"(مذاق أثينا)"
"يُرجى الانتظار حتى ندلّك على طاولتك"
مساء الخير.
آسف، كنت أنتظر أن تسألي إن كنت أريد أي شيء.
هذا المطعم المفضل عند والديّ
ويوم الجمعة ستكون ذكرى زواجهم الـ35، أي "جايد".
كيف عرفت اسمي؟
لا أعرفه. هكذا تُدعى ذكرى الزواج الـ35:
"جايد".
غريب. في أي ساعة إذاً؟
7:30، 3 أشخاص، وأريد حجز الطاولة المجاورة للنافذة.
درجات الدوري كلها…
يجب أن أتحدث إلى "ديريك".
…لاعب المنتخب الإنكليزي السابق،
"كريس كامارا".
كان أداء غير معقول.
هلا ترفع الصوت. شكراً.
لا أصدق ذلك!
لننتقل إلى دوري البطولة،
"روي"، زملاؤك القدامي في "ريتشموند" يعانون.
تُوجد نظريات كثيرة عن سبب ذلك.
إحدى النظريات المنتشرة هي الافتقار إلى القيادة
من كابتن الفريق الذي خلفك، "أيزاك مكادو".
"أيزاك" رجل جيد. سيتعلم ويثق بنفسه.
تحت قيادة "تيد لاسو"، صار "ريتشموند"
كأنه امرأة تقود سيارة: ضائع تماماً!
"جورج"! ألم تُسحب رخصتك للقيادة تحت تأثير الكحول؟
كان ذلك بسبب حساسيتي من الدواء.
هل هو الدواء نفسه الذي جعلك تتبول في سروالك؟
"(السبت الكروي)"
إذاً، هل…
مرحباً.
أخبار طيبة.
يمكننا حجز طاولة الزاوية لك.
رائع. أنا…
أود حجز طاولة النافذة كي أبهر أبي.
آسفة. لا يمكنني أن أضمن حجز طاولة النافذة.
أعرف "روي كينت"، إن كان ذلك…
هل هو أبوك؟
لا.
أرجو أن تخبرنا إن أراد السيد "كينت" طاولة النافذة في أي وقت.
حسناً. شكراً.
"يان ماس"، هذا دفاع مقرف.
أجل، ذلك الهدف كان بسببي.
لا أريد سماع ذلك. علينا أن ننظم أنفسنا!
اسمع، هلا توقف الفيديو. اسمعوا يا شباب.
لا، أعطيتك صافرة تستخدمها داخل المبنى.
اسمعوا، لا أهتم بسجل مبارياتنا،
لكنني أسمع كلام الناس، يقولون إن عندنا مشكلة.
لا أرى هذا، فهمتم؟
وهذا هو السبب:
أومن بالشيوعية.
الشيوعية الرومانسية.
ما الشيوعية الرومانسية؟
يا "بامبركاتش"، إنها الرؤية العالمية التي تذكّرنا
أن أعمال الكوميديا الرومانسية لممثلين مثل "توم هانكس" و"ميغ رايان"
أو "جوليا روبرتس" و"هيو غرانت"… من غيرهم يا كابتن؟
"درو باريمور"؟
- "ماثيو ماكونهي" طبعاً. - حسناً. نعم.
- ثلاثية "كيت". - أجل، "بيكنسيل" و"هدسون" و"وينسلت".
- نسيت "بلانشيت". - التهجئة مختلفة.
أحب "رينيه زيلويغر" وكل أفلام "بريدجت جونز".
لكنتها مثالية
وموهبتها في الكوميديا الجسدية مبخوس حقها.
- أتفق! - بالتأكيد!
- طبعاً! - شاهدت "جودي"…
حسناً، "زيلويغر" تستحق المديح.
بيت القصيد يا شباب هو أنه إذا كان كل أولئك الأشخاص الجذابين
بشققهم الرائعة وأعمالهم المثيرة،
التي عادة ما تكون في مجال إبداعي ما،
يمكنهم أن يمرّوا بمحن مسلية، وينتهي بهم الحال سعداء،
فنحن قادرون على ذلك.
"جينيفر لوبيز"!
هذا اقتراح رائع يا "داني" وليس متأخراً إطلاقاً.
أيها السادة، الإيمان بالشيوعية الرومانسية
يعني الإيمان بأن كل شيء سينجح في النهاية.
