.كومبيوتر"، شغّل الموسيقى"
"(بروس واين)"
كوميوتر"، هل لدى "باتمان" ملفّ"
عليه جميع المجرمين العتاة في "غوثام"؟
.أكيد
.جميل
"هل هناك ملفّ تحت اسم "جوناثان كراين المعروف بـ"الفزاعة"؟
.أكيد
.شغّل الملفّ
..."إضافة، الملفّ النفسي "جوناثان كرين
،بعد دراسة مفصّلة لسجلّ "كراين" الجنائي
،وبالإضافة إلى تقييم معيّن لقواه العقليّة
يمكنني أن أستنتج أن جهود "كراين" الأكثر فعاليّة
.هي من اسغلال الوكلاء عنه
عادةً ما يُخدّر رفاقه ،الغير منصاعين إلى خاضعين له
على عكس أيّ تصرّفات .مباشرة للشخصيّة الطاغية
أهذا ما تظنّه يا "بروس"؟
،"بعبارة أخرى، "جوناثان كراين
هو ضحيّة سوء المعاملة والإهمال
لم تكن مجهزّة بشكلٍ جيّد لشكل .الفزاعة" الفريد من الوحشيّة"
.كومبيوتر"، أوقّف الموسيقى"
مع الأخذ في الاعتبار أن الأنا المتغيّرة ،لـ"كرانين" كانت العقل المدبّر
بينما كان "كراين" نفسه ،العالِم والطالب المجتهد
.غير فعّال على الإطلاق
في رأيي أن "كراين" هو أحد أكثر المجرمين ."العُتاة مدعاةٍ للشفقة في "غوثام
رجل مُحطّم بلا صوت محكوم عليه .بالتحدّث من خلال الآخرين
.أعرف ما هي مُشكلتك - ما هذا؟ -
.أنت خائف - .لستُ خائف -
.بلى، أنت خائف - .كلّا، لستُ خائف -
!بلى، أنت خائف
،مرعوب من كلّ شيءٍ في هذا المنزل
وأفهمك، العودة للمنزل يمكنها .أن تتسبب لك في ذلك
.كلّ ما تلمحه أنّه ينظر إليك ويحكم عليك
ما رأيه فيك؟ ما الّذي يريده منك؟
هل ستكون جيّداً بما فيه الكفاية؟
.دعني أنهي تشويقك الآن
."كلّا، لن تكون جيّداً بما فيه الكفاية لـ"بروس واين
.يا لها من راحة، صحيح؟ كنزع الضمادة
.ليست بذلك السوء
،ولكن الآن بعد أن عالجنا مشاكلك النفسيّة العميقة
لمَ لا تستقم وتنهض من السرير؟
.لدينا عمل ننجزه
أيّ عمل؟ - أيّ عمل؟ ماذا؟ -
أيّ عمل؟
.نفس العمل الّذي نقوم به كلّ يوم .نحاول إنقاذ هذه المدينة البائسة
،الخطوة التالية في خطّتنا .هي التخلّص من عدونا الأوّل
."وهو "نايتوينغ
.هذا جنوني
.صحيح. سنعطي الناس ما يريدونه
.يمكنك أن تكون مهوساً بالقتل وهم لن يهتموا
،طالما أنّهم يظنّون أنّك إلى جانبهم
،"ويا "جايسون
.إنت في صفّهم
!أنت في صفّهم
.انهض، لدي يوم حافل
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الحادية عشر || || ((بعنوان ((القرار من داخل المنزل ||
هل من أحدٍ هناك؟ أهناك من يمكنه سماعنا؟
.يا رجل، الأمور غاية في السوء بالخارج
."حتّى بالنسبة لـ"غوثام
.لا أرى أيّ إشارة للشرطة
،معظم المتاجر مُغلقة
ومع ذلك لم نتمكّن من تدبّر بعض الملزمات، صحيح يا صديقي؟
.أشكرك على الملابس
"لا أظنّ أن التجوّل في "غوثام .ببدلة البطل فكرة صائبة حالياً
هل عرفت مكان "بلاكفاير"؟
أو "غار" أو أيّ أحد؟
.كلّا، الانترنت مقطوع وكذلك الهاتف
