- "أخبروني بالسبب..."‬
‫‫- اخرجوا من الغرفة‬

426
00:41:27.600 --> 00:41:29.440
‫‫- (ماري جان)‬
‫‫- على الفور‬

427
00:41:29.920 --> 00:41:31.320
‫‫هيّا بنا‬

428
00:41:32.680 --> 00:41:34.080
‫‫"من أخبركِ بذلك؟"‬

429
00:41:35.560 --> 00:41:37.880
‫‫"امرأة تعرفها، طبيبة نفسية"‬

430
00:41:40.360 --> 00:41:42.040
‫‫"لماذا تعتقدين أنّها أخبرتكِ؟"‬

431
00:41:44.280 --> 00:41:46.600
‫‫"أنا متأكدة من أنّها تملك أسبابها"‬

432
00:41:47.760 --> 00:41:49.360
‫‫تريد أن تؤثر عليكِ‬

433
00:41:50.200 --> 00:41:51.600
‫‫ماذا يعني ذلك؟‬

434
00:41:54.440 --> 00:41:57.320
‫‫"رؤساؤها مهتمون جداً بالتحدث إليّ"‬

435
00:41:57.720 --> 00:41:59.120
‫‫أجل‬

436
00:42:02.480 --> 00:42:04.440
‫‫عالمك معقد جداً‬

437
00:42:06.240 --> 00:42:07.640
‫‫وهل عالمكِ بسيط؟‬

438
00:42:09.160 --> 00:42:10.560
‫‫لا‬

439
00:42:11.720 --> 00:42:13.120
‫‫إنّه مثل عالمك‬

440
00:42:13.720 --> 00:42:15.280
‫‫هل تتحدثين بدبلوماسية؟‬

441
00:42:17.000 --> 00:42:18.400
‫‫"يمكنك أن تقول ذلك"‬

442
00:42:21.720 --> 00:42:23.240
‫‫أنا متأكد من أنّكِ بارعة في ذلك‬

443
00:42:25.320 --> 00:42:26.720
‫‫لا أعرف‬

444
00:42:30.400 --> 00:42:33.160
‫‫- (غيوم)...‬
‫‫- أجل‬

445
00:42:35.080 --> 00:42:36.760
‫‫"العبء يريد أن يقابل عبأه"‬

446
00:42:41.040 --> 00:42:42.640
‫‫"هذا مستحيل"‬

447
00:42:44.600 --> 00:42:46.600
‫‫"لا يمكن أن يكون ذلك مستحيلاً"‬

448
00:42:48.440 --> 00:42:49.840
‫‫أتريدين أن تقابليني؟‬

449
00:42:50.080 --> 00:42:51.760
‫‫أحتاج إلى أن أقابلك‬

450
00:43:03.080 --> 00:43:05.200
‫‫الجميع يتوقع منّي أن أقترف خطأ كهذا‬

451
00:43:06.000 --> 00:43:08.760
‫‫- سنتوخى الحذر‬
‫‫- "ليس بشكل كافٍ"‬

452
00:43:11.320 --> 00:43:12.720
‫‫هل تشك بي؟‬

453
00:43:13.640 --> 00:43:15.040
‫‫لا‬

454
00:43:16.560 --> 00:43:18.480
‫‫ربما لا يجب أن أشك بكِ ولكنّني لست كذلك‬

455
00:43:21.120 --> 00:43:23.120
‫‫"قد يستغلّكِ أحد من دون أن تعرفي"‬

456
00:43:25.200 --> 00:43:26.600
‫‫لقد تغيّرت‬

457
00:43:27.440 --> 00:43:28.840
‫‫أحقاً؟‬

458
00:43:29.480 --> 00:43:30.880
‫‫أجل‬

459
00:43:31.640 --> 00:43:33.200
‫‫آمل ألاّ تكوني قد تغيّرتِ كثيراً‬

460
00:43:33.760 --> 00:43:35.160
‫‫"لا"‬

461
00:43:44.920 --> 00:43:47.440
‫‫أقرضني دبلوماسيّ شقّة‬

462
00:43:47.560 --> 00:43:49.360
‫‫- "من أجل الاجتماعات..."‬
‫‫- إنّهم يعرفون بشأنها‬