قد تكون الشهور القليلة القادمة صعبة،
لكن هذا لأننا نمرّ بغابتنا المظلمة.
القصص الخيالية لا تبدأ في الغابة المظلمة ولا تنتهي فيها.
ذلك المكان المقرف يظهر دائماً في منتصف القصة بالضبط.
لكن كل شيء سينجح.
قد لا ينجح كما تحسبون أو كما تأملون أن ينجح،
لكن صدقوني، كل شيء سينجح.
كما يُفترض به أن ينجح بالضبط.
مهمتنا هي ألّا نتوقع أي شيء ونترك الأمور تسير كما تسير.
لقد سمعتموه!
علينا التوقف عن اللعب بطريقة مقرفة!
أجل، ليس ما قلته بالضبط، لكنني أقدّرك يا "أيزاك".
حسناً، لنشاهد الشوط الـ2. شغّله يا كابتن.
- أيعرف أحدكما ما يحدث لـ"أيزاك"؟ - لا أعرف. لا.
قد تكون عنده بواسير.
قبلت تسميتكم المختلفة للباذنجان والتقبيل، لكنني لن أقبل تسميتكم للبواسير.
لحظة، هل سنلاعب "شيفيلد وينزداي"؟
- يوم السبت. - سنلاعب "شيفيلد ساترداي"؟
"شيفيلد وينزداي"، يوم السبت.
هل سنلاعبهم مرتين في الأسبوع نفسه؟
النادي اسمه "شيفيلد وينزداي". سنلاعبهم يوم السبت.
اسمه "شيفيلد وينزداي" لأنهم كانوا يلعبون أيام الأربعاء فقط.
لكنهم الآن يلعبون في أي يوم يحبونه،
بما في ذلك، ودون الاقتصار على، أيام السبت،
وهو، مجدداً، اليوم الذي سنلاعبهم فيه.
السبت القادم؟ آسف. عندي مواعيد.
- سأرحل. - بربك.
- مرحباً. - مساء الخير.
هل "أيزاك" بخير يا كابتن "لاسو"؟
لا يا سيدتي. ليس بخير.
لا، إنه خيمة هندية في خيمة مثلثة حالياً.
ما معنى ذلك؟
أنه مشدود كخيمتين.
توتره أكثر إحكاماً من شبكة شعر جدتي.
لن تفهميها إلا إن كنت تعرفين جدتي،
لأنها عندما تعتمر شبكة الشعر، تبدو كأن الجراء تحاول الهروب منها.
لست مجنوناً.
- هل تريدني أن أتحدث إلى "أيزاك"؟ - لا. لا بأس. سنتكفل بالأمر.
أعرف ما يحتاج إليه "أيزاك" بالضبط. لكن أشكرك.
حسناً.
- إلام يحتاج "أيزاك"؟ - لا أعرف.
لا، في هذا الموقف عادة
كنت سأجعل كابتن الفريق يتحدث إلى اللاعب قبل أن أتدخل.
- لكن "أيزاك" هو الكابتن. - بالضبط.
ولا يمكنني أن أطلب من "أيزاك" أن يتحدث مع نفسه.
لأن ذلك يكاد يكون بخطورة الاقتراب من العبث بـ… ما اسمه؟
- السحر الأسود؟ - لا.
نسيج الزمكان؟
هذا هو، نعم.
الحقيقة هي أن "أيزاك" شاب قوي.
لذلك لن يستجيب إلا لشخص قوي مثله.
سأتحدث إليه.
هل أنت جاد؟
لم تضحك.
- أكنت تعرف أنه جاد؟ - أجل يا صاح.
تباً. أمستكما بي.
آسف على هذا يا "نايت". لكنني أقدّر عرضك.
أحسب أن علينا أن نحضر شخصاً قوياً حقاً.
أجل… وأنا أيضاً.
- أجل، رائع. شكراً. - أجل.
حسناً. لنر هنا.
لا بأس عندي في استخدامكم كلمة "مهبل".
1، 2، 3…
هل ضحكت لتوك؟
لا أعرف، هل ضحكت؟
ربما.
الرجل يصرّ على الحديث مع "ريبيكا" الخجولة،
وهي شخصية خيالية.
إنها غير موجودة في الحقيقة. لذلك يُوجد شيء غريب.
