‫"ميديللي".
‫لقد أسعدني كثيرًا ‫رؤية كل أحبائي معًا..
‫أيها الحداد.
‫انظر، يمكننا الآن النظر ‫لحسابنا الذي لم يكتمل معك.
‫ليس لدي حساب لم يكتمل معك.
‫لقد عثرت علي، فتحطمت.
‫هذا يعني أنك ستتحطم ‫مجددًا، بهذا القدر.
‫ولكنني جئت إلى هنا لأخذ ‫صاحب محل الكتب "سليمان".
‫أعطني العجوز وأذهب.
‫وإلا سيموت الجميع هنا.
‫لن تستطيع أخذ أي أحد ‫من هنا قبل أن تقضوا علي.
‫حقًا؟
‫أنا سأذهب من هنا مع "سليمان".
‫يا حداد.
‫أمي "زينب"، ماذا يحدث؟
‫يا حملي.
‫لقد جئت أنت أيضًا، فكل ‫شيء أصبح على ما يرام.
‫لقد سررت لأنك رأيتني.
‫ماذا سيكون حسابك مع ‫طفل صغير بحجم الكف؟
‫لا تطيلوا.
‫أعطوني "سليمان" ‫لكي لا تُحرق أرواحكم.
‫آغا، خذ المعلم "سليمان" ‫واصعدوا للأعلى.
‫قوموا بحماية الطفل.
‫وأنت ستتشاجر ونحن ننتظر ‫في الأعلى، أليس كذلك؟
‫أنا مستعد، إذا كنا ‫سنموت، لنموت الليلة.
‫لا توجد طريقة أجمل من هذا ‫للقاء بنور الله، أليس كذلك؟
‫لا تتحمس كثيرًا يا معلم.
‫لقد أطلتم الأمر.
‫سيبقى "سليمان" فقط حيًا.
‫ادخل للداخل.
‫اهجموا!
‫اعرفوا جميعًا جيدًا أنه..
‫من الآن فصاعدًا، هذه السفينة ‫والأسير الذي أنقذتموه عائدان لي.
‫تستفزني حالات الغرور ‫تلك لدى الريس و"موسى".
‫دعني يا ريس.
‫حتى النجوم في صفنا!
‫أمرك يا أب "عروج".
‫سأقوم بخنق هؤلاء من أعناقهم.
‫يكفي اللهو معنا.
‫خذ السفينة وافتح الطريق.
‫عندما تطأ قدمنا على أرض صلبة..
‫حينها سأريك من هو الأب "عروج".
‫ما يحدث في البر، ‫يحدث أيضًا في البحر.
‫ولكن لا تنسى، سأنتظرك.
‫حينها سنفهم عملك ‫الفارغ هذا سينفع أم لا.
‫لا يصدر منا عملًا عبثًا يا سيد ‫"شاهين" ابن "كيليتش أوغلو".
‫نحن لسنا مثلك نرقص باسم أبينا.
‫خاصة اسم الأب ‫"عروج" أخذته بنفسي.
‫معلم "سليمان"!
‫"خضر"، "خضر".
‫معلم!
‫يا معلم، معلم.
‫لا تفعل، "زينب".
‫"زينب" هنا يا معلم.
‫"زينب" قادمة، ستنقذك.
‫"دييغو".
‫اذهب وأحضر زوجته.
‫اذهب إلى القلعة الآن..
‫وأخبر الضباط حتى ‫يتمكنوا من الحركة.
‫حسنًا يا أخي.
‫"زينب".
‫تحمل يا معلم، تحمل.
‫لقد تحملنا يا عزيزي "خضر".
‫الأمانة لديك بعد الآن.
‫سأموت.
‫لكن لم نسلم الأمانة ‫للخائنين، الحمد لله.
‫الحمد لله يا معلم، الحمد لله.
‫"خضر"!
‫اعثر على الأسير.
‫أعطني وعد، أعطني وعد.
‫وعد يا معلم
‫وعد، سأعثر عليه.
‫وسوف أرعاه.
‫وأيضًا..
‫لا تنسى الأوراق.
‫تفسير الورقة..
‫يحمل الكثير من المعاني.
‫هذه المرة ستصبح من ‫الذين يسعون وراء الحكمة.
‫وأنت أيضًا ستذهب.
‫ولكن بهذا القدر مني.
‫إلى هنا وحسب.
‫عند الله يا معلم، عند الله.
‫أشهد أن لا إله إلا الله، ‫وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله.
‫ريس، هل سننتظر هكذا؟
‫لنضربهم بالسيف حتى نقضي عليهم.
‫الوسط فارغ.
‫توجد سفينة غالبًا.
‫سننهي هذا العمل يا "دييغو".
‫كان واضحًا من عدم وجود ‫السفينة في نقطة اللقاء.
‫جيد ما فعلنا بتعقبهم.
‫"دييغو".
‫توجد سفينتان هناك.
‫هذه ليست إشارة خير أبدًا، يجب ‫أن يكون "أبو محمد" واحدًا منهما.
‫لقد عرفه أحد ما قبلنا.
‫من يمكن أن يكون؟
‫لا أستطيع التعرف على ملابسهم.
‫لكن يجب أن يكون ‫مرتديًا ملابس البحر.
‫لقد اقترب أحدهما ‫من السفينة بشدة.
‫سيخنقون بعضهم هنا.
‫لنتركهم ليهاجمون بعضهم البعض.
‫ونحن لننتظر لينتهي عملهم، لقد ‫أصبح عملنا أكثر سهولة يا "دييغو".
‫نتقدم.
‫الرماة ولذين على ‫القلاع في أماكنهم.
‫توقف، توقف، اهدأ.
‫ماذا يحدث يا "دييغو"، ‫هل تستجوب أوامري؟
‫إنني أسعى لحمايتك، ‫كما فعلت دائمًا.
‫سأفعل هذا دائمًا، مهما ‫غضبت علي بسبب هذا.
‫ألا توجد أهمية لحياتك؟
‫هدفنا الوحيد رؤيتهم في ‫المكانة التي يستحقوها.
‫إنك محق.
‫ما يريده والدك هو ‫أننا يجب أن نسلمه حيًا.
‫الانتظار هنا لا ينفع عملنا.
‫- حسنًا، أنت محق. ‫- هذا ليس مهمًا.
‫يجب أن نحصل عليه حيًا.
‫وأيضًا كان "سيلفو" سيوصل الأخبار ‫إلينا، وسنقوم بملاحقتهم مرة أخرى.
‫هيا إلى السفينة، سنبتعد.
‫من الواضح أن هذا ‫الرجل مهم جدًا لك.
‫إذا كانت قوتك تكفي، ‫تعالى خذه من يدي.
‫هيا لنرى قوة الأب "عروج".
‫وأنا فكرت هكذا.
‫ارفع المرساة.
‫تعال لأرى يا "جعفر".
‫اشرح.
‫بعد مجيء الخبر إليك يا سيدي..
‫ركض فورًا "كيليتش أوغلو".
‫سيكون الآن التقى ‫بـ"عروج"، وحتى قتله.
‫ليس من المهم من ‫قتل من يا "جعفر".
‫المهم..
‫إلحاق الضر بالاتفاق الذي ‫بين والدي "كيليتش" و"عروج".
‫إذا كان "عروج"سيموت، ‫فالاتفاق سينتهي أساسًا.
‫ولكن إذا مات ‫"كيليتش" ابن "شاهين"..
‫وأنا أفكر أن هذا ما سيحدث.
‫ستُسكب الدماء.
‫وهكذا دون عقد الاتفاق، سيُفسخ.
‫أليس "شاهين" حليفًا لنا؟
‫لماذا تقبل موته بسهولة هكذا؟
‫من هو السيد "شاهين" يا "جعفر"؟
‫ابن السيد "كيليتش".
‫عاجلًا أم آجلًا، ‫سيُفعل به ما يأمرون به.
‫يعني إذا كنت عدو ‫الأب "عروج" اليوم..
‫فغدًا عدو السيد ‫"شاهين" ابن "كيليتش".
‫لهذا السبب يجب ‫قتلهما هما الاثنان.
‫إنني أغضب وأثور على "هوروزجو" ‫ولكني لا أتحمل هذه الحالة أبدًا.
‫ليتهم أخذوني مكانه ‫ولم يؤذوا أخي.
‫اصبر.
‫لا بد أنه ندم لمجيئه إلى هنا.
‫ريس، لماذا لم تتركنا؟
‫لماذا لم تسمح لنا بضربه؟
‫انظر يا "إلياس".
‫لم نلتقي هنا بـ"شاهين" ‫عن طريق الصدفة.
‫لقد جاء مستعدًا.
‫بينما نحن نواجه بعضنا..
‫رأيت سفينة أخرى بعيدة.
‫لم ألاحظ أبدًا، هل تعتقد أنهم جاؤوا ‫من أجل تعزيز "شاهين بالقوة"؟
‫لا أعتقد.
‫بالتأكيد سيأتون إلى هنا لأنه ‫الطريق الوحيد إلى "أبو محمد".
‫من المحتمل أنهم هم.
‫ليس واضح بأي قوة ‫جاؤوا وكم عددهم.
‫إذا هاجمنا..
‫ليس واضح كم روح ‫ستبقي سليمة من الطائفة.
‫"موسى" في أيديهم.
‫الهجوم بالرغم من معرفتنا ‫بالهزيمة ليس شجاعة بل حماقة.
‫عدم مجابهة العدو ‫في بيئة مناسبة..
‫والبقاء عالقًا بين ‫نارين هو عين الحماقة.
‫لا تنسى هذا أبدًا.
‫ليتنا متنا و لم نرى ذلك الذل.
‫انظر يا "إلياس"..
‫سيدفع "شاهين" ثمن ‫هذا عاجلًا أم آجلًا.
‫كن مرتاحًا.
‫لقد فلت قطاع الطرق ‫من أيادينا يا "إسحاق" أغا.
‫روّحوا عن أنفسكم أيها المحاربون.
‫كي يفوز قاطع الطرق فيجب أن يكون حظه موفق.
‫ولكن كي يفوز باحترامه فيكفيه ‫أن يكون حظه موفق لمرة واحدة.
‫هل استيقظت يا "حمزة المصارع"؟
‫أين "زينب"؟
‫ذهبت الأخت "زينب" لجانب "خضر".
‫تعال هنا لنرى.
‫أتريد أن تكون جندياً؟
‫أهذا هو يا "خضر"؟
‫أستسألني عن كل كتاب على حده يا "نيكو"؟
‫لا يمكن أن يكون الكتاب بمكان مرئي.
‫وطبعاً هذا هو عملنا أن نبحث ‫عن الكتب التي ليست مرئية.
‫ما الذي تبحثون عنه بشدة هكذا؟
‫نبحث عن الأمانة.
‫لا يُمكن أن يكون المعلم "سليمان" فكر ‫في الذهاب بدون تسليم الأمانة لأيادي أمينة.
‫مثل والد "حمزة" تماماً.
‫ليت المعلم "سليمان" ترك ‫رسالة مثل والد "حمزة".
‫لا تنسى الأوراق.
‫- الأوراق! ‫- أي أوراق؟
‫عندما كنت طفلاً..
‫كنت آخذ وعاء شرب ‫الماء لجانب المعلم "سليمان".
‫أحيناً كنا نقرأ الكتب سوياً.
‫وأحياناً كنا نصنع هذا الورق.
‫لم أفهم من الحزن بآخر أنفاسه.
‫لابد أنه قصد هذه الأوراق ‫عندما أخبرني بألّا أنسى الأوراق.
‫(النصر سيكون من نصيب من يسعى خلف الحكمة).
‫النصر..
‫سيكون من نصيب من يسعى خلف الحكمة.
‫لقد وجدناه.
‫مات كل هؤلاء الناس من أجل هذا الكتاب؟
‫تلطّخ الوسط بكل هذه الدماء ‫من أجل العثور على كتاب ما؟
‫هذا الكتاب...
‫سيكون الكتاب الذي يمنع ‫سفك الظالمين دماء المظلومين.
‫(إسكندرية).
‫- أهلاً وسهلاً "بابا عروج". ‫- أهلاً بك.
‫حدث خطب ما.