لا بدّ أن أجهزة فحص الشرطة .قد تحوّلت إلى تردّد مشفّر
منذ متّى وهم يعملون لصالح "كراين" برأيك؟
.لا أدري
.أظن أن هذا يفسّر ما حدث اللّيلة الماضية
."أهلاً يا "غوثام
ما هذا؟
."معكم "ريد هود
،أبث إليك من أكثر الأماكن تميّزاً في المدينة
."كهف الوطواط"
ظلّت هذه المدينة فترة طويلة .تحت رحمة المجرمين
،"وأنا لا أتحدّث فقط عن "البطريق
."و"ريدلر" و"الجوكر
لكنّي أتحدّث عن أولئك الّذين يتظاهرون .بالمساعدة ولكنّهم من يجعلون الأمور أسوأ
.لا بدّ أنّك تمزح معي
."في الأوّل "باتمان" والآن "الجبابرة
المنافقون الّذين يغذون خوفكم .بالسعي وراء المجد
.والّذين حوّلوا "غوثام" إلى مدينة مجازر
.لكن كلّ هذا ينتهي اليوم
.هناك مُنقذ جديد في المدينة
.أوّل شيءٍ سأفعله هو حرق القمامة
أتسمعني يا "نايتوينغ"؟
...أنت عدو الشعب الأوّل
.لكن ليس لوقتٍ طويل
.قابلني عند منتصف اللّيل
.تعرف المكان
.آن الأوان لننتهي من هذا
.إنّه محقّ
.آن أوان الانتهاء من هذا
."علينا العودة لقصر "واين
.لا يمكننا الإندفاع إلى هناك. هذا ما يُريده
.ما يتوقّعه منا
،نحتاج إلى اختراق نظام الأمان عن بُعد ."ويمكنني فعل ذلك من مؤسّسة "واين
.ابق هنا - أتتحدّث إلي أم إلى "كريبتو"؟ -
.إلى كِلاكما
إذاً أنا جيّد للشراء من البقالة لكنّي لستُ جيّد لهاذ؟
.أريدك أن تبقى هنا وسأراك عندما أعود
.اسمع، "بلاكفاير" تعرّضت لطلق ناري
.لن أبقى هنا مكتوف الأيدي
اسمع، أفضل فرصة لدينا هي اتّصال .بلاكفاير" من خلال ذلك المذياع"
.وأريدك أن تكون هناك في حال ما اتّصلوا
.كونر"، أريدك أن تترك ذراعي"
.كُن هناك عندما أعود
!مهلاً
...أأنت - .حيّ، أجل -
...وأنتِ - .حيّة أيضاً -
."لا أصدّق هذا يا سيّدة "توي
."دونا"
أسمحوا لك ببساطة بالخرج من المشفى؟
.أنا من خرجت بنفسي
.عندما استيقظت لم أجد أحداً هناك
...وعندما تفقّدت الضمادات
.وجدته قد شفي
.أخذت بعض الملابس وخرجت للتو
أين أنت ذاهب؟
أحاول الوصول للمنزل، أتذكرين؟
وماذا عنك؟
."أبحث عن "الجبابرة
لدي دليل يقول إنّهم قد يكونون .مختبئين في الحي الصيني
الحي الصيني؟
.هناك حيثُ أسكن
.قرف "غوثام" المُعتاد
.لنذهب
أيّ خطّط حول كيفيّة العثور على "ديك" و"كوري"؟
.كلّا
.ربّما ذلك لصالحنا
ولمَ عساك تقول ذلك؟
.قد نكون أكثر أماناً ونحن متفرقون
.رايتش"، الوضع في غاية السوء حقّاً"
."مدينة "غوثام" تظن أن كلّ هذا بسبب "الجبابرة
.يظنّون أنّنا من سمّمنا مياههم
.وهناك أناس يريدون موتنا
.حتّى الشرطة
.ما كان عليّ ترككم يا رفاق
.لا تقولي ذلك
.فعلتِ ما تحتم عليك فعله
.لا شيء يدعو للاستفادة
،لكنّي هنا الآن
.وأريد المساعدة
.جيّد
.لأنّه ربّما عندي شيء
لطالما حيّرني رجوع "جايسون" من الموت .بأعجوبة وبدون معرف أحد للسبب
.لذا قمّت ببعض الأبحاث
،وجدت بعض من مجلدات "بروس واين" القديمة