مرحباً يا شباب!
تعالوا خذوا ماكينات "نسبريسو" مجانية لإعداد القهوة
لأنني رائعة في عملي!
الرائعون في عملهم ليسوا مضطرين إلى توضيح ذلك.
الحقيقة أن الأمر لم يعد يسير هكذا. كل شيء يتوقف على تسويق نفسك.
اسمعوا! أرجو ألّا تنسوا نشر صورة لقهوتكم عندما تعدّونها.
سأنشر صورة على "إنستغرام" فوراً.
شكراً يا "كولين". لحظة!
أيمكنك ألّا تذكر قضية استقلال "ويلز" في هذه الصورة؟
نعم.
شكراً.
أيمكنني أن أعيدها لك وتعطيني مالاً؟
- هل هذا ممكن… - لا.
نعم. حسناً.
حسناً، ماذا بحق الجحيم؟
آسفة. إنه ذلك الرجل الغامض الذي كنت أتحدث إليه على "بانتر"
قد اقتبس لتوه من شعر "ريلكه".
"أعمق مخاوفنا مثل التنانين تحرس أعمق كنوزنا."
هذا مثير للغاية.
ربما أنت تكتبين رسائل إلى شاعر موهوب مثير.
هل هذه مزحة من "سكس آند ذا سيتي"؟
لا، لكن شكراً.
يعجبني أنك متحمسة جداً.
هذا هو هدف "بانتر"، مكان تتجرد فيه العقول.
هذا جيد حقاً. سوف أستخدمه.
لا تسيئي فهمي،
ما زلت أدردش مع الرجال الآخرين على تطبيق المواعدة الآخر المدعو "توميسنت".
أجل، وكيف يسير كلامك معهم؟
أقل كشفاً، لكنه أكثر كشفاً.
رباه، أين بقيته؟
رباه.
ألا ينبغي أن تشتمل الرومانسية على بعض الغموض؟
طبعاً، هذا يتوقف على ما تريدينه.
أترين؟ الأمر كله يعتمد على التسويق، حتى في الحب.
نعم.
"داني"! استمتع بقهوتك المجانية.
لا أشرب القهوة. تقول أمي إنني وُلدت مفعماً بالكافيين.
ألا بأس إن أعطيتها لجارتي؟
هي أيضاً لا تشرب القهوة، لكن ابنها يشربها.
وهي تحاول تشجعيه على زيارتها أكثر.
طبعاً!
- ممتاز! - نعم!
- رائع. انظروا. - آسفة يا "نايت".
إنها للّاعبين فقط.
جيد.
أنا أكره القهوة المجانية أصلاً. مذاقها دائماً ما يكون…
أجل. حسناً.
"(بانتر)"
"أفضل ما في المجهولية أنه لا داعي إلى الدردشة. كلام كبير فقط. أتتفقين؟"
"نعم."
- مرحباً يا "ريبيكا". - مرحباً يا "هيغنز".
كيف أساعدك؟
الرواتب.
جاءنا استفسار من نادي "ريكسهام".
تلقيت اتصالاً من المالكين الجديدين،
نجمي صناعة الترفيه "روب ماكليني" و"رايان رينولدز".
لا أعرف إن كان شراؤهما النادي مزحة أم لا،
لذلك لم أردّ عليهما بعد.
نعم. هل رأيت ما كان في شاشتي الآن؟
لا.
عندي 5 أولاد.
لا أتلصص أبداً على أي شخص لأرى ما في شاشته.
كنت أفعل ذلك.
عذراً.
إنها زوجتي.
سأتصل بها لاحقاً. هذا يبقى علاقتنا مثيرة.
لكنني سأراسلها سريعاً لأقول لها ذلك.
إذاً النغمة المخصصة لزوجتك هي أغنية "شي إز آرينبو" لـ"ذا رولينغ ستونز"؟
- أجل. - هذا رقيق للغاية.
أجل، إنها أغنيتنا.
سمعناها أول ما التقينا.
وهذه ليست مبالغة. إنها قوس قزح خاصتي حقاً.
من الغريب جداً أن أتخيلك صغيراً.
أجل، أسمع هذا كثيراً.
كنت الطفل الوحيد في الابتدائية المريض بعرق النسا.
كانت عندي مشكلة في الفقرتين الـ4 والـ5 من القطنية.