‫وأين "محمد"؟
‫لقد فرحت كثيراً أيها الآغوات، لم ‫يتم أخذي بثلّة كبيرة كهذه من قبل.
‫كان يجب أن يكمموا فمك بدلاً من تقييد يداك.
‫يا لك من ثرثار!
‫خذوهم.
‫غمّوهم.
‫أقتلت "بابا عروج"؟
‫ما الذي تقوله؟ عن أي قتل تتحدث؟
‫لماذا لم تقتله؟ اتفاقنا ‫لم يكن هكذا يا "شاهين".
‫يا هذا..
‫الزم حدّك يا "جعفر"!
‫أعرف تماماً ما قلت.
‫هناك فرق بين توريط وإحراج "عروج" ‫وبين قتل لاوند (جندي بحّار) تركي.
‫أنت محق يا سيدي "شاهين".
‫تصرفت بفظاظة، سامحني.
‫حسناً والآن ماذا ستفعل؟
‫هناك بالأمام قبيلة بدوية تكنّ ‫الاحترام لأبي، سنمكث عندهم لفترة.
‫والسفينة؟ ماذا سيحدث للسفينة؟
‫قوموا بإهداء السفينة التي أخذناها ‫من "عروج" لمنظمة "الأونيته".
‫كلّا، كلّا، كلّا، لا تُهديها ‫يا سيدي "شاهين".
‫لنُغرق السفينة كي نورّط "عروج" ‫ويبقى مديوناً لمنظمة "الأونيته".
‫لا تقلق يا "جعفر"، إنني ‫أفكر أيضاً بما لا تُفكّر به.
‫لأن إهداء السفينة التي أخذناها من أيديه ‫لمنظمة "الأونيته" سيجرح "عروج" أكثر.
‫طبعاً لأنك رجل عديم الشرف لا ‫يمكن أن تفهم لم سيُحرج رجلٌ شريف.
‫يجب أن نشمر عن سواعدنا ‫فوراً ونذهب خلف ابن "كيليتش".
‫إن لزم الأمر فسأطلب العون ‫من رجال السلطان وأتتبعه.
‫أخيراً هناك أحد يُفكر مثلي.
‫يا "ريّس"، برأيي أن "خاير بك" محق.
‫لا يمكن.
‫لا تفعل هذا يا "خاير بك"، ‫إن كل ما أطلبه منك...
‫هو أن تُحدد مكان "شاهين ‫كيليتش أوغلو" وتُخبرني.
‫وإلاّ فستُشوّه سمعتنا.
‫حسناً، فليكن الأمر كما تقول يا "بابا عروج".
‫ماذا حدث؟ ألم تجدوا ابني؟
‫إنه ليس متواجداً بالجوار ‫يا سيدي "كيليتش"؟
‫لا تقلق يا سيدي، لن يصيب ابنك أي مكروه.
‫سيد "شاهين" سريع التصرف وأيضاً هو ابنك.
‫لا يمكن لأحد أن يستجر ويلمسه.
‫أنا لا أقلق بشان هذا فقط بل أخاف ‫أن يدخل بأمر سيوقع اسمنا أرضاً.
‫ما الذي فعلته يا ابني، أقمت بشيء ‫لا تقدر عليه أم وقعت بمصيبة؟ ماذا فعلت؟
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫أهلاً وسهلاً.
‫ابن السيد "كيليتش" هو أيضاَ ابننا.
‫شكراً لك.
‫لدينا أسرى وأتينا هنا للبقاء لفترة ما.
‫إن تقبل هذا فدعهم يسكّنوا الأسرى بخيمة ما.
‫مكانكم فوق رؤوسنا.
‫تفضلوا.
‫ها هم قادمون.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫أهناك أخبار؟
‫وعليكم السلام، بحثنا بكل ثقب، لم نجد ‫حتى أثراً لابن السيد "كيليتش" ولم يره أحد.
‫شكراً لكم.
‫يا صاح!
‫تعال، تعال.
‫"عروج"، ما الذي يحدث؟
‫"إيزابيل"..
‫لن أتمكن من تسليم السفينة بعد.
‫ما الذي حدث؟ هناك خطبٌ ما.
‫هناك خطبٌ ما، أليس كذلك؟
‫حدث خطبٌ ما.
‫ولكني سأحل الأمر قريباً، لا تقلقي.
‫"عروج".
‫لا تقلقي يا ابنتي "إيزابيل".
‫ولكني أنا عندي فضولٌ كبير.
‫أخبرني.
‫أين سفينتي؟
‫لقد أخفقت يا "بابا عروج".
‫وستكون هناك عواقب لهذا الإخفاق.
‫أبي، هلّا هدأت قليلاً؟ لنفهم أولاً الأمر.
‫لا تُقاطعيني يا "إيزابيل"، "عروج" ‫يعرف جيداً شروط تواجده هنا.
‫لا تُتعبي فمك بالدفاع عنه بلا داع.
‫لقد أعطيت المماليك سفينة.
‫ومن ثم سمعت أن "عروج" ‫خاصتنا أخذ هذه السفينة وأبحر بها.
‫قلت وما المانع؟ لأنني بالنهاية تاجر.
‫لأنه بعد أن تأتي العملة الذهبية ‫فلا يهمني الختم الذي عليها.
‫علاوةً على ذلك قلت أن ‫"عروج" هو بحّار نعرفه جيداً.
‫ولكن العجيب أن السفينة ليست موجودة.
‫ولكننا وجدنا سفينة أخرى.
‫وسفينة تم التبرع بها ‫لقراصنة لا يساوون قرشاً.
‫أنا لا أقوم بالتبرع بأي شيء لأي أحد.
‫لا يمكنني أن أقوم بإعطاء شيء بدون مقابل.
‫وإن أعطيت شيئاً...
‫فبالتأكيد آخذ ثمنه بالمقابل.
‫"سيلفيو".
‫"إلياس"..
‫هذا يكفي.
‫"سيلفيو"..
‫أنت أعطيتنا سفينة، إما ‫ستستعيدها وإما ستأخذ ثمنها.
‫لا تقلق.
‫السيد "شاهين" ابن "كيليتش"، أعاد سفينتكم.
‫وأيضاً..
‫قال أنه لا يجب أن تُعطي السفينة ‫لمن لا يُحافظون على الأمانة.
‫يا للأسف.
‫يا للأسف الشديد.
‫يا ريّس سأقول شيئاً ولكن لا تغضب.
‫ما رأيك أن نذهب للسيد "كيليتش" ‫ونشرح له الوضع، أسنجد حلاً؟
‫أهذا معقول يا "إلياس"؟
‫أيليق بنا أن نُطلع السيد "كيليتش" ‫على ما يدور بيننا وبين "شاهين"؟
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫"مديلي"
‫لقد فقدنا نحن الاثنان ‫الكثير يا "حمزة".
‫لكن الله تعالى موجود.
‫سنلتقي بأحبتنا في الحياة الأخرى.
‫ألم ترى كيف جمعنا نحن ‫الاثنان كالطيور الجريحة.
‫سيد "إسحاق".
‫سنقوم على الفور بالتجهيزات ‫اللازمة وسننطلق إلى "الإسكندرية".
‫"حمزة".
‫أعلم أنك تحب "إسحاق" كثيراً، ‫لكن يجب علينا العودة لدار الأيتام.
‫أنا أيضاً سآتي.
‫لا تفعل هذا يا سيدي.
‫لم يمر وقت طويل منذ تجاوزك للمحنة، ‫الأمر مبكر ولا يمكنك تحمل السفر.
‫لم نخف من قطاع الطرق ومن ‫عديمي الشرف، فهل نخاف من السفر؟
‫أليست ابنتي "زينب" طبيبة؟ لو حدث ‫مكروه فستهتم بي، أليس كذلك يا ابنتي؟
‫سأهتم بك بكل سرور.
‫أرجوكم، دعونا نذهب سوية.
‫أنت أيضاً تعال.
‫لا تقلق يا "حمزة".
‫أنا أيضاً سآتي.
‫لا يمكنك أن تعارض ‫هذا التحالف يا أخي.
‫"كاليمنوس"
‫ما معنى أن "سليمان" قد مات؟
‫رحل قبل أن نعرف مكان الكتاب.
‫تركت بعض الرجال الذين لا ‫يجلبون الشبهات في "مديلي" يا سيدي.
‫بالإضافة إلى...
‫...أننا علمنا بأن الشخص المدعو "دميرجي" ‫شاب اسمه "خضر" وهو ابن "صباحي يعقوب خان".
‫هكذا إذاً.
‫إذاً فالمعلومات المفيدة تخرج للعلن ‫بعد الهزيمة الكبرى، أليس كذلك؟
‫حسناً يا "رادكو"، يمكنك أن تخرج.
‫يجب أن نعرف بأسرع وقت ‫ممكن من أخذ "أبو محمد".
‫لأجل هذا ننتظر خبراً من "سلفيو".
‫ننتظر خبراً من رجال "رادكو" الموجودين ‫في "مديلي"، وننتظر خبراً من "سلفيو"!
‫لا أعلم إن لاحظت الأمر ‫ولكننا ننتظر باستمرار،
‫أما أنا فمللتُ من ‫الجلوس والانتظار هنا.
‫الانتظار من جلبك لهذه الحال.
‫لص الشوارع الصغير ‫الفاشل "أومبيرتو"...
‫...كيف تحول إلى "بيترو"، ‫الفارس ذو المكانة الرفيعة!
‫أكثر موضوع يقض مضجعي هو...
‫...أننا لا نعرف من يكون الذين ظهروا ‫أمامنا وتسببوا لنا بالهزائم المتتالية.
‫ولا يمكننا رؤية ‫القوى التي تقف خلفهم.
‫يجب علينا بأسرع وقت ممكن أن ‫نكشف المخفي وان نعرف من سنحاسب.
‫إن لم نحاسبهم فسنغرق في ‫مياه البحر المتوسط ونختفي.
‫"جعفر".
‫تلقي بنا في المقدمة لكنك ترتعد ‫خوفاً من غضب "بابا عروج".
‫هل تهرب من الأسرى كي لا يروك؟
‫أنا أخذ احتياطاتي يا سيد ‫"شاهين" فأنا لست رجلاً قوياً مثلك.
‫كثير من الأشخاص ‫يسعون خلف "أبو محمد".
‫إن بدأنا بالمساومة على الفدية، فسنكسب ‫الكثير من المال وسنتخلص من أن نكون هدفاً.
‫وبعد ذلك تركب أحدى ‫سفنك وتذهب لـ"الإسكندرية".
‫وبهذا ستتخفى لبعض الوقت ‫وترجع عندما يتم نسيان أمرك.
‫لن اذهب لـ"الإسكندرية" ‫ولن أساوم على "أبو محمد".
‫سننتظر.
‫ليس لديك شهية لأنك خائف.
‫أعلم هذا.
‫لكن لا تقلق، "بابا عروج" ‫سيجدنا بالتأكيد وسينقذنا.
‫كُل حتى تبقى قوياً ولا تهزل.
‫أنت أمانة لدي حتى يتم إنقاذنا.
‫ساء حالي منذ أن ‫أصبحت أمانة لديك.
‫اخبرنا إذا كنت لن تأكل.
‫إذاً، سأربطك من جديد.
‫هل رأيت؟
‫لو كنت أكلت، لارتحنا بعض الشيء.
‫بسببك ربطوا ايدينا من جديد.
‫"مديلي"
‫سيدي.
‫لا تتعب نفسك يا "خضر" إذا كنت قد ‫أتيت من اجل أن تطلب مني عدم المجيء.
‫لا افهم يا أخي.
‫لم انت متشوق هذا القدر من ‫اجل الذهاب لـ"الإسكندرية"؟
‫لم تطأ قدمك تلك الأرض ‫لسنين بسبب وجود "عروج".
‫والآن، لماذا الآن؟
‫مالذي تقصده؟ دعك ‫من اللف والدوران.
‫هل ستجري لـ"الإسكندرية" ‫سعياً من أجل الانتقام؟
‫أنا لا افهم شيئاً مما تقوله.
‫بل فهمت الأمر جيداً، أنا ‫اعرف جيداً ما يدور بذهنك.
‫أنت تفكر بأن "يورغو" مختفي وإن كان ‫سيذهب إلى مكان ما فسيذهب إلى "دسبينا".