463
00:43:51.520 --> 00:43:53.000
‫‫ماذا عن فندق؟‬

464
00:43:57.640 --> 00:43:59.920
‫‫- هل تبتسم؟‬
‫‫- "أجل"‬

465
00:44:04.720 --> 00:44:06.320
‫‫أريد أن أراكِ أيضاً‬

466
00:44:07.000 --> 00:44:08.400
‫‫فلنفعلها إذاً‬

467
00:44:16.040 --> 00:44:17.440
‫‫سأمنحكِ اسم مكان‬

468
00:44:18.640 --> 00:44:20.040
‫‫"حيثما يمكننا أن نلتقي"‬

469
00:44:20.880 --> 00:44:23.560
‫‫"ستنتظرينني في المكان‬
‫‫والزمان الذي أحددهما لكِ"‬

470
00:44:24.280 --> 00:44:27.320
‫‫إن أخبرتِ أحداً فسيعود عليّ ذلك بالسوء‬

471
00:44:29.000 --> 00:44:31.800
‫‫حتى إن لم تخبري أحداً فمن‬
‫‫الممكن أن يكون هذا فخاً‬

472
00:44:33.880 --> 00:44:35.280
‫‫"سأتصل بكِ"‬

473
00:44:35.800 --> 00:44:37.280
‫‫"قبل أن نلتقي مباشرة"‬

474
00:44:38.840 --> 00:44:41.280
‫‫إن لم تكوني بمفردكِ فعليكِ تحذيري بكلمة ما‬

475
00:44:43.520 --> 00:44:45.960
‫‫"أتذكرين الشيفرة التي كنّا‬
‫‫نستخدمها في (دمشق)؟"‬

476
00:44:48.960 --> 00:44:51.520
‫‫- الأسئلة الـ٣‬
‫‫- "أجل"‬

477
00:44:53.360 --> 00:44:54.760
‫‫فهمت‬

478
00:44:59.320 --> 00:45:01.160
‫‫- سأعاود الاتصال بكِ‬
‫‫- "(غيوم)"‬

479
00:45:01.840 --> 00:45:03.240
‫‫أجل‬

480
00:45:06.640 --> 00:45:08.040
‫‫"وأنا أيضاً"‬

481
00:45:10.560 --> 00:45:12.160
‫‫لم تكن تعرف ما أريد أن أقوله‬

482
00:45:13.320 --> 00:45:14.720
‫‫"لا"‬

483
00:45:15.040 --> 00:45:16.440
‫‫ولكن وأنا أيضاً في جميع الأحوال‬

484
00:45:30.560 --> 00:45:32.280
‫‫إليكم المتخصص بالشيفرات‬

485
00:45:32.760 --> 00:45:35.080
‫‫خبيرنا في قطار اللغات‬

486
00:45:37.640 --> 00:45:39.880
‫‫- أيمكنني أن أساعدكم؟‬
‫‫- آمل ذلك‬

487
00:45:40.760 --> 00:45:43.440
‫‫أشك في ذلك ولكنّ الأمر يستحق المحاولة‬

488
00:45:44.640 --> 00:45:47.000
‫‫هل سمعت مسبقاً بشيفرة الأسئلة الـ٣؟‬

489
00:45:47.840 --> 00:45:49.760
‫‫- أقلتِ شيفرة الأسئلة الـ٣؟‬
‫‫- أجل‬

490
00:45:53.880 --> 00:45:55.280
‫‫الآن؟‬

491
00:45:55.920 --> 00:45:57.320
‫‫لديك ٥ دقائق‬

492
00:45:58.320 --> 00:46:00.320
‫‫أو ساعة أو غداً‬

493
00:46:02.840 --> 00:46:04.560
‫‫- سأبحث عنها بأقصى سرعتي‬
‫‫- هذه فكرة جيدة‬

494
00:46:11.480 --> 00:46:12.880
‫‫أيمكننا أن نتحدث على انفراد؟‬

495
00:46:13.360 --> 00:46:14.760
‫‫ليس لديّ وقت‬

496
00:46:15.200 --> 00:46:16.720
‫‫ما حدث في مهمة (سقراط) كان خطئي‬

497
00:46:18.600 --> 00:46:22.040
‫‫اختار أن يشرب شراب‬
‫‫الـ(شوكران) السام وأعطيته إيّاه‬

