1
00:00:08.560 --> 00:00:10.760
‫‫"الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل‬
‫‫محض خيال"‬

2
00:00:10.880 --> 00:00:13.360
‫‫"أي تشابه مع أشخاص أو أحداث‬
‫‫هو مجرد صدفة"‬

3
00:00:57.920 --> 00:00:59.400
‫‫هل عرفتني؟‬

4
00:01:01.920 --> 00:01:04.160
‫‫- هل عرفتني أم لا؟‬
‫‫- نعم‬

5
00:01:05.720 --> 00:01:08.720
‫‫عندما أطرح عليك سؤالاً‬
‫‫عليك أن تجيب، مفهوم؟‬

6
00:01:09.120 --> 00:01:10.440
‫‫نعم‬

7
00:01:13.360 --> 00:01:15.560
‫‫الكاميرا عالية الدقة‬

8
00:01:16.320 --> 00:01:17.760
‫‫هل الهاتف متين؟‬

9
00:01:20.480 --> 00:01:22.760
‫‫أجب فوراً‬
‫‫هل هو متين؟‬

10
00:01:22.920 --> 00:01:24.240
‫‫لا أعرف‬

11
00:01:27.320 --> 00:01:30.080
‫‫هل هو متين؟‬

12
00:01:35.960 --> 00:01:37.640
‫‫يبدو أنه كذلك‬

13
00:01:47.280 --> 00:01:50.000
‫‫هذا محتم‬
‫‫اعرض جهاز تحديد المواقع في حذائه‬

14
00:02:04.000 --> 00:02:05.840
‫‫يتجه نحو الحدود‬

15
00:02:10.600 --> 00:02:11.920
‫‫هل أنت يهودي؟‬

16
00:02:15.280 --> 00:02:16.600
‫‫لا‬

17
00:02:17.080 --> 00:02:18.760
‫‫جميع المحامين يهود‬

18
00:02:20.280 --> 00:02:22.160
‫‫نسيت، أنت لست محامياً‬

19
00:02:24.000 --> 00:02:25.600
‫‫ماذا أنت؟‬

20
00:02:26.600 --> 00:02:28.240
‫‫شرطي؟ عميل في المديرية العامة‬
‫‫للأمن الخارجي؟‬

21
00:02:28.400 --> 00:02:29.760
‫‫المديرية العامة للأمن الداخلي؟‬

22
00:02:30.520 --> 00:02:33.360
‫‫- لا‬
‫‫- اخرس!‬

23
00:02:33.600 --> 00:02:36.080
‫‫اسأل ربك إن كان سينقذك‬

24
00:02:45.720 --> 00:02:48.520
‫‫سيصلون إلى (سوريا) بعد ١٥ دقيقة‬
‫‫عبر طريق (غوفنشي)‬

25
00:02:48.680 --> 00:02:50.000
‫‫شكراً ورجلانا؟‬

26
00:02:50.120 --> 00:02:52.800
‫‫يستطيعان اعتراضهم قبل الحدود‬

27
00:02:52.960 --> 00:02:54.280
‫‫جيد‬

28
00:02:54.400 --> 00:02:57.360
‫‫حسناً، الرجلان اللذان رافقا (ريموند)‬
‫‫يستطيعان استعادته‬

29
00:02:57.520 --> 00:02:59.280
‫‫كان أحدهما قناصاً في (بيروت)‬

30
00:02:59.440 --> 00:03:00.760
‫‫اثنان فقط؟‬

31
00:03:00.880 --> 00:03:03.000
‫‫يستطيعان وقفهم قبل وصول الأتراك‬

32
00:03:03.280 --> 00:03:05.920
‫‫- سينكشفان‬
‫‫- صحيح‬

33
00:03:06.080 --> 00:03:09.560
‫‫- يقومان بعمل جيد منذ أشهر‬
‫‫- أعرف‬

34
00:03:10.480 --> 00:03:11.800
‫‫(هنري)، ما رأيك؟‬

35
00:03:13.560 --> 00:03:18.160
‫‫هل نكشف مصدرين قيمين‬
‫‫لإنقاذ أحد رجالي؟‬

36
00:03:18.560 --> 00:03:19.880
‫‫تقريباً‬

37
00:03:20.200 --> 00:03:23.160
‫‫(بونتوس) و(كالي) على وشك‬
‫‫الوصول إلى (غوفنشي) بعد ٥ دقائق‬

38
00:03:23.720 --> 00:03:27.040
‫‫إذا دخل الموكب إلى (سوريا)‬
‫‫سنفقد أثر (ريموند)‬

39
00:03:36.400 --> 00:03:38.280
‫‫هل هذا قراري؟‬

40
00:03:38.440 --> 00:03:40.800
‫‫هذا قراري لكنني أريد رأيك‬

41
00:03:43.960 --> 00:03:45.520
‫‫لو كانوا رجالي سأرفض‬

42
00:03:46.240 --> 00:03:51.440
‫‫لا يمكننا كشفهم‬
‫‫بسبب تدخل سريع، خطير وغامض‬

43
00:03:55.040 --> 00:03:56.640
‫‫لا يتدخلون‬

44
00:04:07.000 --> 00:04:08.320
‫‫إذاً نتخلى عن (ريموند)؟‬

45
00:04:09.320 --> 00:04:11.920
‫‫سريع، خطير وغامض‬

46
00:04:42.720 --> 00:04:44.160
‫‫أهلاً بك إلى (الشام)‬

47
00:05:01.000 --> 00:05:03.200
‫‫هذا ليس حذائي!‬
‫‫المهربون...‬

48
00:05:03.360 --> 00:05:04.840
‫‫وفر كلامك‬

49
00:05:07.720 --> 00:05:09.400
‫‫أصدقاؤك متطورون جداً‬

50
00:05:22.760 --> 00:05:25.280
‫‫لنرسل لهم رسالة‬
‫‫أحضر السيف‬

51
00:05:28.440 --> 00:05:31.200
‫‫- تمدد هنا‬
‫‫- لا‬

52
00:05:32.800 --> 00:05:34.120
‫‫ماذا تفعل؟‬

53
00:05:34.480 --> 00:05:35.800
‫‫توقف!‬

54
00:05:48.280 --> 00:05:49.600
‫‫أنت...‬

55
00:06:00.200 --> 00:06:01.520
‫‫هنا أفضل‬

56
00:06:11.800 --> 00:06:15.320
‫‫انتظر! أحضرتني شقيقتك إلى هنا لأنقذك‬

57
00:06:15.480 --> 00:06:18.480
‫‫أستطيع تأمين لك الحصانة‬
‫‫لن تذهب إلى السجن!‬

58
00:06:20.040 --> 00:06:21.960
‫‫توقف عن التصرف كالولد‬

59
00:06:22.120 --> 00:06:23.440
‫‫حسناً؟‬

60
00:06:57.560 --> 00:06:58.880
‫‫أنذال!‬

61
00:06:59.040 --> 00:07:00.360
‫‫ماذا؟‬

62
00:07:03.240 --> 00:07:06.000
‫‫حسناً‬
‫‫سنقوم بالمقايضة‬

63
00:07:07.200 --> 00:07:08.880
‫‫ستعود سالماً‬

64
00:07:12.200 --> 00:07:13.520
‫‫تقربياً‬

65
00:07:42.840 --> 00:07:44.160
‫‫هل أنت بخير؟‬

66
00:07:45.760 --> 00:07:47.080
‫‫أنا بخير!‬

67
00:08:04.760 --> 00:08:06.240
‫‫أين الفرنسي؟‬

68
00:08:30.840 --> 00:08:32.560
‫‫خاف قليلاً‬
‫‫هذا كل شيء‬

69
00:08:34.560 --> 00:08:36.240
‫‫أطلق سراح شقيقتي!‬

70
00:08:51.600 --> 00:08:52.920
‫‫سامحني‬

71
00:09:21.560 --> 00:09:22.880
‫‫حسناً، شكراً لك‬

72
00:09:23.720 --> 00:09:25.040
‫‫انتهينا، حصلنا على (ريموند)‬

73
00:09:26.320 --> 00:09:29.000
‫‫(بونتوس) و(كالي) يذهبان‬
‫‫ويعود رجلك إلى الديار‬