‫لأن ليس لديه أحد ‫في هذه الدنيا سواها.
‫إن كانت نيتك أن تقبض على ‫"يورغو" في "الإسكندرية"...
‫...فأخبرني الآن كي أعلم.
‫"حمزة" تعود علي كثيراً.
‫أنا أتي كي لا يبقى ‫الطفل الصغير وحيداً.
‫أنا أيضاً تعودت عليه كثيراً.
‫لن يهنأ لي بال قبل أن ‫أوصله سالماً إلى مكان آمن.
‫حسناً.
‫ليكن كما قلت.
‫فليكن كما قلت يا سيدي.
‫"الإسكندرية"
‫عقلي لا يستوعب الأمر.
‫لماذا يفعل "إسحاق" هكذا أمر؟
‫لا اعلم السبب.
‫أخبرتك بكل ما حصل.
‫السيد الذي تدعينه ‫بـ"إسحاق" أراد قتلي.
‫يحملني مسؤولية موت عائلته.
‫لم تفعل هذا، أليس كذلك يا أبي؟
‫كيف لك أن تسأليني ‫هكذا أمر يا "دسبينا"!
‫أبي، أبي...
‫حتى ابنتي فلذة كبدي، ‫أصبحت تتصرف مثل عدوي...
‫...عندما تعلق الأمر بـ"إسحاق".
‫أبي.
‫لقد أسأت فهمي، لم اقصد قول هذا.
‫قلت ربما حصل هذا بالخطأ.
‫على كل حال.
‫لنستشر "عروج" عندما يأتي، هو يعرف ‫كيفية التصرف في مثل هكذا ظروف.
‫كلا.
‫كلا، قطعاً.
‫لن يعرف "عروج" بهذا.
‫ستتعقد الأمور أكثر.
‫وهل سيقف "عروج" بمواجهة سيده؟
‫ستكونين في موقف صعب.
‫لِم تطرق بابي هكذا في هذا ‫الوقت من الليل يا سيد "جعفر"؟
‫يبدو أنك تلقيت أمراً.
‫قريباً، لن أتلقى أمراً من أحد.
‫- سأصدر فقط الأوامر يا سيدة "آسيا". ‫- هل هذا صحيح؟
‫- كيف سيكون هذا الأمر؟ ‫- بفضل ثروتي
‫قريباً، سأصبح غنياً جداً.
‫بما أنك وضعت الذهب في يدي ‫هكذا، فإنك تطلب ما هو أكثر.
‫أنتِ فقط من تدخلين بيت ‫"عروج" من دون الحاجة للإذن.
‫خذ ذهبك.
‫لن أطعن "عروج" في الظهر.
‫دعي هذا الأمر لنا، أريدك ‫فقط أن تسربي لي الأخبار.
‫أي أخبار؟
‫الذي يفعله "عروج" وبمن يلتقي.
‫اسألي زوجته.
‫ما تعرفه زوجته نعرفه جميعاً.
‫يا سيدة "آسيا".
‫هل تترك الزوجة ‫زوجها ولا تعلم عنه!
‫هي تعرف بالتأكيد ما يفعله "عروج" ‫وحتى إذا كانت لا تعرف فلربما سمعت شيئاً.
‫سأوصل لك ما اسمعه وأراه.
‫لكنني ليس من شأني إن ‫كان صحيحاً أو منقوصاً.
‫- لا تأتي بعدها وتحاسبني على ذلك ‫- كلا، كلا
‫لن أحاسبك، بل ‫سأدفع لكِ بعد الآن.
‫هيا.
‫لم استطع أن اهتم بكِ ‫بما ينبغي في هذه الآونة.
‫هل حصلت مشكلة أثناء غيابي؟
‫كلا.
‫نحن بخير، لا تقلق بشأننا.
‫أخبرني كيف هي أحوالك؟ ‫هل سنأخذ سفينتنا؟
‫حدث أمر عارض بخصوص هذا الشأن.
‫سنأخذ أي سفينة نريدها عندما ‫نحل هذا العارض إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫أين "إلياس"؟
‫ألهذا السبب هو مختفي؟
‫هو مشغول بإصلاح الخلل.
‫تحدث، أين "كيليتش أوغلو"؟
‫لن تقدر على فعل ‫أي شيء إن لم تتكلم!
‫لن ادعك حتى اكسر ذراعك وساقك.
‫تكلم!
‫هذا يكفي يا "إلياس".
‫مالذي تفعله؟
‫إن كنت تريد أن تفرغ ‫غضبك، فأبدأ بنفسك.
‫بسبب هؤلاء وعلى مدى ‫سنين، لم يتحقق كل ما قمت به.
‫لا يمكننا أخذ سفينتا.
‫سنأخذ سفينتنا.
‫سنأخذها بعد أن ننتصر.
‫سنأخذ السفينة.
‫لكن إن تلوثت سمعة "بابا عروج"...
‫...فلن تتمكن أي قوة من مساعدتنا.
‫"كاليمنوس"
‫هل الأخبار من "مديلي" ‫أم من "الإسكندرية"؟
‫من "الإسكندرية" يا سيدي.
‫حصلنا على معلومات استخباراتية ‫بخصوص من خطف "أبو محمد".
‫هل هذا صحيح، من يكونون؟
‫أحدهم إبن السيد "كيليتش".
‫والثاني شخص يدعى بـ"عروج".
‫نعرف إبن السيد "كيليتش"، لكن...
‫هذا المدعو "عروج"، من يكون؟
‫يدعونه بـ"بابا عروج" يا سيدي.
‫قام قبل مدة قصيرة بقتل قرصان اسمه ‫"انطوان" الذي يكون أخ الملقب بـ"بوسايدون".
‫بعد ذلك قام "بوسايدون" ومن أجل ‫الانتقام لأخيه بخطف شقيق "عروج".
‫قام "عروج" بالهجوم على ‫"بوسايدون" وبإنقاذ شقيقه.
‫هل هنالك من رأى جثته؟
‫كلا يا سيدي، رموها في قاع البحر.
‫تحقق بشأن مصير ‫"بوسايدون" يا "رادكو".
‫سيدي، لقد مات "بوسايدون".
‫افعل ما أخبرتك به.
‫الأموات يعودون للحياة ‫في الآونة الأخيرة.
‫افعل ما قلته لك وتحرى الأمر وجد ‫جثته إن مات أو مكانه إن لم يمت.
‫بوسعك الخروج إن لم يكن ‫هناك خطب آخر يا "رادكو".
‫سيدي..
‫هناك أمر غريب آخر في الحقيقة.
‫إن وطن ذلك المدعو ‫"بابا عروج" هو "مديلّي".
‫إن "عروج" الذي كان يسعى ‫خلف "أبو محمد"، والـ "خضر"..
‫..الذي كان على وشك أن ‫يقتلك.. كلاهما من "مديلّي"!
‫علينا أن نفك سر ‫"مديلّي" هذه يا "رادكو".
‫إني أعرف هذه الضحكة ‫جيدًا يا "أومبيرتو".
‫يبدو أنك قد وجدت ‫عدوًا ما يليق بك أخيرًا.
‫ولذلك أنت في قمة السعادة!
‫أجل أجل.. أجل!
‫لو أنني لم أجد أعداءً جُلدًا شديدي البأس ‫هكذا، لكنت لأموت من الملل هنا يا "دييغو"!
‫"أغا ريّس"..
‫..لم أستطع إرغامه على ‫التكلم بالرغم مما فعلت.
‫لو أن "إسكندر" لم يتدخل ‫لكان تكلم عاجلاً أو آجلاً، ولكن..
‫آمل أنك قد أتيت بأخبار ‫جيدة يا سيد "هايراباي".
‫الأخبار ليست جيدة ‫يا "بابا عروج"!
‫وما ذاك؟
‫لقد وجدنا ابن السيد "كيليتش".
‫هذا خبر جميل بالنسبة لنا!
‫وجدناه ولكن..
‫..الأراضي التي التجأ إليها..
‫..قد تكون خطيرة بالنسبة إليكم.
‫وفقًا للاستخبارات التي تلقيناها، ‫فإن لديه كثرة كاثرة من الرجال.
‫حتى أنها تعود لقبيلة ‫معروفة وذات شأن.
‫إن كففت عن الاعتراض والتدخل، ‫فسوف أعطيك مقابل ذلك كتيبة من المماليك.
‫لا أعتقد بأنكم ستخرجون ‫سليمين من ذلك الهجوم.
‫لأعتبر أنك لم تقل ذلك وأني ‫لم أسمعه يا سيد "هايراباي".
‫أن أهجم وأموت دون أن ‫أترك ابن السيد "كيليتش"
‫أن يفر بفعلته الدنيئة ‫تلك لهو خير وأجزل!
‫أخبر الرجال، سنتحرك.
‫بأمرك يا أخي.
‫"موسى"..
‫أولم أقل بأني أريد أن أجد ‫قسمتي في الحلال وأتزوج منها..
‫أجل؟
‫لقد تخليت عن ذلك.
‫لم تخليت عن فكرة ‫الزواج يا "هوروزجو"؟
‫أخشى أن يكون لي ‫ولد ويكون عارًا علي!
‫أسأل الله ألا يفتن البيوت ‫وأن يحفظها من هذه الشرور.
‫لا تذهب نفسك عليك حسرات ‫وتتعب أنفاسك يا "هوروزجو".
‫فلا نية لي في ‫مجادلتك على الإطلاق.
‫"أبو محمد"..
‫قل لي..
‫ما هو الشيء الذي ‫يجعلك مهمًا هكذا؟
‫سل الذين يعدونني كذلك!
‫سنعرف ذلك..
‫سنعرف ذلك بكل تأكيد!
‫لا داعي للخوف يا أبي.
‫فالحقيقة ستظهر عاجلاً أم آجلاً.
‫فلتكوني متيقظة وحذرة ‫على أي حال يا ابنتي.
‫إنهم سلالة من القتلة من جذورها.
‫- فلتبقي بصحتك يا ابنتي. ‫- سلمت يا أبي.
‫خيرًا..
‫إن "عروج" قادم مع رجاله، ‫وسيوفهم متأهبة في أغمادها!
‫لا يستخدمن أحد سيفه دون إشارتي.
‫"بابا عروج"..
‫لقد بقيت أعينا ترقب ‫دربك منتظرة مجيئك!
‫أهلاً وسهلاً.
‫لا أهلاً ولا سهلاً يا ‫"شاهين" ابن السيد "كيليتش".
‫لقد أتينا لأخذ أمانتنا وبحارتنا.
‫ما لك ولهم؟!
‫هيا فلتأخذهم.. إن استطعت!
‫لا تعبث معي يا "شاهين".
‫بل أنت من يعبث معي يا "عروج"!
‫هل تحاول أن تكون ندًا لنا ‫مع ثلة يسيرة من جنودك؟!
‫إنما سأبارزك لوحدك؛ رجلاً لرجل!
‫من ينتصر يأخذ "أبو ‫محمد" ويمضي في طريقه.
‫إني معجب بشجاعتك يا "بابا عروج".
‫إني أقبل عرضك.
‫حسنًا.
‫أنا سأتحرر بعد قليل، ولكن ‫ليكن الله في عونكم يا إخوتي.
‫يبدون أن صاحبنا قد ‫جن من كثرة التنجيم!
‫كيف ستنجو؟
‫أنا ابن السيد "كيليتش" ‫يا "بابا عروج"..
‫..إنه من أشهر سياف ومعلم ‫وحرفي ذاع السيط في هذه الديار..
‫..لا تستطيع أن تغلبني!
‫وأنا ابن الجندي ‫"يعقوب" من الفرسان!
‫ولكن من الواضح أنه ليس ‫كل الأولاد يشبهون آباءهم!
‫وكما أني لم أصر جنديًا فارسًا..
‫وأنت أيضًا لم تصر لاوندًا!
‫كنت أناديك بالتاجر وحسب..
‫ولكنك شخص يجيد التلويح بسيفه بالنسبة ‫لشخص لا يعرف سوى الحساب والدفتر والقلم.
‫لقد قلت لأبي بأن أيام البحارة ‫قد صارت من الخوالي..
