آخر مرة قضيت فيها كل هذا الوقت في السرير كانت بعد تمزق وتر بركبتي.
أينبغي…
أن نخبر الناس بعلاقتنا؟
أنا مستمتعة بالسرية.
التسلل في العمل.
أليس ذلك سافراً وممتعاً؟
نعم. هذا مرهق جداً.
بدأت أشيب.
لم أر شعرة بيضاء واحدة في أي مكان.
ليس في رأسي.
ليس بالأسفل. بل في إبطيّ. أترين؟
حُلّت المشكلة.
إن أعلنّا علاقتنا أمام الناس…
فسأفعل ذلك…
على الملأ.
ألن تكفّ عن الحديث في هذا الأمر، صح؟
نعم، لن أكفّ.
نحن في إجازة نهاية هذا الأسبوع.
موافقة.
- إلى أين سنذهب؟ - ما رأيك في "اليونان"؟
رباه يا أمي!
ممتاز، الآن عرفت مكان مفاتيحي الاحتياطية.
"سام"، هل تذكر أمي؟
تسرّني مقابلتك رسمياً يا "ديبرا".
أتمنى لو لم أكن مرتدياً ملابسي الداخلية الآن.
سروال تحتي ضيق.
إنه يشبه الروايات الركيكة
لأنه لا يترك أي مساحة للتخيل.
آسف جداً.
حسناً. أنهينا كل المجاملات.
فتحدثي يا أمي.
ماذا فعل أبي هذه المرة؟
مات.
أين أبوها الآن في رأيكم؟
في مستودع حفظ الموتى.
لا، بل قصدت روحه.
في مستودع حفظ الموتى.
في طفولتي، كنت أومن بأن المرء سيدخل الجنة إذا فعل الخير.
وسيدخل الجحيم إذا فعل الشر.
لكنني أعرف الآن أن الجميع يفعلونهما. لذلك، أرجو له السعادة أياً كان.
أحب أن أتخيل نعيماً تحكمه الحيوانات،
والبشر هم الحيوانات الأليفة.
أود أن أقضي الأبدية راقداً أمام نار
أمام أقدام "سيندي كلوفورد".
نعم.
أود أن تُنسخ روحي وتعود على هيئة نمر…
وأنهش كل من حطّ من قدري.
إذا وزنتم جثة إنسان بعد موته مباشرة،
فستجدون أنه أخف بـ21.3 غراماً،
والبعض يقولون إنه وزن الروح.
أياً كان من اكتشف ذلك
واضح أنه وزن شخصاً، ثم قتله، ثم وزنه ثانيةً.
الإنسان يعيش، ثم يموت، ثم ينتهي أمره.
طاب مساؤكم.
- إنه موعد دورته الشهرية. - نعم.
اسمعوا، سنذهب جميعاً إلى ذلك المأتم فريقاً.
فهذا يعني ربطات عنق وقمصان…
- ودون أحذية رياضية. - ماذا؟
حسناً.
ماذا لو ارتديت حذاء "ييزي" جميلاً؟
- نعم. - ما لونه؟
أحمر قان.
حسناً، سأرتدي حذاء رسمياً.
من أين أشتري حذاء رسمياً؟
ليس عندي وقت لأقف في طابور من الليل
وأنتظر حتى الصباح لأشتري حذاء جديداً.
لست مضطراً إلى ذلك مع مثل تلك الأحذية يا صاح.
فلا يريدها أحد.
يا إلهي! هذه الأغنية اللعينة!
أطفئيها يا أمي!
انتظري يا سجقّة.
انتظري. لا أسمعك.
طبعاً لا تسمعينني.
- ماذا تريدين؟ - لم تشغّلين تلك الأغنية؟
آسفة. أحب أن أشغّلها في كل غرفة بالمنزل عندما أصحو.
إنها تسعدني فحسب.
يجب ألّا تشعري بالسعادة اليوم.
يجب أن تشعري بالسعادة كل يوم يا "ريبيكا".
أتريدين التحدث عن هذا الأمر؟
لا، أنا سعيدة.
لا أريد التحدث عن أي شيء.
"ريبيكا" القديمة كانت تحب تلك الأغنية.
