- مرحباً. - مرحباً يا "بريجيت". آسفة، لقد تأخرت.
تعرفين أن الشيء الوحيد الأفضل من تأخر المريض
هو عدم حضوره إطلاقاً.
أين توقفنا إذاً؟
لنر. دونتها في دفتري… نعم!
"(تيد لاسو) يثير جنوني."
صحيح. إنه يرفض الإفصاح عن مشاعره.
وعندما يقترب من التحدث بصراحة،
يقول مزحة أو يحيل إلى شيء محدد جداً
لرجل أبيض في الـ40 من عمره من ولايات "أمريكا" الوسطى.
إنه يرفض التحدث بصراحة، صح؟
يشبه شخصاً أعرفه.
توقفي. أنا والمدرب "لاسو" لا يشبه أحدنا الآخر إطلاقاً.
أنت تفعلين الشيء نفسه يا "شارون".
هو يستخدم المزاح ليتهرب، وأنت تستخدمين ذكاءك.
بربك.
لا أستخدم طبيعتي العقلية لأنفّر الناس مني وأعزل نفسي.
حسناً، أفهمك.
أشك في أنك ستحرزين أي تقدم مع المدرب "لاسو"
حتى تتخلي عن حذرك وتتفاهمي معه.
معك حق.
بالتأكيد معي حق! ماذا ستفعلين الآن؟
- احذري على كلبك! - ماذا؟
- إنه يكره تلك السترة. - تباً لك!
اللعنة!
اتصلوا بالنجدة. ليتصل أحد بالنجدة.
هل تتنفس؟
مرحباً يا شباب.
معي فرصة تسويق ممتعة جديدة لمدرب.
لن يظهر إلا مرة واحدة. المقابل المادي مجز.
وستكون جيدة حقاً للنادي.
هل يرغب أحد منكما في مساعدتي
بأن يكون المتحدث الرسمي لهذا…
حسناً. تباً لكما.
أحترم أننا لم نُضطر إلى التفوه بكلمة.
إنها تفهمنا.
سأصبح متحدثاً رسمياً.
أين "تيد"؟
- راسلني وقال إن عنده حالة طارئة. - ماذا؟
- لم أسأله. - لماذا؟
إنها حالة طارئة تخصه.
لو أراد له أن يعرف لأخبره.
عندنا مباراة نصف نهائي كأس الاتحاد في "ويمبلي" يوم الأحد.
- من سيتولى التدريب؟ - أنا.
- أنت؟ - "تيد" طلب مني ذلك. لست مهتماً.
- اللعنة، يجب أن أرحل. - إلى أين أنت ذاهب؟
هذا أمر لا يعنيك.
حسناً… أحسب أنه لا أحد غيرنا. أقصد…
- يمكنك أن تتولى التدريب. - شكراً.
سيكون ذلك رائعاً… أحسب… نعم. شكراً. انتظر.
"أبي"
حسناً يا صاح. لنبدأ.
أقوى يا صاح. نعم. هيا.
أحسنت يا صاح. عاش.
أحسنت. عاش.
مرحباً يا أبي.
أتعرف سبب اتصالي بك يا "سام"؟
لا يا سيدي.
أتصل لأن شركة "سيريثيوم للنفط"
تلقت أمراً بإيقاف عملها في "نيجيريا".
لحظة، ماذا؟ هذا مذهل!
وأنت الفراشة التي ترك جناحاها هذا الأثر.
أنا فخور جداً بك يا بنيّ.
شكراً يا أبي.
اسمع، لم أفعل ذلك إلا لأنك ألهمتني.
أقدّر قولك ذلك لأنه صحيح تماماً.
أحبك.
وأنا أحبك. حسناً، سلام.
أنت! ماذا تفعل؟
تباً.
- لماذا لم تقل شيئاً؟ - كان على رقبتي.
نعم. آسف.
ابتعد. سأساعده أنا.
"(بانتر) - (الفتاة القوية)"
لم أجد بعد مصطلحاً يعجبني
أقوله للناس عندما أتغوط.
ماذا تقولين؟
أخبرهم بأنني أحتاج إلى إعادة تحديد شفتيّ.
الرجال لا يفهمون ذلك
والنساء يفهمن أنه أمر يتطلب وقتاً وتركيزاً.
"(إل دي إن 152) - العشاء الليلة في (لو توتشي). سأكون هناك. عليك أن تحضري."
وافقي بحق الجحيم!
يا شباب! إنها تكتب!
"أراك هناك."
نعم!
- رائع. يا إلهي. - نعم!
يا كابتن.
نعم يا صاح؟
أريد منك أن تقص شعري.