‫أخبرته أن هذه البحار لن يُقضى ‫عملها بمجرد استعمال السيوف.
‫لقد أنصت إلي قليلاً..
‫..ولكن اختلطت عليه ‫الأمور عندما رآك.
‫من الواضح أن اشتاق إلى حد ‫السيف أكثر من الذهب والتجارة!
‫لقد حصلت على كل ما ‫أريد حتى اليوم يا "عروج"..
‫..وكذلك اليوم، سآخذ ‫روحك وإن لم أُرد!
‫إن أبي سيحزن كثيرًا في الحقيقة..
‫.. لا شيء لنفعله حيال ‫ذلك، يا لسوء الحظ!
‫لقد ولدت كذلك؛ وأنا ‫سيء الحظ تمامًا..
‫..ولم أحصل أي شيء ‫أردته من هذه الحياة.
‫ولكني أخذت العهد على نفسي..
‫..لا نية لي أن أموت قبل ‫أن أقتلع ما هو لي أو ما أريده!
‫ما كان ينبغي عليك الخروج ‫من "مديلّي" أبدًا يا "عروج".
‫يا ليتك بقيت ‫جنديًا فارسًا كأبيك.
‫لقد وقعت في حب هذه ‫البحار قبل أن أغادر.
‫وأنا جاهز كي أقتُلَ ‫وأُقتَلَ في سبيل هذا الحب.
‫ما ستريده حقًا أن ‫تبتعد عن ظل سيفي..
‫..حتى لا نُحزن ‫السيد "كيليتش" حقًا.
‫ماذا.. هل هذا كل ما لديك؟! ‫هيا حرك سيفك كما ينبغي!
‫وما ذاك، لم العجلة؟ ‫إنك عديم الصبر حقًا.
‫أما أنا فصبور!
‫إني أنتظر حتى يشتعل الحماس، ‫أو أن تشعله أنت بتهورك!
‫إذًا ستنتظر كثيرًا، ‫وذلك ما لن يحصل.
‫بل قد حصل!
‫أين هو ذلك الرجل؟
‫لم تقيدوه بشكل محكم، لقد هرب.
‫لقد ساعدتم ذلك الرجل، أليس كذلك؟
‫هل جننت؟ لو كنت أستطيع ‫الهرب لمَ لمْ أهرب أنا؟!
‫انظر، إن أيادينا لا تزال مكبلة!
‫ما هذه الحراسة! أنى لكم أن ‫تضيعوه؟! هيا تفرقوا وابحثوا عنه.
‫سيدي، لقد هرب "أبو محمد".
‫ماذا يعني هذا؟!
‫هل تعبث معي؟!
‫قل لي يا ابن "كيليتش"، ‫هل قتلت الرجل المسكين؟!
‫لم أقتل أحدًا، وإلا ‫لم أبارزك هنا!
‫لقد هرب.
‫هل يليق بك ما فعلته هذا؟
‫يا هذا!
‫عزيزي "عروج"..
‫أعلم..
‫..إن ذنب ابني كبير.
‫إن كان حقي عليك أكبر من ‫ذنبه، فأسألك أن تعفو عنه.
‫إن روحي فداء لك ‫يا سيدي "كيليتش".
‫ما الذي تقوله يا أبي؟!
‫ممن تطلب الرحمة؟
‫لتخرج من الوسط ‫ولنسوي الأمور بمهندنا..
‫..ولنر بمن يليق!
‫إن كنت تريد أن تُعامل ‫كمحارب شديد البأس وتتلقى..
‫..الاحترام فعليك أن ‫تعامِل عدوك كذلك أولاً.
‫أين كنت عندما كانت سفينة ‫"عروج" تخوض عباب البحر..
‫.. أين كانت شجاعتك؟!
‫لو أن اسمي حمله شخص مثلك..
‫..وليس من لا يستحقه.
‫انظر إلى الذي أدعوه ‫ابني ابن السيد "كيليتش"!
‫وانظر إليك..
‫عزيزي "عروج"..
‫من الآن فصاعدًا..
‫..أنت ابني الحقيقي.
‫ومن الآن فصاعدًا..
‫..لست ابن السيد "كيليتش".
‫اذهب إلى الوضيعين ‫الذين شاركتهم في فعلتك..
‫..ولتكون لنفسك منهم عائلة!
‫"نيكو"! لا تبعد ناظريك عن أخي "إسحاق".
‫خيرًا يا أخي؟
‫أنا مسرور في الحقيقة لضم ‫أخي "إسحاق" لـ"حمزة".
‫لكن قد لا يكون هذا هو السبب ‫الوحيد وراء مجيئه إلى "الإسكندرية".
‫وماذا قد يكون غير ذلك؟
‫مهما كان سبب سحب أخي "إسحاق" ‫لسيفه لأجل إنقاذ الأطفال والنساء...
‫فلا ضمان لحمله هذا السيف للانتقام.
‫معك حق.
‫معك حق يا أخي.
‫"كاليمنوس"
‫"راتكو"، ابتسامتك عريضة، ‫إلى ماذا ندين لأجل هذه السعادة؟
‫جاءتنا أخبار من "مديلِّي" يا سيدي.
‫خرج "خضر" ومرافقوه ‫من "مديلِّي" على متن سفينة.
‫- هل "الإسكندرية" من وجهات السفينة؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫سيذهبون إلى هناك.
‫لو أن هناك فخ في هذا الطريق...
‫وتم الإمساك بـ"خضر"...
‫هل يمكننا الحصول على الكتاب الذي ‫لم نتمكن من أخذه من "سليمان" منه؟
‫- هل تظن أن الكتاب معه؟ ‫- معه يا "راتكو"، معه، أنا متأكد من ذلك.
‫"خضر" هو الرجل الرئيسي في هذا الأمر.
‫وكلانا رأى ما يمكنه فعله بأم أعيننا.
‫من المستحيل أن يموت "سليمان" ‫دون أن يضع الكتاب بأيدي أمينة.
‫- عُلم يا سيدي. ‫- سيحين دور "عروج" بعد "خضر".
‫"الإسكندرية"
‫هل تأمرني بشيء يا سيدي؟
‫اذهب إلى عملك وتوقف عن الحوم حولي.
‫لقد تخلى عني أبي كالرماد.
‫لن أضع أي شيء في الحسبان منذ الآن.
‫سيدي!
‫لقد تحركنا حسب أوامرك حتى يومنا هذا.
‫ولهذا السبب انتصر علينا "بابا عروج" دائمًا.
‫كنت تقول "هذا لا يليق ‫بابن السيد "كيليتش""...
‫و"وابن السيد "كيليتش" مستحيل أن يفعل ذلك".
‫ثم ماذا حدث؟
‫انهزمنا كما ترى.
‫منذ الآن فصاعدًا سوف نتحرك حسب أوامري.
‫هل اتفقنا يا سيدي؟
‫كيف سنهتم بهذا الموضوع الآخر؟
‫أي موضوع؟
‫هل تعلم عدد المدعوون ‫"إستر" في "الإسكندرية"؟
‫عد إلى منزلك إن شئت يا "نيكو".
‫لكني لن أحيد عن هذا الطريق يا أخي.
‫ماذا حدث؟ لقد كنت تتساءل عن هذه ‫الأعمال السرية دائمًا، ماذا أصابك الآن؟
‫ما زلت أشعر بالفضول تجاهها.
‫لكن عملنا صعب يا أخي، هذا ما أردت قوله.
‫وإلا فإن هذه وصية الأستاذ "سليمان"، ‫ سنعثر عليها مهما حدث.
‫هذا صعب، أعلم ذلك.
‫ولكن طلب السهل ليس من شيمنا يا "نيكو".
‫"بابا عروج"!
‫سيعثرون عليه، أليس كذلك؟
‫أيًا ما فعله لـ"هوروزجو" فقد أفقده ‫صوابه وسوف يعثر عليه بالتأكيد.
‫الرجل لم يتحمس هكذا ‫عندما سلسله ابن "كيليتش".
‫كان يقول "سأعثر عليه من ‫رائحته لو اضطررت" قبل رحيله.
‫لقد انتشر الرجال في أربعة اتجاهات.
‫من المستحيل أن يبتعد ‫كثيرًا، سيعثرون عليه لا محالة.
‫من شيم المجانين أن يتأملوا السماء.
‫فقد طارت عقولهم من النظر إلى النجوم.
‫ألم أقل لك يا "موسى" أننا سنعثر عليه.
‫أيها المجنون، لقد أحببتك لكن...
‫لقد حان وقت الفراق الآن.
‫- سوف أسلمك إلى "بابا عروج". ‫- وأنا كنت بانتظاركم.
‫لو لم أكن أمسكك لكنت هربت، ما هذا الانتظار؟
‫أنا أخاف من "بابا عروج"، ‫فهو مجنون أكثر مني.
‫ويتحدث كثيرًا، ورأسي لن يتحمل ذلك.
‫هناك طعام على النار، لنأكل ثم ‫نذهب معًا إلى "بابا عروج"، اتفقنا؟
‫كما أنك ستحب لحم الطيور.
‫هل هذا ديك؟
‫بل دجاجة، أخذتها من قرية قريبة.
‫حسنًا إذًا.
‫هيا تفضلوا بالجلوس.
‫أين عثرت على هذا الحيوان؟
‫تعرفت عليه في العنبر الذي أخذتموني منه.
‫ترى، أليس كذلك يا أخي "موسى"؟
‫ليس بميت لتبكي عليه...
‫وليس بمجنون لتقيد يديه.
‫إن كانت هذه "آسيا" فهناك ما تريده مني.
‫ماذا هنالك؟ لماذا أتيتِ؟
‫لن أُخدع بكذبك وحيدك مجددًا.
‫هيا اذهبي من هنا.
‫ثقي أنك لن تندمي على ما سأخبرك به.
‫ها هم قادمون!
‫لقد عانيتم كثيرًا، لكنكم ستأخذون مقابل ذلك.
‫دمت!
‫إلى ما تنظرون هكذا؟
‫نحن نضرب بسيوفنا منذ مدة ‫ولم نحصل على القليل حتى.
‫النقود الذي منا نريد شراء ‫السفينة بها جاءت بفضل هذا الرجل.
‫لقد تقبل الله دعاء زوجة أخي "دسبينا".
‫هذه بركة دعاءها.
‫ماذا تفعلون هنا؟ انهض!
‫وكأنه ليس نُزلًا بل إسطبل.
‫هل أعطيكم نقودًا لهذا؟
‫سوف تنظفون النزل كله.
‫وإلا فستتذوقوا عذاب سوطي.
‫أنتما الاثنان، تعالا معي.
‫من أنت؟
‫وكيف دخلت إلى هناك كاللصوص؟
‫سوف ترى الآن!
‫من أنت؟
‫"بيترو"!
‫في الآونة الأخيرة...
‫أصبحت توكل أكثر الأعمال لشخص يدعى "عروج".
‫هل هذا صحيح يا "سلفيو"؟
‫أجل يا سيدي.
‫ندير أعمالًا دون الخروج عن قوانين "أونيتة".
‫تديرون أعمالًا، أليس كذلك؟
‫تديرون أعمالًا.
‫النقود لا تهمني أيها الأحمق!
‫التجارة التي تقومون بها ‫لا تهمني على الإطلاق.
‫لقد نظرت إلى دفتر حساباته.
‫هناك سبب وحيد لتواجد رجل مثلي هنا.
‫وهو تنظيف هذا البحر من البحارة المسلمين.
‫والخروج من هذه الحفرة والرحيل.
‫هل نسيت هدفنا يا "سلفيو"؟
‫لم أنسى يا سيدي.
‫إذًا... إذًا لماذا بإعطاء رجل ‫مثل "عروج" عملًا كثيرًا...
‫تجعله يصبح أقوى وأشهر.
‫الرجل أخطر مما يبدو عليه.
‫يجب أن تُسحق رأس الأفعى من صغرها.
‫سوف أحذرك مرة أخرى لأنك أصبت رأسك.
‫جزيرة "إيمبروس"...
‫جزر "بوزجه"، "ليمنوس"، "ثاثوس"، "وابية"...
‫جزر "سمدرك" و"مديلِّي".
‫السلطان "محمد"... السلطان ‫"محمد" سلبنا هذه الجُزر.
