1 00:01:12,072 --> 00:01:15,159 "حادث أم انتحار؟ جسم النجم يرقد بلا قيمة" 2 00:01:21,290 --> 00:01:23,292 حان وقت الذهاب يا أولاد. 3 00:01:23,626 --> 00:01:25,044 أنا قادمة يا "كارلا". 4 00:01:35,346 --> 00:01:37,014 وقلت إنني أحببت اسمها. 5 00:01:37,598 --> 00:01:39,475 "كوكو" هو اسم جميل، صحيح؟ 6 00:01:40,434 --> 00:01:41,811 نعم! 7 00:01:43,020 --> 00:01:44,480 هيا لنذهب يا "بوبي". 8 00:01:51,612 --> 00:01:53,280 لنذهب! 9 00:01:58,327 --> 00:01:59,787 - صباح الخير. - صباح الخير. 10 00:02:00,287 --> 00:02:01,288 - "بيغي"! - صباح الخير. 11 00:02:02,039 --> 00:02:03,833 - صباح الخير يا سيد "درايبر". - "هوليس". 12 00:02:07,503 --> 00:02:09,505 هل سمعت عن "ماريلين"؟ يا للمسكينة! 13 00:02:11,298 --> 00:02:12,341 هذا محزن جداً. 14 00:02:13,300 --> 00:02:15,970 لا أستطيع القول إنني متفاجئ بالنظر إلى الأشياء التي أعرفها عنها. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,181 لا تتخيّلها وحيدة أبداً. 16 00:02:19,390 --> 00:02:20,391 كانت مشهورة جداً. 17 00:02:21,225 --> 00:02:23,143 يختبئ بعض الناس على مرأى من الجميع. 18 00:02:25,855 --> 00:02:27,398 لا تنفكّ أمي وأختي تتصلان. 19 00:02:29,024 --> 00:02:30,317 الانتحار مزعج. 20 00:02:32,236 --> 00:02:33,946 لا أنفكّ أفكر في "جو ديماجيو". 21 00:02:40,202 --> 00:02:43,372 نحن محظوظون لأن "بلايتكس" لم يعتمد حملة "جاكي ماريلين". 22 00:02:43,455 --> 00:02:45,583 كنا لنضطر إلى سحب كل شيء إلى أجل غير مسمى. 23 00:02:45,666 --> 00:02:46,542 هذا صحيح. 24 00:02:56,260 --> 00:02:57,595 لم أتناول أي حبوب أبداً. 25 00:02:58,387 --> 00:02:59,722 حتى عندما أعاني صداعاً. 26 00:03:07,146 --> 00:03:08,272 صباح الخير يا سيد "درايبر". 27 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 هل تودّ احتساء القهوة؟ 28 00:03:09,773 --> 00:03:10,774 لقد احتسيت القليل. 29 00:03:11,567 --> 00:03:13,527 إنهم ينتظرون في غرفة الاجتماعات. 30 00:03:14,111 --> 00:03:16,655 - هل تحتاجين للذهاب إلى المنزل؟ - بالتأكيد لا! 31 00:03:23,329 --> 00:03:25,080 لديّ "وارين" و"تود". 32 00:03:25,581 --> 00:03:27,583 "تود" هو ساعي البريد، لماذا يعمل لديك؟ 33 00:03:27,833 --> 00:03:29,084 أدفع له راتباً. 34 00:03:29,168 --> 00:03:31,128 لا أفهم هذه الحملة السخيفة للتبرع بالدم. 35 00:03:31,211 --> 00:03:33,130 تكره حقيقة فوز قسم الإعلام كل سنة. 36 00:03:33,213 --> 00:03:35,591 بمَ يفوز؟ كيف تفوزين بحملة للتبرّع بالدم؟ بمَ تفوز؟ 37 00:03:35,674 --> 00:03:38,010 لا أعرف، جائزة الأفضل أو ما شابه. 38 00:03:38,802 --> 00:03:41,096 سأكون محظوظاً إن استطاع قسم الحسابات تأمين ثمانية أشخاص. 39 00:03:41,180 --> 00:03:43,849 يخاف "كامبيل" من الإبر، ولا يكترث "داك" للأمر. 40 00:03:44,850 --> 00:03:45,893 صباح الخير. 41 00:03:45,976 --> 00:03:48,395 صباح الخير يا رفاق، هل بدأ هذا البرنامج؟ 42 00:03:48,479 --> 00:03:51,231 نتوقع أنجح حملة للتبرع بالدم على الإطلاق. 43 00:03:51,315 --> 00:03:52,900 أخبرني كل شيء. 44 00:03:53,692 --> 00:03:55,110 أعتقد أننا منظّمون جداً. 45 00:03:55,194 --> 00:03:56,820 قسمنا المبدع، 46 00:03:56,904 --> 00:03:59,448 سيشارك بنسبة 75 إلى 80 في المئة. 47 00:03:59,865 --> 00:04:01,533 أفترض أنك ستشارك بالتأكيد. 48 00:04:02,117 --> 00:04:02,952 سأفعل! 49 00:04:03,035 --> 00:04:04,870 هل يُحتسب "كورت" و"سميتي" شخصاً واحداً؟ 50 00:04:06,497 --> 00:04:08,040 أخبرني بالتفاصيل المملة. 51 00:04:08,123 --> 00:04:11,502 سنخرج الخزائن من غرفة الاستراحة ونضعها في الرواق. 52 00:04:11,585 --> 00:04:13,504 سيكون هناك نقالتان وثلاث ممرضات. 53 00:04:13,587 --> 00:04:16,006 وستقدّم امرأة عجوز واحدة على الأقلّ المرطبات وكراسي كثيرة. 54 00:04:16,090 --> 00:04:18,467 أريدك يا "كينزي" أن تسحب كل متدرّب وخادم. 55 00:04:18,801 --> 00:04:20,803 وعامل مقسّم هاتفي وعمال المصاعد، 56 00:04:21,220 --> 00:04:23,806 واكتشف من يريد أن يكون مؤلفاً، ولك دولار على الشخص الواحد. 57 00:04:23,889 --> 00:04:24,723 هذا ليس منصفاً. 58 00:04:25,349 --> 00:04:27,893 أنت في قسم الحسابات، كان يجب أن تفكر في ذلك. 59 00:04:28,644 --> 00:04:29,770 لأكون واضحاً فحسب، 60 00:04:30,437 --> 00:04:35,317 هل أحصل على دولار على كل شخص أجلبه أو يحصلون عليه مقابل التبرع بالدم؟ 61 00:04:35,401 --> 00:04:38,028 الأشخاص الذين يتبرّعون بالدم. هذا لأجل البشرية يا "كينزي". 62 00:04:39,029 --> 00:04:42,116 هذا المال الذي يكسبونه من عملهم في قسم الفنون. 63 00:04:42,199 --> 00:04:43,242 ما هي الجائزة إذاً؟ 64 00:04:43,325 --> 00:04:44,702 مساعدة إنسان آخر. 65 00:04:45,536 --> 00:04:48,580 كما سيُغمى على بعض النساء، أعتقد أنّ ذلك سيعجبك. 66 00:04:50,124 --> 00:04:53,460 إن كانت مسابقة رياضية، فإنّ قسم الحسابات سيفوز بلا شك. 67 00:04:54,044 --> 00:04:55,587 يا له من استسلام أنيق. 68 00:04:55,796 --> 00:04:58,674 علّقوا المزيد من الملصقات، لا أصدق أنّ عليّ قول ذلك لكم. 69 00:04:58,757 --> 00:05:02,428 إن حصلنا على مشاركة كاملة، وسيقوم قسم الإعلام بجهده للمساعدة، 70 00:05:02,553 --> 00:05:05,305 فسنظهر في مجلة "ذا تايمز". لقد حجزت مصوراً. 71 00:05:05,389 --> 00:05:06,348 جيد! 72 00:05:06,807 --> 00:05:09,143 ستنقل محطة "إن بي سي" حفل "ميتش ميلر" يوم الخميس. 73 00:05:09,226 --> 00:05:11,395 هل هناك فرصة لأريك أنت والسيدة "درايبر" المكان؟ 74 00:05:11,478 --> 00:05:12,688 نودّ ذلك لكن... 75 00:05:13,647 --> 00:05:14,481 ابني مريض. 76 00:05:15,065 --> 00:05:16,608 ستعرف معنى ذلك قريباً. 77 00:05:18,902 --> 00:05:20,070 أطفئه. 78 00:06:14,708 --> 00:06:15,542 كان ذلك سريعاً. 79 00:06:17,002 --> 00:06:18,045 ماذا لدينا اليوم؟ 80 00:06:19,338 --> 00:06:22,633 موعد في العاشرة مع الآنسة "هولواي" للتكلم عن زحمة السير للعمل الجديد. 81 00:06:23,342 --> 00:06:25,677 وموعد في الرابعة مع "رون فيننكازا" من شركة "آيس" للخردوات، 82 00:06:25,803 --> 00:06:28,847 وأجّل السيد "ستيرلينغ" الموعد مع "بوسطن إيديسون" إلى الخامسة. 