ماذا؟
هل أنت متأكد يا صاح؟
نعم، أحسب ذلك.
حسناً. بعد التدريب.
- يا "أيزاك". - تباً!
"المستشفى"
على مهلك يا سيدتي.
تقولين إنني من الممكن أن أكسر عظام جسمي كلها،
ويوصلني شخص ما إلى أي مستشفى،
وأنا محشور في سلة قمامة مثلاً،
وأنكم ستصلحونني من دون الاضطرار إلى دفع قرش واحد؟
أنت محق تماماً.
بصراحة، أحب هذا البلد وهذه المدينة.
أتعلمين أن "ويني الدبدوب" مستوحى من دب حقيقي في حديقة حيوانات "لندن"؟
تباً لي.
لا…
هذا أسوأ مما تخيلت.
إنها تمشي ثانيةً! إنها معجزة!
الحمد لله على العلم!
يا دكتورة! هل ستكون الدكتورة بخير يا دكتورة؟
أجل، تظهر الأشعة أنها بخير.
جيد. ألا يُوجد نزيف في الجمجمة؟
- نعم. - ولا ورم دموي تحت الجافية؟
نعم. يبدو أنك تعرف كثيراً عن الإصابات الدماغية.
شاهدت "غرايز أناتومي" كثيراً في أول الثلاثينيات من عمري.
وأنا مدرب كرة قدم.
الأمريكية.
تلك المليئة بالارتجاجات واللغط حول جثو اللاعبين على ركبهم.
عندها ارتجاج.
وبضع غرز في رأسها.
لذلك عليك أن تستريحي لبضعة أيام، فهمت؟
باستثناء ذلك، يمكن لزوجك أن يأخذك إلى البيت.
إنه ليس زوجي.
أجل. لا يُوجد خاتم في هذه الأصابع.
- لا، نحن صديقان فقط. - بل زميلان.
- زميلان صديقان. - لست متزوجة.
أجل، لكن ليس لسبب محزن.
هي فقط مستقلة شرسة.
وأنا قادرة تماماً على العودة إلى البيت وحدي.
- أرأيت ما أقصده؟ - آسفة يا د. "فيلدستون".
تنص سياسة المستشفى على منع مرضى إصابات الرأس
من المغادرة دون مرافق.
لا تُوجد سياسة كسياسة المستشفى
لأن سياسة المستشفى لا تتوقف.
دعيني أساعدك يا عزيزتي.
- ها أنت ذي. - شكراً.
شكراً على حضورك يا كابتن "كينت".
أختي في المستشفى. إنها تعمل في الطوارئ.
تعجز عن ترك العمل لأنها تستقبل دائماً حالات
تأتي وفي عينها سكين مثلاً أو مصباح يدوي في…
نعم، حسناً. أفهم. إنها منشغلة.
"فيبي"، هلا تلونين قليلاً بينما أتكلم مع خالك.
نعم يا آنسة "بوين".
هلا أبدأ بسؤال شخصي سريع.
- والد "فيبي"… - إنه حقير.
- هل هو حي؟ - آسف، نعم. إنه حقير حي.
حسناً.
حسناً يا كابتن "كينت". عندنا مشكلة مع سلوك "فيبي".
- أخبريني بها. - إنها تشتم. كثيراً.
ما مدى سوء الشتائم؟
قالت لإحدى زميلاتها اليوم إنها "باردة غبية".
- هل هي كذلك؟ - نعم.
لكن هذا ليس موضوعنا.
هل تعرف من أين تأتي بهذا السلوك؟
منّي؟
اللعنة.
كانت تلك المرة الـ5. تلقت إنذارات، ثم حُجزت.
والآن يؤسفني اضطرارها إلى قضاء بقية اليوم في البيت.
أنت تعرف تأثيرك عليها.
استخدمه.
أنت!
سنرحل.
آسفة على ما قلته يا آنسة "بوين".
شكراً يا "فيبي".
هلا نشتري مثلجات يا خالي "روي".
اللعنة! لا!
آسف.
لا فقط!
هيا، لنذهب.
الـ"غليتر" اللعين.
بكل المقاييس، هذا ليس المقلب الأقسى،
لكن لا ينبغي أبداً أن يأكل أحد شطيرة "فازلين".
لكن هذا "روني فوتش".
مبتكر.
كيف عرفت أنني في المستشفى؟
تركت لي بضع رسائل صوتية. نعم، 32 رسالة بالضبط.
- حسبتها مُسحت تلقائياً. - نعم، لقد احتفظت بها.
عليك الاستماع إلى بعضها. إنها مضحكة.
- لا، أرجوك. شكراً. - لا يهم. إنها معي هنا.