‫والآن يرفرف العلم التركي على هذه الأراضي.
‫وصوت الأذان يُرفع فيها.
‫سوف نستعيد هذه الجُزر يا "سلفيو".
‫إياك أن ترتكب خطأً.
‫لا تقلق يا سيدي.
‫لا تقلق.
‫لن أسمح لازدهار "عروج" مجددًا.
‫لن تسمح لذلك!
‫من رأيي أن تبدأ العمل ‫بضم رجال أقوياء إلى عملنا.
‫أبسط رجالنا يجب أن يكون ‫بقوة "عروج" على الأقل.
‫أبي!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫من هذا الرجل؟
‫أحد... أحد التجار.
‫السيد...
‫السيد "ألفونزو".
‫وهذه ابنتي "إيزابيل".
‫أعتقد أنه مكث في طفولته كثيرًا.
‫بما أنه يتجول في زي ‫الأبطال الأسطوريين هكذا.
‫هذه أول مرة أرى بها تاجر بهذا الحال.
‫يسعدني كثيرًا أنه أعجبك يا سيدتي.
‫أنا أيضًا أول مرة أرى زهورًا ‫جميلة تنموا في "الإسكندرية".
‫قالوا أنها أرض جرداء.
‫من لم يراك يُخطئ.
‫الزهور هنا كثيرة، هذا صحيح.
‫لكن شوكها وسمها يكون كثيرًا.
‫انتبهوا جيدًا!
‫شكرًا جزيلًا على تنبيهك الهام.
‫تحياتي يا سيدتي.
‫سيد "سلفيو"!
‫أبحر يا سيد "عروج" ، أبحر.
‫منذ زمن وأنت تحلم بالسفن التي ‫تأخذها، بينما تنظر للبحر، أليس كذلك ؟
‫و هكذا، ستبحر في البحار.
‫بالنسبة إلى درويش، أنت ‫منتبه زيادة عن اللازم.
‫نحن نتنفس هواء ونشرب ‫مياة نفس المدينة لسنوات.
‫أهناك أحد في "الإسكندرية" لا يعلم هذا؟
‫عندما أنظر إلى عينيك،
‫أراك تسير سفنك واحدة واحدة.
‫قريبًا سنلتقي بسفننا، إن شاء الله.
‫فليستجب الله لنا.
‫لكن..
‫ماذا يحدث حينما تبحر في ‫هذا البحر بآلالاف السفن؟
‫سيأتي يوم و تعصف الرياح،
‫و تصبح - السفن - طعمًا للامواج.
‫ماذا يحدث إن قاتلت اللصوص؟
‫يومًا ما ستلقى طعنة سيف..
‫و سيصبح هذا البحر مدفن دون اسم لك.
‫و الباقي فقط،
‫سيكون المال والملك والثروة.
‫لكن،
‫و الباقي، عمر شجاع لم يترك الأعمال الكبرى.
‫ألا يعد هذا هباءً؟
‫أمنتي الكبرى.
‫هو فتح هذا البحر لأشراعة الغزاة.
‫كي يكونوا عاصفة تقلب كل الكفار.
‫لكن الوقت لم يحن بعد.
‫السيف الذي يخرج قبل ‫أوانه، يجلب الزوال لصاحبه.
‫انتظر.
‫غص في بحرك أولًا،
‫احكم أعماقه وحرر جوهره.
‫قل بسم الله.
‫إن كان النية خيرِّة، تصبح العاقبة خيرة.
‫و إلا، فيزداد ظلم الظالم.
‫إن قلت بسم الله،
‫هل سيشركني سادة البحر فيما أتمناه؟
‫إن فتحت البحار للأشرعة وحدي،
‫فهل تكفي قوتي؟
‫أنا بسيفي،
‫و هم بآلالاف السيوف.
‫بسيفك وقلمك ستساوي سيوفهم الألف.
‫قلم العلم، يتمُّ قوة السيف.
‫إنه قريب، فكن جاهزًا.
‫كلماتك تفيدنا في الوقت الحالي أيها الدوريش.
‫أنت على وشك أن تجعلنا ‫نغادر قبل أن يحين الوقت.
‫وبعد ذلك، ستنقلب سفننا في العاصفة.
‫انتظر..
‫إن غضبك كالسيف.
‫يلمع فورًا.
‫لكنك تنسى أن تتخلص من كراهيتك.
‫الشجاع ينتظر..
‫لكنه لا يجعل ظلم الظالم ينتظر.
‫عندما تسقط قطرة دماء واحدة ‫من دماء المسلمين في هذه البحار،
‫و تبحر السفن فوقها، أليس ‫هذا عيبٌ على الشجاع؟
‫انظر يا سيد "عروج".
‫فكر جيدًا.
‫فالدنيا تناديك.
‫سلمت.
‫كتابات قديمة.
‫و أشكال غريبة.
‫هل هي خريطة للبحر المتوسط؟
‫هذا الكتاب يحوي أسرار البحر المتوسط، ما هي؟
‫لقد استهلك هذا الكتاب لسنوات.
‫إن كلفني هذا عمري فسأحله.
‫سر البحر المتوسط.
‫ها قد شربت مشروبك، أخبريني بما تريدينه.
‫ابنتي.
‫عيب للغاية.
‫أنا صديقتك وصديقة العائلة.
‫لست صديقتي ولا من عائلتي.
‫إن كان أبوك هناك، لحزن على ما تقولينه.
‫أبي!
‫من أين خرج هذا؟
‫لا حاجة لتخفي عني يا ابنتي.
‫أعلم أن أباك في "الإسكندرية".
‫من أين علمت؟
‫لانه في بيتي.
‫لا تقلقي.
‫أبوك في أمان تحت سقفي.
‫وكيفما حفظت كل أسرارك، أحفظ أباك بمثلها.
‫"دسبينا".
‫عزيزي" عروج".
‫خيرًا يا سيدة "أسيا".
‫هل هناك مشكلة في حمل "دسبينا"؟
‫لا.
‫لا، لا مشكلة ولله الحمد.
‫فقط، حضَّرت لها بعض الأشياء.
‫و ستمر عليَّ غدًا،
‫و ستأخذ أغراضها.
‫ما شاء الله، سترزقون بولد كالأسد.
‫إن شاء الله.
‫- استئذنك يا بابا "عروج". ‫- الإذن معك يا سيدة "آسيا".
‫لا تتعبي نفسك يا ابنتي، فأنت بروحين.
‫عليك أن تمري عليَّ غدًا.
‫فلأوصل أنا إذًا.
‫لقد حللنا الأمر يا عزيزتي "دسبينا".
‫ماذا حدث؟ ألست سعيدة؟
‫كيف لا أكون سعيدة؟
‫سررت كثيرًا.
‫لم يبق أحد.
‫لقد فرغ الوسط.
‫ألن تذهبي؟
‫لا زال لدي بعض الأعمال.
‫- أنا في انتظارك. ‫- "غولم".
‫اجلس.
‫هل بإمكاني الوثوق بك؟
‫بالتأكيد.
‫هل تخاطر من أجلي؟
‫لقد أزدتني فضولًا يا "إيزابيل".
‫أعطني فرصة،
‫سأواجه الكل لأجلك.
‫حتى وإن كان أبي؟
‫هناك عنوان مكتوب هنا.
‫إنه مكان في "البندقية".
‫أريدك أن تعرف كل شيء يحدث هناك.
‫ليكن.
‫هذا سهل.
‫هذا المكان..
‫هذا المكان ملكًا للـ"أونيته".
‫أعلم هذا.
‫من يحتجزون هناك، ‫هل هو سجن أم قصر،..
‫أم مكان للتجارة، كم شخصًا ‫ينتظر على الباب وما يدور داخله،
‫أريد أن أعرف كل شيء.
‫- هل يمكنك فعلها؟ ‫- سأبذل قصاري جهدي.
‫أعط هذه المهمة لأكثر رجل تثق فيه.
‫اقبل بكل ما يطلبونه دون فِصال.
‫فهذا مهم بالنسبة لي.
‫أهم من كل شيء و أي شخص.
‫أفهمت؟
‫جسدك هنا.
‫لكن كأن شعورك أبحر في بحار أخرى.
‫في سفينتي، حمل مليئ بالأسرار.
‫إنهم ينصبون لي الأفخاخ و المكائد.
‫و أنا مضطر لإيجاد الطريق ‫الصحيح وتوصيل هذا السر سالمًا.
‫أينَّا لا يرتطم بالأمال المتموجة.
‫هذا هي العلامة الوحيدة التي ‫تسعى وراءها لتحدد طريقك.
‫لقد أمضيت حياتك في دار الأيتام.
‫فما حاجتك لطريق آخر ‫حتى ترتطمي في بحرك.
‫ربما أنا أتخبط لأني نسيت نفسي.
‫أن ترعى الأيام، عملًا خيرًا بالتأكيد..
‫لكن عندما يكون قلبك يتيمًا..
‫فيتم روحك..
‫هذا ما يضايق روحي تارة وتارة.
‫البوصلة هي ما نحتاج في هذا البحر.
‫هي من ستوصلك إلى طريقك.
‫البوصلة التي ستوصل سالمًا.
‫الوقت.
‫هو الحل لكل شيء.
‫الوقت.
‫لا تقومي بخطأ مثل هذا ‫مرة أخرى أبداً يا "إيزابيل".
‫أي خطأ تقومين له لن يضعك وحدك ‫في الحقيقة خطر، بل العائلة كلها.
‫إذاً أنت تهتم بعائلتنا!
‫"عروج" لن يحصل على أي عمل بعد الآن.
‫هل سمعتيني؟
‫عظيم.
‫لقد حصلنا على عمل حراسة ‫سفينة ستذهب إلى "سلانيك".
‫ستدر الكثير من المال.
‫أعط هذا العمل لـ"جعفر".
‫وقومي بتوزيع البقية على الآخرين.
‫"إيزابيل".
‫سوف تقطعين كل علاقاتك مع "عروج".
‫لا أريد رؤيتك تنظرين إليه من بعيد...
‫أو أسمع بذلك حتى.
‫تستطيعين الخروج الآن.
‫هل هذه السفينة تساوي كل هذا المال!
‫هل جُننت!
‫هكذا يا "عروج"، إذا كنت تريدها.
‫أنظر إلي وجهي عندما أتحدث.
‫كنت تبيع هذه السفينة بربع ‫هذا الثمن الشهر الماضي.
‫ماذا حدث الآن؟ هل تحولت فضتنا إلى صاج!
‫أمان!
‫هذا سوق قائم على التراضي يا "بابا عروج".
‫تشتري إذا كان مالك ‫يكفي وإن لم يكفي لا تفعل.
‫فليكن كذلك.
‫ورائكم شيء ما ولكن...
‫سنرى.
‫آغا ريّس.
‫لقد أحضرت ما طلبته.
‫هذه أسورة وهذا عقد.
‫شكراً لك.
‫هناك ما يضايقك.
‫سماسرة السفن رفعوا الأسعار ‫حتى أربعة أضعاف كأنهم اتفقوا معاً.
‫يريدوننا أن ندفع لسفينة الصيد ‫مثل ثمن الغليون (سفينة ضخمة)
‫لقد أصبحوا مسعورين بدون سبب.
‫ليس بدون سبب.
‫من الواضح أن هناك من همس بذلك في آذانهم.
‫تجولوا يا سيد "عروج"، تجولوا.
‫كل تخبطك ذلك لأجل شراء ‫سفينة ليس بسبب قلة الفضة...
‫لقد ألقوا فوقك شبكة متينة.
‫أنت تتخبط تحت هذه الشبكة في الحقيقة.
‫ارتفعت أسعار السفن، هذا هو الأمر.
‫لن تصل إلى ما تريده حتى تضعهم ‫في هذه الشبكة التي تتخبط تحتها.
‫البحار تنتظر سلطاناً حقيقياً...
‫والعصر ينتظر صاحبه.
‫أنظر أيها الدرويش.
‫أقول أن هذا ليس الوقت المناسب.
‫لا تشتت ذهوننا بكلماتك.
‫نحن بالكاد نسيطر على قلوبنا.
‫فلا تشتتنا في وقت غير مناسب.
‫القبطان الجيد يظهر في العاصفة.