498
00:46:45.760 --> 00:46:49.560
‫‫"فندق (سان لوران)"‬

499
00:48:00.360 --> 00:48:03.000
‫‫- أجل‬
‫‫- "هناك رسالة لكِ"‬

500
00:48:07.120 --> 00:48:08.520
‫‫مساء الخير يا (ناديا)‬

501
00:48:27.720 --> 00:48:32.040
‫‫- هذا السيد (شيلاوي) من الحكومة الأمريكية‬
‫‫- تشرّفت بمعرفتكِ يا آنسة (المنصور)‬

502
00:48:46.000 --> 00:48:48.320
‫‫(ناديا)، هذا هو مديرنا‬

503
00:48:48.800 --> 00:48:50.640
‫‫السيد (بيير دو لاتر دي تاسيني)‬

504
00:48:50.880 --> 00:48:52.320
‫‫مرحباً يا آنسة (المنصور)‬

505
00:48:54.120 --> 00:48:56.840
‫‫أنتِ على وشك أن تتلقي‬
‫‫مكالمة من السيد (ديبالي)‬

506
00:48:57.320 --> 00:49:00.440
‫‫كما تعرفين، إنّه مطلوب لدى مكتبنا حالياً‬

507
00:49:01.240 --> 00:49:03.880
‫‫نحتاج إلى مساعدتكِ في القبض عليه‬

508
00:49:06.120 --> 00:49:07.520
‫‫كيف؟‬

509
00:49:08.080 --> 00:49:09.480
‫‫(غيوم) سيتصل بكِ‬

510
00:49:10.000 --> 00:49:12.400
‫‫وسيستخدم شيفرة ليسألكِ عمّا إن كنتِ بمفردكِ‬

511
00:49:13.360 --> 00:49:17.480
‫‫وستستخدمين الشيفرة لتؤكدي على أنّكِ بمفردكِ‬

512
00:49:19.400 --> 00:49:21.880
‫‫أجل، نطلب منكِ أن تكذبي على السيد (ديبالي)‬

513
00:49:22.200 --> 00:49:23.680
‫‫وبذلك سيكون مطمئناً وغير حذر‬

514
00:49:25.920 --> 00:49:29.080
‫‫أنتم تضعونني في موقف شخصيّ لا يُحتمل‬

515
00:49:29.960 --> 00:49:31.760
‫‫أنا مدرك تماماً لذلك يا آنسة (المنصور)‬

516
00:49:32.120 --> 00:49:33.520
‫‫عليكِ أن تتّخذي قراركِ‬

517
00:49:36.600 --> 00:49:38.960
‫‫ألحق السيد (ديبالي) الأذى بدولته‬

518
00:49:39.840 --> 00:49:43.200
‫‫أنتِ على مسار واعد في خدمة دولتكِ، (سوريا)‬

519
00:49:44.520 --> 00:49:45.920
‫‫أليس هذا هدفكِ؟‬

520
00:49:46.240 --> 00:49:48.680
‫‫أن تلعبي دوراً في العملية السياسية الجديدة؟‬

521
00:49:51.560 --> 00:49:52.960
‫‫أجل‬

522
00:49:53.160 --> 00:49:55.600
‫‫(فرنسا) تدعم هذا الزخم لذا لا تغضبيها‬

523
00:49:56.720 --> 00:49:59.520
‫‫أنت تطلب منّي أن أخون شخصاً‬
‫‫فعل الكثير من أجلي‬

524
00:50:00.920 --> 00:50:05.040
‫‫قد تتسبب أفعال السيد (ديبالي)‬
‫‫بوضع الأشخاص في خطر كبير‬

525
00:50:05.560 --> 00:50:06.960
‫‫في خطر كبير جداً‬

526
00:50:07.320 --> 00:50:08.760
‫‫يجب أن يُحاسب‬

527
00:50:12.320 --> 00:50:13.960
‫‫(ناديا)، أنا أطلب منكِ رسمياً‬

528
00:50:14.720 --> 00:50:18.400
‫‫نيابة عن الدولة الفرنسية التي‬
‫‫رحّبت بكِ وقامت بحمايتكِ‬

529
00:50:19.400 --> 00:50:23.320
‫‫أن تساعدينا في القبض على هذا‬
‫‫الرجل ليُحاكم على جرائمه‬