.ووجدت فيها هذا الرمز
.بروس" كتب أنّه مرتبط بمكان الانبعاث"
."بركة "لازاروس
،قد يكون جنوني، لكنّي ظلّلت أفكّر ووجدت
.أنّه قد يكون المفتاح لكلّ شيء
.أعرف كيف أجده
"كراون جنرال)، للأدوية والمستلزمات)"
.الثمن 50
.ماذا تقصد بـ50 دولار؟ هذا مُخزٍ
.كانت بـ10 دولارات قبلاً
.علاوة الطوارئ
.اسمعي، عندي كثير من الأشخاص ينتظرون هنا
.ادفعي أو ارحلي أيّتها اللاجئة
ماذا قُلتِ؟
.لقد سمعتني
.حسناً، وأنتِ اسمعيني
قد أكون أحمل ابني لكن لا يزال .بإمكاني صفع فمك البذيء بيدٍ واحدة
.وأقوّم أسناك المعوجّة
.هذا يكفي. سأتّصل بالشرطة إنّ لم تغادري
أنا أريد شراء الدواء لابني المريض وأنت تريد الاتّصال بالشرطة؟
.حسناً
.احتفظ به
.سأجد لك شيئاً يا حبيبي، لا تقلق
"(مؤسّسة (واين"
.تمّ السماح بالولوج
بحقّك يا "ديك"، فعلاً؟
.عرفت أنّك ستجرّب هذا
.الدخول من الباب الخلفي بدلاً من مواجهتي
.آسفة، لكن كلّا
.قاعدتك بأكملها تحت يدنا
.عليك أن تتوقّف عن محاولاتك المعتادة
."كراين" ينط في سرير "بروس"
.يحتفل
،اسمع، سأسألك كصديق
كيف حال "الجبابرة"؟
.تعرف أنّك لن تفوز أبداً
.أجل، سنرى بشأن ذلك
.منتصف اللّيل
.حرب البارونات الثالثة
.بهكذا دوماً تُحلّ الأمور
.أنت مخطئ
ماذا حدث؟
.انتظر. تراجع
.لا نعرف من بالداخل
هل من أحدٍ هنا؟
!أبي! توقّف. إنّه أنا
تيم"؟"
أمتأكّد أنّك بخير؟
.أنت لا تفهم. لقد كنت في العناية المركّزة - ،أمّي أنا بخير. أقصد كانت حالتي سيّئة -
...لكن منذ أن استيقظت وأنا أشعر
.باختلاف
على كلٍّ، أين الجميع؟
.لا ندري
.لم نغادر المكان منذ أيّام
اجتاحنا اللّصوص مع بعض ممّن شربوا .الماء ليلة البارحة لكنّنا أوقفناهم
.يُشاع أن هناك عدد قليل من الأحياء مثل منطقتنا .المعاقل التي لم يتم الاستيلاء عليها من قبل المجانين
وأين الشرطة؟ - .يأتون -
.لكنّهم يبدون مهتمين بنا أكثر من إيقاف الأشرار
ولا إشارة على "الجبابرة"؟
.لا نظنّهم في "غوثام" أصلاً بعد ما حدث
هل لديكم أيّ انترنت؟ أو محمول؟
كلّا، نحن محظوظون لأنّه لا يزال لدينا .كهرباء وإلا سنتحوّل للعصور الوسطى هنا
.نحن معزلون تماماً
.ربّما لا
.مرحبا بكم في قاعدتي السريّة
.ظنّنتا كنا نخزّن الأرز هنا
.نقلته كلّه
ما كلّ هذا؟
تعرفون كيف كنت أتحدّث دوماً ،عن "باتمان" و"روبن" وكلّ تلك القصّص
وما هي درايتي بهم؟
.الأمر وما فيه، أن هذه هي طريقتي لمعرفتي بهم
اخترقت كاميرات المراقبة وأجهزة ،المذياع الشرطة والهواتف المحمولة
...وجمع المعلومات حول ما ينوي القيام به
."ما هو آتٍ لـ"غوثام
.الموجة القصيرة
أتظنّ أنّه يمكننا التّصال بأيّ شخص عليه؟
.أعلم أنّه يمكننا
هل هذا ما كنت تفعله تلك اللّيلة؟
عندما تعرّضت للإصابة؟ تجمع المعلومات؟
...أمّي، لقد كنت فقط - من أين أتيت بكلّ هذا؟ -