74
00:09:29.160 --> 00:09:30.600
‫‫أحسنت (مارسيل)‬

75
00:09:56.720 --> 00:09:58.040
‫‫(سيلين)‬

76
00:09:59.760 --> 00:10:03.440
‫‫عرفت منذ البداية‬
‫‫أن هناك خطباً ما‬

77
00:10:03.600 --> 00:10:06.720
‫‫لولاك، كان (ريموند) ليعدم‬

78
00:10:06.880 --> 00:10:08.400
‫‫أنقذته‬

79
00:10:08.560 --> 00:10:12.720
‫‫- شكراً لكن كان (غيوم ديبايي)...‬
‫‫- أعرف‬

80
00:10:13.480 --> 00:10:15.160
‫‫أنا آسفة على ما حصل سابقاً‬

81
00:10:15.960 --> 00:10:19.560
‫‫لن أسامحك‬
‫‫لكنني لا أكن ضغينة‬

82
00:10:20.440 --> 00:10:21.760
‫‫هل أخبرتني كل شيء؟‬

83
00:10:22.720 --> 00:10:24.760
‫‫- وإذا لم أفعل ذلك؟‬
‫‫- هل هو بخير؟‬

84
00:10:25.760 --> 00:10:27.680
‫‫هو حي‬
‫‫هذا ما يهم‬

85
00:10:48.240 --> 00:10:50.040
‫‫صباح الخير، أتيت لأرى (مارك لوري)‬

86
00:10:50.200 --> 00:10:51.840
‫‫صباح الخير (غيوم)‬
‫‫سررت لرؤيتك‬

87
00:10:52.000 --> 00:10:55.560
‫‫أحتاج إلى بطاقة هويتك وهاتفك‬
‫‫سأعطيك إذن المرور‬

88
00:10:59.160 --> 00:11:00.480
‫‫شكراً‬

89
00:11:06.800 --> 00:11:08.120
‫‫(غيوم)‬

90
00:11:09.480 --> 00:11:11.520
‫‫أحسنت صنعاً‬
‫‫أردنا أن نشكرك‬

91
00:11:11.800 --> 00:11:13.760
‫‫لهذا السبب فصلتني‬

92
00:11:14.000 --> 00:11:17.160
‫‫أحسنت‬
‫‫عادة، (هنري) يطلق نكات كهذه‬

93
00:11:20.320 --> 00:11:21.800
‫‫هل من خبر من (ريموند)؟‬

94
00:11:21.960 --> 00:11:24.560
‫‫أفترض أن (سيلين)‬
‫‫أطلعتك على الأمور‬

95
00:11:26.040 --> 00:11:27.360
‫‫هو بخير‬

96
00:11:27.560 --> 00:11:29.120
‫‫بقدر ما هو متوقع‬

97
00:11:30.400 --> 00:11:32.520
‫‫بفضلك، عاد سليماً‬

98
00:11:37.400 --> 00:11:39.800
‫‫لا يمكننا إعادتك إلى المكتب‬

99
00:11:40.920 --> 00:11:42.760
‫‫حصل اختراق للثقة‬

100
00:11:44.080 --> 00:11:47.360
‫‫لكنك أنقذت (سيكلون) و(سيستيرون)‬

101
00:11:48.080 --> 00:11:52.560
‫‫خيارك حول (زاماني) كان جيداً‬
‫‫رغم عدم انصياعك‬

102
00:11:53.080 --> 00:11:57.520
‫‫ثمة حديث عن مناقصة جديدة‬
‫‫لبناء مفاعل نووي حديث في (إيران) مستقبلاً‬

103
00:11:58.920 --> 00:12:02.400
‫‫على الأرجح أن (مجيد زماناي)‬
‫‫سيكون المستشار الرئيسي للمشروع‬

104
00:12:02.560 --> 00:12:05.240
‫‫وجود شخص على مقربة منه‬
‫‫سيكون قيماً جداً‬

105
00:12:05.400 --> 00:12:06.720
‫‫في حربنا على الأمريكيين‬

106
00:12:07.760 --> 00:12:11.560
‫‫- لكنني مفصول؟‬
‫‫- منقول‬

107
00:12:13.560 --> 00:12:16.440
‫‫أرفض العمل معك ثانية‬

108
00:12:18.480 --> 00:12:19.920
‫‫لدينا مهمة لك‬

109
00:12:21.560 --> 00:12:24.280
‫‫- أنتم؟‬
‫‫- (هنري) موافق‬

110
00:12:27.680 --> 00:12:30.400
‫‫شلّ هذا النذل‬
‫‫الذي فعل هذا بـ(ريموند)‬

111
00:12:30.560 --> 00:12:33.440
‫‫- مهتم؟‬
‫‫- نعم‬

112
00:12:33.760 --> 00:12:36.440
‫‫أدر غرفة الأزمات‬
‫‫كما فعلت مع (سيكلون)‬

113
00:12:39.160 --> 00:12:41.600
‫‫أريد الوصول إلى ملفات سرية‬

114
00:12:42.160 --> 00:12:44.760
‫‫(مملوك)، العميل التركي‬

115
00:12:45.320 --> 00:12:48.000
‫‫الليبي وربما الباكستاني‬

116
00:12:48.160 --> 00:12:50.880
‫‫ستستعيد إذنك الكامل لهذه المهمة‬

117
00:12:52.520 --> 00:12:55.840
‫‫- شكراً‬
‫‫- أنت عميل ممتاز‬

118
00:12:57.800 --> 00:12:59.400
‫‫إليك فرصة لإثبات ذلك مرة أخرى‬

119
00:13:00.840 --> 00:13:04.040
‫‫هذا صحيح، أنت ممتاز‬
‫‫هذا ما هو مأساوي‬

120
00:13:04.560 --> 00:13:05.880
‫‫(هنري)...‬

121
00:13:11.760 --> 00:13:13.080
‫‫نفذ ذلك‬

122
00:13:17.200 --> 00:13:18.600
‫‫"سيد (بل جدي)"‬

123
00:13:19.120 --> 00:13:22.240
‫‫القتال المسلح الذي تدعمه‬
‫‫يعزز قوة داعش‬

124
00:13:22.760 --> 00:13:25.600
‫‫وأنت تعي ذلك‬
‫‫لم يعد منطقياً‬

125
00:13:25.760 --> 00:13:28.320
‫‫هل تظن أننا نستطيع التفاوض‬
‫‫مع قاتل أطفال‬

126
00:13:28.480 --> 00:13:31.840
‫‫لا يتردد ليقتل شعبه‬
‫‫ببراميل الكلور؟‬

127
00:13:32.000 --> 00:13:38.400
‫‫أظن أن الشعب السوري هو ضحية‬
‫‫عنادكم الانتحاري الذي أولد داعش‬

128
00:13:38.600 --> 00:13:40.560
‫‫- أنت ببغاء (بشار)‬
‫‫- أيها السادة‬

129
00:13:41.320 --> 00:13:44.120
‫‫هل تظنون أن تحرير ضيفنا‬

130
00:13:44.240 --> 00:13:47.000
‫‫هو إشارة إلى انفتاح‬
‫‫نيابة عن القيادة السورية؟‬

131
00:13:47.160 --> 00:13:48.480
‫‫سيدة (المنصور)؟‬

132
00:13:49.440 --> 00:13:52.600
‫‫علمتني تجربتي أن أمل (سوريا) الأكبر‬

133
00:13:52.760 --> 00:13:55.840
‫‫هو الحوار بين الحكومة والمعارضة‬

134
00:13:56.440 --> 00:14:00.320
‫‫أعتقد أن اليوم‬
‫‫سيد (الرومي) يمثل تلك المعارضة‬

135
00:14:00.480 --> 00:14:02.600
‫‫المعتدلة والشاملة‬

136
00:14:03.280 --> 00:14:07.040
‫‫سنختم بهذا‬
‫‫شكراً لضيوفنا‬

137
00:14:10.960 --> 00:14:12.280
‫‫شكراً‬

138
00:14:13.760 --> 00:14:15.200
‫‫هل أوصلك بسيارتي؟‬

139
00:14:15.360 --> 00:14:19.160
‫‫- شكراً، سأمشي‬
‫‫- حسناً‬

140
00:14:19.640 --> 00:14:21.960
‫‫- أراك يوم الجمعة‬
‫‫- الجمعة؟‬

141
00:14:23.160 --> 00:14:26.120
‫‫لدينا الجمعة محاضرة في التلفاز‬
‫‫مع النواب الفرنسيين‬