أجل، العالم كله كان يحب تلك الأغنية.
ثم سمعناها حتى الغثيان ولم نعد نحبها.
أنا لست كذلك.
عندما أحب شيئاً، أحبه إلى الأبد.
يمكنك أن تغيري هذه الغرفة كما تشائين.
لست مضطرة إلى تركها هكذا من أجلي.
لا، إنها تذكّرني بوقت كنا فيه قريبتين.
أريدها أن تبقى هكذا.
عرفت الآن الأغنية القادمة.
لا!
صباح الخير يا "ستينكي".
فيم تفكرين بحق الجحيم؟
أردت أن أعرف إن كنت ما زلت قادرة على فعل ذلك.
تمارين "تريسي أندرسون" آتت ثمارها.
أسرعي يا "نورا"!
أطلع على مهلي بحذر.
كنت أطلع في ثوان عندما كنت في سنك.
صحيح.
وأنا سكرانة بالمناسبة.
"فلورنس" يا حبيبتي، مرّ زمن طويل.
- "ديبرا". - شكراً على مجيئك.
أنا و"نورا" هنا إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟
أليس كذلك يا "نورا"؟
- "نورا"! - رباه!
أنا بخير.
المآتم غريبة، صح؟
نعم.
إنها تشبه الحفلات،
لكن للحزناء.
حيث يذهب الجميع وهم يعرفون أن عليهم أن يكونوا حزانى.
قد لا تكون حزيناً،
لكن عليك أن تذهب وتحزن.
أحسب أن هذا غريب.
أجل، إنها فظيعة.
"روي"، عندما تموت، أتريد أن تُدفن أم تُحرق؟
ماذا أفعل لو صدمتك حافلة اليوم مثلاً؟
طاردي السائق واجعليه يدفع ثمن ما فعله بي.
اثأري لي يا "كيلي".
اثأري لي!
هذا المأتم يربكك حقاً، صح؟
وجدت شركة…
تدفن المرء في كيس قابل للتحلل.
فعندما تتحلل الجثة،
تسمّد بذور شجرة فاكهة.
هذا ما أريده.
عندئذ يمكنك أنت وكل من يحبونني
أن تأكلوا ثمار شجرتي.
هذا جنون لعين.
يقول ذلك شخص يريدني أن أدمر حياة سائق حافلة
لأنه دهسك بعدما انحرف ليتجنب طفلاً.
لم أعرف بوجود الطفل اللعين.
تعجبني فكرة أن موتي قد يطعم الناس.
بفاكهة نبتت من جثتك المتعفنة.
ما كنت لآكلها.
لكنك لا تمانع أن تأكل كباباً وجدت فيها شعرة؟
لا بأس ما دمت أعرف شعر من.
هذا جزء من الأمر. إنه رجل لطيف.
- لست غاضبة حقاً، صح؟ - لا، بل غاضبة.
والآن عليّ أن أذهب إلى مأتم وأتظاهر بالحزن.
صرت حزيناً الآن.
"(تيد)، شكراً على كل ما فعلته من أجلي (نايثان)"
تباً.
خالص تعازينا.
يا إلهي. لا أصدق أنكما حضرتما.
- بالتأكيد. - لطالما أحبّكما أبي.
من هما؟
لا أدري.
عزيزتي "ديبرا".
"روبرت".
خالص تعازيّ.
حسبت أنك لن تأتي.
"بول" كان من العائلة يا "ريبيكا".
لا، قصدت لأنك لم تُدع.
تسرني رؤيتك يا "روبي".
وأقدّم لك "ديان".
كم هي طفلة سمينة.
مبارك يا أمي. عيّرت طفلة بسمنتها حتى بكت.
تعالي.
وهكذا، اللمسة السحرية.
ليس سحراً.
لقد أكلت المشيمة نيئة، وهي تعرف ذلك.
أجل، أزلت كل أجهزة التلفاز من المنزل.
أقعد وأتطلّع فيهما طوال اليوم.
يا له من أمر لطيف.
اعذروني.
"#نحن_(ريتشموند)"
- تعازيّ. - شكراً يا "ليزلي".