.وجدته يا أبي. ومن بائعي الخردة
بحقّكما، أتظنّان أنّي سرقته؟
،اسمعوا، متأكّدة أن لديكم الكثير لتتكلموا فيه .لكنّي بحاجة ملحّة للتواصل مع فريقي
لذا لو أمكنكم وضع هذا ...النحيب العائلي جانباً حتّى
،لم نكن نعرف مكانك تلك اللّيلة .وكنا مرعوبين من القلق
.وبعدها أتتنا مكالمة من المستشفى
...إذا كان هذا له علاقة بـ - .هذه أنتِ -
.أجل - أنتِ جزء من هذا؟ -
أكنت تعلمين أن ابني كان هناك يخاطر بحياته؟
.تقابلنا بعدها - .دونا" صديقة" -
.لولاها لما كنت واقف هنا
لا أريد أن يكون لديك .أيّ علاقة بأيٍ من هذا
.اسمعا، أنا لا ألومكما
.ولا أختلف معكما حتّى
سواءً وافقتما أم لا فكلّ ما يملكه ابنكما هنا هو .فرصتنا الوحيدة لمعرفة ما الّذي يجري بالخارج
لذا إذ وضحت لكما الصورة ،دعونا نتوقّف عن هذا الهراء
واسمحوا لي بالتواصل مع فريقي
.وسأدعكم وشأنكم
.هذه المحادثة قد انتهت
.كان هذا كارثياً بالإجمال
.أجل، بكثير
والآن ما رأيك في العثور على "نايتوينغ"؟
.مهلاً، المعذرة
.أريد التحدّث إليك
هل هذا يشتري خمس دقائق معك؟
.رأيت ابنك في رؤية لي وأريد معرفة السبب
أأنت جادة؟
.أعرف. قد يبدو هذا جنوني
...إنّما
،أنا أحلم بأحلام اليقظة هذه لأسابيع
.وهذه أقرب إجابة حصلت عليها
لذا هل يمكنك أن تخبريني بمن أنتِ؟
وإنّ لم أفعل؟ هل ستحرقينني؟
."رأيت الفيديو يا "ستارفاير
،لم أعد أملك قواي الآن
.لكنّي ما كنت لأفعل ذلك
.كما تشائين
اسمي "كابيلوا" وهذه "مايا". أهذا كافٍ؟
لمَ أراها في رؤياي؟
.لا أدري. لكن كما ترين فهيّ مريضة
.هذه المدينة خرجت عن صوابها .يجب أن أأخذها للمنزل قبل حدوث شيء
.آسفة لعدم تقديمي لمساعدة أكثر
...كلّا، أنا آسفة. لم أقصد مطاردتك إنّما
.هذه الأحلام تشلّني
.وأريد معرفة القصد منها حتّى أتمكّن من ردعها
.حسناً أيّتها الخارقة، أهلاً بك في حياتي
.لا شيء من هذا مفهوم
."كابيلوا"
.من المضحك مصادفتك، كنت أفكّر فيك للتو
."أهلاً "ماكس
.كنت سأتّصل بك لكن كلّ الخطوط مقطوعة
.كنت أتمنّى أن أتمكّن من الوصول إليك
.تعرفين بشأن حالة الرصيد الّتي اتّفقنا عليها
أجل، وأخبرتك أنّي سأردّ لك .في غضون أسبوع عندما أحصل على المال
أعرف، لكن مع الحالة الجنونيّة للمدينة
.خُيّل لي أنّي سأحصل عليه قريباً
...أجل، بالتأكيد، إنّما
،كما تعلمين، الجميع يقولون
".إيّاك وشرب الماء"
.ولغبائي نسيت
.اتّضح أنّه ليس بذلك السوء
.ينتابني شعور جيّد .وكأن بإمكاني فعل أيّ شيء
كما لو بإمكاني حتّى الحصول .على أموالي اليوم
.مهلاً يا "ماكس"، اسمع
.متأكّدة من أنّنا يمكن أن نقدّم لك ما تحتاجه
.تبدين واثقة للغاية
.أعرف الكثير من الناس في هذه المدينة
.الكثير ممّن يمكنهم تلبية طلبك
.لكن ضع ذلك السلاح جانباً
أظنّني لن أتلقّى أجراً إذا أطلقت .النار على أحدهم اللّيلة
ماذا يحدث؟
أمّي؟