142
00:14:26.280 --> 00:14:29.200
‫‫- هل نسيت؟‬
‫‫- لا‬

143
00:14:29.560 --> 00:14:30.880
‫‫حسناً، رائع‬

144
00:14:31.760 --> 00:14:33.840
‫‫- شكراً سيدتي‬
‫‫- شكراً لك، وداعاً‬

145
00:14:54.560 --> 00:14:55.880
‫‫"أنا (نديم)"‬

146
00:14:56.120 --> 00:14:58.520
‫‫"ممتاز (ناديا)‬
‫‫استمعت إلى البرنامج"‬

147
00:14:58.680 --> 00:15:01.000
‫‫- "هل أنت مع (الرومي)؟"‬
‫‫- لا‬

148
00:15:01.360 --> 00:15:04.600
‫‫"يجب أن تكوني معه‬
‫‫يمكنك الاقتراب أكثر منه"‬

149
00:15:04.760 --> 00:15:07.760
‫‫"أظهري نفسك أكثر كزميلة له"‬

150
00:15:08.480 --> 00:15:09.840
‫‫كم تقصد؟‬

151
00:15:11.320 --> 00:15:15.320
‫‫"(ناديا)، ما تفعلينه مهم جداً للبلاد‬
‫‫لـ(بشار) ولنفسك"‬

152
00:15:15.480 --> 00:15:17.800
‫‫"ولعائلتك، لا تنسي ذلك"‬

153
00:15:18.760 --> 00:15:20.280
‫‫لم أنس‬

154
00:15:20.800 --> 00:15:25.200
‫‫"ضعي مساحيق تجميل أكثر‬
‫‫للمناظرة يوم الجمعة"‬

155
00:15:25.360 --> 00:15:27.600
‫‫"يجدك (الرومي) تعبة قليلاً"‬

156
00:15:57.080 --> 00:16:00.960
‫‫"وزارة الداخلية"‬

157
00:16:01.480 --> 00:16:04.320
‫‫المرة الماضية التي تحدثنا فيها‬
‫‫أخبرتني عن رجل يدعى (هاشم)‬

158
00:16:04.480 --> 00:16:06.640
‫‫عملت معه‬

159
00:16:07.040 --> 00:16:09.320
‫‫صحيح، (هاشم الخطيب)‬

160
00:16:09.800 --> 00:16:12.480
‫‫- هل رأيته لاحقاً؟‬
‫‫- لا‬

161
00:16:13.480 --> 00:16:15.680
‫‫لا أعرف إذا كان في (باريس)‬

162
00:16:21.640 --> 00:16:23.160
‫‫هذه (جولي ليديل)‬

163
00:16:23.320 --> 00:16:26.160
‫‫من المديرية العامة للأمن الخارجي‬
‫‫المسؤولة عن الشؤون السورية‬

164
00:16:27.760 --> 00:16:30.440
‫‫(جولي) طلبت حضور المقابلات‬

165
00:16:30.840 --> 00:16:32.160
‫‫هل أنت موافقة؟‬

166
00:16:36.640 --> 00:16:40.400
‫‫- نعم‬
‫‫- جيد‬

167
00:16:42.680 --> 00:16:44.000
‫‫هذا الرجل...‬

168
00:16:44.400 --> 00:16:46.480
‫‫- هل رأيته؟‬
‫‫- لا‬

169
00:16:47.320 --> 00:16:49.120
‫‫لكن هل تعرفينه؟‬

170
00:16:49.280 --> 00:16:51.320
‫‫نعم، إنه (نديم البشير)‬

171
00:16:51.480 --> 00:16:54.120
‫‫لم أدون ما قلته لي‬
‫‫على متن الطائرة‬

172
00:16:54.280 --> 00:16:57.520
‫‫عندما كنت في (سوريا)‬
‫‫هل تواصل معك؟‬

173
00:17:03.200 --> 00:17:04.520
‫‫لا‬

174
00:17:06.920 --> 00:17:09.720
‫‫هل تريدين كوب مياه؟‬
‫‫المكان حار جداً هنا‬

175
00:17:12.960 --> 00:17:14.640
‫‫"إنها تكذب"‬

176
00:17:24.480 --> 00:17:26.360
‫‫هل من خبر من عائلتك؟‬

177
00:17:28.680 --> 00:17:31.320
‫‫هل تعرفين أين تستطيعين‬
‫‫الانضمام إليهم أو عنوان سكنهم؟‬

178
00:17:32.000 --> 00:17:35.640
‫‫- هل تودين منا أن نتحرى عن الموضوع؟‬
‫‫- لا، لا تزعجي نفسك‬

179
00:17:36.160 --> 00:17:37.920
‫‫أحاول مساعدتك‬

180
00:17:39.040 --> 00:17:40.600
‫‫لا تخافي مني‬

181
00:17:41.600 --> 00:17:42.920
‫‫هل أنت خائفة؟‬

182
00:17:43.400 --> 00:17:46.840
‫‫كيف؟ لا أفهم‬
‫‫لا‬

183
00:17:47.040 --> 00:17:51.960
‫‫- منا، هل تخافين منا؟‬
‫‫- لا، لا‬

184
00:17:53.560 --> 00:17:55.440
‫‫نحن هنا لحمايتك (ناديا)‬

185
00:18:06.960 --> 00:18:08.600
‫‫هذا يكفي لليوم‬

186
00:18:18.800 --> 00:18:20.760
‫‫نستطيع مساعدتك‬

187
00:18:21.200 --> 00:18:22.880
‫‫لا أحد يستطيع مساعدتي‬

188
00:18:24.040 --> 00:18:25.720
‫‫لماذا تقولين ذلك؟‬

189
00:18:27.040 --> 00:18:28.360
‫‫لا يوجد سبب‬

190
00:18:29.680 --> 00:18:33.360
‫‫ولدت في البلد الخطأ‬
‫‫قابلت الأشخاص الخطأ‬

191
00:18:34.840 --> 00:18:36.800
‫‫مثل كل مَن يأتي إلى هنا‬

192
00:18:54.120 --> 00:18:56.120
‫‫هذا رقمي الخاص‬

193
00:18:57.160 --> 00:18:59.200
‫‫اتصلي بي متى تريدين‬

194
00:18:59.360 --> 00:19:03.280
‫‫قولي إنك تريدين معرفة‬
‫‫متى يمكنك استعادة فستانك الأسود‬

195
00:19:03.520 --> 00:19:05.160
‫‫ثم أقفلي الخط وسأجدك‬

196
00:19:46.320 --> 00:19:47.960
‫‫أيمكنني التحدث إليك؟‬

197
00:19:48.120 --> 00:19:50.560
‫‫(ريموند) بخير‬
‫‫هو في المستشفى العسكري‬

198
00:19:50.720 --> 00:19:53.960
‫‫سيبقى هناك لفترة‬
‫‫يمكنك زيارته قريباً‬

199
00:19:54.120 --> 00:19:56.680
‫‫- هل سبق وأخبرتك؟‬
‫‫- لا أصاب بالخرف‬

200
00:19:57.680 --> 00:20:01.320
‫‫- ماذا تريدين؟ نعم‬
‫‫- أتعرف أن (ناديا المنصور) في (باريس)؟‬

201
00:20:02.080 --> 00:20:06.160
‫‫منظمة إنسانية تدعى (ويمن سايف)‬
‫‫ضغطت لإطلاق سراحها‬

202
00:20:06.880 --> 00:20:09.240
‫‫هل تعرف أنها منظمة ممولة‬
‫‫من وكالة الاستخبارات المركزية؟‬

203
00:20:10.920 --> 00:20:12.640
‫‫ربما، إذاً؟‬

204
00:20:13.240 --> 00:20:15.520
‫‫لماذا أطلق الأمريكيون سراحها؟‬

205
00:20:16.600 --> 00:20:19.480
‫‫- لماذا تتساءلين؟‬
‫‫- أشعر بالفضول‬

206
00:20:20.160 --> 00:20:22.320
‫‫عملي هو الشعور بالفضول‬

207
00:20:22.840 --> 00:20:24.160
‫‫أنت مرتابة‬

208
00:20:24.520 --> 00:20:25.840
‫‫هذا عملي أيضاً‬

209
00:20:27.640 --> 00:20:29.400
‫‫هيا، قوليها‬

210
00:20:33.440 --> 00:20:35.840
‫‫(ناديا المنصور) رفضت تجنيدنا لها‬

211
00:20:36.000 --> 00:20:38.960
‫‫ربما كانت تعمل لصالح الأمريكيين؟‬

212
00:20:39.120 --> 00:20:40.440
‫‫هذا ممكن‬

213
00:20:40.560 --> 00:20:42.680
‫‫- أيمكنني المتابعة؟‬
‫‫- تفضلي‬

214
00:20:43.440 --> 00:20:45.600
‫‫لنقل إنها تعمل لصالح الأمريكيين‬

215
00:20:46.240 --> 00:20:50.440
‫‫تجمع معلومات عن المفاوضات‬
‫‫التي تشارك فيها في (باريس)‬