آسف يا آنسة "ويلتون".
تعازيّ.
- كم واحداً جاء؟ - كلهم.
ولا أحد منهم يرتدي حذاء رياضياً.
لهذه الدرجة يهتمون لك.
- قدماي تؤلمانني يا رجل. - سنقعد الآن يا صاح.
خذ نفساً عميقاً يا صاح.
- "ريبيكا". - "سام".
و"كولين" و"أيزاك" و"نايثان".
الجميع. شكراً لكم جميعاً على حضوركم.
خالص تعازيّ.
نعم. خالص تعازيّ.
نعم…
الآباء هم السنادات على دراجات…
آسف… أردت ألّا أكرر ما قالوه، لذا، أنا…
خالص تعازيّ.
"ساسي".
الحقير المسنّ.
بربك يا "ساس". لنطو صفحة الماضي، اتفقنا؟
رُزقت بطفلة الآن. لقد تغيرت.
صحيح.
لأن وجود طفلة يمحو كل القرف الذي آذيت به النساء في حياتك.
رائع.
"روبرت"، أفكر في موتك كل يوم.
لا يسعني الانتظار.
سألبس الأحمر في مأتمك.
سأكون منارة البهجة للحاضرين الـ3 الآخرين.
تسرّني رؤيتك دائماً يا "ساسي".
اغرب عن وجهي ومت يا "روبرت".
"المدرب (لاسو)"
صباح الخير يا "تيد".
حسناً.
"تيد"، أنت… أنت بخير يا "تيد".
تنفس فقط.
ركّز فقط على أسلوب 4-7-8 للتنفس.
يمكنك ذلك. هيا. تنفس فقط.
أنا في الطريق.
تلك الطفلة مقرفة.
لست مضطرة إلى قول ذلك.
ليس مجرد كلام، بل أنا جادة.
تلك الطفلة بشعة. أكرهها.
- أحبك. - وأنا أحبك.
- أنا إلى جانبك إن احتجت إلى أي شيء. - أعرف.
لن أتركك.
- "جونز"! - "ساسي"! يا إلهي!
مرحباً!
اعتدت ذلك.
خالص تعازيّ.
- تبدين رائعة! - تسرّني رؤيتك. شكراً.
لا بأس. واصلا السير.
رباه.
أحسب أننا يُفترض أن نشعر بالحزن.
نعم.
المآتم غريبة جداً.
كنت أقول ذلك حرفياً صباح اليوم.
- أتريدين أن تكوني شجرة أيضاً عندما تموتين؟ - بالتأكيد.
أو كلب غبي جداً.
ستكون حياتي رائعة إن صرت أحدهما.
نعم.
أين "تيد"؟
- "ساسي" و"تيد" يجلسان فوق شجرة. - رباه.
- يمارسان الجنس. - اخرسي يا سخيفة.
آسفة. أتكلم بوقاحة مع النساء الجميلات.
شكراً يا "ساس".
بالمناسبة، مفاجأة،
لكنني أحسب أن "ريبيكا" تواعد رجلاً ما سراً.
- ماذا؟ - منذ أسابيع.
هل اليوم غير مناسب
لنسألها أو نزعجها كي تقول لنا من هو؟
لن نعرف إن لم نحاول.
- "كيلي". - "جايمي".
بدلة جميلة.
كلكم. انظروا إلى أنفسكم.
انظر. لحظة. تعال.
هل هذه… البدلة التي اشتراها لك "تيد"؟
- ماذا، هذه؟ - نعم.
لا أتذكر…
نعم.
أجل، إنها… نعم.
- جميل، إنها جميلة جداً. - شكراً.
شخص آخر يشتري لك ملابسك كأنك طفل، صح؟
اللعنة.
لا. إنه لا يشتري لي ملابسي كلها.
غالبيتها تكون هدايا من أمي.
لنذهب.
هل هذه تفاحة لعينة؟
نعم.
أخذتها من شجرة بالخارج.
مذاقها كالموتى.
هذا ليس مضحكاً يا "روي".
نعم، لكنها لذيذة بشكل مفاجئ.
افرحي يا "كيلي". إنه مأتم.