83 00:06:28,931 --> 00:06:31,225 أفترض أنه فعل ذلك في ساعة الكوكتيل. 84 00:06:34,353 --> 00:06:35,479 هل أستطيع؟ 85 00:06:43,654 --> 00:06:46,031 كانت هناك بعض الفوضى ليلة البارحة. 86 00:06:46,532 --> 00:06:48,200 أعتقد أنني ارتكبت خطأ فادحاً. 87 00:06:49,368 --> 00:06:50,369 ماذا حصل؟ 88 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 اتصلت ابنتك وسألت عن وقت عودتك 89 00:06:53,914 --> 00:06:55,582 لأنّ أمها لم تكن متأكدة. 90 00:07:00,504 --> 00:07:03,590 ليس عليك أن تخبرني شيئاً، لكنني لم أعرف ماذا أقول. 91 00:07:04,424 --> 00:07:07,302 قلت الأربعاء وأعرف أنه كان عليّ قول إنني لا أعرف. 92 00:07:08,095 --> 00:07:10,180 تعمل السيدة "درايبر" على حلّ بعض المسائل. 93 00:07:11,807 --> 00:07:14,893 أفهم. أنا متأكد من أنّ الأمر لن يُطرح مجدداً. 94 00:07:15,894 --> 00:07:18,689 اعتقدت أنّ الأمر كان لينتهي في هذا الوقت ولن يكون هناك حاجة إلى... 95 00:07:21,108 --> 00:07:22,317 آسفة بشأن ذلك. 96 00:07:23,068 --> 00:07:24,945 يجري الأمر من دون القول إنه شخصي. 97 00:07:26,446 --> 00:07:28,949 - أقدّر لك إبقاء الأمر هكذا. - بالتأكيد. 98 00:07:30,576 --> 00:07:32,661 كما سأتجنب النظرات المقلقة التي ترمقينني بها. 99 00:07:34,163 --> 00:07:36,456 لقد لاحظت يا سيد "درايبر" أنني شخص متكتم. 100 00:07:36,540 --> 00:07:40,127 لا أعرفك على الإطلاق. هذا أمر شخصي والأمر ليس قابلاً للمناقشة. 101 00:07:42,754 --> 00:07:43,714 بالتأكيد! 102 00:07:44,965 --> 00:07:46,925 إن احتجت إلى شيء فأنا في الخارج. 103 00:07:51,889 --> 00:07:54,057 أنا في فندق "روزفيلت" إن كان هناك أي شيء طارئ. 104 00:08:14,870 --> 00:08:17,206 في مقابلة أجرتها قبل أسابيع فقط من وفاتها، 105 00:08:17,289 --> 00:08:19,750 احتجّت الآنسة "مونرو" بغضب لمراسل 106 00:08:19,833 --> 00:08:21,710 بشأن الهجمات على النجوم. 107 00:08:21,793 --> 00:08:24,379 قالت: "لا مشكلة لدينا في صناعة الأفلام، 108 00:08:24,463 --> 00:08:27,007 لكن الإدارة هي المشكلة في الصناعة". 109 00:08:45,817 --> 00:08:47,110 "اختزال نهائي لا يصدق" 110 00:08:48,820 --> 00:08:51,490 سيد "كامبل"، الآنسة "أولسون" والسيد "رومانو" هنا. 111 00:08:52,407 --> 00:08:53,242 أدخليهم. 112 00:08:58,163 --> 00:09:01,416 أتمّت إبنتي الأكبر سناً الـ 30 سنة والتقت مجموعة من العاشقين السيئين. 113 00:09:02,000 --> 00:09:03,168 هذا محزن جداً. 114 00:09:03,752 --> 00:09:05,045 هل أجلب لكم أي شيء يا أولاد؟ 115 00:09:05,128 --> 00:09:06,630 - أنا بخير! - سآخذ شيئاً. 116 00:09:07,214 --> 00:09:10,008 إنهم يقومون على الأرجح ببروفة المسرحية بملابس التمثيل يا "فريدي". 117 00:09:11,551 --> 00:09:14,554 سأتولى أمر المقدمات، أنجبت زوجة "جيف هاردينغ" طفلاً. 118 00:09:15,180 --> 00:09:16,431 ولد أم بنت؟ 119 00:09:17,015 --> 00:09:17,933 هذا جيد. 120 00:09:18,600 --> 00:09:19,935 ثمّ أتكلم عن "فولسفاغن". 121 00:09:20,519 --> 00:09:23,647 قال "دون" إننا نذكر "فولسفاغن" إن لم يعجبهم ما نقدّمه. 122 00:09:23,730 --> 00:09:26,358 - سأترك الأمر لك يا "فريدي" إذاً. - شكراً لك يا "فريدي". 123 00:09:30,529 --> 00:09:33,615 اشتريت للتوّ حقيبة "سامسونايت سيلويت" جديدة وأكرهها. 124 00:09:34,449 --> 00:09:37,327 لا تفهمي بشكل خاطئ، يعجبني الشكل والحجم واللون. 125 00:09:37,911 --> 00:09:40,163 أحبّ الـ"سيلويت" لأنها من "سامسونايت". 126 00:09:40,247 --> 00:09:42,541 سنذهب إذاً إلى الكثير من الأماكن معاً، 127 00:09:42,624 --> 00:09:44,042 ونرى أشياء كثيرة، 128 00:09:44,751 --> 00:09:46,336 ونجمع ذكريات على مدى الحياة. 129 00:09:46,795 --> 00:09:49,172 أكره حقيبة الـ"سيلويت" خاصتي لأنها فارغة. 130 00:09:50,340 --> 00:09:51,550 ثمّ "سال". 131 00:09:53,343 --> 00:09:55,345 ألا يجب أن يأتي العمل الفني أولاً؟ 132 00:09:55,721 --> 00:09:56,888 ما رأيك بالكشف عنه؟ 133 00:09:57,431 --> 00:09:58,807 تعرف كم يتحمّسون. 134 00:10:02,728 --> 00:10:03,687 "فريدي"؟ 135 00:10:07,691 --> 00:10:08,567 "فريدي"! 136 00:10:09,276 --> 00:10:10,319 ما هذا يا "فريدي"؟ 137 00:10:10,402 --> 00:10:11,528 ماذا؟ 138 00:10:12,487 --> 00:10:15,240 عمّ كنا نتكلم؟ عن نوعَين من المسافرين. 139 00:10:18,035 --> 00:10:19,953 هل لديك سروال آخر هنا؟ 140 00:10:21,955 --> 00:10:22,789 لماذا؟ 141 00:10:23,123 --> 00:10:24,624 يا إلهي! 142 00:10:27,127 --> 00:10:28,170 يا إلهي! 143 00:10:31,298 --> 00:10:32,341 سأصلحه... 144 00:10:33,133 --> 00:10:35,594 أحتاج إلى دقيقة. 145 00:10:38,055 --> 00:10:39,222 يجب أن أفكر. 146 00:10:47,314 --> 00:10:48,315 "فريدي"؟ 147 00:10:53,362 --> 00:10:54,196 هل هو ميت؟ 148 00:10:55,989 --> 00:10:58,408 ليس ميتاً. لقد أغميَ عليه. 149 00:11:00,327 --> 00:11:01,161 إنه بخير. 150 00:11:02,162 --> 00:11:03,955 آل "هارتانغ" على مكتب الاستقبال. 151 00:11:06,166 --> 00:11:08,043 سنوافيك في الحال. شكراً يا "أبيغايل". 152 00:11:10,379 --> 00:11:11,546 لا يستطيع مغادرة الغرفة. 153 00:11:12,172 --> 00:11:13,382 إنهم جميعاً من "كولورادو". 154 00:11:14,883 --> 00:11:18,970 أعتقد أنني أستطيع تأجيل الأمر إلى الغد. هل أحجز لهم ليلة أخرى في فندق "كارلايل"؟ 155 00:11:20,722 --> 00:11:22,891 - هل عليّ أن ألغي الأمر؟ - يجب أن أتكلم مع "دون". 156 00:11:22,974 --> 00:11:24,601 هذا ليس ضرورياً، أستطيع تولي الأمر. 157 00:11:24,684 --> 00:11:25,519 جيد! 158 00:11:26,812 --> 00:11:29,272 يا إلهي! إنها حقيبة. يمكنك فعل ذلك يا "بيغي"، صحيح؟ 159 00:11:30,982 --> 00:11:32,984 - هل تعتقد أنّ الأمر سيتحسّن غداً؟ - سحقاً! 160 00:11:34,111 --> 00:11:34,945 سيكون الأمر بخير. 161 00:11:35,695 --> 00:11:38,323 سنخبرهم أنّ "فريدي" مريض. هذا صحيح. 162 00:11:38,907 --> 00:11:41,118 سأذهب إلى مكتب الاستقبال. اذهبوا إلى غرفة الاجتماعات. 163 00:11:41,201 --> 00:11:43,412 تصرّفوا وكأنكم كنتم تنتظرون. لا تظهرا أي غضب. 164 00:11:43,495 --> 00:11:46,790 أخبري سكرتيرة "فريدي" أنّ الأمر قد ألغيَ. لا أريده أن يهيم بالداخل. 