216
00:20:50.760 --> 00:20:53.520
‫‫صادفت (غيوم ديبايي)‬

217
00:20:53.680 --> 00:20:55.200
‫‫- وانخرطت من جديد‬
‫‫- توقفي‬

218
00:20:55.360 --> 00:20:59.240
‫‫ماذا لو حاول الأمريكيون تجنيد (غيوم)‬
‫‫عبر (ناديا المنصور)؟‬

219
00:20:59.400 --> 00:21:00.720
‫‫توقفي‬

220
00:21:00.840 --> 00:21:02.840
‫‫تأتي التسريبات من مكان ما‬

221
00:21:03.000 --> 00:21:05.520
‫‫أو لم تكن لتتبع تلك النقاط‬

222
00:21:09.720 --> 00:21:11.440
‫‫إنها معكوسة على نظارتك‬

223
00:21:33.600 --> 00:21:37.000
‫‫أود أن أرى جميع تحركات الهاتف‬
‫‫في السنة الماضية‬

224
00:21:37.280 --> 00:21:40.200
‫‫- تاريخ المواقع؟‬
‫‫- صحيح، هل يمكنك فعل ذلك؟‬

225
00:21:40.360 --> 00:21:45.320
‫‫نعم، البرنامج موجود‬
‫‫أسميه "سحابة التاريخ"‬

226
00:21:46.560 --> 00:21:49.440
‫‫إنه محرك وسهل الاستخدام‬

227
00:21:49.760 --> 00:21:51.080
‫‫ممتاز‬

228
00:21:55.520 --> 00:22:00.800
‫‫يسمح لك هذا البرنامج بتتبع‬
‫‫التحركات اليومية أو كل ساعة‬

229
00:22:00.960 --> 00:22:02.640
‫‫لأي هاتف‬
‫‫على مدى سنة‬

230
00:22:02.800 --> 00:22:04.680
‫‫- أهذا ما أردت؟‬
‫‫- نعم‬

231
00:22:06.920 --> 00:22:08.320
‫‫أدخل رقماً...‬

232
00:22:10.440 --> 00:22:12.840
‫‫أطلق البحث، تفضل‬

233
00:22:13.000 --> 00:22:18.320
‫‫يأتي هذا من منزله إلى المكتب‬
‫‫كل يوم‬

234
00:22:18.800 --> 00:22:22.760
‫‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫‫يذهب إلى (رامبوييه)، إلى منزله الريفي‬

235
00:22:22.920 --> 00:22:24.680
‫‫أو إلى منزل حماته‬

236
00:22:24.840 --> 00:22:28.920
‫‫في أغسطس، هاتفه...‬
‫‫في مكان في (بريتاني)‬

237
00:22:29.320 --> 00:22:31.960
‫‫(بونت أفين)، في منطقة (فينيستير)‬

238
00:22:32.240 --> 00:22:33.560
‫‫في (فينيستير)، حسناً‬

239
00:22:33.680 --> 00:22:35.000
‫‫"(دوفلو)"‬

240
00:22:35.240 --> 00:22:38.000
‫‫- أهذا ما طلبته؟‬
‫‫- بالضبط‬

241
00:22:41.000 --> 00:22:42.320
‫‫شكراً لك‬

242
00:22:50.000 --> 00:22:53.720
‫‫يجب أن تعرف‬
‫‫إذا تفقدت هاتفي سترى‬

243
00:22:53.880 --> 00:22:57.120
‫‫أنني أقود حول الطريق الرئيسي مرتين‬
‫‫قبل الذهاب إلى المنزل‬

244
00:22:57.520 --> 00:22:59.720
‫‫لا تسأل عن السبب‬
‫‫لأنني لن أجيب‬

245
00:23:00.200 --> 00:23:02.480
‫‫- حسناً‬
‫‫- أردت أن أخبرك فحسب‬

246
00:23:03.360 --> 00:23:05.520
‫‫- هذا هو الأمر الغريب الوحيد الذي أفعله‬
‫‫- حسناً‬

247
00:23:20.760 --> 00:23:22.080
‫‫"البحث"‬

248
00:23:41.280 --> 00:23:44.320
‫‫"(طهران، إيران)"‬

249
00:24:13.560 --> 00:24:16.480
‫‫"الأسابيع الماضية في (باريس) كانت مثمرة"‬

250
00:24:18.600 --> 00:24:20.800
‫‫"ملف (كاراميل) أصبح أولوية قصوى"‬

251
00:24:22.040 --> 00:24:24.600
‫‫"عليك الآن إيجاد أساس‬
‫‫تجنيد محتمل"‬

252
00:24:26.120 --> 00:24:29.280
‫‫"ما هي طموحات (كاراميل) المحددة‬
‫‫توقعاته"‬

253
00:24:29.760 --> 00:24:32.040
‫‫"مخاوفه ونقاط ضعفه المخفية؟"‬

254
00:24:33.280 --> 00:24:36.720
‫‫"من دون كشف نفسك"‬

255
00:24:36.880 --> 00:24:39.480
‫‫"يجب تركيز جهودك على هذا الهدف"‬

256
00:24:49.560 --> 00:24:51.840
‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫- بخير، شكراً‬

257
00:24:52.680 --> 00:24:54.080
‫‫هذه من (باريس)‬

258
00:24:54.240 --> 00:24:56.840
‫‫شكراً، أنت لطيفة جداً‬

259
00:24:57.240 --> 00:24:58.560
‫‫اجلسي‬

260
00:24:58.680 --> 00:25:00.920
‫‫آمل أنها ما زالت جيدة‬

261
00:25:01.080 --> 00:25:03.840
‫‫أنا متأكدة من أنها كذلك‬
‫‫اجلسي‬

262
00:25:06.440 --> 00:25:09.760
‫‫(شابور) قادم‬
‫‫يتحدث مع أبيه‬

263
00:25:09.920 --> 00:25:12.920
‫‫يتحدث كثيراً إلى أبينا‬
‫‫في هذه الأيام‬

264
00:25:13.520 --> 00:25:16.680
‫‫يكسران الأطباق معاً أيضاً‬

265
00:25:17.920 --> 00:25:21.040
‫‫بالمناسبة، أنا آسفة على جدتك‬

266
00:25:21.200 --> 00:25:22.520
‫‫شكراً‬

267
00:25:22.640 --> 00:25:27.480
‫‫يصعب خسارة الأشخاص‬
‫‫الذي يربطوننا بطفولتنا‬

268
00:25:36.080 --> 00:25:38.640
‫‫- هل لديك أخ؟‬
‫‫- لا‬

269
00:25:39.960 --> 00:25:41.280
‫‫هل لديك أب؟‬

270
00:25:42.640 --> 00:25:43.960
‫‫لا‬

271
00:25:45.200 --> 00:25:46.600
‫‫أنا آسفة‬

272
00:26:05.120 --> 00:26:07.560
‫‫(مارينا) أحضرت لنا شوكولاتة‬
‫‫من (باريس)‬

273
00:26:09.160 --> 00:26:10.520
‫‫هذا لطف كبير‬

274
00:26:11.200 --> 00:26:14.840
‫‫ابني لا يتمتع بحسن الأخلاق مثلك‬

275
00:26:15.000 --> 00:26:17.480
‫‫يدعوكن ثم يرحل مثل المراهق‬

276
00:26:17.840 --> 00:26:19.400
‫‫هذه ليست مشكلة‬

277
00:26:19.720 --> 00:26:21.520
‫‫ابني فخور‬

278
00:26:22.000 --> 00:26:24.600
‫‫هذه نقطة قوته‬
‫‫ونقطة ضعفه في آنٍ‬

279
00:26:24.760 --> 00:26:28.400
‫‫أطلب منه فعل شيء‬
‫‫يخدم أفكاره وأفكار (إيران)‬

280
00:26:29.000 --> 00:26:31.720
‫‫لكنه مغرور مثل أمه‬

281
00:26:32.640 --> 00:26:34.240
‫‫تم ترحيل (داريا)‬

282
00:26:34.800 --> 00:26:40.000
‫‫لا تطلب منه أن يقبل أرض الملا‬
‫‫الذي أمر باعتقاله‬