أكره الحذاء الرسمي جداً يا "جايمي".
أعرف يا صاح.
تذكر أنها لم تُصنع لمن هم مثلنا.
صُنعت للخراف.
صُنعت للعوام.
صُنعت للحمقى.
عندما أعود إلى البيت، سأحرقه وستحترق ذكراه في الجحيم.
رباه يا "داني".
لا مكان للرب في حديث عن هذا الحذاء اللعين.
كيف حالك يا "تيد"؟
تحسنت.
لست بأفضل حال، لكنني تحسنت.
جيد.
لأنني أتدخل وأؤدي عملي عندما لا يكون المرء بأفضل حال.
نعم.
هلا أقعد.
أرجو أن تقعد الدكتورة، نعم.
أتريدين شراباً؟ كوب شاي مثلاً؟
لا، شكراً. أكره الشاي.
مذاقه مثل كيس ورقي مبلل.
سأخبرك بأي شيء.
لا أحسب أنني رأيت قط…
كنيسة أنجليكية جميل، و…
هذا يجعلني أفتقدك، وأتمنى لو كنت هنا.
وأنا أيضاً. أحب المآتم.
هل سيكون النعش مفتوحاً؟
رباه، أرجو ذلك. أحب أن أرى.
وأنا أيضاً.
أتعرفين؟
نعم.
- لست جادة. - بل جادة جداً!
ماذا؟ أنا جادة.
طقس الاعتراف هو الشيء الوحيد الذي أحببته في الكنيسة في طفولتي.
كان يحررني جداً.
كنت أقعد وأعترف بكل الأفكار المقرفة في رأسي.
رباه. في مرة، جعلت الكاهن يستحي ويتقياً في الوقت نفسه.
نعم.
قيل لي أن أطلب منكما خفض صوتكما.
لكنني أحضرت هذه أيضاً.
- أحسنت. - جميل.
سرقتها من صبي يرتدي رداء أبيض.
لا يا "ساس".
إذاً يا "ستينكي".
- مع من تمارسين الجنس في السر؟ - ماذا؟
دعك من التظاهر بعكس ذلك، اتفقنا؟
عمّ تتكلمين أصلاً؟
ما رأيك في رسالتك الكاذبة لي بعد المواعدة
وأنني لم أرك خارج العمل طوال أسبوعين
ومع أن اليوم مأتم أبيك،
فوجهك متوهج كفتاة مارست الحب مؤخراً.
رباه.
تباً.
- كنت أعرف! - يا إلهي! أنت محقة!
طُلب مني أن آتي لأخبركن بأن تخفضن أصواتكن.
بدا القس كأنه يريد أن يشتم.
هل كل شيء على ما يُرام؟
نعم، طبعاً.
نحاول معرفة الشخص الذي تضاجعه "ريبيكا".
أعرف.
وهو جيد.
أمي.
بربكن… انتظرن.
حسناً، لنلعب لعبة الأسئلة.
- نعم! - يا… هذا شائق.
هل هو طويل؟
نعم.
- هل هو "سام"؟ - كيف عرفت بحق الجحيم؟
يا إلهي! نجحت!
اعذراني رجاء.
ماذا؟
- نجحت! - يا إلهي!
يكفي هذا!
يا إلهي…
ليخرج الجميع رجاء، عدا أفراد الأسرة.
أنت سيئة جداً.
بل أنت.
آسفة.
عاهرة متسلطة.
سامحني يا أبت.
آسفة. إنه سلوك فظيع.
"تيد"، ليس مفاجئاً أنك أُصبت بنوبة هلع.
من الممكن أن الذهاب إلى هذا المأتم
سيحفز ذكريات مأتم أبيك.
لا.
لم أذهب إلى مأتم أبي.
حسناً، لماذا؟
لأنه تخلّى.
تخلّى عن عائلته.
تخلّى عن نفسه.
وكرهته لذلك.
أحسب أنني ما زلت أكرهه لذلك.
وأنا أحسب ذلك يا "تيد".
ولا بأس بذلك.
ما حدث مع أبيك أمر يصعب إدراكه على أي شخص،
خاصة على ابنه المراهق.
هل تتفق؟
نعم، حسناً.