165 00:11:50,085 --> 00:11:52,796 - هذا مقزز. - لا حاجة إلى ذلك. 166 00:12:08,937 --> 00:12:10,647 هل يمكنني التكلم معك لبرهة؟ 167 00:12:23,869 --> 00:12:24,703 "كارلا"؟ 168 00:12:53,231 --> 00:12:54,566 نسيت أنك كنت ستعرّجين. 169 00:12:55,025 --> 00:12:55,942 هل أنت بخير؟ 170 00:12:58,278 --> 00:12:59,738 لم أكن أشعر بأنني بخير. 171 00:13:00,739 --> 00:13:02,282 لا يا "بيتي". 172 00:13:02,365 --> 00:13:04,534 آمل أنك ستأتين و"دون" الليلة. 173 00:13:04,784 --> 00:13:07,662 نودّ ذلك لكن لا أعتقد أنني سأكون قادرة على ذلك. 174 00:13:07,746 --> 00:13:08,747 يفسد ذلك كل شيء. 175 00:13:10,665 --> 00:13:13,293 أردت استعارة الشيفون الأسود، صحيح؟ 176 00:13:13,376 --> 00:13:14,211 لنصعد إلى الأعلى. 177 00:13:14,294 --> 00:13:16,546 هل أنت متأكدة؟ لا أعرف مع مَن سأتكلم. 178 00:13:16,630 --> 00:13:18,590 يجب أن يهتمّ "رايموند" بهذه الأشياء. 179 00:13:22,511 --> 00:13:26,473 وهل أخرجتك من السرير؟ أنا آسفة جداً. أعطيني الأسود وسأذهب. 180 00:13:27,265 --> 00:13:28,433 لا بأس! 181 00:13:33,480 --> 00:13:35,815 أعتقد أنّ خصري أعلى من خصرك. 182 00:13:36,608 --> 00:13:38,151 هل لديك أي شيء واسع؟ 183 00:13:39,319 --> 00:13:40,195 لا أعرف. 184 00:13:43,198 --> 00:13:44,157 ما رأيك بهذا؟ 185 00:13:44,950 --> 00:13:47,244 ستبدين كالحلويات المثلجة مع قفازات بيضاء طويلة. 186 00:13:47,327 --> 00:13:48,787 لا أستطيع ارتداءها بعد "جيبسي". 187 00:13:50,413 --> 00:13:51,957 هل تعتقدين أنك ستكونين أفضل يوم الخميس؟ 188 00:13:54,501 --> 00:13:55,710 أتطلع قدماً إلى ذلك. 189 00:13:58,630 --> 00:13:59,589 إنه أكثر شباباً. 190 00:14:02,384 --> 00:14:04,886 لا يهمّ. أنا غير مرئية. 191 00:14:07,764 --> 00:14:08,598 هذا ليس صحيحاً. 192 00:14:08,848 --> 00:14:12,477 "رايموند" لطيف بشأن ذلك لكن إرضاؤه سهل جداً. 193 00:14:14,854 --> 00:14:15,689 هذا لطيف. 194 00:14:16,106 --> 00:14:16,898 الأمر كذلك! 195 00:14:17,899 --> 00:14:21,069 أتساءل عما فعلته لأستحقه. 196 00:14:22,654 --> 00:14:24,489 ثمّ أنفق ماله على الطبيب "وينبيرغ". 197 00:14:24,823 --> 00:14:26,533 خضعت للتشخيص في ذلك اليوم. 198 00:14:26,783 --> 00:14:27,617 أشعر بالملل. 199 00:14:29,411 --> 00:14:30,245 هذا مؤسف جداً. 200 00:14:31,913 --> 00:14:33,540 رأيت "آرثر" يتشاجر مع "تارا"، 201 00:14:33,623 --> 00:14:36,626 وكان الأحلام السخيفة تراودني من حينها. 202 00:14:37,544 --> 00:14:40,380 أتمنى لو تركبين معنا مجدداً. سيبدّد ذلك التوتر. 203 00:14:41,965 --> 00:14:43,133 أتعتقدين أنك تستطيعين لبس هذا؟ 204 00:14:45,010 --> 00:14:46,011 لا يا سيدتي. 205 00:14:48,388 --> 00:14:51,308 - لا يجب أن تتكلمي معه كثيراً. - أعرف أنّ هذا محرج. 206 00:14:55,145 --> 00:14:57,397 إن القرار بيدك. 207 00:14:58,690 --> 00:14:59,691 حقاً؟ 208 00:15:00,900 --> 00:15:02,736 لا تفكري في الأمر حتى، صحيح؟ 209 00:15:04,779 --> 00:15:05,780 "دون" رجل مثالي. 210 00:15:12,662 --> 00:15:13,788 هل يمكننا التكلم على الغداء؟ 211 00:15:14,080 --> 00:15:15,373 لا أشعر بأنني بخير فعلاً. 212 00:15:17,250 --> 00:15:18,168 خذيها كلها. 213 00:15:18,251 --> 00:15:19,919 لا، هذان الاثنان فقط. 214 00:15:59,000 --> 00:15:59,959 هذا كل شيء لليوم. 215 00:16:24,734 --> 00:16:27,237 حلمت كثيراً بأن أجدك هكذا. 216 00:16:27,987 --> 00:16:29,322 ماذا تفعل هنا؟ 217 00:16:30,740 --> 00:16:32,534 أنت محقة، سآخذ كل أمتعتي وسأرحل. 218 00:16:32,617 --> 00:16:33,451 إنها الرابعة والنصف. 219 00:16:33,535 --> 00:16:36,663 يفترض أن تكون في حانة تنتظر "بوسطن إيديسون". 220 00:16:37,205 --> 00:16:38,456 هل تأتين إلى هنا كثيراً؟ 221 00:16:40,375 --> 00:16:41,251 ليس كثيراً. 222 00:16:47,173 --> 00:16:48,007 ما الخطب يا "ريد"؟ 223 00:16:49,134 --> 00:16:49,968 هل تشتاقين إليّ؟ 224 00:16:52,721 --> 00:16:53,805 كانت يافعة جداً. 225 00:16:56,891 --> 00:16:57,809 ليس أنت أيضاً. 226 00:16:58,727 --> 00:17:01,146 أنا سكرتيرة تافهة أخرى. 227 00:17:01,646 --> 00:17:04,733 أنا مأساة فظيعة لكن تلك المرأة غريبة. 228 00:17:05,942 --> 00:17:06,776 "روزفيلت"، 229 00:17:07,485 --> 00:17:09,320 أكرهه لكنني شعرت وكأنني كنت أعرفه. 230 00:17:09,946 --> 00:17:13,324 شعر الكثير من الناس وكأنهم كانوا يعرفونها. يجب أن تكون رقيق الشعور تجاه ذلك. 231 00:17:13,408 --> 00:17:15,952 أنت لست مثلها. 232 00:17:19,748 --> 00:17:22,000 جسدياً ربما، لكن لا تخبرني أن الأمر يحزنك. 233 00:17:22,584 --> 00:17:23,710 هذه ليست مزحة. 234 00:17:24,919 --> 00:17:26,421 دمّرها هذا العالم. 235 00:17:26,504 --> 00:17:27,547 حقاً؟ 236 00:17:27,630 --> 00:17:30,550 كانت نجمة سينمائية لديها كل شيء والجميع 237 00:17:31,259 --> 00:17:32,260 وتخلّت عن كل ذلك. 238 00:17:35,972 --> 00:17:37,474 لكن إن كنت تريدين أن تكوني حزينة. 239 00:17:39,100 --> 00:17:41,436 ستخسر ذات يوم أحداً مهماً بالنسبة إليك. 240 00:17:42,854 --> 00:17:44,063 سترى. 241 00:17:44,981 --> 00:17:45,940 الأمر موجع. 242 00:18:03,416 --> 00:18:04,793 هل تشعرين بتحسن يا أمي؟ 243 00:18:06,085 --> 00:18:08,129 سأنضم إليكم في المرة المقبلة. 244 00:18:11,174 --> 00:18:13,009 أنا متفاجئة من سماح والدك لك بركوب السيارة. 245 00:18:15,345 --> 00:18:19,098 يجب أن تخلدا إلى النوم، اغسلا وجهكما ونظفا أسنانكما وسأضعكما في السرير. 246 00:18:22,519 --> 00:18:23,394 عمتما مساءً. 247 00:18:25,271 --> 00:18:26,689 لقد عدت للتوّ. 248 00:18:28,566 --> 00:18:30,193 وسترحل مجدداً الآن؟ 249 00:18:31,528 --> 00:18:32,529 سيمرّ الأمر بهذه السرعة. 250 00:18:35,073 --> 00:18:35,907 تعالي هنا. 251 00:18:45,333 --> 00:18:46,960 لن أغيب طويلاً يا "سالاماندر". 252 00:18:49,295 --> 00:18:50,213 اذهبي! 253 00:18:56,803 --> 00:18:58,304 لقد اتصلت بمكتبي. 254 00:18:59,806 --> 00:19:00,640 حقاً؟ 