283
00:26:40.160 --> 00:26:42.800
‫‫إذا لم يعتذر (شابور)‬
‫‫فستنتهي مهنته‬

284
00:26:43.320 --> 00:26:45.000
‫‫مهنته أم مهنتك؟‬

285
00:26:55.600 --> 00:26:58.000
‫‫"أخبري أمي أنني سعيد هنا‬
‫‫أستطيع التصرف على طبيعتي"‬

286
00:26:58.160 --> 00:27:01.000
‫‫"كيف يمكنك أن تكون سعيداً‬
‫‫ونحن سعداء بسببك؟"‬

287
00:27:01.160 --> 00:27:02.920
‫‫"أتعاطف معكم"‬

288
00:27:03.080 --> 00:27:05.080
‫‫"أحضر مملكة لكم"‬

289
00:27:05.520 --> 00:27:08.400
‫‫"يجب أن أخبرك شيئاً‬
‫‫أمي مريضة"‬

290
00:27:09.480 --> 00:27:10.920
‫‫هذا رمز‬

291
00:27:11.080 --> 00:27:14.040
‫‫"أمي مريضة" تعني "الشرطة عرفتك"‬

292
00:27:14.200 --> 00:27:15.640
‫‫"إنهم يطاردونني"‬

293
00:27:16.040 --> 00:27:18.680
‫‫يعرف (شوفالير) أنه يخضع للتنصت‬
‫‫من هذه اللحظة‬

294
00:27:18.840 --> 00:27:21.320
‫‫يعرف أن عليه تشغيل‬
‫‫قناة التواصل الطارئة‬

295
00:27:22.720 --> 00:27:24.360
‫‫"هل ما زالت كئيبة؟"‬

296
00:27:24.520 --> 00:27:27.560
‫‫"لا، أسوأ، ربما سرطان"‬

297
00:27:28.360 --> 00:27:29.680
‫‫"منذ متى؟"‬

298
00:27:30.200 --> 00:27:32.640
‫‫"تخضع لفحوص منذ أسبوعين"‬

299
00:27:32.800 --> 00:27:35.680
‫‫"سأبقى هنا لها، حماها الله"‬

300
00:27:36.400 --> 00:27:40.360
‫‫الحديث على موقع تصفيف شعر الكلاب‬
‫‫بدأ اليوم التالي‬

301
00:27:49.600 --> 00:27:51.800
‫‫ليس نذلاً مسكيناً أخذته طائفة‬

302
00:27:53.200 --> 00:27:56.120
‫‫هو خبير في التخفي‬

303
00:28:00.440 --> 00:28:04.280
‫‫عندما يحضر (سيكلون) المحامي‬
‫‫(ماثيو كوجارد)‬

304
00:28:04.600 --> 00:28:05.920
‫‫إلى (ياسين بومازا)‬

305
00:28:06.600 --> 00:28:08.880
‫‫هل يشك (ياسين) بأي شيء؟‬

306
00:28:11.440 --> 00:28:14.040
‫‫"هل الشقيقة هي التي تشك‬
‫‫بأن الشرطة تطاردهم؟"‬

307
00:28:15.360 --> 00:28:17.360
‫‫"في كلتا الحالتين‬
‫‫تأتي لرؤية (ريموند)"‬

308
00:28:18.280 --> 00:28:21.200
‫‫"تتحرى، لتشكل رأيها الخاص"‬

309
00:28:21.480 --> 00:28:23.840
‫‫"ربما هو محام حقيقي وربما لا"‬

310
00:28:24.080 --> 00:28:27.120
‫‫"تتصل بشقيقنا‬
‫‫وتستخدم رمزاً"‬

311
00:28:27.920 --> 00:28:29.240
‫‫"أمي مريضة"‬

312
00:28:29.360 --> 00:28:31.160
‫‫"تشك في أن هاتفها‬
‫‫يحوي جهاز تنصت"‬

313
00:28:32.120 --> 00:28:34.520
‫‫أخبرها (توفيق)‬
‫‫"سيكونون أذكياء"‬

314
00:28:34.680 --> 00:28:37.760
‫‫"سيتعبونك إلى كل مكان‬
‫‫سيتنصتون على هواتفك"‬

315
00:28:38.440 --> 00:28:40.280
‫‫"سنجد طريقة أخرى للتواصل"‬

316
00:28:41.800 --> 00:28:43.320
‫‫ماذا قال لنفسه؟‬

317
00:28:44.640 --> 00:28:46.280
‫‫"تريد الشرطة نصب كمين لي؟ حسناً"‬

318
00:28:46.760 --> 00:28:49.080
‫‫"أحضروه، لنقتل شرطياً"‬

319
00:28:49.240 --> 00:28:52.880
‫‫شرطي، المديرية العامة للأمن الخارجي‬
‫‫أو الداخلي، لا يعرف ولا يكترث‬

320
00:28:53.440 --> 00:28:57.680
‫‫لكنه يخبر شقيقته‬
‫‫"العبي اللعبة، افعلي ما يقول"‬

321
00:28:57.960 --> 00:29:01.640
‫‫"أحضريه إليّ‬
‫‫سيكون رهينة جيدة، أحضريه إلى الحظيرة"‬

322
00:29:04.760 --> 00:29:07.800
‫‫"هل يريدون نصب كمين لي فيها؟‬
‫‫حسناً"‬

323
00:29:07.960 --> 00:29:10.480
‫‫"يظنون أنني غبي‬
‫‫يريدون استغلالك كطعم"‬

324
00:29:10.600 --> 00:29:12.200
‫‫"ويظنون أنهم سيقضبون عليّ"‬

325
00:29:17.280 --> 00:29:20.240
‫‫"استطاعوا التصرف سابقاً‬
‫‫لكنهم فضّلوا الانتظار"‬

326
00:29:21.960 --> 00:29:23.720
‫‫"رأوا (سيستيرون) يغادر"‬

327
00:29:24.280 --> 00:29:27.280
‫‫"عرف (شوفالير) أننا لن نترك عميلنا"‬

328
00:29:27.560 --> 00:29:28.880
‫‫"يلعب الشطرنج"‬

329
00:29:29.200 --> 00:29:31.240
‫‫"إنه موجود في تقرير (ريموند) الأول"‬

330
00:29:31.400 --> 00:29:33.880
‫‫يلعب منذ سنين، هو في نادي الشطرنج‬

331
00:29:36.080 --> 00:29:37.560
‫‫هذا الرجل يشبهنا‬

332
00:29:38.240 --> 00:29:40.760
‫‫درّبه محترفون‬

333
00:29:40.920 --> 00:29:42.240
‫‫ليس جندياً عادياً‬

334
00:29:43.800 --> 00:29:47.960
‫‫هو ضابط استخبارات‬
‫‫بارع في فن التلاعب‬

335
00:29:52.880 --> 00:29:54.640
‫‫هو لواء مستقبلي في داعش‬

336
00:29:57.920 --> 00:29:59.360
‫‫وهو فرنسي‬

337
00:30:08.480 --> 00:30:10.360
‫‫"(ديبايي)"‬

338
00:31:17.760 --> 00:31:19.200
‫‫اشرب القهوة‬

339
00:31:25.000 --> 00:31:28.000
‫‫- ثمة آلة هنا‬
‫‫- طبعاً، لكن القهوة سيئة‬

340
00:31:33.920 --> 00:31:38.960
‫‫كيف تشرح أن هاتفاً‬
‫‫لا يظهر في مكان لأيام عدة؟‬

341
00:31:39.360 --> 00:31:41.920
‫‫أزيلت البطارية وبطاقة الخط‬

342
00:31:42.720 --> 00:31:46.120
‫‫لا، تم استخدام الهاتف‬
‫‫لإجراء اتصالات‬

343
00:31:48.520 --> 00:31:50.920
‫‫يمكنك إخفاء هاتف‬

344
00:31:51.080 --> 00:31:52.880
‫‫لكنك تحتاج إلى تقنية خاصة‬

345
00:31:53.440 --> 00:31:57.240
‫‫تمحي بيانات الموقع بشكل مباشر‬

346
00:31:57.720 --> 00:31:59.040
‫‫تتسع في حقيبة‬

347
00:31:59.200 --> 00:32:01.560
‫‫- هل نعرف كيف نفعل ذلك؟‬
‫‫- نعم‬

348
00:32:01.720 --> 00:32:03.040
‫‫مَن أيضاً؟‬

349
00:32:03.160 --> 00:32:06.160
‫‫الأمريكيون، البريطانيون‬
‫‫الروس، الصينيون...‬