حسناً، جيد.
لم لا تخبرني بما حدث؟
أتعرفين ماذا ستقولين في التأبين؟
لا أريد إلقاء تأبين.
"ريبيكا".
سيكون أمراً فظيعاً إن لم تقولي أي شيء في مأتم أبيك.
لا أبالي.
لا أجد شيئاً جميلاً أقوله.
ما الذي حدث لك؟
لقد كان أباً طيباً وزوجاً رائعاً.
حقاً؟
ما الذي يغضبك؟
لا أريد الحديث عن ذلك. ليس اليوم.
كفاك تصرفاً كالأطفال.
حسناً، أتريدين أن تعرفي حقاً؟
لأنني سئمت من الكتمان.
أبي خانك، ولقد رأيته بنفسي.
عندما كنت في الخارج،
كان من المفترض أن أبيت عند "ساسي".
حتى إنني أذكر التاريخ. كان يوم الجمعة، 13، عام 199…
…1، في سبتمبر.
أتذكر التاريخ لأنني وبعضاً من أصدقاء الثانوية
كنا سنشاهد كل أفلام "جيسون" في تلك الليلة.
عدت من المدرسة كالمعتاد
وصعدت إلى غرفتي كي…
…لنسرق زجاجة نبيذ من خزانة مشروباتك،
وعندما فتحنا الباب،
سمعت…
لذلك ذهبنا لنتحقق.
فتحت الباب، و…
كان هناك.
كان متأنقاً بمؤخرته في الهواء مع السيدة "رينولدز" وهي تصرخ باسمه.
و"ساسي" لم تقل أي شيء
لأول مرة في حياتها، وأنا فقط…
صرخت واختنقت. بكيت.
وركض خلفي بردائه
يرجوني أن أقف، لكنني…
ركضت صاعداً واتصلت بالنجدة.
ذهبت إلى الثلاجة وأخذت زجاجة بيرة من زجاجاته.
شربتها.
ثم اتصلت بأمي في العمل وقلت لها إن عليها أن ترجع إلى البيت.
وعندما عدت في اليوم التالي،
لم يقل شيئاً عما حدث.
ولهذا أنا غاضبة جداً، فهمت؟
لهذا كنت أكرهه دائماً.
وما زلت أكرهه.
أعرف.
لا، لا تعرفين شعوري.
بل أعرف أنه خانني.
كل ما حدث.
عرفت ولم تفعلي شيئاً؟
بالطبع عرفت. أعرف كل شيء.
إذاً أكرهك أنت أيضاً.
أكرهك لأنك تركته يعاملك هكذا.
يؤسفني أن هذا حدث لك يا "تيد".
أجل، وأنا أيضاً.
وأفهم سبب غضبك تجاهه.
لقد سلبك الكثير.
وأمي.
وأمك، نعم.
ثمة ما يثير فضولي.
كيف كان؟
كان رجلاً طيباً.
صدقي أو لا تصدقي، كان ثرثاراً حقاً.
وددت أحياناً لو كان يصغي قليلاً.
ما الذي أحببته فيه؟
لماذا؟
قلت لي ما كرهته فيه.
أودّ سماع شيء تتذكره جعلك تحسّ بشعور طيب.
عندما كنت في الصف الـ5 أو الـ6، كان هناك كتاب يُدعى "جوني تريمين"،
وكان واجبنا المنزلي طوال شهر أن نقرأ هذا الكتاب.
في آخر الشهر، لم أقرأ منه أي شيء.
وكان لدينا امتحان،
امتحان كبير في اليوم التالي.
وفي الليلة السابقة له، كنت قلقاً للغاية،
وعجزت عن النوم،
وبدأ أبي يوبخني على ذلك.
فبدأت أبكي.
فقال لي: "يا صغيري. ما المشكلة؟"
فقلت له ما المشكلة.
فقال لي: "اسمع، لا تقلق، حسناً.
اصعد إلى غرفتك، وضع رأسك على وسادتك
وفكر في شيء ترغب فيه."
ففعلت ذلك.
استيقظت صباحاً، وقال لي: "اسمع،
لن تركب دراجتك إلى المدرسة. سأوصّلك."