‫فلتعصف الأمواج بقلبك...
‫وتهب العواصف فيه...
‫حتى تجد الجهة التي يجب عليك الذهاب إليها.
‫حينها فليرى الجميع سلطنتك على البحار.
‫وليخرج الشجاع الذي ‫ينتظره العصر إلى الميدان.
‫ماذا أراد الدرويش أن يقول يا أخي.
‫يتحدث هكذا فقط يا "إلياس".
‫فعلت ما بوسعي حتى لا ‫يستطيع "عروج" شراء السفينة.
‫ولكن هذا كان مكلفاً.
‫إذاً لقد وزعت كل هذا المال على بائعي السفن.
‫نعم يا سيدي.
‫"جعفر"!
‫أعلم أنك قمت بالعمل بأقل من ‫المبلغ الذي أعطيته لك بكثير.
‫حتى أنني أعلم أنك أجبرت بعضهم ‫بتهديدك لهم دون أن تعطيهم أي مال.
‫ولكن هذا ليس مهماً إطلاقاً.
‫المهم...
‫عدم السماح لـ"عروج" وأمثاله بأن يعارضوا.
‫أحسنت العمل.
‫قريباً سيكون هناك سفر إلى "سلانيك".
‫سأعطيك هذه المهمة.
‫ستكسب أكثر مما تربح هنا بكثير.
‫ما أقوله هو أن مكافأتك الأصلية...
‫هي رحلة "سلانيك" تلك.
‫سعدت أن المشكلة تم حلها حتى ‫وإن كان الأمر صعباً يا "عروج".
‫لم يكن هذا ليحدث لو لم ‫تقومين بالتضحية من أجلنا.
‫شكراً يا "إيزابيل".
‫ليس شيئاً مهماً...
‫ماذا فعلت!
‫هذا الذهب هو تعويض عن الكارثة التي حدثت.
‫أعطه لـ"سليفيو" بالنيابة عنا.
‫ما هذا؟
‫وهذا لأجلك.
‫أتمنى أن يعجبك.
‫إنها مدهشة.
‫بالطبع مدهشة، أنا من اخترتها.
‫لا تليق بك ولكن...
‫اعتبري قليلنا كثير.
‫يكفي أنها أتت منك.
‫جميلة للغاية.
‫سوف أحتفظ بها مدى الحياة.
‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟
‫ما المشكلة في ذلك يا ابنتي؟
‫تعرفنا وقامت بدعوتي فجئت.
‫وأيضاً هي صاحبتك.
‫أنا وحدي في هذه الأرض الغربية.
‫أتجول كالعاطل حتى لا ‫يراني الرجل الذي هو زوجك.
‫هل كنت سأرفض!
‫- كيف تستطيع الثقة بها؟ ‫- كأنك...
‫اخترت أشخاصاً جديرين بالثقة ‫حتى تقولين هذا الكلام لي الآن.
‫أحضرت شاي النعناع.
‫لكي يريحكم.
‫أعتقد أن ابنتي "دسبينا" كانت تذمني.
‫كلما فكرت في مصلحتها...
‫تعتبرني سيئة.
‫وهذا ما كنت أقوله قبل أن تأتين.
‫ابنتي بريئة.
‫لأنه ليس بداخلها أي سوء...
‫لا تعلم من هو الصديق ومن هو العدو.
‫تسد أذنها عممن يريد الخير لها...
‫لكنها تقف جنباً إلى جنب مع ‫من يسن أسنانه ضد والدها.
‫اصمت يا أبي.
‫فلتصمتي أنتِ.
‫ستلدين طفلاً للعائلة التي تريد موت والدك.
‫بل ستموتين لأجله.
‫هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟
‫هل قمت بستميمه هو أيضاً بكذبك!
‫ابنتي، فلنقل أنني مخطئة.
‫ولنقل أنكِ محقة.
‫وقمت بولادته في صحيحاً معافى...
‫ولكن الوضع واضح، غداً أو بعد غد...
‫إذا ساءت علاقة والدك بـ"عروج"...
‫سيبقى ولدك في منتصف ذلك، سيعاني.
‫لا ،لا.
‫لن أفعل ما تقولونه.
‫لن أخون عروج".
‫- ابنتي... ‫- أبي.
‫اعلم أنه إذا فتحت هذا ‫الموضوع مرة أخرى ستكون
‫هذه المرة الأخيرة ‫التي أقول لك فيها أبي.
‫اسمح لي يا أخي.
‫سأتجول قليلاً.
‫لا تختفي كثيراً يا" إلياس".
‫إذاً يا" عروج".
‫بما أنه حان وقت شراء سفينة...
‫لن نعمل معاً مثل الماضي.
‫هذا الأمر معقد قليلاً يا "إيزابيل".
‫كل بائعين السفن في الميناء...
‫رفعوا السعر كلهم كأنه ‫جاءتهم إشارة من مكان ما.
‫وبقينا مشاة كما ترين.
‫سننتظر قليلاً.
‫أستطيع تخمين ممن أخذوا تلك الإشارة.
‫لكنني أعرف ما سأقوم به.
‫يا للعجب، أنظروا إليه.
‫يا للعجب.
‫أنا وصلت أولاً.
‫ساقك طويلة ولكنني أسبقك دائماً.
‫بالطبع، أنا لست شاباً وسيماً مثلك.
‫لقد تقدمت في السن.
‫أليس كذلك يا "خضر"؟
‫العفو يا أخي.
‫هيا إذاً، اذهب إلى زينب".
‫- تستطيع الذهاب بمفردك، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع أستطيع.
‫- ليس شيئاً صعباً. ‫- هيا إذاً.
‫لا يا" خضر".
‫لقد تقدمت في السن حقاً.
‫كنت أظن أنكم بالخارج.
‫أردنا أن نمر على المنزل.
‫ولكن إن لم يعجبك مجيئنا سنعود.
‫هل يُعقل هذا يا "عروج"!.
‫أساساً أنتم لا تعودون إذا ذهبتم.
‫رؤيتكم هكذا هي أكبر سعادة لي.
‫هل كانت قابلتك عندك؟
‫نعم.
‫ماذا قالت؟
‫قامت بإعداد العلاج وجاءت لإحضاره.
‫أنا سأذهب للفرن.
‫خيراً، أي فرن؟
‫مصمم من الصباح أن يطهو سمك السردين.
‫ولكنه سمك سردين حقيقي.
‫كنت قد طلبته من بائع السمك منذ فترة.
‫أحضره من "ميدلّي".
‫من أين لكم بهذه العادات وأنا هنا.
‫دعيه يطهوه.
‫حتى لا تتعبي يا زوجة أخي.
‫حسناً إذاً.
‫تعالي إلى جانبي يا سلطانتي.
‫حتى تُبارك الفضة التي ربحناها...
‫أحضرت هدية لسلطانتي.
‫"عروج".
‫إنها جميلة للغاية.
‫شكراً لك يا "عروج".
‫من يعلم كم من النقود دفعت مقابلها.
‫الابتسامة التي أضعها على وجهك...
‫أقيم من جميع المجوهرات.
‫أنا سأقوم.
‫لن أرتاح هكذا.
‫سأعد مائدة جميلة.
‫ولنأكل معاً.
‫حسناً إذاً.
‫لأرى "إلياس"!
‫لم أستطع سؤالكم من العجلة، ‫هل استطعتم رؤية السفن؟
‫سينتظر هذا الأمر قليلًا ‫يا عزيزتي "دسبينا".
‫لا تسألي يا زوجة ‫أخي، لقد خُدعنا!
‫التجار في "إسكندرية" يطلبون ‫مبالغ طائلة من أجل الطعم السيء.
‫هذا ليس أمرًا لا يمكن حله!
‫لا تقلقي!
‫هذه من وطننا، لا ‫بد أنك اشتقت لها!
‫لنذهب يا "إلياس" عند انتهاء ‫السمك، لدينا الكثير من العمل.
‫حسناً يا أغا ريّس!
‫أنتم تراقبون ذلك النزل، صحيح؟
‫راقبوا، دعوهم لا يوقعوا بنا!
‫كلا يا سيدي، هناك ‫رجال على الباب دائمًا.
‫لقد بدأ ذلك الرجل ذو اللحية ‫البيضاء بالتجول في المكان.
‫تعرف ماذا ستفعل.
‫"إيزابيل"!
‫- هيا لنتحدث عن الموضوع أيًا يكن! ‫- فلتنتظر قليلًا!
‫إنها تزيد من شهيتنا أكثر و أكثر!
‫هيا، فليكن خيرًا إذًا!
‫- كل خطط الرحلة جاهزة، أليس كذلك؟ ‫- جاهزة يا سيدي.
‫جميل!
‫انظر إلى هنا!
‫تعال!
‫قم بكتابة كل المشروبات ‫و الطعام على حسابي!
‫سلمت يا أغا!
‫- أعطاك العافية! ‫- أهلًا بك يا بنيتي!
‫أنا زوجة "بابا عروج".
‫أعتقد أنهم اشتروا ‫هذه القلادة منك.
‫- و لكني أريد أن أعيدها، إذا هذا ممكن طبعاً. ‫- ألم تعجبك؟
‫كلا، الأمر ليس هكذا.
‫لنقل أن هذا لم يكن وقت ‫الشراء و أنهم تسرعوا.
‫العفو يا بنيتي، قد يحدث هذا.
‫كل ما نريده قد لا يتحقق دائمًا.
‫إن أردت، يمكنني تخبئتها،
‫- تستطيعين القدوم لأخذها وقتما أردت. ‫- شكرًا لك.
‫بنيتي!
‫إذا أردت إعادة الإسورة ‫أيضًا، يمكنني أخذها.
‫الإسورة؟
‫كلا، شكرًا، لقد أتعبتك!
‫شكرًا!
‫لم أفهم نية "إيزابيل" ‫تلك يا أغا ريّس.
‫سنرى!
‫لم تظهر نيتها كثيرًا.
‫و الله لقد تحمست أنا أيضًا..
‫أتذكر، لم نقم بتعنيف ‫"كيليتش أوغلو" هذا،
‫ظل هذا بداخلي!
‫عزيزتي "دسبينا"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أبحث عنك يا "عروج"!
‫لقد خمنت أنك ‫ستجري إلى "إيزابيل"…
‫عندما قلت أن لديك عمل.
‫لقد ذهبت إلى محل الذهب…
‫من أجل إعادة القلادة ‫التي أعطيتها لي.
‫خذ!
‫ضفها إلى النقود التي ‫معك حتى تشتري سفينتك!
‫و أما بيع إسورة الساقطة التي تدعى ‫"إيزابيل" أو عدم بيعها هو قرارك!
‫سيدي!
‫ادخلوا أنتم!
‫من أين خرج هؤلاء!
‫"جعفر"! تعال هنا!
‫هناك ما يحدث، انتظر عند الباب!
‫- راقب المكان، لا نريد أن تتم مباغتتنا! ‫- حسنًا يا سيدي!
‫مُر يا "جعفر"، اجلس!
‫تعرفون…
‫أكثر الأعمال تتم عن طريق ‫جماعة "جعفر" منذ فترة.
‫و هناك الآن رحلة "سالونيك".
‫عمل كبير!
‫لقد حللت هذا الأمر كله.
‫أنا مستعد للتحرك.
‫و أنا كنت سأتحدث ‫عن هذا الأمر الآن…
‫سيهتم "بابا عروج" ‫برحلة "سالونيك"!
‫كيف؟!
‫لقد وعدني "سلفيو" بنفسه!
‫قال أن الرحلة لي!
‫لا يمكنك فعل هذا يا "إيزابيل"!
‫بل يمكنني، أتعرف لماذا؟
‫لن يستطيع الجميع أخذ ما ‫يستحق في هذه الدنيا بالتأكيد…
‫و لكني…
‫سأحاول بكل قوتي ‫إعطاء من يستحق حقه!
‫سيكون ثمن هذا غاليًا!
‫صبري ينفذ يا "جعفر"!
‫عندما تفيض آخر قطرة من الكوب، ‫فإن الفيضان سيدمرك أنت أيضًا!
‫"إلياس"! أنت تخطئ يا "إلياس"!
‫بل أفعل كل شيء ‫بشكل صحيح يا "جعفر"!