.أهلاً يا بُنيّتي الجميلة
."أميرتي الصغيرة "كورياندر
."جلالته، الملك "مياندر
...ملكتي، هل - !فتاة -
.كورياندر"، حبيبتي"
.صاحب السموّ
،يؤلمني أن أخبرك
."أن ابنتك لا تملك ما يطلبه عرش "تامران
...كيف يمكن هذا؟ كلّ فردٍ من هذه العائلة
النار الّتي تحترق في عروقك .لا توجد في هذه الطفلة
.لا بدّ أنّك مخطئة
.صوت ورؤية "إكس هال" لا يخطئان أبداً
.أنا مجرّد رسول
إذا لم يكن لدى "كورياندر" قوّة النار .فلا يحقّ لها المطالبة بهذا العرش
.هذا مستحيل
.لن نخسر هذه المملكة
ألا ترى؟
.المغتصبون من جميع الجهات
.تحتاج الحراسة حتّى في غرفتك الملكيّة الخاصّة
"أخبري الناس بأن "كورياندر ،"هي الملكة القادمة لعرش "تامران
.واقمعوا أيّ همسة تمرّد
.جلالتك، هذه كذبة
.أجل، وأنت ستنفذينها
.هذا قرار الملك
..."بلاكفاير"
.جلالتك
.أجل - ..."ابنتك الجديدة "كوماندر -
ما بها؟
.تمتلك موهبك النار
.لكن "كورياندر" هي وليّة العرش
.كما تأمر
.يمكنك أن تجعلي "كورياندر" تحصل على تلك القوّة
"ألقي تعويذة تأخذ هبة النار تلك من "كوماندر
.وامنحيها لأختها الكبرى
،جلالتك، علي أن أحذّرك
.هذا النوع من السحر له عواقبه
أهذا تهديد؟
."أحضروا الأميرة "كورياندر
عسى أن تأخذ النار الّتي "تتقد داخل "كوماندر
."لتمنحها إلى "كورياندر
.كلّا
.كلّا، مُستحيل
...ما الـ
!"ستارفاير"
،"اسمعي يا "رايتش
.لن تنتابني موجات قوى الانبعاث السحريّة هنا
.أعرف
.أشعر ببعض الطاقة الغريبة
.لا بدّ من أنّه سحر أسود
أظن أن إعادة الناس من الموت ليست .كلّها مُشرقة أو من ألوان الطيف
رائحته كالكعك بالنسبة لك؟
أجل يا "غار". متأكّدة أن المبنى .المهجور ومخيف يبيع الخبز
.البساطة لا تكفي
...نحن ذاهبون
.غار"، تراجع"
أرأيت شيء؟
...كلّا، شعرت بشيء
إشارات لطاقة
.أُناس كانوا هنا منذ زمنٍ طويل
.من بعدك
أهلاً؟
أثمّة من طلب البيتزا؟
!يا له من مطبخ
.أشكرك
أنا آسف. الباب الأمامي .كان مفتوحاً على مصراعيه
.لا تتأسف يا رجل. أنا من تركه مفتوحاً
.جيّد - كم الثمن؟ -
.25
25دولار من أجل البيتزا؟
حقّاً؟ - ،أنت خارج منطقة التوصيل -
...لذا ثمّة قيمة مُضافة على كلّ - .أمزح معك يا صاح -
.حسناً
.تبّاً، نسيت محفظتي في الأعلى
ابق مكانك، اتّفقنا؟ .سأأتيك ببقشيشٍ معتبر
.أكيد
.لا مشكلة
أحبّ المطابخ الفاخرة، وأنت؟
هل فعلتها؟ - فعلت ماذا؟ -
،"اختراق النظام الأمني لقصر "واين .كما سبق وقلت أنّك ذاهب لفعل ذلك
.تغيّرت الخطّة
انتظر دقيقة. لست ذاهب فعلاً لمقابلته، صحيح؟
.ديك"، إنّه فخّ"
.أجل أعرف. لهذا السبب أنا ذاهب
.إذاً أنا ذاهب أيضاً - .كلّا -
،اسمع، لا أقصد التفضّل بـ"لوكس لوثر" عليك
.ومع ذلك أنا أكبر منك
.وأقوى منك
.وأسرع منك
.لذا أنا ذاهب معك
.وليس هناك حقّاً ما يمكنك فعله لإيقافي
.كنت قلقاً من قولك لهذا الأمر