350
00:32:06.320 --> 00:32:07.880
‫‫حسناً، شكراً‬

351
00:32:16.480 --> 00:32:19.160
‫‫"مستشفى (فال دو غراس) العسكري"‬

352
00:32:19.920 --> 00:32:22.640
‫‫أعرف لماذا يدعى (ديب بلو)‬

353
00:32:23.840 --> 00:32:26.600
‫‫إنه الحاسوب الذي قضى على (كاسباروف)‬

354
00:32:27.760 --> 00:32:29.560
‫‫هل تعرفين ما هو أسوأ أمر؟‬

355
00:32:29.720 --> 00:32:33.640
‫‫(ديب بلو) هزم (كاسباروف)‬
‫‫بفضل عطل تقني‬

356
00:32:35.800 --> 00:32:39.360
‫‫اقترف خطأ‬
‫‫هذا لا يصدق، صحيح؟‬

357
00:32:43.200 --> 00:32:44.960
‫‫ما هذه التعابير؟‬

358
00:32:46.880 --> 00:32:49.720
‫‫لا أعرف إن كنت تبتسمين أو لا‬
‫‫هذا مزعج‬

359
00:32:51.680 --> 00:32:54.960
‫‫- لا أريد أن تزعجك مشاعري‬
‫‫- لم لا؟‬

360
00:32:55.080 --> 00:32:57.800
‫‫على العكس، أظهري لي مشاعرك‬

361
00:32:59.320 --> 00:33:01.040
‫‫لا أريد أن أبدو مثل (موناليزا)‬

362
00:33:02.480 --> 00:33:03.800
‫‫تفضلي‬

363
00:33:05.160 --> 00:33:07.240
‫‫ابكي، اصرخي‬

364
00:33:08.320 --> 00:33:10.040
‫‫ارمي بنفسك عليّ‬

365
00:33:12.880 --> 00:33:14.320
‫‫مرحباً (ريموند)‬

366
00:33:16.440 --> 00:33:18.200
‫‫- دعينا لو سمحت‬
‫‫- طبعاً‬

367
00:33:26.800 --> 00:33:28.120
‫‫كيف حالك اليوم؟‬

368
00:33:30.280 --> 00:33:32.160
‫‫أسمع كثيراً "أحب الحياة"‬

369
00:33:32.600 --> 00:33:34.960
‫‫- مضادات للكآبة؟‬
‫‫- نعم‬

370
00:33:36.160 --> 00:33:38.360
‫‫لذا لا أستطيع الإجابة عن أسئلتك‬

371
00:33:38.520 --> 00:33:40.800
‫‫لست على طبيعتي‬
‫‫على أي صعيد‬

372
00:33:41.600 --> 00:33:42.920
‫‫أريد أن أخبرك أمراً‬

373
00:33:44.160 --> 00:33:48.960
‫‫كان أمامنا خيار إرسال عميلينا‬
‫‫إلى الميدان لمساعدتك‬

374
00:33:50.760 --> 00:33:53.200
‫‫- المهربان؟‬
‫‫- نعم‬

375
00:33:53.360 --> 00:33:55.880
‫‫كانت النتيجة لتختلف‬

376
00:33:56.960 --> 00:33:58.280
‫‫ثم؟‬

377
00:33:58.400 --> 00:34:01.280
‫‫قررنا ألا نكشف غطاءهما‬
‫‫أوافق على ذلك‬

378
00:34:03.200 --> 00:34:06.480
‫‫سنتان من العمل المتخفي‬
‫‫كانتا على المحك‬

379
00:34:07.720 --> 00:34:10.640
‫‫بطريقة ما، أنا مسؤول عن حالتك‬

380
00:34:11.960 --> 00:34:15.320
‫‫أقع في كارثة‬
‫‫عندما أكون في الميدان‬

381
00:34:16.480 --> 00:34:17.800
‫‫هذا مثير للشفقة‬

382
00:34:21.360 --> 00:34:22.800
‫‫لا تقل ذلك‬

383
00:34:24.600 --> 00:34:25.920
‫‫أخبرني...‬

384
00:34:26.040 --> 00:34:28.680
‫‫هل تذكر الليلة‬
‫‫التي حررنا فيها (سيكلون)؟‬

385
00:34:30.520 --> 00:34:31.840
‫‫نعم‬

386
00:34:31.960 --> 00:34:34.920
‫‫كان (غيوم ديبايي) في منزل والده‬
‫‫في عطلة الأسبوع؟‬

387
00:34:36.640 --> 00:34:40.720
‫‫- نعم‬
‫‫- لكنك استمررت بإطلاعه على الوضع؟‬

388
00:34:41.960 --> 00:34:44.760
‫‫- طبعاً‬
‫‫- هل اتصلت به على هاتفه؟‬

389
00:34:46.280 --> 00:34:50.000
‫‫- هل أخفقت مرة أخرى؟‬
‫‫- لم تخفق‬

390
00:34:51.280 --> 00:34:52.920
‫‫أنت هنا بسببي‬

391
00:34:53.880 --> 00:34:57.240
‫‫وربما أنت حي بفضل (غيوم)‬

392
00:34:57.400 --> 00:34:58.720
‫‫أعرف‬

393
00:34:58.840 --> 00:35:00.760
‫‫سأكرر السؤال‬

394
00:35:01.480 --> 00:35:05.400
‫‫- هل اتصلت بـ(غيوم) على هاتفه؟‬
‫‫- نعم‬

395
00:35:06.200 --> 00:35:08.280
‫‫هل أجاب؟ هل تحدثتما؟‬

396
00:35:11.520 --> 00:35:15.000
‫‫- نعم‬
‫‫- هل قال أين كان؟‬

397
00:35:17.440 --> 00:35:20.240
‫‫- لا‬
‫‫- حسناً‬

398
00:35:36.920 --> 00:35:40.000
‫‫- ها انتظرت؟‬
‫‫- أردت أن أودعك‬

399
00:35:45.440 --> 00:35:46.760
‫‫وداعاً‬

400
00:36:04.880 --> 00:36:06.200
‫‫(سيلين)؟‬

401
00:36:07.880 --> 00:36:09.480
‫‫إلى جانب الساق...‬

402
00:36:11.040 --> 00:36:12.840
‫‫كل شيء آخر سليم‬

403
00:36:14.680 --> 00:36:16.080
‫‫جيد‬

404
00:36:36.960 --> 00:36:41.600
‫‫- هل عدت للتحدث عن (ديبايي)؟ أنت مهووس‬
‫‫- نعم‬

405
00:36:41.720 --> 00:36:43.840
‫‫نعم، بطريقة ما‬

406
00:36:44.760 --> 00:36:49.760
‫‫نستطيع التحدث عن هوسك‬
‫‫لكن يجب أن أحيلك إلى زميل‬