‫إن كنت عدوي، فتصرف ‫على هذا الأساس..
‫و إذا كنت ستلعب مثل ‫الأطفال و تبكي عند الألم..
‫فهذا المكان ليس لك!
‫جد لنفسك صديقًا للعب ‫الغميضة في شوارع هذه المدينة!
‫هيا!
‫اختبئ الآن!
‫هل أنت سعيد يا "بابا عروج"؟
‫لا أعرف إن كنت سعيدًا…
‫و لكني ممتن لك.
‫"إلياس"!
‫اجمع الرجال!
‫الرحلة هذا المساء، صحيح؟
‫حياك الله!
‫"عروج"!
‫لقد جئت بسرية تامة ‫دون أن يراني أحد.
‫لماذا أردت التحدث هنا؟
‫ليتك قلت ما تريد في النزل.
‫ما سأقوله ليس مناسبًا لإخبارك ‫به في النزل يا "إيزابيل"!
‫"أونيتا"!
‫ماذا تعرفين عنهم؟
‫ما هو وجههم الحقيقي؟
‫أعرف ما يعرفه الجميع.
‫شبكة تجارة كبيرة..
‫يوجد خلفها بارونات ‫و لوردات غنية.
‫من الممكن أن يكونوا أكثر ‫مما يظهرون يا "إيزابيل"!
‫أعمق مما نرى، و ‫أهدافهم أكبر و أخطر!
‫ماذا تقول يا "عروج"؟
‫ماذا يحاولون فعله إذًا؟
‫أي منظمة تلك؟
‫هذا ما أريد معرفته تحديدًا.
‫لهذا السبب استدعيتك إلى هنا.
‫لدي أنا أيضًا حساب معهم…
‫حساب كبير جدًا و عميق!
‫إذًا كلانا فقط يستطيع حل هذا.
‫علينا إظهار كل أمورهم!
‫و هكذا سيصل كلانا لهدفه!
‫والدك… من رجالهم..
‫أريد منك جمع كل أطراف الخيوط و ‫إيصال كل ما تجدين من معلومات لي.
‫أعلم…
‫أعلم أن هذا أمر صعب.
‫لكن لا يمكن لأحد غيرك مساعدتي.
‫أريد منك أن تكون رفيقتي ‫في هذا الدرب يا "إيزابيل".
‫حسنًا، أنا أريد فك لغز ‫"أونيتا" من أجل إنقاذ أخي…
‫فلماذا تريد أنت يا "عروج"؟
‫هل تنوي أن تترأسهم؟
‫حتى و إن وضعوا أمامي ‫جبال من الذهب فلن أترأسهم!
‫نيتي هي منعهم من إسالة ‫دماء الكثيرين مثل أخيك…
‫و منعم من إيذائهم.
‫أريد أن ينتهي ‫الظلم في كل البحار!
‫فطالما لم نغرق سفنهم…
‫فحتى و إن كان معي ألف سفينة ‫بدلًا من واحدة، فلن يربحوا أيضًا!
‫كل خطوة لي من الآن،
‫ستكون من أجل ‫إضعافهم و القضاء عليهم.
‫الطعام بربع درهم!
‫صحة و عافية!
‫- حياك الله! ‫- سلمت!
‫يا للهول!
‫لقد بدأت بالأكل من هنا، هه؟
‫بما أننا لن نستطيع الأكل في ‫بيت السيد "كيليتش" بعد الآن..
‫فعلي التعود على هذه الأماكن.
‫مع هذا سمعت أنك ستصبح ‫غنيًا، كل المدينة تتحدث عن هذا.
‫ستستضفنا في القصور بعد الآن!
‫أنا متضايق جدًا، لا ‫تفتح هذا الموضوع!
‫لن أفتحه و لكن…
‫أنت لا تبعد عقلك هذا ‫عن المصالح الزهيدة!
‫ألم تكن ستوقع بـ"عروج" ‫بطرقك و خبرتك!
‫ماذا تم بهذا الأمر؟ ‫أنت خلف المال فقط!
‫"شاهين"!
‫سيدي "شاهين"!
‫انت محق!
‫لقد أهملت الأمر قليلًا.
‫و لكن وقته هو الآن!
‫أجبني إجابة صريحة و قصيرة…
‫هل تستطيع وضع البضاعة التي أريد ‫على السفينة الذاهبة إلى "سالونيك"؟
‫يعني…
‫معظم موظفي الميناء من رجالي.
‫ما زال طعامي في بطونهم.
‫سأحل الأمر.
‫- و لكن أخبرني، ماذا تخطط؟ ‫- لا تسأل عن هذه الأمور!
‫قم بما أخبرتك، فهذه قضيتي.
‫هذه المرة هي مسألة حياة أو موت!
‫"دسبينا"!
‫آه يا "دسبينا"!
‫تتعبين قلبك عبثًا!
‫"خضر".
‫لقد ركبنا السفينة و ‫خرجنا إلى الطريق…
‫الحمد لله دفعنا عنا ‫الكثير من المصائب.
‫و لكن ماذا سيحدث عندما ‫نصل إلى دار الأيتام؟
‫أولئك الذين تسلطوا ‫على هذا الولد…
‫و الذين يلاحقونك…
‫هل سيتركوننا و شأننا؟
‫لنصل أولاً سالمين معافين…
‫حينها سيكون كل ‫شيء بخير إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫و أنت أيضاً انتبه على نفسك، ‫حتى لا تصيبك الرياح بالمرض.
‫نحن أبناء جزيرة "مديلّي".
‫لقد ولدنا في وسط البحار.
‫إن أصبنا بالمرض من الرياح…
‫فهذا بسبب أننا نتحرك بسرعة!
‫"إيزابيل".
‫هل ما سمعته صحيح؟
‫أنت تسمع كل نميمة ‫تدور في المدينة.
‫لا أستطيع أن أعلم أيها ‫صحيح و أيها خاطئ.
‫لقد أعطيتِ لـ"عروج" الإذن ليكون ‫قبطان السفينة المتجهة إلى "سلانيك".
‫هذا صحيح يا أبي.
‫كيف لك أن تعصي أوامري؟
‫إن كنت تفاجأت ‫لهذه الدرجة من هذا…
‫فلا يمكنك حتى أن تتخيل ‫ما يمكنني فعله بعد الآن.
‫لقد دللت كثيراً، أليس كذلك؟
‫لقد أظهرت لك الشفقة و ‫الرحمة التي لم أظهرها لأخيك.
‫لذلك تظنين أنك تستطيعين ‫أن تتصرفي هكذا، أليس كذلك؟
‫- و لذلك تفعلين هذا لي. ‫- هل تطلق على هذا رحمة و شفقة؟
‫لقد ألقيت بي بين الوحوش.
‫هل هذه هي الرحمة؟
‫لقد وجدت بين تلك الوحوش ذئباً يكتفي ‫بصيده فقط و لا يمد عينه على الجيفة.
‫سأعطي "عروج" كل ‫ما يستحقه بعد الآن.
‫أنتِ لا تفهمين يا "إيزابيل".
‫أنتِ تلعبين بالنار و ‫لكنك لا تستوعبين ذلك.
‫و مع ذلك أنا أحس أنني محظوظة.
‫ماذا كان سيحدث لو أني ‫أُعطيت كأسيرة مثل أخي؟
‫ماذا لو أنني عُذبت مقابل المال ‫الذي ستعطيه لك الـ"أونيته"؟
‫ماذا لو أنني لم أستطع أن أوصل ‫الرسائل التي أطلب فيها المساعدة؟
‫نعم، لقد وجدت الرسائل ‫التي خبأتها عني لسنين يا أبي.
‫- أنتِ لا تعرفين ماذا تقولين… ‫- سأنقذ أخي.
‫إن أردتم لتقف جميع منظمتكم ‫التجارية و الـ"أونيته" أمامي…
‫ليقوموا بإشعال النار في جميع البحر ‫الأبيض…سأخذ أخي منهم و أنقذه.
‫و أنت يا أبي لن ‫تستطيع أن تمنعني.
‫ستذهبين إلى غرفتك فوراً.
‫و لن تخرجي من هناك ‫حتى يعود إليك رشدك.
‫فوراً…
‫سيدي.
‫"عروج".
‫عزيزتي "دسبينا"…
‫زوجتي الجميلة…
‫لقد قلت ما عندك في السوق ‫و قلت كل ما بداخلك ولكن…
‫لم تستمعي إلي.
‫السوار التي غضبتِ بسببها…
‫هي علامة على الامتنان الذي ‫نكنه تجاه المعروف الذي فعل لنا…
‫لقد تركت كل أحلامي ‫و حياتي من أجلك…
‫ماضيِّ، و حاضري، و مستقبلي…
‫أنتِ سماءِ التي و ‫جدتها على الأرض…
‫و قطبي الشمالي الذي أجد به قلبي.
‫ألا تعلمين أنه طالما لم ينزع أحد ‫قلبي من مكانه فلن يتغير حبي لك؟!
‫القلم هو من يحول ‫سيفاً واحداً لألف سيف.
‫علم القلم هو من يكمل قوة السيف.
‫إنه يقترب.
‫فلتكن مستعداً.
‫الدهر يناديكِ…
‫أخرجوها إلى السطح يا أصدقاء.
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫لا سلمت.
‫هيا يا "موسى".
‫هيا.
‫هيا من هنا، هيا.
‫ضعوا كل البارود معاً.
‫هيا اعبر، هيا.
‫ضعوا فتيل القنابل بشكل جيد.
‫اجعلوها طويلة…
‫حتى يكون لدينا وقت ‫للهرب بعد إشعالها.
‫هيا.
‫لن نعود إلى السيد "بيترو" ‫فارغي اليدين مجدداً.
‫كل واحد منا سيصبح ‫"عزرائيل" هذه الليلة.
‫سنقتل "خضر" و نأخذ الكتاب منه.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫انتظرني يا "خضر".
‫أنا قادم لتلوين سواد ‫الليل المظلم بدمك.
‫هناك سفينة تقترب منا…
‫و يرفعون راية القرصان "رودوس".
‫- خيراً إن شاء الله. ‫- اللهم احفظنا.
‫- خيراً إن شاء الله. ‫- يا "زينب".
‫ادخلي مع "حمزة" إلى الداخل ‫و لا تخرجي حتى يزول الخطر.
‫- خيراً إن شاء الله. ‫- اللهم احفظنا.
‫هل جاؤوا مجدداً؟!
‫لا ينتهون بقتلهم و ‫لا يكتفون من القتل.
‫التجهيزات العسكرية ‫للسفينة أقوى منا.
‫اللهم أعنا.
‫من أنتم؟
‫هيا أروني وجوهكم.
‫هيا أروني هيا، من أنتم؟
‫هيا.
‫سأجعلكم تندمون على اليوم الذي ولدتم ‫فيه، لا يمكن لأحد أن يفعل هذا بـ"بوسيدون".
‫لا أحد، أروني من أنتم؟
‫"بوسيدون"؟
‫كنت سمعت أنه مات.
‫لم أمت.
‫و لكنني سأقتلكم ‫واحداً تلو الآخر.
‫قل لي أين أنا؟
‫ماذا كان يقال في الكتاب المقدس؟
‫المسيح…
‫مات و دفن مقابل ذنوبنا.
‫و بعث إلى الحياة محدداً ‫بعد موته بثلاثة أيام…
‫و رآه الحواريون.
‫يمكن أن يكون عندك شغف ‫حتى تصبح من الحواريين…
‫و لكن أنا لست المسيح.
‫و حتى أنني لا ‫أعتبر رجلاً متديناً.
‫هل أبوح لك بسر؟
‫و أنا أيضاً لا ‫أعتبر رجلاً متديناً.
‫"أنطوان".
‫هل تعلم من أنا؟
‫أنا الشخص الذي بعثك من الموت.
‫و الآن لنتذكر مجدداً.
‫مات "بوسيدون" و دفن…
‫و الآن أنت مستعد لتبعث باسم ‫جديد و أن تكون جندياً تحت أمري.
‫هل تسمعون؟
‫ادخلوا الركاب إلى الداخل بسرعة.
‫و اربطوا جميع الأحمال ببعض.
‫لا تتركوا أي و احد ‫منهم، أعطني هذا.