فقلت له: "حسناً."
وفي الطريق إلى المدرسة، وصف لي الكتاب كله،
كأنه يحكي قصة قبل النوم مثلاً.
لأنه قضى الليلة كلها كاملة
وهو يقرأ القصة حتى آخرها.
لأنه لم يرد لابنه أن يقلق من امتحان تافه غبي.
وحصلت على امتياز.
كان أباً طيباً.
وأحسب أنه لم يعرف ذلك.
أحسب أنه لو عرف كم كان طيباً
في الأشياء التي لم يبالي بأن يكون طيباً فيها، كان…
أحسب أنه ما كان ليفعل ما…
وأتمنى لو أنني قلت له.
أتمنى لو أنني قلت له أكثر.
كنت غاضباً جداً منه.
لأنه كان يذهب إلى العمل دائماً
أو يخرج مع أصدقائه أو مثل ذلك،
ثم رحل.
وعرفت فوراً أنني لن أدع أحداً يقترب مني
من دون أن يفهم أنه قد يتألم.
لأن الحياة قاسية.
قاسية جداً.
شكراً يا "تيد".
لا أعرف إن كان هذا غير قانوني،
لكن هلا تعانقينني.
بالتأكيد.
هوّن عليك.
هل ستأخذين مني أجر هذه الجلسة؟
بالتأكيد سآخذه.
- حسناً. - لقاء الزيارة المنزلية.
أقدّر صراحتك.
عفواً.
آسفة يا "ريبيكا"، لكن…
لست قوية مثلك.
خفت كثيراً من هجره إلى الأبد.
ألا تحسبين أنني خفت من هجر "روبرت"؟
كنت مرعوبة.
وكان ذلك صحيحاً لأن الوحدة فظيعة للغاية.
لكنه كان ضرورياً.
لأنني بدأت أشعر بأن حياتي صارت جميلة.
يسرّني سماع ذلك.
و"روبرت" متكبر حقير كذلك.
لماذا تعاملينه بلطف دائماً إذاً؟
لأن أفضل طريقة للتعامل مع أمثاله يا حبيبتي
هي أن تحرصي على ألّا يؤثروا فيك.
أياً يكن، في نهاية الأمر،
ما الأهم، أن تكوني محبة أم محقة؟
كنت فخورة جداً بك عندما هجرته.
كنت تعرفين أنك تستحقين أفضل منه.
صحيح أن عندي مشكلات عاطفية كثيرة،
لكنني عندما أحب شيئاً، أحبه إلى الأبد.
وأنا أحببت أباك.
رغم أنه عاملك هكذا؟
نعم.
لم يكن مثالياً ولم أريده أن يكون كذلك.
كان يرجع دائماً.
بصراحة، يسرّني أن أسمع منك أنك تكرهينني.
حسبت طوال كل تلك السنوات أنك لا تشعرين بأي شيء تجاهي.
سأفضّل غضبك على لا مبالاتك دائماً.
حان الوقت.
وشكراً لكما على خفض صوتكما.
هيا بنا.
لنصلّ.
أبانا…
…الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.
"ما أعجب النعمة
ما أعذب الصوت"
"الرب راعيّ.
فلا يعوزني شيء.
في مراع خضر يربضني."
شكراً لكم.
في العادة كنت لأكذب
وأقول كم كنت أعرف المتوفى جيداً.
لكن في هذه الحالة، أعرف "بول" جيداً.
كان يأتي إلى الكنيسة كل أسبوع،
وكان يقعد هناك
منتبهاً إلى كل كلمة…
في مباراة "ريتشموند" الذي كان يستمع إليها على هاتفه.
- لكنني لم أفكر قط… - …يا أم "يسوع المسيح".
…في توبيخ "بول" على ذلك.
- فقد كان دليلاً على شغفه… - يا إلهي.
…بالرياضة التي يحبها
والالتزام الذي أظهره لفريقه.
هما الشغف والالتزام نفسيهما
الذي أظهرهما زوجاً وأباً
لعائلته أيضاً.
والآن سنسمع تأبيناً من "ريبيكا" ابنة "بول".
وداعاً.