407
00:36:49.920 --> 00:36:54.560
‫‫لا، لا أحتاج إلى علاج‬
‫‫من (غيوم ديبايي)‬

408
00:36:55.480 --> 00:36:58.160
‫‫لماذا تظنين أنني هنا؟‬

409
00:36:58.840 --> 00:37:01.080
‫‫لابتزازي بمعلومات سرية عن (غيوم)‬

410
00:37:01.880 --> 00:37:03.680
‫‫قد تهدئ من هوسك‬

411
00:37:04.360 --> 00:37:05.680
‫‫حقاً؟‬

412
00:37:05.800 --> 00:37:09.440
‫‫يجب أن أعترف‬
‫‫أنا أرى جرذان زرقاء مؤخراً‬

413
00:37:10.640 --> 00:37:15.040
‫‫إنه تعبير نستخدمه‬
‫‫يعني أنني مهووس‬

414
00:37:16.600 --> 00:37:19.080
‫‫أنت تنظر إليّ كأنني جرذ أزرق‬

415
00:37:20.840 --> 00:37:23.000
‫‫قلت لي ذات مرة...‬

416
00:37:23.160 --> 00:37:26.240
‫‫"ليس بخير، سيخونك"‬
‫‫هل تذكرين؟‬

417
00:37:26.440 --> 00:37:30.120
‫‫- نعم‬
‫‫- خانني‬

418
00:37:36.880 --> 00:37:38.520
‫‫أنت ذكية، صحيح؟‬

419
00:37:40.080 --> 00:37:42.680
‫‫عندما أخدعك لا تتفاعلين‬

420
00:37:44.680 --> 00:37:47.400
‫‫لا تكترثين لتعرفي أنه خانني؟‬

421
00:37:48.640 --> 00:37:51.600
‫‫أكترث أكثر لحاجتك إلى إخباري‬

422
00:37:51.760 --> 00:37:55.080
‫‫لكن بصدق، لا أشعر بالفضول‬

423
00:37:55.800 --> 00:37:58.000
‫‫- أليس هذا جزءاً من عملك؟‬
‫‫- لا‬

424
00:38:00.960 --> 00:38:02.480
‫‫- أتعرفين‬
‫‫- ماذا؟‬

425
00:38:04.640 --> 00:38:09.520
‫‫مَن يرون الجرذان الزرقاء‬
‫‫محقون دوماً‬

426
00:38:12.480 --> 00:38:14.520
‫‫أعطيت ٣٠ سنة للشركة‬

427
00:38:15.400 --> 00:38:18.360
‫‫وكنت مخلصاً جداً‬

428
00:38:20.240 --> 00:38:23.800
‫‫آمنت فعلاً‬
‫‫وما زلت كذلك‬

429
00:38:24.440 --> 00:38:28.040
‫‫- بم؟‬
‫‫- بمهمتنا النبيلة‬

430
00:38:29.920 --> 00:38:33.960
‫‫قدمت الكثير‬
‫‫كل شيء تقريباً‬

431
00:38:34.640 --> 00:38:36.400
‫‫من دون أي ندم‬

432
00:38:38.760 --> 00:38:43.400
‫‫لكن خوفي الأكبر‬
‫‫رعبي الأكبر‬

433
00:38:44.320 --> 00:38:47.440
‫‫ما يبقيني مؤرقاً‬

434
00:38:48.400 --> 00:38:50.440
‫‫ما يسبب قلقاً كبيراً...‬

435
00:38:52.040 --> 00:38:54.320
‫‫هو الانتهاء بشكل مشين‬

436
00:38:56.400 --> 00:38:59.720
‫‫والأسوأ هو أنني متأكد من ذلك‬

437
00:39:06.600 --> 00:39:10.320
‫‫أنا أتحدث عن نفسي كما ترين‬

438
00:39:12.960 --> 00:39:14.280
‫‫بكم أدين لك؟‬

439
00:39:57.880 --> 00:40:00.320
‫‫- أنت في (باريس)؟‬
‫‫- جاهزة؟‬

440
00:40:01.600 --> 00:40:05.400
‫‫كنت أريد الاتصال بـ(الرومي) لألغي ذلك‬

441
00:40:06.640 --> 00:40:08.160
‫‫أنا متعبة جداً‬

442
00:40:09.840 --> 00:40:11.760
‫‫أظن أن حرارتي مرتفعة‬

443
00:40:11.920 --> 00:40:13.320
‫‫حمى؟‬

444
00:40:17.880 --> 00:40:19.600
‫‫لست مصابة بحمى‬

445
00:40:19.760 --> 00:40:24.080
‫‫استعدي وانزلي‬
‫‫سنتأخر، هذا برنامج مهم مع نواب فرنسيين‬

446
00:40:27.040 --> 00:40:28.720
‫‫لن أذهب، (نديم)‬

447
00:40:30.240 --> 00:40:32.520
‫‫صدقني، لست بخير‬

448
00:40:33.360 --> 00:40:35.000
‫‫لست بخير؟‬

449
00:40:37.040 --> 00:40:39.800
‫‫أعتذر‬
‫‫دعني وشأني‬

450
00:40:47.960 --> 00:40:49.280
‫‫(نديم)، أنا...‬

451
00:41:08.880 --> 00:41:10.960
‫‫ضعي مساحيق تجميل وتعالي‬

452
00:41:29.280 --> 00:41:31.760
‫‫ما المشكلة في دعم (الرومي)؟‬

453
00:41:32.240 --> 00:41:38.480
‫‫ما المشكلة في مساعدة سيادة الرئيسي ليختار‬
‫‫أطراف الحوار التي يعتبرها جديرة بالثقة؟‬

454
00:41:38.640 --> 00:41:40.240
‫‫هذا طبيعي‬

455
00:41:40.800 --> 00:41:44.520
‫‫عفواً، أريد إجراء اتصال‬
‫‫أيمكنني ذلك؟‬

456
00:41:56.240 --> 00:41:57.560
‫‫"مرحباً؟"‬

457
00:41:58.000 --> 00:42:01.120
‫‫- صباح الخير، أنا السيدة (المنصور)‬
‫‫- "صباح الخير"‬

458
00:42:01.280 --> 00:42:05.040
‫‫- اشتريت لك فستاناً أسود الأسبوع الماضي‬
‫‫- "حقاً؟"‬

459
00:42:05.240 --> 00:42:07.640
‫‫أريد أن أعرف متى سيجهز‬

460
00:42:07.800 --> 00:42:09.640
‫‫- "ما الاسم؟"‬
‫‫- (المنصور)‬

461
00:42:09.800 --> 00:42:13.560
‫‫"سيجهز هذا العصر‬
‫‫هلا نخبرك؟"‬

462
00:42:13.880 --> 00:42:15.440
‫‫نعم شكراً‬

463
00:42:15.600 --> 00:42:17.680
‫‫"اعتبري الأمر منجزاً سيدة (المنصور)"‬

464
00:42:20.880 --> 00:42:23.160
‫‫اشتريت فستاناً ويجب تعديله‬

465
00:42:30.360 --> 00:42:33.560
‫‫(باريس) تبقى على حالها‬

466
00:42:42.200 --> 00:42:45.920
‫‫أردت أن نتقابل هنا‬
‫‫لأنني أريد أن يسمع (ريموند) الحديث‬

467
00:42:46.080 --> 00:42:47.920
‫‫فكرة جيدة، إذاً؟‬

468
00:42:48.240 --> 00:42:52.160
‫‫إذاً؟ لا نستطيع استخدام‬
‫‫طائرة مسيرة لتحييد (شوفالير)‬

469
00:42:53.000 --> 00:42:55.080
‫‫يختبئ خلف المدنيين‬

470
00:42:55.240 --> 00:42:59.480
‫‫يجري اتصالاته من المدارس، الأسواق والملاعب‬

471
00:42:59.640 --> 00:43:01.800
‫‫ما هو الحل؟‬

472
00:43:02.320 --> 00:43:03.640
‫‫انتحاري‬

473
00:43:05.080 --> 00:43:08.040
‫‫القاعدة وطلبان تكرهان داعش‬

474
00:43:08.680 --> 00:43:10.000
‫‫إنهما قادران على تفجير أنفسهما‬

475
00:43:11.200 --> 00:43:12.880
‫‫نحتاج إلى إيجاد انتحاري‬

476
00:43:13.040 --> 00:43:16.520
‫‫يريد ترك أثره‬
‫‫عبر قتل قائد مستقبلي في داعش‬

477
00:43:18.120 --> 00:43:20.200
‫‫لا أستطيع الموافقة على عملية كهذه‬

478
00:43:21.880 --> 00:43:23.960
‫‫لا يمكن فعلها داخل جدراننا‬

479
00:43:24.600 --> 00:43:27.840
‫‫انقل غرفة الأزمات‬
‫‫إلى استديو الموسيقى‬

480
00:43:28.000 --> 00:43:29.320
‫‫أفهم‬

481
00:43:51.960 --> 00:43:54.800
‫‫المعذرة، سأطلب المزيد من الشاي‬

482
00:44:17.840 --> 00:44:19.160
‫‫مرحباً‬

483
00:44:21.200 --> 00:44:22.560
‫‫مرحباً (شابور)‬

484
00:44:28.800 --> 00:44:31.360
‫‫أتيت لأقدم لك تعازيّ‬

485
00:44:31.520 --> 00:44:32.840
‫‫ولأعتذر‬

486
00:44:33.640 --> 00:44:36.920
‫‫لماذا؟ كيف أهنتني بني؟‬

487
00:44:38.360 --> 00:44:42.360
‫‫أسلوب حياتي وتصرفاتي‬

488
00:44:42.520 --> 00:44:44.960
‫‫إنها تهين ديانتي وبلادي‬

489
00:44:45.240 --> 00:44:50.040
‫‫هل يأتي اعتذارك من خوف وطموح‬
‫‫أم من أعماق روحك؟‬