"تيد"، معك "شارون". لا يمكنني الرد على الهاتف الآن.
لكن إن أردت أن تصدّع رأسي ببعض الهراء
لأنك تخشى التعبير عن مشاعرك كما ينبغي، فاترك رسالة.
- لم أكن جادة. - بربك. كنت جادة قليلاً.
الصدق عند الارتجاج، صح؟ أليس هذا ما يقولونه؟
الرسالة التالية لها علاقة بالسيد "ستيفن سوندهايم"
لأنك تغنين فيها "تونايت" من فيلم "قصة الحي الغربي"،
لكنك تؤدين الدورين نفسيهما، دور "توني" و"ماريا" في الوقت نفسه،
وهو شيء بديع ببساطة. ها هو ذا.
"الليلة"
اشعري بها.
وتغنين الفصل الـ1 كله. مذهل.
"(مكادو)"
لم كل هذا الاهتمام؟
ليس الآن.
يا صديقي، "أيزاك" فنان في استخدام هذه الماكينة.
لكنه لن يقص شعرك إلا مرة في الموسم،
لذلك حاول أن تجعلها لمناسبة مميزة جداً.
لن أستخدمها إلا في زواجي.
أو عند ختاني.
معك حق.
لا أصدق أنك تضيّع فرصتك على موعد غرامي مع امرأة لا تعرفها.
أجل. ماذا إن لم تعجبك إلا من خلال الرسائل؟
يا شباب…
أومن…
بأنه سيكون لقاء مميزاً جداً.
إذاً سنقف كلنا هنا…
يا إلهي!
اخرس يا "يان ماس".
آسف.
يا إلهي.
كأنها "بحيرة البجع".
أجل!
"أبي - هل أحضرت تذاكر (ويمبلي)؟"
تفضل!
مرحباً.
لماذا أنت هنا؟
أنا موجود هنا حتى أجد مكتباً.
لا بأس حقاً.
إن سكبت أي شيء، فإلى جانبي أدوات التنظيف كلها.
هذا محزن جداً.
ماذا تريد يا "جايمي"؟
هلا تضيف أبي وصاحبيه على قائمة تذاكر "ويمبلي" لو سمحت.
بالطبع! قسم العائلات أم كبار الشخصيات؟
لا يهمني إن وضعتهم في موقف السيارات.
أشتري له التذاكر فقط كي يتركني وشأني.
الآباء والأبناء.
علاقة صعبة جداً.
عليهم أن يكتبوا أغاني عنها.
- أحسبهم يفعلون ذلك. - أجل، أعرف. كنت فقط…
أياً يكن…
أنت… هل علاقتك بأبيك جيدة؟
متقلبة مثل الجميع.
إنها معقدة.
علاقتي به ليست معقدة. إنه وغد جداً.
في كل موقف يفعل بالضبط ما يفعله الأوغاد.
ليس بيدي شيء أفعله. أتفهمني؟
أحاول أن أحب الخير في أبي وأسامحه على أخطائه.
اسمع يا "جايمي"، إنه أبوك أياً كانت شخصيته، ما يجعله من كبار الشخصيات.
الأسماء؟
"جيمس تارت".
صديقاه هما "دنبو كولنز" و"بوغ".
- "بوغ"؟ - "بوغ" فقط. بحرف "غ" واحد.
مثل الحشرة.
إنه اسمه القانوني. لقد غيّره.
لأنه صغير كالحشرة؟
لا، بل لأنه يكسب مالاً من أكل الحشرات.
نعم.
شكراً.
حسناً.
مفتوح أم مغلق؟
مغلق.
هكذا ستكون الأسئلة أقل.
- حسناً. - سلام.
شكراً على المثلجات يا خالي "روي".
اسمعي!
لا يصح أن تشتمي يا "فيبي".
لكنك تشتم طوال الوقت.
نعم.
ولم أواجه مشكلة لأنني لاعب كرة قدم.
لا يهم أحد إذا شتمنا. فهذا جزء من عملنا. بل إنه مستحب.
لكن لا يمكنك أن تكوني طبيبة أو معلمة، أو…
طبيبة بيطرية للحيوانات البرية.
أو طبيبة بيطرية للحيوانات البرية. ما زلت لا أفهم هذا العمل.
تعالجينها في الغابة دون مقابل من أحد؟
أتعرفين؟ هذا لا يهم.
المهم هو أنك لن تتمكني من أداء ذلك العمل وأنت تشتمين طوال الوقت.
اسمعي. أنا وأنت نقضي وقتاً طويلاً معاً،
وأنا أحب كل ثانية أقضيها معك.
لم أتدرب على التعامل مع الأطفال.
وأحياناً…
أفكر…
في أنني أنقل لك أسوأ ما فيّ.