"ليزلي"، هل تمانع إن سألتك،
عندما قابلت زوجتك أول مرة،
كيف قدّمت نفسك؟
كيف سوّقت نفسك؟
"سوّقت"؟
في الليلة التي قابلت زوجتي فيها،
كنت أحاول أن أبدو مثل مغنّي الـ"بانك" بتسريحة شعر "سبايكي" حتى هنا.
ثم اشتغلت أغنية "شي إز آرينبو" وبدأت أحاكي عزف غيتار الـ"بيز" بيديّ
لكنني كنت أمسك بكأس بيرة، فسكبتها كلها على رأسي.
ضحك كل من في الحانة،
عدا شخص واحد ناولني منديل مبلل مقرف.
وصرنا زوجين لـ29 عاماً.
أفترض أنّ… أفضل تسويق لنفسك هو أن تكون نفسك.
"إذاً، عمّ تبحثين هنا؟"
"الحب، أحسب ذلك."
لا بأس.
- "نايت"؟ - نعم؟
هل تريد شيئاً؟
لا، أنا؟ لا، شكراً. لا، لكن…
الحقيقة أنه يُوجد شيء واحد يمكنك مساعدتي عليه.
أجل، اقعد.
شكراً.
هلا تجعلينني مشهوراً.
لا! لا تريد أن تكون مشهوراً يا "نايت".
حقاً؟
لا! سيتبعك المصورون حتى مؤخرتك.
مقرف.
أجل، والصحف الصفراء ستفتش في قمامتك.
لا أريد ذلك.
- معجبات في كل مكان؟ - هذا ليس سيئاً.
"نايت".
بربك، أنت نفسك لأنك نفسك.
ذكاؤك وموهبتك.
لا تريد العبث مع الشهرة.
لا أعرف، لكن يبدو أن الشهرة لها بعض المزايا، صح؟
المشاهير يتلقّون أشياء مجانية كثيرة.
لا يعرفون ما يريدونه غالبية الوقت.
أعرف ما أريده. طاولة بقرب النافذة في مطعم.
أهذا هو الأمر؟
بالتأكيد بعض أولئك المعجبات
اللاتي ذكرتهن مسبقاً، لكن…
لا، بالطبع لا. هذا مهين.
لم أقصد أن… آسف.
تعال معي.
تعال!
"نايثان" يريد حجز طاولة في مطعم.
ممتاز.
"آلان دوكاس" في "ذا دورتشستر"؟
"لاتيلير روبوشون".
"شلترن فايرهاوس"!
لا، إنه "مذاق أثينا" في "توتنغ".
هل قال لتوه "توتنغ"؟
"توتنغ". إنه مكان أبويه المفضل.
إنه أقل مكان يشتكي منه أبي.
لحظة، ألا يمكنك أن تحجز طاولة في شيء اسمه "مذاق أثينا"
في "توتنغ"؟
بلى، هذا مستحيل.
حسناً. يُوجد حل بسيط لتلك المشكلة.
سأشتري المطعم.
حسناً، تعرفين المثل.
"اشتري لي طاولة، وسآكل مرة.
علّمني كيف أحجز طاولة،
وسآكل في المطعم حتى يصبح مثل (ستاربكس)."
هذا سخيف! "نايثان"، كن حازماً فحسب.
نعم.
مذهل. رائع.
جميل. مدهش. هذا مدهش.
ممتاز.
آسف، نحن فقط… لا.
يا إلهي.
أمامنا عمل.
قلت لك، إما أن تزيل صورتي، وإما أن تعطيني كباباً مجانياً.
7 جنيهات ونصف يا صاح.
هذا منصف.
مستحيل!
تسرني مصادفتك هنا،
بعدما سألت "كيلي" عن مكانك ورحلت مسرعاً.
قالت لي أن أتوقع
مفاجأة لها شارب سوف تضايقني.
حسبتني سأجد "واريو" أو خالة أمي "ناتالي".
لا أعرف ما يجعل خالتك "ناتالي" عظيمة،
لكنني أقدّر عاطفتك رغم شكلها.
سآكل ما يأكله.
لماذا تزعجني في مطعم الكباب المفضل عندي؟
إنه مثل كنيستي.