."أنا آسف يا "كونر
.آسف، ليس لدي خيار
،أهلاً يا صاح
.أهلاً
.حسناً يا "ريد هود"، لننتهي من هذا
والآن ليلتك أخذت منعطفاً جانبياً، صحيح؟
،ومع ذلك أؤكّد لك
.أن كلّ شيءٍ يحدث لسببٍ وجيه
.عليك أن تكون متحمّساً مثلي الآن
!"لأنّك في "كهف الوطواط
.ولدينا فرصة لإثبات أن "باتمان" مُخطئ
لدينا فرصة لإثبات أنّي أستطيع استخراج
."أكبر قدرٍ ممكن من الخوف مثل "الفزاعة
...لذا
أيّهما يخيفك أكثر؟
ربّما شريحة صغيرة أسفل الخدّ؟
ماذا لو اقتلعت إحدى أُذنيك؟
...ربّما
.كلّا، كلّا
.الفائز يحصل على دجاجة في العشاء
.أترى؟ نحن فريق جيّد
.أنت وأنا. أنظر لحالنا
كلّ هذا الصراخ والارتباك ،والقتال والنحيب والبكاء
.إنّه لأمر رائع
.استمرّ في ذلك. أحتاج إلى التعزيز الإيجابي
.حسناً
.ها نحن ذا
.حسناً، هيّا
!الداعر
.حسناً، حسناً
.حسناً، يمكنك فعلها
.حسناً، ها نحن ذا
.لا تزل ضعيف
من هناك؟
من قال هذا؟
.أنت - !كلّا -
لمَ قُلت ذلك؟
.حسناً
!أجبني. اخرس
.يبدو أنّك مثل أمّي اللّعينة
.والدتك كانت مُحقّة
!كلّا. كلّا
.كلّا
!كلّا
متأكّد من أنّهم رأوا "نايتوينغ"؟
.الرجل قال أنّه رآه يتّجه إلى وسط المدينة
أهذا يعني أنّه حقّاً يخطّط لمقاتلت "ريد هود"؟
.لا أدري. لكنّي لن أدعه يفعل ذلك لوحده
.أظن أن هذا كلّ شيء
.اسمع - .أراك أسفل الـ... حسناً -
!شرطة "غوثام"، افتحوا الباب
أهلاً يا رفاق، هل لي بمُساعدتكم؟
.نحن في جولتنا للتحقّق من المنازل
هل أنتم بخير في الداخل؟
.في أتمّ حال
كم عددكم بالداخل؟
.أنا وعائلتي
حالة المياه؟
.لدينا ما يكفي من الزجاجات المُعبأة
ماذا عن الشوارع؟
.ماذا يحدث؟ سمعنا إطلاق نار
.لصوص
ألديك أيّ وسيلة للدفاع عن أنفسكم؟ أيّ أسلحة؟
.لا يوجد
.سنتفقدكم كالمعتاد إذاً
.أيّ شخص يدقّ بابك انتظرنا حتّى نأتيك
."طابت ليلتك يا سيّد "دريك
من أجل ماذا كان ذلك؟
.يأتون بانتظام كلّ ست ساعات
.وهذا لا يعجبني
لمَ عساهم يتفقدونكم؟
.لأنّهم يخطّطون لشيءٍ ما
عمّا تتحدّث؟
."لدينا شخص داخل مقرّ شرطة "غوثام
يقول أن "كراين" يريد القضاء .على الأحياء الصامدين
.حتّى يسعهم التخطيط لمداهمة مستودع الأسلحة
.المكان مليء بالأسلحة عالية القوّة
.حملة
.يبدو وكأنهم آتون من أجلنا
.ها نحن
.وذلك المستودع الأسلحة
.إنّ كانوا سيخلون المنازل فسيبدؤون بهذا الحي
أتظن حقّاً أنّهم سيأتون إلى هنا
ويبدؤون بقتل الناس ببساطة؟
متّى كانت آخر مرّة سمع فيها أحد عن "باربرا غوردن"؟
لقد ألقوا القبض عليها في اللّيلة الّتي حاول .فيها "الجبابرة" تسليم أنفسهم ثمّ ساءت الأمور
،حسناً، إذا كنت محقّ
و"كراين" دفع لهؤلاء الشرطة
.فإذاً هم عيناه وأذناه في الشارع
.وبهم يمكنه التحكّم في المدينة برمتها
.لهذا السبب يقومون بجولات تمشيط
،يجمعون المعلومات
،ويعرفون عدد الأشخاص في كلّ حي