255 00:19:01,766 --> 00:19:02,767 متى؟ 256 00:19:03,226 --> 00:19:04,060 يوم الإثنين. 257 00:19:05,562 --> 00:19:09,440 ماذا تريدني أن أقول؟ أعتقد أنها توقعت قدومك في عطلة نهاية الأسبوع. 258 00:19:11,568 --> 00:19:13,611 لم تريدنني أن أكون هنا ثمّ العكس. 259 00:19:13,695 --> 00:19:16,948 - لم أردهم أن ينخرطوا في هذا. - هذا مستحيل كما يبدو. 260 00:19:18,741 --> 00:19:19,993 ماذا تريدين أن تفعلي؟ 261 00:19:20,577 --> 00:19:22,954 إلى متى سيستمرّ الأمر؟ 262 00:19:23,997 --> 00:19:26,207 - يجب أن نخبرهم شيئاً؟ - مثل ماذا؟ 263 00:19:29,377 --> 00:19:32,422 حسناً، ما رأيك... أعمل على شركة، 264 00:19:32,505 --> 00:19:35,550 سينقلونني إلى "فيلادلفيا" لكنني سآتي إلى المنزل في عطل نهاية الأسبوع. 265 00:19:36,301 --> 00:19:39,512 - يا إلهي! هل اخترعت ذلك؟ - أو يمكنني المجيء إلى المنزل. 266 00:19:44,058 --> 00:19:45,435 ماذا تريدين يا "بيتس"؟ 267 00:19:50,982 --> 00:19:53,526 إن اتخذت القرار فلن أكلمك في الأمر. 268 00:19:53,610 --> 00:19:55,612 اعتقدت أنك تستطيع التكلم مع أي أحد في أي شيء. 269 00:20:00,950 --> 00:20:01,951 تصبح على خير. 270 00:20:19,260 --> 00:20:20,261 هل تودّ احتساء القهوة؟ 271 00:20:20,470 --> 00:20:21,638 وفطيرة. 272 00:20:27,101 --> 00:20:28,269 ما هذا؟ 273 00:20:29,187 --> 00:20:32,065 اعتقدت أنك قد تحتاج إلى بعض القمصان في مناوباتك. 274 00:20:36,319 --> 00:20:37,236 شكراً لك. 275 00:20:37,654 --> 00:20:38,696 أرسلي إلي بإيصالك. 276 00:20:39,864 --> 00:20:41,532 رسائلك على مكتبك. 277 00:20:41,866 --> 00:20:44,035 دعني أحضر لك فطورك، سأعود في الحال. 278 00:20:44,535 --> 00:20:47,121 وقال السيد "كينزي" أنّ عليّ أن أسحبك، 279 00:20:47,205 --> 00:20:48,873 إن اقتضت الضرورة إلى حملة التبرع بالدم. 280 00:20:51,584 --> 00:20:53,294 {\an8}لست من النوع الذي يُغمى عليه؟ 281 00:20:54,087 --> 00:20:56,297 لا أفقد الوعي لكن قد أبكي بعد ذلك. 282 00:21:04,263 --> 00:21:05,556 "مينكنز" 283 00:21:12,855 --> 00:21:14,232 - "بيغي". - مرحباً يا "فريدي". 284 00:21:14,649 --> 00:21:15,650 كيف كان يوم البارحة؟ 285 00:21:15,858 --> 00:21:17,694 أرسلت خبراً مع "أبيغايل". لقد أعجبهم كل شيء. 286 00:21:17,777 --> 00:21:18,861 جيد! 287 00:21:19,737 --> 00:21:22,073 كنت أفكر في إيكال مهمة الكلام لك في جميع الأحوال. 288 00:21:23,741 --> 00:21:24,742 أنا... 289 00:21:25,326 --> 00:21:28,413 يجب أن أعتذر على وضعك في هذا الموقف. 290 00:21:29,038 --> 00:21:31,666 لقد انتهى الأمر يا "فريدي". لا داعي للتكلم في الأمر. 291 00:21:32,250 --> 00:21:33,251 بالتأكيد. 292 00:21:34,377 --> 00:21:35,878 هل سألوا عني؟ 293 00:21:35,962 --> 00:21:37,213 أخبرناهم أنك كنت مريضاً. 294 00:21:37,630 --> 00:21:38,464 هذا جيد. 295 00:21:40,049 --> 00:21:42,510 إذاً، عندما يعودون إلى "كولورادو" يوم الإثنين، 296 00:21:42,635 --> 00:21:44,554 سأتصل بهم وأحسم الأمور. 297 00:21:44,637 --> 00:21:45,596 هذه فكرة رائعة. 298 00:22:12,206 --> 00:22:13,583 "بوبي"... 299 00:22:14,375 --> 00:22:17,211 أنا آسفة جداً على إزعاجك يا آنسة "درايبر". 300 00:22:17,879 --> 00:22:18,713 لا بأس يا "كارلا". 301 00:22:21,257 --> 00:22:22,508 إنه يوم جميل. 302 00:22:22,759 --> 00:22:25,386 سأخرج مع الأولاد، هل هذا جيد؟ 303 00:22:26,596 --> 00:22:27,472 افعلي ما يريدانه. 304 00:22:31,350 --> 00:22:34,395 هل يمكنني فعل أي شيء لك؟ أستطيع أن أحضّر لك الحمام إن أردت. 305 00:22:35,146 --> 00:22:36,022 لا، شكراً لك. 306 00:22:43,112 --> 00:22:45,156 أنا متزوجة منذ 20 سنة تقريباً. 307 00:22:47,325 --> 00:22:48,743 لا أريد التكلم في الأمر. 308 00:22:49,577 --> 00:22:50,411 أنا آسفة. 309 00:22:51,704 --> 00:22:52,872 أنا آسفة. 310 00:22:54,832 --> 00:22:55,875 "كارلا"، أنا... 311 00:22:56,876 --> 00:22:58,753 لم أكن أنام جيداً. 312 00:23:00,838 --> 00:23:01,756 أتعرفين ماذا قد يساعد؟ 313 00:23:02,131 --> 00:23:04,217 اغسلي وجهك بالمياه الباردة واخرجي. 314 00:23:04,592 --> 00:23:06,761 تلاحظين أنّ كل شيء لا يزال في مكانه. 315 00:23:24,445 --> 00:23:26,823 أنا جزء من الاجتماع عادةً قبل الاجتماع. 316 00:23:26,906 --> 00:23:28,157 استرخِ يا "دون"، اجلس. 317 00:23:28,699 --> 00:23:30,576 جرى كل شيء بالطريقة الصحيحة. 318 00:23:34,831 --> 00:23:35,873 "كامبل"؟ 319 00:23:38,501 --> 00:23:41,337 أخشى أنّ لدينا بعض الأخبار السيئة يا "دون". 320 00:23:41,879 --> 00:23:44,507 كنا على منصة إطلاق حقائب "سامسونايت" البارحة، 321 00:23:44,590 --> 00:23:46,300 وبال "فريدي رامسن" على نفسه. 322 00:23:48,553 --> 00:23:49,387 ماذا؟ 323 00:23:49,470 --> 00:23:53,099 إنه لا يتكلم عن التوتر بل عن سروال مبلل. 324 00:23:54,308 --> 00:23:55,143 حقاً؟ 325 00:23:56,561 --> 00:23:57,770 كيف جرى التقديم؟ 326 00:23:58,354 --> 00:24:00,523 تصرفه غير لائق. 327 00:24:00,606 --> 00:24:01,691 لـ"فريدي رامسن"؟ 328 00:24:02,066 --> 00:24:04,235 نحن محظوظون بسيطرة "كامبل" على الأمور هنا. 329 00:24:04,318 --> 00:24:06,362 لقد أخرج "رامسن" وأدخل "بيغي أولسون". 330 00:24:06,445 --> 00:24:07,864 من الجيد أنّ لدينا وفرة في الأشخاص. 331 00:24:09,532 --> 00:24:10,741 يجب أن نقيله. 332 00:24:11,951 --> 00:24:14,328 - هل هذا ضروري؟ - الرجل في حالة فوضوية. 333 00:24:15,746 --> 00:24:17,081 على الأقل إبعاده عن هذه الشركة. 334 00:24:17,165 --> 00:24:19,417 لقد اتصلوا بنا وهم متحمسون جداً حيال "بيغي". 335 00:24:19,500 --> 00:24:21,460 لا أريده أن يتولى أياً من شركاتي. 336 00:24:21,961 --> 00:24:24,589 - كان يمكن أن يحصل ذلك في اجتماع. - لكنه لم يحصل. 337 00:24:28,467 --> 00:24:29,510 سيكون هذا كل شيء يا رفاق. 338 00:24:30,386 --> 00:24:32,680 شكراً على لفت انتباهنا لذلك. 339 00:24:35,641 --> 00:24:38,102 لا نسديه أي معروف بإبقائه هنا. 340 00:24:42,273 --> 00:24:45,193 لا يشرب "داك" الخمور. كان يدافع عن "فريدي" منذ اليوم الأول. 