من كان يدري أن طقس التناول يمكن أن يُمارس بخبز الـ"بيتا"؟
ما رأيك في الانضمام إلى فريق التدريب؟
تباً لك.
هذه استراتيجية مفاوضة رائعة.
لا أريد التدريب.
أحب ما أفعله وأجيده.
الناس ينشرون تغريدات عني، ويضعون معها صور "جيف" وكل شيء.
أعرف بعض الأشخاص الذين ينطقونها "غيف" لكنني أفهمك.
اسمع، إن كنت تستمتع بالعمل ناقداً،
فعليك الاستمرار فيه لبقية حياتك.
لماذا لا تتركني سعيداً؟
- تفضل يا صاح. - شكراً.
- أنتما أب وابنه، صح؟ - ماذا؟ لا.
أنا مدربه السابق.
كلاهما شيء واحد.
أنتما تذكّرانني بنفسي وأبي عندما قلت له
إنني سأترك كلية الطب قبل أسبوع من التخرج.
أكيد أنها قصة شائقة.
كنت لأصبح طبيباً متميزاً أيضاً.
كنت أجيد الطب حقاً.
باستثناء السلوك وقراءة الرسوم البيانية وتقطيع القرف.
لكنه لم يكن ما قُدّر لي فعله.
ماذا؟ أحب إعداد شطائر "دونر" كباب.
أياً يكن، ما رأيك في الكباب يا صديقي؟
سأقتبس كلمات "دريزي"، إنه أفضل ما حظيت به.
إنه جيد، صح؟ رائع.
اسمع يا "روي"، بعيداً عن كل شيء،
جئت إلى هنا لأطلب منك خدمة لصديق قديم.
السيد "أيزاك مكادو".
إنه قلق ومتوتر، صح؟
نعم. وأريده أن يكفّ عن ذلك بحلول السبت.
هل عندك أي أفكار؟
دعني أنهي الكباب وأصلي عليه.
هناك.
لصندوق التبرعات.
سلام يا صاحبي.
لقد فسد هذا المكان الآن.
مرحباً يا سيدي. كيف أساعدك؟
نعم. "نايثان شيلي"، 3 أفراد.
لنر، السيد "شيلبي".
أجل، "شيلبي" صحيح. كان يجب أن أقول "شيلبي".
لا. هذا ليس اسمك.
- إنه قريب منه. - لا!
ابدئي ثانيةً، من الأعلى.
- كيف أساعدك؟ - أجل، "شيلي"، 3 أفراد.
نعم! السيد "شيلفي".
اسمي "شيلي"، وأنت تعرفينه أيتها الطائر المتردد!
- رباه. - لا.
عنيف جداً.
لا داعي لرفع صوتك يا "نايثان"، تحتاج فقط إلى التحدث بنبرة آمرة.
مع كامل احترامي، الأمر مختلف عندي يا آنسة "ويلتون".
أنت تأمرين كل غرفة تدخلينها.
بالكاد.
هل دخلت قط غرفة مليئة برؤساء أندية؟
لا.
كلما دخلت إحدى تلك الاجتماعات،
ينظرون إليّ كأنني تلميذة تضفّر شعرها.
- ستبدين جذابة جداً بالضفائر. - أجل.
لكن عندي سراً:
أجعل نفسي كبيرة.
قبل دخولي الغرفة،
أجد مكاناً خاصاً، وأقف على أطراف أصابعي،
وأفرد ذراعيّ في الهواء وأجعل نفسي كبيرة قدر استطاعتي
لأشعر بقوتي.
هكذا.
اللعنة، أنت مذهلة. لنغز "فرنسا".
إنه سخيف قليلاً، لكنه ينجح معي. ابحث عن شيء يناسبك.
لكن لا تتراجع يا "نايثان".
أنت تستحق أياً كان ما تريده.
أجل.
ما الذي سنفعله مع "روي"؟
ما تفعله عندما تمزج بين فيل ووحيد قرن،
لا أعرف.
اسمع، "روي" طلب مني أن أحضرك إلى هذا العنوان جاهزاً للّعب.
لم أضغط عليه لذكر التفاصيل. تعرف كيف يكون رده.
- غضوب لعين، أليس كذلك؟ - بالتأكيد.
لا تُوجد نظرة استنكار كنظرة "روي كينت".
كأن مزاجه سيئ 7 أيام في الأسبوع.
365 يوماً في السنة.