.ما نوع الأسلحة التي لديهم
.كراين" قاب قوسين من الفوز"
إن تهديده الوحيد الّذي يمكن تصوره
.هو تلك الأحياء الصامدة
.لذا سيقوم بإغلاقهم
.إلى الأبد
.عليك الخروج من هنا
ماذا؟ - .اذهبي لإيقاف "نايتوينغ" وأعيديه إلى هنا -
.كاد يحلّ منتصف اللّيل
.يمكن لأولئك الشرطة أن يعودوا في أيّ دقيقة
."ليس إذا كانوا يبدؤون شمال "هاربر
.لدينا بعض الوقت
.يمكننا أن نلهيهم لبعض الوقت .أعرف أشخاص داخل المباني
.سنتولّى هذا
.هذا حيي ودياري
.لهذا السبب عُدت
."اسمع، لا أعرف يا "تيم
،إذا استطعنا التنسيق مع تلك الأحياء
.حينها ربّما هناك طريقة للمقاومة
ضدّ مئة شرطي؟
قضيت نصف حياتي في جزيرة وتعلّمت .كيف أقود خمسة أشخاص ضدّ خمسون شخص
.أو خمسون ضدّ خمسمئة
.ربّما حان الوقت للاستفادة من ذلك
وطاويط؟
.أقسم أنّهم يتّبعونني لأيّ مكانٍ أقصده
.وجدناها
."بركة "لازاروس
.لا تقلقي، إنّه من الزجاجة
هل تحسّنت؟
.كنت على وشك أن أسألكِ نفس السؤال
.تعرّضت لطلق ناري
.ولكنّك لم تسقطي
.وخرج ذلك الضوء الأزرق الساطع من جسمك
."وقضى على "ماكس
...لكن - .لقد شفاني -
.لقد أنقذتنا
أهذا يعني أن قوتك قد عادت إليك؟
.أجل، أظن ذلك
.إنّها مُختلفة
.عندما أُصبت راودتني رؤى أخرى
.ليست لـ"مايا" هذه المرّة بل كانت لي
عرفت أن تلك القوّة الّتي فقدتها .لم تكُن حقّي منذ البداية
.كانت تخصّ شخصاً آخر
.إذا تلك قواك الجديدة
ذلك الضوء الأزرق؟
.ليست جديدة
.لقد كانت معي طوال الوقت
.شخصيتي الحقيقيّة
،كان ذلك قبل أكثر من عام
،قبل أن يُعارض زوجي الرئيس
."قبل أن يتمّ حبسه هو وابننا "لوتانغو
.لذلك هربت عندما كنت حامل
كانوا آتين لاعتقالي أيضاً .واضطرّرت لرحيل ذلك اليوم
.لن أراهم ثانيةً
،مايا" هي آخر جزء ملموس من حياتي القديمة"
.وحياتي الجديدة بأكملها
.هذا النور الجميل كان فعلاً بداخلي
.إنّما لم أكن أعرف حينها
."أنا سعيدة بلقائك يا "ستارفاير
.وأنا أيضاً
.كنتِ محقّة يا أمّي
.أنا مُجرّد جبان
.تعرف
أعرف ماذا؟
.ما عليك فِعله
.أيّام القناع قد ولّت
."الوقت ينفد يا "ريد هود
.وقتك قد نفد
لم تكن أبداً جيّداً .بما يكفي لهذه اللّعبة
.لطالما وقعت في الفخّ
إذاً هكذا تنجز الأمور الآن؟
لن تتّبع القوانين بعد الآن يا "ديك غرايسون"؟
.أسلوب الوطاط اللّعين
.التخويف من خلال الترهيب
أأنت تختبئ يا "ديك"؟
.أنا أمهد الحلبة
.في الوقت المحدّد
!دعه وشأنه
.تذكّر أنّي من فعلت بك هذا
.بل فعلت هذا بنفسك
.أنهي الأمر
!"نريدك أن ترحل من هنا يا "نايتوينغ
.رويدك
.لستُ هنا لأذيتكم
.يا فتى، ضع السلاح جانباً
.فعلتها من أجلك
!"ريد هود"
."رايتش"
ماذا يجري؟
."إنّه "ديك
.شيء قد حدث له
."جايسون"
.أخيراً عُدت
.أخيراً، أرى أنّك فقدت القلنسوة أيضاً
.قرار صائب
،لعلمك
.أيّام القناع قد ولّت
Red Chief : ترجمة