هذا ليس صحيحاً.
أنت تعلّمني أشياء رائعة يا خالي "روي".
شتمت ذلك الولد لأنه متنمر.
وبفضلك أنت، أقف في وجه المتنمرين.
والحكام.
ويمكنني فعل ذلك من دون شتائم.
أجل.
لأنك أفضل مني.
أنا جيدة كأفضل نسخة منك.
ربما يمكننا التوقف عن الشتيمة معاً.
تباً لك.
لا يمكنني فعل ذلك.
لكن يمكنك أنت.
أرجوك لو سمحت.
حسناً يا خالي "روي".
جيد. والآن اخرجي من هنا.
هلا تدخل لنلعب دوراً واحداً من لعبة الأميرة والتنين.
أيمكنني أن أكون التنين هذه المرة؟
لا.
حسناً. لكن يُستحسن أن تكوني قد أصلحت العصا السحرية.
حسناً. المساحة ضيقة جداً، صح؟
أحسب أنه من الأسهل أن تنطوي هذه الدراجة.
شكراً على توصيلي إلى البيت. سأكون بخير هنا.
هذه خامس مرة تقولين هذا.
سأضع هذه الدراجة وأرحل بسرعة.
نعم، ها أنت ذي.
مكان جيد لها. ها أنت ذي.
إسكان الشركات، صح؟
ليس سيئاً، صح؟
إنه محايد تماماً. أحسب أن هذا جزء من هدفه، صح؟
ماذا يُوجد في الخلف؟ مهلاً.
نعم، حسناً. مركز ترفيه منزلي.
سأقول إنه جيد وأتحدث عن شيء آخر.
إنه مؤقت.
نعم، ما الذي ليس مؤقتاً، صح؟
- أتريد شرب الشاي؟ - بالطبع لا.
لا، أقصد شكراً. آسف، لا آبه بذلك القرف.
عندي ماء ونبيذ.
الدجاجة والبيضة، صح؟ نعم.
سأشرب بعض الماء. سيكون ذلك رائعاً. شكراً.
من الصنبور؟
نعم. أحب الماء كحب "كايري إيرفينغ" للأرض. مسطح بلا إضافات.
"(ذا ميدل باسدج): من الشقاء إلى المعنى في منتصف العمر"
هل ستشترين دراجة جديدة إذاً؟ أم ستتوقفين عن ركوب الدراجات قليلاً؟
لا أعرف. لم أفكر في الأمر.
أرجو أن تعودي فوق ذلك الحصان. وبالحصان أقصد الدراجة.
لكن كم سيكون رائعاً إن بدأت تذهبين إلى العمل على ظهر حصان؟
سيدعوك الجميع د. "شارون" الفارسة أو…
وتصبح شهرتك.
يجب أن أستريح حقاً.
عُلم ويُنفذ يا صديقتي الطيبة. أقصد زميلتي الطيبة.
لذيذ كالعادة.
نعم، حسناً. سأتركك هنا، و…
اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.
لقد كان يومك مروعاً.
وعملي هو تعليم الناس كيف يتجاوزون ما حدث لي بالضبط.
أنا بخير، شكراً.
وداعاً يا كابتن "لاسو".
نعم. حسناً يا دكتورة. اعتني بنفسك.
"(لو توتشي)"
رباه! مرحباً.
لماذا تردّين الآن؟
يُفترض أن تكوني هناك منذ 5 دقائق.
صح. أعجز عن الدخول.
بربك. يمكنك فعل ذلك. ادخلي هناك.
إما أن تكون أجمل ليلة،
وإما أن تكون فظيعة جداً
حتى إنك ستعاقبينني بسببها ما بقيت صداقتنا.
يعجبني هذا الكلام.
سأقفل الآن لأنك ستدخلين، صح؟
أنت جميلة جداً. لا أحتمل جمالك.
آنسة "ويلتون". "ريبيكا".
"سام"!
- مرحباً. أهلاً. - يا لها من صدفة!
ما المشكلة؟
ماذا؟ رباه. نعم، أنا بخير… أنا فقط…
أنا متوترة قليلاً لأنني سأقابل شخصاً.
حسناً، أنا…
لا تتوتري لأنك تبدين باهرة كعادتك.
شكراً يا "سام".
رباه، لا تدعني أعطلك عن…
- استمتع بليلتك. - نعم. شكراً. وأنت كذلك.
قصة شعر رائعة.
- شكراً. - نعم.
هذا غريب جداً.
"(سام) هنا. موقف محرج!"
"كيلي" تسلّم عليك.
سلّمي عليها.
"أنا في الحانة. أرتدي بدلة زرقاء."