490
00:44:52.240 --> 00:44:53.560
‫‫من أعماق روحي‬

491
00:44:54.520 --> 00:44:59.840
‫‫هذا أفضل‬
‫‫حاول أن تكون معقولاً من الآن‬

492
00:45:00.000 --> 00:45:02.720
‫‫هذا أفضل لك ولأبيك‬

493
00:46:02.120 --> 00:46:05.960
‫‫أعطي بوابتك كذبة مقنعة ونقوداً‬
‫‫وستدخل أي شخص‬

494
00:46:08.280 --> 00:46:12.000
‫‫أتيت لأعتذر على الغداء في ذلك اليوم‬

495
00:46:12.160 --> 00:46:15.960
‫‫شرح أبوك الأمور‬
‫‫لست غاضبة منك‬

496
00:46:17.240 --> 00:46:18.640
‫‫ماذا فعلت بنفسك؟‬

497
00:46:20.120 --> 00:46:23.920
‫‫كان عليّ تقبيل يد النذل‬
‫‫الذي أمر بضرب (داريا)‬

498
00:46:24.440 --> 00:46:26.280
‫‫لماذا كان عليك فعل ذلك؟‬

499
00:46:26.440 --> 00:46:28.400
‫‫لأن أبي ضعيف‬

500
00:46:28.560 --> 00:46:31.280
‫‫لا يريدني أن أقع في ورطة مع الملالي‬

501
00:46:31.440 --> 00:46:34.840
‫‫يريدهم أن يحافظوا على منصبه‬
‫‫هذا هو السبب!‬

502
00:46:35.840 --> 00:46:39.720
‫‫عرض عليّ وظيفة لأعمل معه‬
‫‫كمساعده‬

503
00:46:42.920 --> 00:46:44.720
‫‫ماذا أصاب يدك؟‬

504
00:46:45.520 --> 00:46:47.400
‫‫لا شيء، ضربت الجمر‬

505
00:46:48.240 --> 00:46:50.160
‫‫أمكنني تناول جمرة!‬

506
00:46:51.000 --> 00:46:52.560
‫‫والدي رجل محبط‬

507
00:46:53.680 --> 00:46:58.600
‫‫أراد منصباً في الوكالة الدولية للطاقة الذرية‬
‫‫الأمم المتحدة، في أي مكان‬

508
00:46:58.760 --> 00:47:00.320
‫‫لكنه لم ينجح‬

509
00:47:00.920 --> 00:47:03.360
‫‫أراد التفاوض عن (إيران) في (جنيف)‬

510
00:47:03.520 --> 00:47:07.840
‫‫لكنهم أرسلوا صديقه (جواد ظريف)‬
‫‫الذي أصبح بطلاً دولياً‬

511
00:47:08.160 --> 00:47:12.080
‫‫لذا هو عالق في (طهران)‬
‫‫يتملّق الملالي‬

512
00:47:12.240 --> 00:47:13.560
‫‫هذا مثير للشفقة‬

513
00:47:14.160 --> 00:47:15.480
‫‫الرائحة كريهة‬

514
00:47:17.360 --> 00:47:19.120
‫‫المكان كريه هنا‬
‫‫ما هذا؟‬

515
00:47:19.280 --> 00:47:20.600
‫‫إنها ثلاجتي‬

516
00:47:28.040 --> 00:47:30.360
‫‫لا بأس، سأصلحها‬

517
00:47:31.800 --> 00:47:34.120
‫‫هل رأيت طبيباً؟‬

518
00:47:34.920 --> 00:47:36.440
‫‫دعني أضمد جرحك‬

519
00:47:37.280 --> 00:47:39.960
‫‫لنصلح ثلاجتك‬
‫‫ثم سنعالج حروقي‬

520
00:47:58.400 --> 00:48:02.880
‫‫"المستشار الرئاسي الإيراني الخاص‬
‫‫للشؤون الذرية، (مجيد زاماني)"‬

521
00:48:03.000 --> 00:48:08.560
‫‫"أكد نيته توريط ابنه (كراميل)‬
‫‫في لقاءات مصيرية محظورة"‬

522
00:48:11.040 --> 00:48:15.720
‫‫"بغضون ٣ أسابيع، نستطيع أن‬
‫‫نتوقع من (كراميل) أن يلعب دوره"‬

523
00:48:15.880 --> 00:48:18.280
‫‫"بالتالي، يصل إلى معلومات مهمة"‬

524
00:48:23.640 --> 00:48:26.040
‫‫"تجنيد (كراميل) قد يكون محتملاً"‬

525
00:48:26.200 --> 00:48:30.440
‫‫"وفقاً لعلاقته المتناقضة مع أبيه‬
‫‫ورغبته القوية بمساعدة بلاده"‬

526
00:48:30.560 --> 00:48:32.960
‫‫"في الانضمام إلى العالم المعاصر والعولمة"‬

527
00:48:36.880 --> 00:48:42.240
‫‫"قد يكون (كراميل) مهتماً بالحصول‬
‫‫على مكانة لم ينلها أبوه قط"‬

528
00:48:42.400 --> 00:48:45.880
‫‫"مهنة تتيح له تمثيل‬
‫‫(إيران) الحديثة في الخارج"‬

529
00:48:53.720 --> 00:48:57.880
‫‫"إذا وعدنا (كراميل) بمهمة‬
‫‫ضمن شركة راقية عامة أو خاصة"‬

530
00:48:58.040 --> 00:49:00.560
‫‫"مع تأثير دولي كبير"‬

531
00:49:05.000 --> 00:49:09.800
‫‫"سيشعر (كراميل) بأنه يتخطى أباه‬
‫‫ويساعد عائلته وبلاده"‬

532
00:49:12.760 --> 00:49:14.080
‫‫"نقل"‬

533
00:49:18.560 --> 00:49:20.840
‫‫"أنصح بالتواصل مع (كراميل)"‬

534
00:49:20.960 --> 00:49:24.000
‫‫"عبر شركة عالمية عامة أو خاصة"‬

535
00:49:24.800 --> 00:49:30.200
‫‫"سيشعر بأن يساعد أباه‬
‫‫عبر لعب دور محترم لعائلته وبلاده"‬

536
00:49:36.840 --> 00:49:39.200
‫‫"خاصة إذا وعدناه في السنوات القادمة"‬

537
00:49:39.360 --> 00:49:42.080
‫‫"بالحصول على المكانة الدولية‬
‫‫التي لم يكسبها أبوه قط"‬

538
00:49:55.840 --> 00:49:58.720
‫‫"وكالة الاستخبارات المركزية"‬

539
00:50:31.760 --> 00:50:33.960
‫‫"(تشيكمايت)، درس في الشطرنج"‬

540
00:50:47.400 --> 00:50:49.040
‫‫- مرحباً؟ نعم‬
‫‫- "(غيوم)، أنا (سيلين)"‬

541
00:50:49.920 --> 00:50:53.240
‫‫"لدي شيء مهم لأخبرك إياه‬
‫‫هل يمكننا الاجتماع؟"‬

542
00:50:53.960 --> 00:50:55.880
‫‫أتعرفين مكاني؟‬

543
00:50:56.040 --> 00:50:58.280
‫‫"أفضل أن نتقابل في مكان آخر"‬

544
00:50:59.080 --> 00:51:03.120
‫‫- حسناً، أين؟‬
‫‫- "(غراند فيفور)، في (بالي رويال)"‬

545
00:51:03.280 --> 00:51:04.600
‫‫ممتاز‬

546
00:51:06.480 --> 00:51:09.120
‫‫"يجب تفادي بعض الاجتماعات"‬

547
00:51:09.640 --> 00:51:12.040
‫‫"رفض بعض الدعوات"‬

548
00:51:12.800 --> 00:51:14.200
‫‫"إنها فخاخ"‬

549
00:51:14.960 --> 00:51:18.400
‫‫"تشعر بذلك‬
‫‫تخمنه"‬

550
00:51:19.400 --> 00:51:21.280
‫‫"لكن إذا ذهبت"‬

551
00:51:22.120 --> 00:51:25.160
‫‫"إذا تجاهلت الإشارات بداخلك"‬

552
00:51:26.680 --> 00:51:31.880
‫‫"هذا يعني أنك ترغب فعلاً‬
‫‫بالألم الذي ينتظرك"‬

553
00:51:48.600 --> 00:51:52.520
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