‫يا آغا فلتحمي "زينب" و "حمزة".
‫أصمت، حتى و إن كبرنا في ‫السن فلم نصبح عديمي النفع بعد.
‫أم أنك لا تعدنا من الرجال؟
‫يا آغا من الواضح ‫أن نية هؤلاء سيئة.
‫لذلك يقول "خضر" هذا.
‫حتى و إن كانوا قادمين لاحتساء الحساء، ‫أو قطع الرقاب فأنا هنا، هيا اهتموا بعملكم.
‫ألا تسمعون؟
‫من قبطان السفينة؟
‫قل.
‫انظر أيها القبطان.
‫سلم لنا قطاع الطرق من ‫"مديلّي" الذين على متن سفينتك…
‫و امض في حال سبيلك.
‫و إلا…
‫- انظر إلى ما يقوله هذا، سأقوم ب… ‫- لا تفعل أيها القبطان.
‫الآن يجب أن نحافظ على صمتنا.
‫يجب أن نربح بعض الوقت.
‫لماذا سنربح الوقت يا "خضر"؟
‫ماذا يمكن أن يفعله ‫هؤلاء الحثالة؟!
‫العدو الذي أمامنا ماهر…
‫لقد رأينا مهارة و ‫وحشيته في "مديلّي".
‫جيد.
‫إذاً فقد هربوا من الجنود ‫"الإنكشاريين" و جائوا ليظهروا قوتهم لنا.
‫أطفئوا المصابيح هيا بسرعة.
‫لقد جلب الحيوان إلى السفينة ‫مجدداً، ستجلب الحظ السيئ لنا.
‫يا "إسكندر" آغا.
‫لقد تعلمنا كل هذا منك ولكن…
‫يبدو أننا تعلمنا بشكل خاطئ.
‫من يجلب الحظ السيئ ‫للسفينة ليس الديك ولكن النساء.
‫و الله لقد سئمت من كلامه.
‫ليتني أستطيع تغير ‫شخصيتي مع "بلبل".
‫لا تضحك يا أخي "بلبل".
‫"إسكندر" آغا هذا عدو ‫لجميع أجناس الطيور.
‫اليوم سيذبح الديك و ‫غداً سيحين دورك أنت.
‫سيقول لا أريد شخصاً اسمه ‫"بلبل" معنا في طاقم السفينة.
‫سيقول دونا نرسله و نرتاح.
‫برأيي يجب أن نتصدى له معاً.
‫انظر إلى ما يقوله…
‫ماذا ستفعل؟!
‫هل ستحدث عصياناً ‫بين طاقم السفينة؟
‫حاشى، أنا…
‫أريدك أن ترى الحقيقة فقط.
‫قل لنا أنت يا "منجم".
‫و أيضاً هل لو كان هذا ‫الحيوان يجلب الحظ السيئ…
‫هل كان سيأخذ سيدنا "نوح" عليه ‫السلام من كل زوجين اثنين إلى سفينته؟!
‫ما عاقبة سفينة ‫"نوح" يا "هوروزجو".
‫طفت حتى استوت على ظهر الجبل.
‫فهي مذكورة في ‫الكتاب (القرآن الكريم).
‫ماذا فعل سيدنا "نوح"؟!
‫ترك الحيوانات ليتجولوا بحرية.
‫هل ديكك هذا سمكة ‫حتى يجول البحار؟!
‫يا قذيفة المدفع.
‫هل سألت القبطان؟
‫هل قام بحمل كل البضائع؟
‫سألته وقد حمله.
‫والسيد "كيليتش" أيضًا ‫حمل البضائع إلى السفينة.
‫كان هناك بدويون، لقد أحضروا الحمولة.
‫كانوا قد جلبوا التوابل، من جهة "سلانيك".
‫قالوا أنهم سيخبرونا.
‫السيد كيليتش لا يحمل ‫البضائع مع الأونيتة والبنادقة.
‫ربما أصبحت الأمور فوضوية ‫في غياب السيد "كيليتش".
‫وأنه دبر الداخلين والخارجين في هذا الدفتر.
‫وأنه ربما حدث خطب ما.
‫وأنهم تركوا هذه التجارة مجهولة.
‫ماذا أفعل؟
‫هل أجلب الرجال إلى هنا؟
‫ربما يكون "إلياس" محقًا.
‫إذا كان رجال السيد "كيليتش" يدخلون ‫ويخرجون هكذا مثل قطاع الطرق، فيكون عيبًا.
‫نحن سنركب مع "إلياس" السفينة وسنبحر.
‫حسنًا.
‫بعد قليل سيخلد الجميع إلى النوم.
‫حينها سنحل الأمر ونهرب.
‫والطوفان من بعدنا.
‫إذا حل الأسوء، فنحن مستعدون للعراك.
‫لا راحة لنا بعد أن نحل ‫بكارثة على هذه السفينة.
‫لا في الظلام ولا في البحر.
‫يا أسودي.
‫"خضر"، لننزل إلى ‫القارب دون أن يلاحظنا أحد.
‫ربما تضيعون في ظلام الليل.
‫إن لم يعثروا عليكم، فلن ‫يستطيعوا الوصول إليكم.
‫ لكن يا "قبطان"... ‫- أخي "إسحاق".
‫أنت لا تعرف معارك البحار جيدًا.
‫لو كانت روحي، لتكن فداءً لكم.
‫لكن اللصوص كثيرون، الرجال ‫في الطرف المقابل كثيرون جدًا.
‫لا يوجد لدينا سوى أربعون مدفعًا.
‫لقد وضعناه من أجل التزيين.
‫يعني ربما يرون ويخافون، ‫ولا يأذونا.
‫كل تفكير على متن السفينة ‫صحيح يا أخي "إسحاق".
‫يوجد شيء واحد لفعله إذًا.
‫كم عدد قذائف المدفع التي ‫يطلقها محاربك المخضرم هذا؟
‫خمسة أو ستة...
‫لا يوجد قذائف أكثر على السفينة.
‫نحن دعونا الله أن نستخدم هذه ‫القذائف على السفينة بدلًا من حملها.
‫لأن هذا أكثر فائدة.
‫إن شاء الله يتم استخدامها بالخير.
‫لكن أولًا سنحمل هذه ‫المدافع على جهة الرصيف.
‫بعدها وبإشارة مني سنضرب ‫الكفار معًا، هل فهمت؟
‫- هل أنت متأكد يا "خضر"؟ ‫- متأكد يا "كابيدان".
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫يا طاقم السفينة، إلى رأس المدفع.
‫لنحمل هذا على الرصيف فورًا.
‫ألا تخاف؟ الرجال لن يفيدون المدافع.
‫ما الذي يجعل التنين يغضب من لدغة ذبابة!
‫لنحل اللعبة التي قمنا ‫بها يا أخي "إسحاق".
‫حينها سيرى هذا المحارب ‫العمل العظيم للسلطان الفاتح.
‫أيها القبطان، احتاج لبعض الالات.
‫حسنًا، سأجلبها لك جميعًا.
‫أخي، أنت بدأت بالجنون مجددًا.
‫ما قال المعلم "سليمان"؟
‫لا يمكن للبحار أن تكون بلا ‫جنون ولا شجيرات بدون زوبعة.
‫أنت أخبر الرجال.
‫هل أنت مستعد لاصطياد السمك مجددًا؟
‫دائمًا يا أخي.
‫هل أنتم ستبحرون في المياه كالتماسيح؟
‫ابن "ميدللي" يكبر يا أخي "إسحاق".
‫مهدنا هو قارب الموت.
‫وأصوات السفن هي تهويداتنا، ‫أنت تعلم.
‫توقف يا "حمزة"، ‫قلت لك "توقف يا "حمزة".
‫لقد جاءوا مجددًا، أليس كذلك؟ ‫جاءوا لكي يأخذوني.
‫- "حمزة". ‫- جاءوا لكي يأخذوني.
‫لا، ماذا فعلت؟
‫وهل الذين اسماءهم "حمزة" يخافون؟
‫عزيزي "حمزة"، انظر.
‫لم يولد بعد الرجل الذي سيأخذك منا.
‫إياك أن تخف.
‫"خضر"، لقد جاء الصيادون.
‫"نيكو".
‫خذ يا "نيكو".
‫بإشارتي، إياك أنت تنسى يا "قبطان".
‫- حسنًا يا "خضر". ‫- هيا يا نيكو".
‫- إلى أين يا "خضر"؟ ‫- سنفتتح البحار.
‫سنجمع مرجان اللؤلؤ.
‫"حمزة"، ادخل إلى الداخل مع أختك ‫"زينب"، لا تأتي قبل أن أنادي عليك، هيا.
‫تعال.
‫هيا، ليوفقنا الله.
‫بسم الله.
‫لقد استنفذ الوقت والرحمة التي منحتها لكم.
‫من بعد الآن سيكون الجميع على ‫السفينة قاطع طريق في نظري.
‫جهزوا النار!
‫نحن جاهزون يا سيدي، هل نطلق النار؟
‫لا.
‫سأدفنهم في قاع البحر.
‫اطلق!
‫لقد أصيبت من على هذا المسافة!
‫لقد أغمى هذا الرجل عيونهم.
‫برأيي أنها الإشارة.
‫يا "قبطان"، اعطي الأمر لهؤلاء الرجال.
‫اطلقوا مع إشارتي.
‫بسم الله.
‫اطلق.
‫ليكن نذرًا، سأذبح أضحية ‫بعد انتهاء هذا الأمر.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لقد تلقينا ضربة يا سيدي.
‫يجب ألا تمتص هذه السفينة الماء!
‫سيطروا.
‫هيا، هيا.
‫قم بالتصويب أمام اطلاق النار.
‫بإستثناء المياه التي أخذناها، ‫إنهم يستمرون بإطلاق النار.
‫لا يمكن التصويب وسط الاهتزاز هذا.
‫يجب أن ننسحب، وإلا سنغرق.
‫اطلق.
‫احذر يا سيدي!
‫- هل انتهى يا أخي؟ ‫- هل انتهيت أنت؟
‫لقد حفرنا قبرًا للرجل الذي سينهينا.
‫بقى أمرنا فقط.
‫كي لا ينشغلوا مع الأخوة مرة أخرى.
‫لقد حاولوا العبث معنا.
‫لا يمكن من دون أن ‫اكتب اسمي عليها كذكرى.
‫بدأت السفينة بالنزول ولكن...
‫لا يريد الرجل الاستسلام، ‫لماذا هذا الرجل عنيد؟
‫كم قذيفة تبقت يا "قبطان"؟
‫لقد تبقت قذيفة واحدة.
‫إما أن يتراجع الرجل عن عناده ‫وينسحب، أو سنشاهد غرق السفينة.
‫لقد أتينا إلى باب الله.
‫لتأتي بشرى النصر من "خضر".
‫لقد قُبلت دعواتك يا أخي "إسحاق".
‫لقد رجع الرجل للوراء.
‫ما دامت أبواب السماء مفتوحة...
‫اجعل "خضر" يتعقل قليلًا يا الله.
‫هيا، لنهرب قبل الانفجار.
‫انظر يا "إلياس".
‫عندما قلت لـ"جعفر" لتكن ‫عدوًا، لقد سمع كلامك.
‫لقد جاء وراءنا حتى هنا.
‫قل لنرى يا "جعفر".
‫ما هو همك؟
‫هل كنت ستقوم بخنقنا أثناء ‫نومنا وتقوم بالهجوم فجأة؟
‫لا يوجد لدينا وقت لنضيعه في المناقشة.
‫ما هذا الاستعجال؟ لا يوجد ‫طعم لا لصداقتك ولا لعداوتك.
‫لضربنا لسانك المريض هذا.
‫لا يا "إلياس"، لقد فهمنا نيتهم.
‫همهم ليس خنقنا نومنا.
‫بل تفجير السفينة.
‫ماذا سيحدث يا "جعفر" الآن؟
‫هل ستسحق تحت سيفي أم سننفجر معًا؟
‫ليس لدي نية أن ألفظ أخر ‫نفس لي معك يا "عروج".
‫هل يمكن؟
‫لقد حلمنا بهذه اللحظة يا "جعفر".
‫اقتلوهم.
‫أو سننفجر في هذه السفينة معًا.