اللعنة!
- ماذا؟ - اللعنة.
- ماذا؟ - اللعنة. رباه، هذا مستحيل!
- لكنه حقيقي. - عرفت أنه ما كان عليّ أن آتي.
- لكنك جئت. - لا. "سام".
لا يمكن… أنا رئيستك.
لا. سنك صغيرة جداً. كم سنك؟ 24؟
- 21. - رباه. أنا متحرشة بالأطفال.
أشعر بأنني استدرجتك. كل تلك الرسائل. كنت أستدرجك!
لم تستدرجيني، فهمت؟ لم يعرف أحدنا الآخر.
حسناً… لكننا نعرف الآن، وهذا لن يحدث.
لا، هذا لن يحدث. ونحن لم نتقابل، فهمت؟
أوه، رباه.
انتظري.
ما يزال… ما يزال بإمكاننا أن…
- آسفة. - مرحباً. آسف.
اسمعي، ما يزال بإمكاننا أن نتناول العشاء. اتفقنا؟ ليس ضرورياً أن تكون مواعدة.
نحن… قد تكون مجرد صدفة ظريفة
أننا جئنا إلى المطعم الفاخر نفسه،
كل منا وحيداً…
…وجائعاً.
هذا يمكن حدوثه.
صح؟
أنا جائعة جداً.
…مرحباً بنجوم "لاست كونكرز أول".
سيختبر الفائزون بالمواسم السابقة…
"المدرب (لاسو)"
هل سيكون الفائزان بالموسم السابق "إيلي" و"دانثوني"،
أم الفائزان بالموسم الـ1…
مرحباً يا كابتن "لاسو".
مرحباً يا دكتورة. سأطمئن عليك الليلة كل 20 دقيقة.
إنه إجراء متبع في حالات الارتجاج،
لكنني سأغيّر صوتي كلما اتصلت بك
كي يبقى الأمر مثيراً لك.
هل تشعرين بدوار أو غثيان؟
هذا صوت ضحكتك إذاً.
أنا بخير يا كابتن "لاسو".
إذاً سأتصل بك بعد 20 دقيقة. "سلينغ بليد".
اسمع يا "تيد"…
نعم.
كنت خائفة اليوم. خائفة جداً.
أحب ركوب دراجتي. إنها تسعدني.
وبعد اليوم، قلقت من أنني سأخشى ركوبها ثانيةً.
الخوف يشبه الملابس الداخلية كثيراً.
لا، لا أريد مناقشة الأمر. لست بحاجة إلى التحفيز.
"تيد"، أردت فقط أن أخبرك بما أشعر به.
حسناً، أقدّر ذلك. هذا له قيمة كبيرة عندي.
ويسعدني أنني أخبرتك.
حظاً سعيداً في مباراة هذا الأسبوع.
"(ساحر أوز) - 1: (إيه سي إم) - 2: (تيد)"
حسناً يا "إيه سي إم"،
لا أعرف من تكون، لكنني سأتغلب عليك.
لنبدأ.
حسناً.
رباه. إنها حفرة بلا قاع.
أنا أثني عليك.
عادة ما تستخدم النساء تلك الحقائب الصغيرة في المواعدات.
- ما اسمها؟ - حقيبة يد.
حقيبة يد.
لا، أفضّل التنقيب عن عظام الديناصورات
على حمل تلك الحقائب التي تتسع بالكاد لهاتفي.
- ها أنت ذي. - وهذه لم تكن مواعدة.
أعرف.
لذا…
هلا لا نفعل ذلك مجدداً في وقت لاحق.
سأدخل وحدي.
حسناً.
لا. لن يتكرر أبداً يا "سام".
أنا جادة.
يجب أن أكون جادة.
نعم، بالطبع. معك حق.
- وكذلك أمامنا مباراة مهمة يوم الأحد. - نعم.
كلانا يحتاج إلى الراحة.
نعم.
جيد.
- طابت ليلتك. - شكراً.
رباه.
ركّزوا يا شباب.
حسناً يا شباب، أريدكم أن تغلقوا أعينكم.
انظروا حولكم.
أقصد افتحوا أعينكم واستوعبوا كل شيء.
لكن تذكّروا أن ما ورائي ليس إلا ملعب كرة قدم عادي.
إذا أزلتم المبنى والمدرجات كلها،
أحسب أنكم ستجدونه في نفس حجم ملعبنا في "نيلسون رود".
- ليس تماماً. - ماذا؟
إنه أكبر بـ400 متر مربع تقريباً.
- حقاً؟ أليست الملاعب متساوية في الحجم؟ - نعم.
- هذا أكبر ملعب في البلاد. - أفضلية كبيرة لـ"سيتي".