لا أعرف حقاً ماذا أقول.
أبي…
كان…
لسنا غرباء عن الحب.
تعرفين القوانين…
"وكذلك أعرفها
الالتزام التام هو ما أفكر به
لن تجدي ذلك مع أي رجل آخر
أنا…
أريد فقط أن أخبرك بمشاعري
وأن أجعلك تفهمين
لن أتخلّى عنك أبداً
لن أخذلك أبداً
لن أخدعك أبداً
وأهجرك
لن أبكيك أبداً
لن أقول…"
"لن أقول وادعاً أبداً
لن أكذب عليك وأوذيك أبداً
لن أتخلّى عنك أبداً
لن أخذلك أبداً
لن أخدعك وأهجرك أبداً
لن أبكيك أبداً
لن أقول وادعاً أبداً
لن أكذب عليك وأوذيك أبداً
لن أتخلّى عنك
أتخلّى عنك أبداً
لن أتخلّى عنك
أتخلّى عنك أبداً"
شكراً.
"روبرت"، شكراً جزيلاً على حضورك.
كان أبي ليسعد لحضورك.
أتريد زيارتنا بالمنزل يا "روبي"؟
سنستضيف بعض الأشخاص،
وأعرف أن "ريبيكا" ستكرهني إن لم أدعك.
شكراً لكما…
حسناً أخشى أن علينا الرحيل.
حان وقت القيلولة.
لك أم للطفلة؟
نعم، بل للأم والطفلة.
نعم، لن تنام في مهدها إلا إن كنت بجانبها.
- أليس كذلك؟ - لطيفة جداً.
اعتنين بأنفسكن.
"ريبيكا"، أردت أن أقول شيئاً.
أقنعت "بيكس" بالتخلي عن نصيبها في "ريتشموند".
لا يُوجد وقت لكرة القدم حالياً.
لذلك، نودّ أن تأخذي نصيبها.
أهي هدية المأتم؟
أحسب أن هذا لطف منك يا "روبي".
نعم. شكراً جزيلاً يا "روبرت".
- أجل، معك حق. - نعم.
أحسب أنني يجب عليّ قطع علاقتي بـ"سام".
- ماذا؟ - لماذا؟
- ليس بسبب فارق السن، صح؟ - لا. أنا…
لست متأكدة حتى من أنني…
- هل تخافين من الإعلام؟ - ربما.
أعرف.
قضيبه كبير جداً.
يؤلم مهبلك الصغير.
نعم، هذا هو السبب.
…احرص على أن يكون فيها هواء.
بالمناسبة.
- مرحباً. - مرحباً.
أنا و"بيلي" كنا سنذهب إلى هناك…
- حسناً. - …للحديث عن 1966.
كيف حالك؟
ها هو ذا.
حسناً، تمنّي لي التوفيق.
يمكنك ذلك.
سيكون كل شيء على ما يُرام.
لكن كوني لطيفة، اتفقنا؟
يا إلهي، إنه يبتسم. أكره رؤيته هكذا.
شكراً جزيلاً يا "ريبيكا". أشعر بأصابع قدميّ ثانيةً.
يسعدني أننا نرتدي المقاس نفسه.
جيد. وأنا أيضاً.
احتفظ به.
لا حدود لكرمك.
مرحباً يا "جايمي". أتريد مشروباً؟
بصراحة، لا أعرف من أين أبداً. أنا…
مشتت قليلاً.
أتريد أن تبدأ بزجاجة بيرة؟
لا، شكراً. اسمعي يا "كيلي".
أعرف أنك مع "روي" وأنك سعيدة،
لكن ما حدث اليوم جعلني أدرك أنني سأكره نفسي إن لم أقل…
لم أرجع إلى "ريتشموند" لأبتعد عن أبي فقط.
لقد رجعت كذلك من أجلك.
أحسب أنني صرت أفضل نسخة من نفسي أخيراً.
الرجل الذي لطالما عرفت أنني قادر على أن أكونه.
وأعرف أن هذا قد يكون شيئاً غبياً أو مجنوناً، لكنني…
أحبك يا "كيلي".
آسف.
مرحباً.