341 00:24:45,276 --> 00:24:46,444 لديه وجهة نظر. 342 00:24:46,527 --> 00:24:50,740 لا أستطيع إخبار "كوبر" عن الأمر حتى. تعرف مشكلته مع الجراثيم. 343 00:24:50,823 --> 00:24:54,118 لا أعتقد أنه مذكور في عقدي أنّ "داك" يستطيع طرد أي أحد في قسمي. 344 00:24:54,202 --> 00:24:55,494 ليس لديك عقد. 345 00:24:56,245 --> 00:24:57,788 وأستطيع طرد أي شخص أريده. 346 00:24:58,497 --> 00:24:59,957 ليس لدينا خيار فعلاً. 347 00:25:00,583 --> 00:25:02,376 لا يزال بإمكانك أخذه للتبرع بالدم. 348 00:25:03,711 --> 00:25:05,379 ستضحك الوكالات بشأن ذلك، 349 00:25:05,755 --> 00:25:08,633 لكن الزبائن يعتقدون بالفعل أنّ جميعنا على هذا الحال. 350 00:25:12,136 --> 00:25:15,598 سنقول إنها إجازة غياب لستة أشهر. يستطيع الذهاب للعلاج. 351 00:25:16,432 --> 00:25:17,808 سيفهم قصدي. 352 00:25:19,018 --> 00:25:20,811 لا تريد أن تطرده. 353 00:25:22,688 --> 00:25:25,066 بدأ ولاؤك يصبح مسؤولية. 354 00:25:26,484 --> 00:25:29,111 لنفعل ذلك قبل أن يكتشف الأمر. لا نحتاج إلى حوادث أخرى. 355 00:25:29,195 --> 00:25:30,071 العشاء الليلة. 356 00:25:31,364 --> 00:25:33,616 هل تريد أن تتصل بالزوجة؟ 357 00:25:33,699 --> 00:25:34,575 سأفعل ذلك. 358 00:26:13,114 --> 00:26:14,282 سيد "كايس". 359 00:26:16,534 --> 00:26:17,451 "بيتي"! 360 00:26:18,119 --> 00:26:19,245 كيف حالك؟ 361 00:26:19,954 --> 00:26:21,080 إنه يوم جميل. 362 00:26:24,375 --> 00:26:26,836 هل ركبت أم أنك على وشك الركوب؟ 363 00:26:26,919 --> 00:26:28,963 لا أستطيع معرفة إن كنت قبل أو بعد أبداً. 364 00:26:29,046 --> 00:26:29,922 أنا متوجهة إلى الخارج. 365 00:26:30,006 --> 00:26:31,257 تسرني رؤيتك. 366 00:26:32,717 --> 00:26:34,051 كيف حال ولدَيك؟ 367 00:26:34,135 --> 00:26:35,094 إنهما رائعان. 368 00:26:38,806 --> 00:26:40,558 هل رأيت "سارة بيث" مؤخراً؟ 369 00:26:41,142 --> 00:26:42,768 أعتقد ذلك، يوم الإثنين ربما. 370 00:26:42,852 --> 00:26:44,729 هذا خبر جيد. يسرنّي أنها عادت. 371 00:26:46,355 --> 00:26:47,565 لماذا؟ 372 00:26:47,982 --> 00:26:48,858 لا شيء. 373 00:26:48,941 --> 00:26:51,235 لاحظت أنها بدت مشتتة الذهن. 374 00:26:51,569 --> 00:26:53,237 لم يكن يجدر بي قول شيء. 375 00:26:54,196 --> 00:26:55,573 هل هناك شيء أستطيع فعله؟ 376 00:26:55,656 --> 00:26:58,868 لا، لكنها ستفرح من قلقك عليها. 377 00:26:59,618 --> 00:27:01,454 أعتقد أنك تستطيع جعلها تشعر بتحسن. 378 00:27:01,537 --> 00:27:03,122 تتكلم عنك كثيراً. 379 00:27:03,664 --> 00:27:05,249 لم أقصد أن أحرجك. 380 00:27:06,917 --> 00:27:10,504 يجب أن نذهب ثلاثتنا لتناول الغداء والاستمتاع. 381 00:27:10,963 --> 00:27:12,256 سيبهجها ذلك. 382 00:27:13,007 --> 00:27:13,966 هذه فكرة رائعة. 383 00:27:14,050 --> 00:27:14,967 يوم الخميس؟ 384 00:27:15,509 --> 00:27:16,927 في مقهى "سولاي" في الـ"أولد تاون". 385 00:27:17,678 --> 00:27:19,805 - عند الساعة الواحدة. - على حسابي. 386 00:27:20,389 --> 00:27:21,307 سأراك وقتذاك. 387 00:27:33,027 --> 00:27:35,488 لم يكن بالأمر المهمّ، أفكر في فعل ذلك مجدداً. 388 00:27:36,238 --> 00:27:38,115 يجب أن تدخّن سيجارة الآن. 389 00:27:38,199 --> 00:27:41,160 أعرف أنهم نهوني عن ذلك لكن أشعر بالوهن في ركبتَي. 390 00:27:41,243 --> 00:27:43,662 اعتقدت أنني سأؤدي حركة كاملة لـ"فريدي رامسن". 391 00:27:44,789 --> 00:27:45,748 يا إلهي! 392 00:27:46,916 --> 00:27:47,875 مرحباً يا "دون". 393 00:27:48,167 --> 00:27:50,419 نحن في الصدارة. اتضح أن "هوليس" لديه رواية. 394 00:27:50,586 --> 00:27:51,462 جيد! 395 00:27:51,545 --> 00:27:53,923 من المؤسف أنّ "فريدي" قدّم تبرعه البارحة. 396 00:27:54,006 --> 00:27:55,841 إنه فطن جداً في الإعلانات. 397 00:27:57,176 --> 00:27:58,052 يا إلهي! 398 00:27:59,553 --> 00:28:00,471 ماذا تفعل؟ 399 00:28:01,055 --> 00:28:01,972 ماذا تقصد؟ 400 00:28:03,516 --> 00:28:05,226 هذا ليس من شأنك. 401 00:28:06,185 --> 00:28:07,436 حظيَ "فريدي" بيوم سيئ. 402 00:28:07,978 --> 00:28:09,647 ألا يمكنك أن تجد شيئاً آخر لتفعله، 403 00:28:09,730 --> 00:28:12,108 بخلاف أن تقتات على مآسي حياة الناس الآخرين 404 00:28:12,191 --> 00:28:13,734 كمجموعة من الفتيات المراهقات؟ 405 00:28:15,861 --> 00:28:17,822 آسف يا "دون"، الأمر مضحك. 406 00:28:19,615 --> 00:28:22,034 إنه مجرد اسم رجل، صحيح؟ 407 00:28:31,293 --> 00:28:33,170 هلا تتركنا وحدنا قليلاً؟ 408 00:28:35,381 --> 00:28:37,258 كنت متوتراً جداً بصراحة. 409 00:28:37,591 --> 00:28:41,178 لم ألقِ أبداً تلك الخطابات من قبل والتي تقول فيها ما لا تعنيه. 410 00:28:42,012 --> 00:28:43,639 لقد توصلنا إلى قرار يا "فريدي". 411 00:28:44,515 --> 00:28:46,475 ستأخذ إجازة غياب لستة أشهر. 412 00:28:48,310 --> 00:28:49,228 هل هذا ضروري؟ 413 00:28:49,311 --> 00:28:50,354 سيكون بابنا مفتوحاً لك. 414 00:28:51,772 --> 00:28:52,857 كانت هفوة! 415 00:28:53,774 --> 00:28:55,651 أليس الإحراج كافياً؟ 416 00:28:56,235 --> 00:28:59,447 ستتقاضى راتباً كاملاً، تتعافى من الإدمان على الكحول وتعود وسنرى ماذا سنفعل. 417 00:29:01,490 --> 00:29:02,575 يحبّني الزبائن. 418 00:29:02,908 --> 00:29:05,161 أجاريهم. نعرف كيف نضحك. 419 00:29:06,120 --> 00:29:08,372 أعدك بأنني سأكون بأفضل حال صباح الإثنين. 420 00:29:08,956 --> 00:29:10,082 هناك حدود يا "فريدي". 421 00:29:11,125 --> 00:29:12,334 ولقد تخطيتها. 422 00:29:13,377 --> 00:29:16,505 نحن نضحك بشأن ذلك. ما الأمر الجلل؟ 423 00:29:17,465 --> 00:29:19,884 هل تذكر كم كان "بوب بيبلز" بغيضاً؟ 424 00:29:21,010 --> 00:29:22,178 لقد طرد سكرتيرته 425 00:29:22,303 --> 00:29:25,681 ورمى كل أغراضها من النافذة... ومن بينها مفاتيحها. 426 00:29:26,182 --> 00:29:27,349 كان ذلك جيداً للروح المعنوية. 427 00:29:31,770 --> 00:29:32,688 بمَ يتعلق هذا الأمر؟ 428 00:29:33,606 --> 00:29:34,648 "داك فيليبس"؟ 429 00:29:36,025 --> 00:29:38,861 لقد تعافى كلياً من إدمانه على الكحول. لا يفهم هذه التجارة. 