رباه. قواعد هذه الرياضة فضفاضة للغاية.
أحياناً يصعب عليّ فهمها. حسناً.
حسناً. إنه أكبر.
و اسمعوا، أعرف أنكم شاهدتم مباريات على هذا الملعب في طفولتكم،
لذلك تشعرون بالتوتر قليلاً.
رباه، أعرف أنني مقشعر.
أذكر أنني في طفولتي كنت قاعداً أمام التلفاز
أشاهد فرقة "كوين" تغني هناك بالضبط في حفل "لايف أيد" الخيري.
- لم تفعل. - كان ذلك ملعب "ويمبلي" القديم.
ذلك الملعب كان أكبر من هذا.
لا يهم.
المهم أننا هنا يا شباب، أفهمتم؟
في "ويمبلي" هذا.
الملعب الذي لم تطأه قدما "فريدي ميركري" قط.
وهذا يومنا لندخل التاريخ.
وأومن بأننا سنفعل هذا بالضبط.
ألقوا نظرة أخرى ولنعد إلى الداخل.
لأن أمامنا عمل.
"كأس الاتحاد، برعاية (طيران الإمارات) نصف النهائي"
"ريتشموند"!
"سيتي"!
- "سيتي"! - "سيتي"!
انظرا. الكراسي ليست سيئة، صح؟
حسناً. إنها كراسي عالية الجودة يا صاح.
هذا ما تحصل عليه عندما يلعب ابنك في نصف النهائي.
لا يلعب مع الفريق الصحيح اللعين طبعاً، لكن ما باليد حيلة.
خذ. خذ هذه يا صاح.
"نصف النهائي (مانشستر سيتي) ضد (ريتشموند)"
إن فزنا بهذه المباراة، فسنرسم وشماً لـ"ريتشموند".
رسمت وشماً بالفعل.
- أين؟ - لا تتدخل في ما لا يعنيك.
لست متأكداً كيف يمكن لهذا…
ماذا لو لعبوا أفضل مباراة في حياتهم؟
نعم. كنت آمل ذلك.
هل أنت بخير يا كابتن؟
نعم.
أمارس بعض تمرينات التنفس التي علمتني إياها الدكتورة، هذا كل شيء.
أرجو ألّا تكون مشكلة في معدتك ثانيةً.
قل لي إنك لم تأكل كوكتيل الجمبري.
لا، إطلاقاً.
حان الوقت يا شباب.
ها نحن أولاء. هيا بنا.
انتظروا لحظة يا شباب.
أريد أن أقول لكم شيئاً.
عندما غادرت مباراة "توتنهام"،
لم يكن السبب أن معدتي تؤلمني.
بل لأنني أصابتني نوبة هلع.
كانت تنتابني بشكل متكرر مؤخراً،
وأحاول معالجتها.
لكنني أريدكم أن تعرفوا الحقيقة.
أنحن على وفاق؟
- نعم. - نعم، بالطبع.
حسناً. لنذهب ونتغلب عليهم.
- "ريتشموند" بعد 3. - لحظة!
أريد الاعتراف بشيء أيضاً.
لقد أخطأت في حساب فرق التوقيت في الموعد النهائي للانتقالات،
لذلك لم نوقّع مع ذلك الظهير البرازيلي المذهل.
يا إلهي.
- لا بأس. - حسناً.
- نعم. - لا بأس.
- حسناً. - لا بأس. نعم.
حسناً. ها نحن أولاء.
لا أقرأ تقارير كشافة المواهب التي تكتبونها يا شباب.
كذبت كل مرة أرسلتموها لي.
إنها مملة ولن أقرأها.
أقدّر ذلك.
أتظاهر بأن الأفكار تأتيني في الحال،
لكنها أفكار جيدة لديّ منذ أشهر.
لكنني أضبط متى أقولها لتبدو عفوية.
هذه حركة جيدة.
وهم المرة الـ1.
في إحدى مباريات هذا الموسم كنت منتشياً من المشروم المخدر بالصدفة.
"بالصدفة"؟
كنت في منزل "جاين" وشربت الشاي من الإبريق الخطأ.
مباراة "بورت فايل"؟
- نعم. - نعم.
لن يتكرر مجدداً.
شكراً يا شباب.
شكراً.
- حسناً، لنركل مؤخراتهم. - مؤخرات بعد 3.
- موافق. 1، 2، 3. - مؤخرات!
صرت باذخاً الآن وتشرب الشاي، صح؟
لم أعرف كيف أخبرك.
ملعب "ويمبلي"، "تاج محل" الكرة الإنكليزية.
حلم كل لاعبي كرة القدم الشباب.