366 يوماً في السنة الكبيسة يا عزيزي.
أنا جاد، هل تعرف إلى أين تذهب؟
لا. هذا هو المكان.
سأراسله لأخبره بأننا هنا.
- أجل، "روي"؟ - "مكادو".
ماذا نفعل هنا؟ ماذا…
هل ترى تلك العمارة؟
- ماذا؟ تلك المقرفة؟ - لقد نشأت هناك.
هذا…
المكان الذي عشت فيه.
حيث تعلمت كرة القدم.
كل يوم لعين.
وخلال مسيرتي الكروية، حينما كنت أمرّ بفترة سيئة،
كنت أرجع إلى هنا وألعب.
هذا "أيزاك".
هؤلاء هم بقية الحمقى. أنت معهم.
ماذا؟ أتنتظر مني أن ألعب معهم؟
أنا محترف يا صاح. سأقضي عليهم.
سنرى.
- ماذا عني؟ ماذا سأفعل؟ - لا شيء.
بربك. هلا أحتسب النتيجة.
حسناً.
حسناً، سأستخدم أصابعي.
النتيجة صفر صفر!
- اسمها تعادل سلبي. - تعادل سلبي.
مرحباً. "شيلي"، 3 أفراد.
لنر، "شيلي".
لا! اسمي…
آسف، نعم، هذا صحيح.
الحقيقة أن هذا اسمنا كلنا. اسم أبي وأمي كذلك.
أجل، كلنا اسمنا "شيلي".
- مجموعة من الـ"شيلي". - كفاك ثرثرة مع الآنسة.
- أمك جائعة. - كفّ يا "لويد".
اعذر أباك يا حبيبي.
إنه يريد تناول الـ"ساغاناكي" منذ أسبوع.
كما تتذكرين، إنها ذكرى زواجهم الـ35. "جايد".
بالطبع.
من هنا.
آسف، إن كنت تتذكرين، لقد طلبت طاولة النافذة.
آسفة، لا نحجز طاولة النافذة.
اعذراني لحظة.
أنت "نايثان شيلي" اللعين.
سأعود سريعاً.
لا تستريحا كثيراً.
"جايد"، هذه ليلة مميزة لوالديّ،
وطاولة النافذة متاحة.
لذا، هذا ما أود أن يحدث.
ستدعيننا نقعد على تلك الطاولة،
ثم سأطلب أنا وعائلتي مقبلات،
ثم طبقاً رئيسياً، ثم القليل من الحلوى وزجاجة نبيذ.
وستُذهلين من سرعة جماعة الـ"شيلي"
في إنهاء وجبة من 3 أطباق ومغادرتهم هذا المكان.
فما رأيك؟
حسناً.
أمي، أبي.
ربما تودين أن تعطيني رقمك أيضاً؟
لا، هذا يكفي.
آسفة، أنا انتقائية.
أنا أيضاً. أنا…
لست كلباً.
شكراً.
يا "روي"! أمتأكد من أنك لا تريد اللعب؟
أنت برجل واحدة أفضل من هذا الأحمق برجلين.
على مهلك يا صاح. أحسب أنك جرحته… في مشاعره.
ما هذا بحق الجحيم يا "روي"؟ هل أحضرتني إلى هنا لتكسر رجلي؟
لا.
بل أحضرتك لأذكّرك بأن كرة القدم لعبة لعينة
كنت تلعبها في طفولتك اللعينة.
لأنها كانت ممتعة،
حتى عندما تنكسر رجلاك اللعينتان،
أو تُجرح مشاعرك اللعينة.
لذا، تباً لمشاعرك،
وتباً لإفراطك في التفكير، وتباً لكل ذلك الهراء،
عد إلى هناك واستمتع باللعب اللعين.
حسناً، لنواصل المباراة.
هل كان ذلك جيداً؟
كان ذلك رائعاً.
هل شتمت كثيراً؟
لا أعرف.
الأمر يشبه الحلمات في فيلم "شو غيرلز".
بعد منتصف الفيلم، لن تلاحظها حتى.
تنغمس في القصة فحسب.
واعدت "جينا غيرشون" ذات مرة.
هذا يسعدني.
ابتعد عني!
تعال.
لا بد من أنك تمزح.
هيا!
مكادودل دو!
هيا!