430 00:29:38,944 --> 00:29:41,155 كان أبي ليطردك بسبب ذلك يا "فريدي". 431 00:29:41,739 --> 00:29:44,450 شربَ والدك أكثر منكما معاً. 432 00:29:44,700 --> 00:29:46,785 كان يأتي مرتدياً قميصه بالمقلوب. 433 00:29:48,204 --> 00:29:49,205 لقد أعجبَ بك. 434 00:29:49,955 --> 00:29:52,249 لكن كان لديّ مشاعر مختلفة وقتذاك. 435 00:29:53,000 --> 00:29:55,127 عندما التقينا أول مرة، هذا الوسيم "برينس ستيرلينغ" 436 00:29:55,211 --> 00:29:57,838 اعتقد أنني كنت جباناً لأنني كنت في إشارة الفيلق. 437 00:29:58,422 --> 00:30:01,300 لم أعرف أن ذلك كان لآخر ستة أشهر، اعتقدت أنه كان طابع آلة كاتبة. 438 00:30:02,843 --> 00:30:05,596 اتضح أنه كان مسؤولاً عن قتل الناس قبل ذلك. 439 00:30:05,721 --> 00:30:07,097 وأقصد هنا الألمان. 440 00:30:07,181 --> 00:30:08,599 كان ذلك قبل وقت طويل. 441 00:30:08,682 --> 00:30:11,435 بحقك. كُن فخوراً، كم كان عددهم؟ حوالي الـ 15. 442 00:30:12,144 --> 00:30:13,145 هذا مثير للإعجاب. 443 00:30:15,272 --> 00:30:18,317 أستطيع أن أكون مسيطراً كلياً. 444 00:30:19,485 --> 00:30:21,237 ذهب طبيب الأقدام إلى "هازلتون". 445 00:30:21,570 --> 00:30:25,241 عاد شخصاً جديداً مع قصص رائعة، لكنه يشرب الجعة فقط الآن. 446 00:30:30,621 --> 00:30:32,206 إنه أفضل حلّ يا "فريدي". 447 00:30:35,626 --> 00:30:39,171 أعتقد أن هذا هو الحظ.، صحيح؟ 448 00:30:43,300 --> 00:30:45,761 أستطيع استعادة رباطة جأشي، لديّ عمل رائع. 449 00:30:48,222 --> 00:30:51,183 قد أذهب إلى "فيلي" أو "بوسطن". 450 00:30:52,601 --> 00:30:54,687 يتوقون جميعاً إلى فعل ما نفعله هنا. 451 00:30:55,396 --> 00:30:57,022 تعرف أنني سأوصي بك. 452 00:30:57,106 --> 00:30:59,108 رائع! قد يكون ذلك جيداً إذاً. 453 00:30:59,191 --> 00:31:00,693 هناك الكثير من البلدات الرائعة. 454 00:31:03,237 --> 00:31:04,863 باع أبي بطاقات المعايدة والتهنئة. 455 00:31:05,364 --> 00:31:08,742 كان يدخل المطبخ ويفتح هذه الخريطة على الطاولة، 456 00:31:08,826 --> 00:31:11,203 ويضع إصبعه على مكان ويقول التالي: 457 00:31:11,287 --> 00:31:13,664 "من يريد العيش في (ممفيس)؟" 458 00:31:14,665 --> 00:31:15,708 كنت أقول: "ليس أنا." 459 00:31:15,791 --> 00:31:17,918 كنا في "سبرينغفيلد" لتسعة أشهر فقط. 460 00:31:20,087 --> 00:31:21,755 وفي الأثناء، ها نحن هنا. 461 00:31:22,965 --> 00:31:23,882 إلى "نيويورك". 462 00:31:24,508 --> 00:31:26,594 بحقك! لنجعلها ليلة ممتعة. 463 00:31:28,971 --> 00:31:30,306 - حقاً؟ - قطعاً. 464 00:31:33,767 --> 00:31:34,727 إلى صباح الإثنين. 465 00:31:35,352 --> 00:31:37,187 سيصل أسرع مما تعتقد. 466 00:31:39,481 --> 00:31:42,192 قم بتأجيل لوائح الطعام، سنشرب دورة أخرى. 467 00:31:42,693 --> 00:31:43,569 اجلب بعض الخبز. 468 00:31:50,200 --> 00:31:51,118 أعطني خمسة دولارات. 469 00:31:51,201 --> 00:31:52,578 آسف يا "دون" 470 00:31:57,082 --> 00:31:58,375 هل يمكنني مساعدتكم يا سادة؟ 471 00:31:59,126 --> 00:32:00,002 سمك أبو سيف؟ 472 00:32:01,879 --> 00:32:03,380 ومن ستقابل هنا؟ 473 00:32:04,131 --> 00:32:06,467 لا يمكنك فعل ذلك الآن، أعطيتك المال للتوّ. 474 00:32:06,550 --> 00:32:07,968 بربك! هل نبدو كرجال الشرطة؟ 475 00:32:09,678 --> 00:32:10,638 سيدي! 476 00:32:12,765 --> 00:32:15,934 لديّ صديق رائع. لا أستطيع تذكر اسم الرجل. 477 00:32:17,144 --> 00:32:19,605 ما رأيك لو نعطيك أسماءنا؟ أنا "ديك دولارز". 478 00:32:20,189 --> 00:32:21,357 وهذا "مايك مانيباغز". 479 00:32:21,940 --> 00:32:23,859 وهذا... "تيلدن كاتز". 480 00:32:28,906 --> 00:32:29,782 حسناً. 481 00:32:30,783 --> 00:32:32,826 هذه 20 دولاراً. 482 00:32:36,163 --> 00:32:37,331 أيها السادة؟ 483 00:32:55,391 --> 00:32:57,309 هل هذه "ميلووكي"؟ 484 00:32:57,393 --> 00:32:58,644 السافل! 485 00:33:17,371 --> 00:33:18,414 هذه مقامرة بثلاثة نردات. 486 00:33:26,755 --> 00:33:28,465 سنحتاج إلى بعض الكوكتيل. 487 00:33:31,176 --> 00:33:33,220 أليس هذا البطل هناك؟ 488 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 لشهرَين آخرَين. 489 00:33:36,765 --> 00:33:38,475 لن يهزمه أحد أيها المجنون. 490 00:33:42,062 --> 00:33:44,356 استرخِ! سيكون كل شيء بخير. 491 00:33:46,483 --> 00:33:47,735 في الوقت المناسب! 492 00:33:50,571 --> 00:33:53,574 مشروب "كاناديان كلوب" من دون ثلج "ويل شميدت غيبسون"، "غراند داد" مع ثلج. 493 00:33:55,993 --> 00:33:56,994 "بيت كامبل"؟ 494 00:33:58,245 --> 00:34:00,330 لم أكن لأحسب أبداً أنني كنت في طريقه. 495 00:34:04,960 --> 00:34:06,336 أنت تراهن بشكل سيئ. 496 00:34:07,129 --> 00:34:08,088 هذا واضح. 497 00:34:08,172 --> 00:34:11,467 أقصد أنك إن فزت عدة مرات، فعليك أن تبدأ بالتغيير. 498 00:34:11,550 --> 00:34:12,593 راهنت على الشيء نفسه. 499 00:34:12,676 --> 00:34:14,887 أنت بارع جداً في ذلك، لمَ لا تستقيل من عملك؟ 500 00:34:18,682 --> 00:34:20,893 أرأيت؟ إنه يقضي وقتاً ممتعاً. 501 00:34:25,189 --> 00:34:26,482 مرحباً. 502 00:34:26,899 --> 00:34:28,150 هل فزتم أم خسرتم؟ 503 00:34:30,527 --> 00:34:32,446 خسرنا الليلة لكننا نفوز بشكل عام. 504 00:34:34,490 --> 00:34:36,492 لقد وظّفت "بي بي دي أو" رجلاً أسود. 505 00:34:37,659 --> 00:34:38,911 ما رأيك بذلك؟ 506 00:34:38,994 --> 00:34:40,662 أعتقد أنني سعيد لأنني لست ذلك الرجل. 507 00:34:45,918 --> 00:34:48,128 أنا آسف، هل أجلب لك مشروباً؟ 508 00:34:48,545 --> 00:34:49,421 لا! 509 00:34:55,427 --> 00:34:56,929 أنا آسف، هل كنت مهتماً؟ 510 00:34:57,554 --> 00:34:59,264 لا، أنا بخير. شكراً لك. 511 00:34:59,348 --> 00:35:00,516 أعرف ماذا يجري. 512 00:35:01,850 --> 00:35:05,187 تأتي باكراً جداً، وتخرج وتدخل باستمرار. 513 00:35:05,270 --> 00:35:08,148 لا أذكر المرة الأخيرة التي خرجت فيها فجأة. 514 00:35:08,232 --> 00:35:10,192 كان عليّ أن أفصل "فريدي". 515 00:35:10,275 --> 00:35:13,904 بحقك. كنت في وضعك هذا. 516 00:35:14,780 --> 00:35:16,573 سمعت أنك ترأست حملة التبرع بالدم. 