ساحة معركة رياضية محفورة فيها آثار أقدام اللاعبين العظماء.
تحقيق فوز مفاجئ على هذه الأرض الأسطورية،
هذا ما يرجوه فريق "ريتشموند" المتواضع.
الفريق الذي لم يفز ببطولة كبرى قط.
آخر فريق من "لندن" يلعب لأول مرة في "ويمبلي".
ويجدد الخصومة مع أعظم فريق في البلاد دون منازع،
"مانشستر سيتي" الجبار.
لم يفت إلا 11 شهراً
على هبوط "ريتشموند" المفجع على يد "سيتي".
كان "جايمي تارت" يلعب لـ"سيتي" وقتها وساهم في هبوط "ريتشموند".
ثم تخلى عنه "سيتي" وعاد إلى الـ"غرايهاوندز" ثانيةً.
هيا!
يسعى "سيتي" إلى تحقيق بطولة أخرى. بينما يسعى "ريتشموند" إلى الانتقام.
توشك المباراة أن تبدأ. إنها تحت القوس، إنها في ملعب "ويمبلي".
إنه نصف نهائي كأس الاتحاد، ويبدأ الآن.
- هدف لـ"مانشستر سيتي"! - تباً!
لا!
- لماذا لم يحسبها تسللاً؟ - لأنه لم يلمس الكرة.
ما زلت لا أفهم تلك القاعدة السخيفة. لا بأس.
- نحن بخير يا شباب! - ركنية لـ"سيتي".
وهدف!
- تباً! - 2 - صفر.
2 - صفر!
تباً!
هذه الركلة تبدو خطيرة.
وهي كذلك. 3 - صفر.
"ريتشموند" سيبحثون عن حلول على دكة البدلاء.
دافعوا!
- لندفع بـ3 مهاجمين… - لا. لم يفت الأوان على ركن الحافلة.
- فات الأوان. - يا شباب، كل على حدة رجاء.
حسناً، لا تقلقا. اسمعوا، لا بأس.
هل يغير "ريتشموند" الوضع في الشوط الـ2؟
لا. هدف في أنفسهم. والنتيجة 4 - صفر.
هيا يا شباب! يمكنك اللعب أفضل من هذا!
يحدث هذا عندما تبدأ البحث عن شخص تلومه.
أيها الحكم! نظف عينيك من القرف أيها الجبان عديم الرجولة.
لا. إياك أن تعبث مع "مايك دين".
لا يمكنك قول ذلك يا صاح. آسف.
ها أنت ذا.
آسف يا "مايك". نعرف كلنا أنك كامل الرجولة.
شتموني بأسوأ من ذلك.
حسناً، ها نحن أولاء! يمكننا اللعب!
وضربة جزاء.
- أيها الحكم! - ما هذا؟
"مايك دين" لن يغير قراره بعدما وصفته بأنه عديم الرجولة
و"سيتي" يبعد أي ذرة شك في نتيجة هذه المباراة.
لو كان هذا قتالاً لأوقفوه.
بصراحة يا "آرلو"، يجب أن يُوقف أي قتال قبل أن يبدأ.
تباً!
اللعنة.
بربك يا كابتن. لا يمكن تغيير الوضع.
نعم. لا يمكن تغييره.
رباه!
يا "جايمي"! يمكنك أن تحرز هدفاً الآن.
استغل الفرصة! هيا!
الشيء الجيد الوحيد في "ريتشموند" اليوم أن قصة شعر "سام أوبيسانيا" تبدو مذهلة.
يفوز "سيتي" ليواجه "ليستر" في النهائي.
وتأكدوا من أن خيبة أمل "ريتشموند"
لها أكبر أثر على "جايمي تارت" المغتم.
إنه على مؤخرتي.
حسناً. إذاً…
ما شعورك يا "سام" بعد تلك الخسارة الفظيعة؟
إنها قاسية.
يؤسفني أننا خيبنا أمل المشجعين.
لا يُوجد شيء تقوله. لقد حدث ما حدث. فشلنا في الفوز.
سنبدأ غداً من جديد.
يا سيد "تارت".
لديك زائر.
يقول إنه أبوك.
نعم.
هل ترتدي ملابسك؟
قلت لك. أحمق.
يا سادة!
اسمعوا، كانت مباراة قاسية يا شباب. لكن لا عيب في ذلك،
لأننا لا نهزم إلا كل من نلاعبه.
لذلك لم تكن أمامكم فرصة أيها الصغار.
وها هو ذا بنيّ.
فلذة كبدي.
"جايمي" المسكين يا بنيّ.
يُحتمل أنني أفكر في أن قلبه ما زال في "مانشستر"
ولذلك ضيّع تلك الفرصة السهلة في الشوط الـ1.