530
00:51:28.680 --> 00:51:30.080
‫‫مرحباً‬

531
00:51:30.520 --> 00:51:31.920
‫‫"(غيوم) يتحدث"‬

532
00:51:39.360 --> 00:51:40.760
‫‫مرحباً‬

533
00:51:43.240 --> 00:51:45.280
‫‫- "وصلت بسلام"‬
‫‫- جيد‬

534
00:51:46.800 --> 00:51:48.720
‫‫هل أنت بعيد؟‬

535
00:51:53.520 --> 00:51:54.920
‫‫أنا في الطريق‬

536
00:51:57.240 --> 00:51:58.760
‫‫لا يمكننا تعقّبه في الوقت الحالي‬

537
00:51:58.920 --> 00:52:00.320
‫‫إنّه يتحرك‬

538
00:52:00.960 --> 00:52:02.880
‫‫أتساءل عمّا إن كان يمكننا تناول الطعام هنا‬

539
00:52:04.280 --> 00:52:05.920
‫‫سأسأل‬

540
00:52:12.040 --> 00:52:13.720
‫‫- "(جوناس) يتحدث"‬
‫‫- أخبرني‬

541
00:52:15.000 --> 00:52:17.040
‫‫"بحثت في ملف (غيوم ديبالي)"‬

542
00:52:17.160 --> 00:52:18.760
‫‫"ودرست قائمة مدربيه"‬

543
00:52:20.280 --> 00:52:23.600
‫‫- ادخل إلى صلب الموضوع‬
‫‫- "شيفرة الأسئلة الـ٣"‬

544
00:52:23.960 --> 00:52:25.560
‫‫"سيطرح عليها ٣ أسئلة"‬

545
00:52:26.000 --> 00:52:28.520
‫‫"إن أجابت على السؤال الأخير بسؤال"‬

546
00:52:29.160 --> 00:52:30.560
‫‫"سيعني ذلك أنّ هناك مشكلة"‬

547
00:52:37.440 --> 00:52:39.080
‫‫سأحضر شيئاً معي‬

548
00:52:39.760 --> 00:52:41.160
‫‫"شيئاً سيعجبكِ"‬

549
00:52:46.080 --> 00:52:47.480
‫‫هل أنتِ بمفردكِ؟‬

550
00:52:51.760 --> 00:52:53.160
‫‫أجل‬

551
00:52:54.480 --> 00:52:55.960
‫‫"ألم يتبعكِ أحد؟"‬

552
00:52:58.200 --> 00:52:59.600
‫‫لا أظن ذلك‬

553
00:53:02.600 --> 00:53:04.160
‫‫إذاً، هل سنتمكن من رؤية بعضنا بعضاً؟‬

554
00:53:19.120 --> 00:53:20.520
‫‫أحقاً تريد ذلك؟‬

555
00:53:26.920 --> 00:53:28.320
‫‫أجل‬

556
00:53:50.200 --> 00:53:51.600
‫‫لم يكن عليكِ أن تفعلي ذلك‬

557
00:54:45.160 --> 00:54:46.560
‫‫"(روسيا)"‬

558
00:54:51.400 --> 00:54:55.440
‫‫"الأسلاك تحت المياه"‬

559
00:55:27.320 --> 00:55:30.360
{\an8}‫‫"(غويني إسرين)"‬

560
00:56:33.600 --> 00:56:38.000
‫‫"(بول لوفيبريه)"‬

561
00:57:25.080 --> 00:57:31.960
‫‫"عندما تحلمين فأنتِ‬
‫‫تحلمين بأنّكِ (أنابيل) فقط"‬

562
00:57:34.640 --> 00:57:41.440
‫‫"جميع الأسرار معكِ يا (أنابيل)"‬

563
00:57:44.320 --> 00:57:51.120
‫‫"مقيدة تحت سماء زمردية‬
‫‫اللون وتغنين يا (أنابيل)"‬

564
00:57:53.840 --> 00:58:00.640
‫‫"لا شيء ممّا فعلوه سيوقفكِ يا (أنابيل)"‬

565
00:58:22.720 --> 00:58:26.560
‫‫"أرض الخيوط"‬

566
00:58:26.680 --> 00:58:30.880
‫‫"المتشابكة بالبورسلين"‬

567
00:58:32.320 --> 00:58:38.760
‫‫"تحت النجوم ستستهلّين"‬

568
00:58:41.920 --> 00:58:48.800
‫‫"عندما تحلمين فأنتِ‬
‫‫تحلمين بأنّكِ (أنابيل) فقط"‬

569
00:58:51.360 --> 00:58:58.400
‫‫"النوم يُذكركِ ويأخذكِ إلى هناك يا (أنابيل)"‬