أحسنت العمل الليلة يا كابتن.
أتحسب حقاً أنني سأصدق هذا الهراء؟
تصدق ماذا؟
محاولتك إقناعي بالعودة إلى النادي والتدريب.
لن تفلح.
"روي"، عندي صفر اهتمام…
عذراً، بل اهتمام "سلبي" بجعلك تفعل شيئاً لا تريده.
إذاً أنت لا تتلاعب بي؟
ربما قليلاً.
آسف يا "روي"،
لكنني جئت هنا الليلة لأن المرء عندما يدرك
أنه يريد قضاء بقية حياته في التدريب مع شخص ما،
فإنه يرغب في أن تبدأ بقية حياته في أقرب وقت.
توقف رجاء.
أنت تكمّل فريقنا.
أنت أحمق.
أنا أيضاً مجرد مدرب واقف أمام فتى،
- أسأله إن… - اسمع،
لن أعود إلى "ريتشموند" أبداً.
ليس الآن، ولا إلى الأبد.
والآن اغرب عن وجهي.
كما تحب.
اسمع، آسف على هذا يا كابتن.
- هل ضبطت منبهك على المساء بدل الصباح؟ - نعم يا سيدي "ستيف كير". شكراً.
- لكنك جئت إلى هنا بسرعة. - أجل،
أرى أن على المرء ألّا يستغرق ارتداء ملابسه صباحاً
وقتاً أطول من أغنية "إيزي لوفر" لـ"فيل كولنز" و"فيليب بيلي".
- هذا معقول. - أجل.
إنه سبت جميل وسوف نلاعب "شيفيلد وينزداي".
- الملقبون بـ"ذا آولز". - لقب مذهل.
اسمع، لم تنه مزحتك بعد.
أي مزحة؟
ما الذي تقوله البومة البريطانية؟
صحيح.
هوم. هوم.
تستحق الانتظار.
"مرحباً بكم في (نيلسون رود) نادي (ريتشموند)"
كنا نشتري تذاكر الموسم لمباريات "ريتشموند".
عائلتي كانت ثرية.
كنت غوغائياً صغيراً يتسلل إلى كل مباراة.
أراد لنا أبي الجلوس في أفضل مقاعد في الملعب.
قعدت هناك لأنها كانت هناك.
أمي وحبيبي كانا غاضبين جداً.
أرادا استدعاء الأمن لطرده.
لكنها أصرّت على إبقائي.
- وأحبّ كلانا الآخر. - وأحبّ كلانا الآخر.
بعد سنوات، أحد أصدقاء العائلة المقرّبين
استخدم قصتنا نفسها في فيلم "تيتانيك".
ونحن نتنازع قضائياً من وقتها.
- معاً. - معاً.
- هيا يا "ريتشموند"! - "ريتشموند"!
"ماذا تفعلين؟"
"في مباراة كرة قدم."
"مشجعة كرة! من تشجعين؟"
"هذا سؤال شخصي جداً."
كفاك مداعبة.
قولي له إنك تملكين "ريتشموند" وإنك جذابة للغاية.
- كابتن. - دكتورة.
أرضية. سقف.
سلة قمامة.
حان دورك.
كنت أطمئن فحسب لأعرف بما تشعر.
هذا لطف كبير منك.
بم أشعر؟
لا أدري.
أنا أواجه رعب معرفة حقيقة العالم،
أتفهمين؟
أرى بعض الأصدقاء الطيبين يصرخون كي يخرجوا.
إذاً تشعر بأنك مضغوط؟
بابي مفتوح دائماً.
فما فائدته إذاً؟
المدرب "بيرد" يمكنه أن يخلّصك منه على طريقة "جاك تورانس"
بـ8 ضربات جيدة.
5 ضربات جيدة.
تأهلت لبطولة العالم للحطابين يا عزيزي!
هذا الرجل عاش أكثر من حياة وله معلّمون كثيرون.
رباه! إنذار الأناقة. انظروا إلى هذا الرجل.
جذاب للغاية.
بدلة المباراة. أحبها.
أليست مبالغة؟
ماذا؟ مبالغة في الأناقة؟ لا وجود لهذا الأمر.
إن كنت خارجاً لوصف الحقيقة، فدع الأناقة للخياط.
أقدّر سؤالك يا دكتورة. حسناً. لنذهب يا "غرايهاوندز"!