517 00:35:17,115 --> 00:35:18,492 هل أنت في فندق "ستانهوب"؟ 518 00:35:18,867 --> 00:35:19,910 - فندق "بلتمور"؟ - "رودجر". 519 00:35:19,993 --> 00:35:22,120 - هل طردتك؟ هل رحلت؟ - ليس هناك شيء للتكلم بشأنه. 520 00:35:22,704 --> 00:35:23,956 يرتكب الناس الأخطاء. 521 00:35:25,082 --> 00:35:26,124 تشعر بالسوء بشأن ذلك. 522 00:35:26,208 --> 00:35:29,586 تعتقد أنّ الأمور انتهت وفي النهاية تقوم باللفتة الكبرى لأجلها. 523 00:35:30,754 --> 00:35:33,715 - سكون الأمر سهلاً عليك، أنت مبدع. - هلّا تتوقف يا "روجر"؟ 524 00:35:34,508 --> 00:35:37,302 سأسألك إن كنت تريد أن تكون محقاً أو أن تكون متزوجاً؟ 525 00:35:37,427 --> 00:35:39,972 أعرف أنّ الزواج ليس حالة طبيعية، لكنك أقدمت عليه. 526 00:35:40,514 --> 00:35:42,349 - لماذا؟ - لا أعرف. 527 00:35:44,560 --> 00:35:45,477 الأولاد! 528 00:35:46,311 --> 00:35:47,396 مجدداً! 529 00:35:48,897 --> 00:35:51,108 ولا تخدع نفسك، هناك أشياء أخرى. 530 00:35:51,775 --> 00:35:53,151 فكر في المرة التي التقيتها فيها. 531 00:35:56,738 --> 00:35:59,116 أنا آسف. أنت كتوم جداً. 532 00:36:00,993 --> 00:36:01,910 "دون"! 533 00:36:03,203 --> 00:36:04,246 انظر من هنا. 534 00:36:05,622 --> 00:36:07,708 إنه الرجل بالبدلة الرمادية الرائعة. 535 00:36:13,964 --> 00:36:15,465 لمَ فعلت ذلك بحق الجحيم؟ 536 00:36:17,467 --> 00:36:18,385 سنذهب! 537 00:36:19,511 --> 00:36:20,888 لا تقلق بشأن ذلك. 538 00:36:20,971 --> 00:36:23,932 أنا متأكد من أنها ليست المرة الأولى التي لُكم فيها على وجهه. 539 00:36:27,352 --> 00:36:28,604 مرحباً يا "فلويد". 540 00:36:29,813 --> 00:36:30,772 كيف أبليت؟ 541 00:36:37,654 --> 00:36:40,198 هناك 20 شخصاً يريدون شكرك على ذلك بالتأكيد. 542 00:36:40,282 --> 00:36:42,034 لم تكن مباراة منصفة. 543 00:36:42,492 --> 00:36:44,202 أعتقد أنني سأرضى بذلك. 544 00:36:44,995 --> 00:36:46,038 أنا أيضاً. 545 00:36:47,289 --> 00:36:48,290 تأخر الوقت. 546 00:36:49,082 --> 00:36:50,751 - كانت أمسية جميلة. - مهلاً. 547 00:36:52,085 --> 00:36:54,421 سأذهب و"دون" إلى الجانب الشرقي، خذها! 548 00:36:55,005 --> 00:36:55,964 بالتأكيد! 549 00:37:04,389 --> 00:37:06,808 أودّ أن أبقى وأكون عاطفياً معك... 550 00:37:07,351 --> 00:37:09,770 لكن عليّ أن أذهب وأعطي صينياً درساً في الموسيقى. 551 00:37:10,812 --> 00:37:12,773 هل تريد مشاهدة طريقتي في ذلك، فكّ السحاب وكل شيء؟ 552 00:37:13,482 --> 00:37:14,566 اذهب إلى الجحيم. 553 00:37:16,109 --> 00:37:17,319 خذه إلى "ماكان". 554 00:37:23,951 --> 00:37:25,535 - كان ذلك ممتعاً. - جيد! 555 00:37:26,578 --> 00:37:27,621 سأشتاق إليك. 556 00:37:29,039 --> 00:37:29,957 أنت موهوب. 557 00:37:32,459 --> 00:37:33,335 لا أعرف. 558 00:37:34,378 --> 00:37:35,253 شكراً لك يا "فريدي". 559 00:37:36,463 --> 00:37:37,547 هذا يعني الكثير. 560 00:37:39,132 --> 00:37:40,217 ماذا سأفعل؟ 561 00:37:41,301 --> 00:37:42,719 ماذا سأخبر "فيوليت"؟ 562 00:37:45,472 --> 00:37:47,224 لا أعرف، بدا أنه كان لديك خطة. 563 00:37:48,934 --> 00:37:49,977 لا أمزح يا "دون". 564 00:37:51,603 --> 00:37:52,646 ماذا سأفعل؟ 565 00:37:54,398 --> 00:37:55,399 هذه ليست نهاية. 566 00:37:56,775 --> 00:37:57,734 بل هي بداية جديدة. 567 00:38:01,196 --> 00:38:04,825 إن لم أدخل ذلك المكتب كل يوم... من أنا؟ 568 00:38:10,664 --> 00:38:11,957 أين تعيش يا "فريدي"؟ 569 00:38:13,667 --> 00:38:15,919 152 "ريفرسايد درايف". 570 00:38:16,753 --> 00:38:18,171 الشقة رقم 604. 571 00:38:20,465 --> 00:38:23,010 خذه إلى هناك مهما يقول. 572 00:38:29,307 --> 00:38:30,308 عمت مساءً يا "فريدي". 573 00:38:32,644 --> 00:38:33,645 وداعاً يا "دون". 574 00:38:51,038 --> 00:38:55,292 أجد أنني إن بقيت على احتساء الكحول كالفودكا والجين فسأعرف مكاني. 575 00:38:57,169 --> 00:38:58,253 أنا عكسك. 576 00:39:00,714 --> 00:39:02,299 هل تعتقد إذاً لأنك تبرّعت بالدم، 577 00:39:02,382 --> 00:39:04,217 فإنّ الويسكي جعلك غاضباً قليلاً؟ 578 00:39:05,844 --> 00:39:08,138 كانت استراتيجية "أرشيبولد ويتمن". 579 00:39:08,638 --> 00:39:09,514 من هذا؟ 580 00:39:09,598 --> 00:39:11,475 إنه سكّير كنت أعرفه. 581 00:39:11,892 --> 00:39:14,061 "جيمي باريت" شخص مراوغ. استمتع! 582 00:39:20,358 --> 00:39:21,693 ماذا يجري معك؟ 583 00:39:26,573 --> 00:39:27,741 أنا في فندق "روزفيلت". 584 00:39:28,033 --> 00:39:29,284 أرأيت؟ لم يكن ذلك صعباً جداً. 585 00:39:30,994 --> 00:39:34,998 - لا أريد مناقشة الأمر يا "روجر". - لأنك تشعر بالسوء؟ كنت في مكانك. 586 00:39:37,709 --> 00:39:39,544 لا أشعر بالسوء على الإطلاق. 587 00:39:43,090 --> 00:39:44,091 أعني أحياناً. 588 00:39:46,676 --> 00:39:48,512 أشعر بالارتياح غالباً. 589 00:39:49,554 --> 00:39:50,430 حقاً؟ 590 00:39:53,016 --> 00:39:54,226 هل وقعت في الحب؟ 591 00:39:56,603 --> 00:39:57,521 لا! 592 00:39:58,939 --> 00:40:00,107 سيكون ذلك أسهل. 593 00:40:01,274 --> 00:40:02,526 سأعرف إذاً ماذا أفعل. 594 00:40:02,901 --> 00:40:03,860 هذا أسهل! 595 00:40:05,153 --> 00:40:06,822 هناك امرأة رائعة... 596 00:40:07,280 --> 00:40:10,033 وسيرافقها أحد في النهاية، لكن لا يمكن أن تكون أنت. 597 00:40:10,242 --> 00:40:11,159 لمَ لا؟ 598 00:40:13,995 --> 00:40:15,038 لأننا متزوجان. 599 00:40:23,630 --> 00:40:24,506 لا أعرف. 600 00:40:26,007 --> 00:40:27,008 هذه حياتك. 601 00:40:29,219 --> 00:40:32,722 لا تعرف كم سيدوم الأمر لكن سينتهي الأمر بشكل سيئ. 602 00:40:34,266 --> 00:40:35,517 يجب أن تمضي قدماً. 603 00:40:38,228 --> 00:40:40,313 ما إن تكتشف حقيقة الأمر. 604 00:40:40,981 --> 00:40:42,107 نوبتان قلبيتان. 605 00:40:52,951 --> 00:40:54,161 يجب أن تمضي قدماً. 606 00:40:56,663 --> 00:40:57,539 هذه حياتك. 607 00:41:01,168 --> 00:41:02,752 لا يمكن أن تكون هذه النهاية، صحيح؟ 608 00:41:06,673 --> 00:41:08,049 نحن في الأمر معاً. 