لقد أخفقت تماماً. لقد أخفقت.
فيم كنت تفكر؟ أنا أمزح فقط.
اسمع، قدّم لنا خدمة واجعل الأمن يدخل "دنبو" و"بوغ".
إنهما يريدان دخول الملعب لالتقاط بعض الصور، فهمت؟
أفضّل ألّا يدخلا.
نعم، يريدان رؤية المكان فحسب. لن يستغرقا أكثر من ثانية.
أفضّل ألّا يدخلا.
ماذا؟
ماذا؟ لن تتصرف بوضاعة فقط لأنك تعرضت لهزيمة مذلة، أليس كذلك؟
لا تتحدث إليّ هكذا.
حسناً، لنر إن كنت تستطيع سماع ذلك.
أتعرف ذلك البرنامج التافه الذي شاركت فيه؟
سهّلت على "مانشستر سيتي" أن يتخلصوا منك.
وانظر أين أنت الآن.
تضيّع وقتك مع مجموعة من الهواة. لا أقصد الإهانة.
لا تدر ظهرك لي أيها الجبان.
رباه.
نعم. حسناً.
لتأخذ هذه مجاناً.
- ارحل من هنا. - أتريد قتالي أيها المهم؟ لنتقاتل.
- لا تنس أصلك. - انتبه إلى الباب.
"المدرب (لاسو)"
مرحباً يا كابتن "لاسو".
تؤسفني خسارتكم.
وشكراً على الدراجة الجديدة.
هذا لطف منك، لكن لا داعي له.
كابتن "لاسو".
انتحر أبي وأنا في الـ16 من عمري.
حدث ذلك لي ولأمي.
آسفة جداً يا "تيد".
واسمعي، لا أعرف إن كان هذا سبب بعض مشاكلي.
نعم، إنه كذلك بالتأكيد.
أجل، هذا معقول.
هل تريد التحدث عن هذا الأمر الآن؟
لا، ليس الآن. يجب أن أعود إلى الفريق.
أردتك أن تعرفي فحسب.
حسناً، شكراً لأنك أخبرتني يا "تيد".
أرجو أن تتصل بي إن احتجت إليّ.
سأفعل.
سأفعل. آسف. سأتصل بك.
لا عليك. طابت ليلتك يا "تيد".
يا كابتن!
نعم؟
هل أنت بخير؟
نعم. أجريت اتصالاً سريعاً فقط.
- كانت ليلة صعبة، صح؟ - نعم.
حسناً، ما رأيك…
ما رأيك في أن نفعل مثل "شرايبر" ونغادر، اتفقنا؟
بخصوص ذلك…
لا أريد العودة معكم يا شباب. أفضّل التخلص من ذلك الشعور السيئ.
أجل، طبعاً. بالتأكيد.
أتريد المجيء معي؟
وعدت "هنري" بأنني سأتصل به عبر تطبيق "فيس تايم".
أقاموا حفلاً موسيقياً في مدرسته وأريد أن أعرف كيف كان.
لكنني سآتي لاحقاً. اتفقنا؟ نعم.
اسمع، اعتن بنفسك، اتفقنا؟
- نعم. - حسناً.
ولا تنس ما سنفعله غداً.
حان دورك لتعدّ القهوة بينما نشاهد تسجيل المباراة.
- نعم. - في الصباح الباكر.
على مهلك يا كابتن.
لم أقصد ذلك، لكن…
"مانشستر سيتي" أقصى "ريتشموند"
في نصف نهائي كأس الاتحاد بـ5 أهداف رائعة دون مقابل.
والجبار جعل الضعيف يعرف مقامه.
إليكم ما قاله "سام أوبيسانيا" بعد المباراة.
حسناً… إنها قاسية…
يؤسفني أننا خيبنا أمل المشجعين.
خسرنا خسارة سيئة.
لكننا حاولنا.
بذلنا كل ما بوسعنا،
وهذا جيد في رأيي لأن الأسوأ هو ألّا نحاول إطلاقاً.
المحاولة مخيفة لأنها قد تتسبب في خسارة كبيرة لك.
لكن علينا أن نبذل كل ما بوسعنا.
وإلا فما قيمة ما نفعله؟
"(بانتر) - (إل دي إن 152)"
شكراً.
"رسالة جديدة - إلى: (سام أوبيسانيا)"
"رأيت مقابلتك تواً."
"هل أنت متفرغ؟"
"أسكن في 152، ميدان (وورغريف) (إس دبليو 11)."
أجل.
لماذا أرسلت إليّ عنوانك؟
للمرة القادمة.
ترجمة "مصطفى جبيل"