وقد عدنا.
لنختم حديثنا عن الدوري الممتاز
بتوجه "أرسنال" إلى ملعب "نيوكاسل"،
حيث سيلعب "ماثيو كير" ذو الـ17 عاماً أولى مبارياته.
يلقبونه بـ"رونالدو" الأيرلندي. ما توقعاتنا لليوم؟
أرى أننا سنرى أداء مسيطراً من الشاب.
"روي"، ماذا تتوقع منه اليوم؟
لا أعرف. سنه 17 عاماً.
على الأرجح سيأكل بطاطس مقلية على العشاء ويستمني قبل النوم.
أعتذر عن هذه الألفاظ.
"روي"، كنت أسألك عن توقعاتك للعبه اليوم.
قلت لك لا أعرف.
كل ما نفعله هو الجلوس هنا
وتخمين ما سيفعله هناك بعض الحمقى الصغار،
ثم نعود في الاستراحة،
ونشتكي لأنهم لم يلعبوا بالضبط وفق توقعاتنا.
لا نعرف.
بالتأكيد لا نعرف.
لسنا في غرف الملابس معهم.
لسنا على أرض الملعب معهم.
لا يمكننا النظر في أعينهم وتشجيعهم على تقديم أداء أحسن
مما كانوا يحسبون أنفسهم قادرين على تقديمه.
نحن فقط…
نحن ننظر إليهم من الخارج.
نحكم عليهم.
حسناً يا "روي".
هذا مشهد لفريقك القديم يمارسون الإحماء بطريقة جديدة مثيرة.
"(مكادو)"
"(بانتر)"
انظروا، إنهم مرتاحون جداً، صح؟
خاصةً لفريق قريب من الهبوط من الدوري.
لكن من الجيد أن نرى "مكادو" مبتسماً.
كان أقل حيوية منذ بداية الموسم.
لا أدرى ما الذي حدث له.
رباه. أجل، تعال الآن يا صاح.
ها أنت ذا. حسناً. يا صاح.
الجو بارد جداً اليوم. متأكد من أنك لا تفتقد ذلك يا "روي".
ماذا؟
قلت إنني متأكد من أنك لا تفتقد البرد، صح؟
أفتقد كل شيء.
اعذروني.
- ماذا تفعل؟ - آسف يا رفاق.
ليس مقدراً لي فعل هذا.
"روي"!
"جيف"، يجب أن أذهب.
"ستوديوهات (سكاي)"
شكراً. شكراً يا "بن".
- أنت "روي كينت". - لا، لست هو.
حسناً، أنا هو. خذني إلى "نيلسون رود".
لا. سأرجع إلى بيتي.
إنها ذكرى زواجي يا صاح ولم أشتر هدية بعد.
اللعنة.
نعم، زوجتي تحب المال.
شكراً.
"يوم المباراة - الطريق مغلق"
آسف يا صاح، لا يمكنني توصيلك أبعد من هنا.
سأقول لك ما قاله "نيكي سكس" في "موتلي كرو بيهايند ذا ميوزك".
- "يجب أن تواعد زوجتك." - شكراً يا "روي".
اللعنة!
اللعنة.
أترى هذه الساعة الجديدة؟
إذا أوصلتني إلى "نيلسون رود" خلال 10 دقائق، فستكون لك.
اركب.
شكراً.
لا!
- يجب أن أدخل. - هل معك تذكرة؟
- لا أسمح بدخول أحد من دون تذكرة. - أنا "روي كينت".
- إنه يشبهه فعلاً. - قليلاً.
حول فمه.
بحق الجحيم.
أحسب أن عندك تذكرة باسم "ريبا ماكنتاير".
تسرنا عودتك يا "ريبا".
أبي.
"كبار الشخصيات فقط"
- استمتع بالمباراة. - تباً لك.
إنه أنت.
اللعنة.
انظروا!
إنه هنا!
- "روي كينت"! - اللعنة.
إنه هنا وهناك وفي كل مكان لعين!
"روي كينت"!
إنه هنا وهناك وفي كل مكان لعين!
"روي كينت"!
مرحباً يا كابتن.
- يسعدني أنك قررت أن… - اخرس.
اخرس فحسب.
أقنعتني عندما قلت "كابتن".
ترجمة "مصطفى جبيل"