609 00:41:18,393 --> 00:41:19,352 هذا صحيح. 610 00:41:26,193 --> 00:41:27,319 هل أردت رؤيتي؟ 611 00:41:28,028 --> 00:41:28,904 أقفلي الباب. 612 00:41:40,957 --> 00:41:42,751 لقد قدّمت عرضاً رائعاً. 613 00:41:43,543 --> 00:41:45,212 جماعة الـ"سامسونايت" متحمسون جداً. 614 00:41:45,837 --> 00:41:47,047 يسرني سماع ذلك. 615 00:41:48,256 --> 00:41:51,968 لقد طلبوا أن يعاد تعيينك كمؤلفة لقصتهم. 616 00:41:53,511 --> 00:41:54,554 ماذا عن "فريدي"؟ 617 00:41:55,847 --> 00:41:57,849 قرر "فريدي" أخذ إجازة لبضعة أشهر. 618 00:41:58,433 --> 00:42:00,352 حقاً؟ متى سيعود؟ 619 00:42:00,435 --> 00:42:01,436 هذا لا يهمّ. 620 00:42:02,562 --> 00:42:04,731 ستتولين مسؤولية كل عمله. 621 00:42:07,901 --> 00:42:08,777 هل أنت متأكد؟ 622 00:42:10,237 --> 00:42:13,156 لا أحبّ الوقوع في مكيدة من صنع "داك" و"بيت كامبل". 623 00:42:14,783 --> 00:42:17,118 لا أعرف لماذا كان على أي أحد معرفة ذلك. 624 00:42:17,202 --> 00:42:18,161 حتى أنا؟ 625 00:42:19,162 --> 00:42:20,789 لا، بالتأكيد أنت ولكن... 626 00:42:22,123 --> 00:42:23,208 اعتقدت... 627 00:42:24,960 --> 00:42:26,086 أحبّ "فريدي". 628 00:42:26,628 --> 00:42:27,587 ماذا تريدين قوله؟ 629 00:42:29,256 --> 00:42:31,383 لا تشعري بالسوء بشأن براعتك في عملك. 630 00:42:34,719 --> 00:42:36,596 أتمنى لو لم يحصل الأمر بهذه الطريقة. 631 00:42:39,516 --> 00:42:40,809 هكذا حصل الأمر. 632 00:42:43,144 --> 00:42:44,354 تهانيّ! 633 00:43:12,173 --> 00:43:13,425 - آنسة "أولسن". - دقيقة واحدة. 634 00:43:14,134 --> 00:43:16,428 - لم تستطع البقاء صامتاً. - سيد "كامبل". 635 00:43:16,553 --> 00:43:18,638 هل تعرفين ماذا فعلت بـ"فريدي رامسن"؟ 636 00:43:18,722 --> 00:43:19,764 لسبب عادل. 637 00:43:19,848 --> 00:43:21,182 لم يكن عليك أن تخبر "دون". 638 00:43:21,266 --> 00:43:23,184 - هل أخبرت عن السيد "رامسن"؟ - هل تمانعين؟ 639 00:43:28,523 --> 00:43:29,607 كان لينتشر الخبر على أي حال. 640 00:43:29,649 --> 00:43:32,694 صحيح! وكان ليكون أسطورة في واحدة من قصصك السخيفة. 641 00:43:32,777 --> 00:43:34,946 تذكري الرجل الذي بوّل في سرواله قبل الاجتماع المهم. 642 00:43:35,030 --> 00:43:36,448 لقد انتهى أمره في المقابل. 643 00:43:36,531 --> 00:43:37,949 لماذا تشعرين بالأسى عليه؟ 644 00:43:38,366 --> 00:43:41,202 دائماً ما يلقي أولئك الأشخاص اللوم على المجتمع. 645 00:43:41,661 --> 00:43:43,788 هو الذي جنى على نفسه، لا يتمالك أولئك الأشخاص أنفسهم. 646 00:43:43,872 --> 00:43:45,832 كنت لبقيت سكرتيرة لولاه. 647 00:43:45,915 --> 00:43:48,710 وكنت لبقيت مؤلفة مبتدئة لولاي. 648 00:43:50,545 --> 00:43:51,755 أرفض أن أشعر بالأسى. 649 00:43:52,756 --> 00:43:55,216 سنحصل على علاوات، يمكنك أخذ مكتبه. 650 00:43:57,677 --> 00:43:59,512 سأذهب أولاً الآن. 651 00:44:00,680 --> 00:44:02,015 تهانيّ يا "بيغي". 652 00:44:05,477 --> 00:44:06,853 تهانيّ يا "بيت". 653 00:44:16,363 --> 00:44:17,447 تسرني رؤيتك. 654 00:44:18,156 --> 00:44:19,032 هذا أنا. 655 00:44:20,241 --> 00:44:21,701 تسرني رؤيتك. 656 00:44:22,452 --> 00:44:23,661 ماذا تفعل هنا؟ 657 00:44:23,745 --> 00:44:25,246 دعتني "بيتي" على العشاء... 658 00:44:25,830 --> 00:44:27,957 لكن سنحتاج إلى طبق وأدوات مائدة أخرى. 659 00:44:30,251 --> 00:44:31,294 سنكون ثلاثة أشخاص. 660 00:44:35,423 --> 00:44:37,175 لم تقل "بيتي" إنك ستنضمّ إلينا. 661 00:44:37,258 --> 00:44:38,635 آمل عدم التطفّل. 662 00:44:39,803 --> 00:44:41,262 اعتقدت أنّ الأمر سيكون ممتعاً. 663 00:44:41,513 --> 00:44:42,472 سيكون كذلك. 664 00:44:43,306 --> 00:44:45,558 لقد أصبح أكثر متعة قطعاً. 665 00:44:48,144 --> 00:44:50,063 أعتقد أنني أحتاج إلى ما تحتسينه. 666 00:44:51,356 --> 00:44:52,774 أشرب الجين وماء التونيك. 667 00:44:53,233 --> 00:44:54,526 لا شيء مميز. 668 00:44:55,110 --> 00:44:55,985 هذا رائع! 669 00:45:03,618 --> 00:45:04,536 استمري بالتحريك. 670 00:45:09,791 --> 00:45:11,418 اذهب واجلب ملعقتَين يا "بوبي". 671 00:45:27,559 --> 00:45:29,144 مع افتتاح "إنديان بوينت" الآن، 672 00:45:29,227 --> 00:45:31,813 يجب أن نكون قادرين على استعمال سجلّ السلامة الأكثر بساطة حتى. 673 00:45:32,188 --> 00:45:34,941 كنا نتناقش بشأن سلحفاة كرتونية. 674 00:45:35,900 --> 00:45:38,695 يبقي الأولاد الأمر ودوداً ومحباً للطبيعة. 675 00:45:38,987 --> 00:45:41,030 وثمّ نهدم منطقة "رافنسوود"، 676 00:45:41,114 --> 00:45:43,116 حتى يصبحوا جاهزين للمصنع التالي. 677 00:45:44,075 --> 00:45:45,577 هل أنت موافقة على ذلك؟ 678 00:45:48,246 --> 00:45:49,372 نعم. 679 00:45:51,207 --> 00:45:54,252 أريد أن أرى الجداول وهذه السلحفاة. 680 00:46:03,344 --> 00:46:05,346 لا يريد أن يزعجه أحد. 681 00:46:08,475 --> 00:46:10,685 - مرحباً يا "دون". - مرحباً يا "مونا". 682 00:46:10,768 --> 00:46:11,728 لا بأس يا "جاين". 683 00:46:17,442 --> 00:46:18,359 توقف فحسب. 684 00:46:19,027 --> 00:46:19,903 ماذا؟ 685 00:46:21,779 --> 00:46:23,531 لا أعرف ماذا أقول لك حتى. 686 00:46:24,282 --> 00:46:26,910 - بشأن ماذا؟ - لا تتظاهر بالبراءة. 687 00:46:28,161 --> 00:46:30,997 سيهجرني لأجل سكرتيرة. 688 00:46:31,706 --> 00:46:32,832 "روجر"؟ 689 00:46:32,916 --> 00:46:35,502 إنه مغرم وقلت إنّ الأمر كان رائعاً. 690 00:46:35,585 --> 00:46:37,128 لم أقل شيئاً يا "مونا". 691 00:46:37,712 --> 00:46:38,630 هذه حياتك. 692 00:46:39,964 --> 00:46:41,633 يجب أن تمضي قدماً. 693 00:46:44,636 --> 00:46:47,889 - لم يكن هذا قصدي يا "مونا". - 25 سنة من الزواج. 694 00:46:53,561 --> 00:46:55,063 أريدك أن تهدئي. 695 00:46:55,522 --> 00:46:56,898 لا تجعلني أفتعل فضيحة. 696 00:46:57,524 --> 00:46:58,775 يجب أن نتكلم عن الأمر. 697 00:46:59,317 --> 00:47:00,693 يمكنك التكلم مع "مارغريت". 698 00:47:24,801 --> 00:47:25,927 اسمع يا "دون". 699 00:47:26,761 --> 00:47:27,637 أستطيع أن أشرح. 700 00:47:28,221 --> 00:47:29,305 أريدها أن تترك مكتبي.