اسمعي، كنت بغيضاً اليوم ومزاحي كان أحمق لعيناً.
لكن الموت يجعلني أتوتر
لأنني عندما تُوفي جدي
قضيت كل ليلة طوال سنة أدعو
أن أتحدث إليه أو أراه ولو مرة واحدة
كأنه "أوبي وان كينوبي" مثلاً.
ولم يحدث شيء لعين.
لكن ذلك جعلني أدرك
أننا لا نعيش إلا حياة واحدة…
ولا أريد تضييع لحظة منها.
أحبك يا "كيلي".
آسف.
أردت فعل ذلك طوال اليوم، لكن الفرصة لم تسنح لي.
"سام"،
أنت طيب وعطوف
و… حكيم.
- لكن… - لا.
أكره الاستدراكات الكبيرة ولا أنكر ذلك.
تُوجد مشكلة واحدة…
يُوجد شيء واحد أعجز عن تجاوزه.
ما هو؟
أنت رائع.
ما السيئ في هذا؟
لأنك قد تؤذيني جداً.
لكنك قد تؤذينني أيضاً.
هل يخيفك ذلك؟
لا.
- هل يخيفك؟ - نعم.
وأحسب أنني يجب أن أعرف السبب.
وحدي.
أتفهّم.
خذي وقتك.
لا بأس.
شكراً.
لكن يُوجد شيء يجب أن أحذّرك منه يا "ريبيكا".
نعم؟
لن أزداد إلا روعة.
أعرف.
- الطعام كان رائعاً. شكراً جزيلاً. - شكراً لحضورك يا "تييري".
نعم.
- وداعاً يا "أيزاك". - شكراً يا "أيزاك".
وداعاً.
يؤسفني ما أصابكما يا سيدتيّ.
لا تأسف يا "تيد".
فأنت لم تقتله، أليس كذلك؟
أمي!
آسف على تأخري اليوم. ما رأيك؟
نعم، هل كل شيء بخير؟
كل شيء؟ بالتأكيد لا.
لكنني أنا بخير. نعم.
- حسناً. - نعم.
واسمعا، أعرف أنني لم أقابل السيد "ويلتون" إلا مرة واحدة،
لكن أن يؤدي رجل في سنه كل حركة
من المشهد الراقص لـ"دونالد أوكونور" في فيلم "سنغنغ إن ذا راين"،
منحني ذلك أملاً كثيراً في التقدم في السن.
"بول" كان يحب شيئين:
جذب الانتباه وإضحاكها.
نسيت ذلك. شكراً يا "تيد".
طاب مساؤكما.
هلا نذهب.
"فلورنس" تحب الطيور المجروحة، أليس كذلك؟
لنذهب من هذا الاتجاه.
نعم، هذا صحيح.
…إنه رائع يا صاح.
هل انفصلت أنت و"سام"؟
كيف عرفت ذلك؟
أنا أمك. أعرف كل شيء.
وكذلك رأيته يخرج من الدولاب حزيناً.
صحيح.
أريد شراباً من فضلك.
هيا بنا إذاً.
انظري. تبدين مثل ولد صغير هنا.
أنت من قصصت شعري.
أجل، لطالما أردت ولداً.
- ماذا لدينا هنا غير ذلك؟ - انظري كم كان شعري طويلاً.
"صيف 1979"
- شرائط فيديو. - أعدت التسجيل عليها.
آمل أنك لم تفعلي ذلك.
انظري إلي عظام وجنتيك في هذه الصورة. رباه.
لماذا أجلس في وعاء؟
لا، لقد جعلته أنت مسبحنا.
كل أطفال الحي الآخرين الذين كان عندهم مسابح
كانوا يأتون خصيصاً كي يسبحوا في وعائك.
- إنه وعاء جيد. - نعم.
- ما زلت فتاتي الصغيرة. - أمي.
أنت فتاتي الصغيرة.
أحسب أنك كنت معجبة بـ"ريك أستلي" يا أمي.
ربما. لكن هذا ليس هو، صح؟
لا، إنه هو طبعاً.
لا، حسبته كان أسود.
هل ذلك "ريك أستلي"؟
نعم.
ترجمة "مصطفى جبيل"