هيا يا "سام أوبيسانيا".
رجل واحد كان هو محور اليوم.
ارفعوا القبعة لـ"سام أوبيسانيا". أول ثلاثية يحرزها في مسيرته.
3 أهداف لـ"أوبيسانيا".
3 نقاط لـ"ريتشموند" بينما تتواصل نتائجهم المذهلة.
يقبلون على آخر مباراة لهم في الموسم،
وهم على بعد فوز واحد من العودة إلى الدوري الممتاز.
تحول مذهل للأحداث.
هيا يا "سام"!
يا له من مستوى قدّمه الشاب النيجيري يا "كريس"!
من المبهج أن نرى لاعباً شاباً يحقق الأداء المتوقع منه.
- مرة أخرى. - حسناً يا صاح. وداعاً.
وداعاً. حسناً. سلام.
نعم.
- أحسنت يا "سام". - 3 أهداف.
- حسناً. وداعاً. - مذهل. أحسنت يا صاح.
- مبارك يا "سام". أحسنت. - شكراً يا "لايزا".
وداعاً.
"(ريبيكا) - 3 أهداف! مدهش!"
"سعيدة جداً من أجلك!"
"طابت ليلتك. مواه"
أحسنت يا صاح.
تمنّ لي التوفيق.
احترس!
لا أصدق أن يحدث هذا.
الفكرة كلها جعلتني أفعل هكذا…
توقفي. فعلك ذلك…
ليس إلا خوفاً يسدّ طريقك إلى ما تستحقين.
هل تسخرين مني بفعلي…
بالتأكيد لا.
لكن فعلت… وحسبت أنني لن أصرخ أفضل منك.
فاضطُررت إلى تقليدك.
شكراً.
مرحباً يا جماعة.
- "تيد". - نعم؟
خمّن من ستظهر في عدد الأعمال من مجلة "فانيتي فير"
بصفتها امرأة ناجحة صاعدة.
هل سأظهر أخيراً؟ رائع!
- "تيد". - نعم؟
ليس أنت، بل "كيلي".
هذا معقول أكثر. مبارك يا "كيلي".
سيكون عدداً لن يُنسى من "فانيتي فير".
يشرفني أن أكون جذابة جداً وناجحة.
نعم.
إذاً يا سيدتيّ، جئت كي أعطي وآخذ.
غداً آخر يوم للدكتورة "شارون" وسنساهم كلنا في شراء هدية مميزة لها.
- علام اتفقتم؟ - ظرف نقود.
أدركت أنها تعرف بالفعل أعمق أسرارنا وأظلمها.
من الصعب أن نغلب ذلك بوشاح وشمعة، أتفهمانني؟
صحيح.
- نعم. أياً كان ما معكما. - لنر.
تفضل.
جميل. شكراً.
نعم.
نعم. كلها ستُصرف في النهاية.
حسناً. أقدّركما.
- مرحباً. - "هيغنز"!
"ليزلي".
تلقيت لتوي بريداً إلكترونياً من "إدوين أكوفو"
وهو يريد التحدث إليك يا "ريبيكا".
حسناً.
من "إدوين أكوفو"؟
أبوه يملك أكبر شركة تكنولوجيا في "غانا".
انتظر. حسبتني أنا من يمتلكها.
حتى مات الشهر الماضي.
أعتذر عن مزحتي.
"إدوين" ورث 1.2 مليار جنيه استرليني ويحب كرة القدم.
و؟
وأحسب أنه يريد شراء النادي.
مرحباً. أحضرت البدلة التي اشتراها لك "تيد" من المغسلة.
إنها بدلتي.
بمجرد أن أعطاها لي "تيد"،
انتقلت ملكيتها وصارت بدلتي يا "ويل".
صحيح.
اسمع، هل حاجباي مجنونان؟
سأحضر الليلة جلسة تصوير مع "كيلي"،
ومنسقة الجلسة أخبرتني بأن حاجبيّ مجنونان.
رباه، هل حاجباي مجنونان؟
يريدان التقاط صورة "في البيت مع حبيبها لاعب كرة القدم".
متأكد من أنهم لن يستخدموها أصلاً.
كذلك قالت إن عليّ ارتداء ملابس سوداء كي تبرز "كيلي".
- أنت ترتدي الأسود دائماً. - هذا ليس أسود.
بل لون فحم غامق مرقط.
أحب رؤية الشباب يتجادلون في الموضة. من الفائز؟
يا "تيد"، هلا أجري نقاشاً معك بخصوص خطة جديدة.
نعم، يمكنك أن تجري أو تمشي أو تتشقلب. لا أكترث.
سمّني الفيل "دمبو" لأن كلّي أذن مصغية.
- أهذه موافقة؟ - نعم.
حسناً. عندما نلعب ضد "برينتفورد"، ينبغي أن نلعب بمهاجم وهمي.
- أتفق تماماً. ما معناه؟ - نلعب من دون مهاجم صريح.
حسناً. لحظة، ألن يلعب "جايمي" و"داني" إذاً؟
بل سيلعبان، لكن في خط الوسط حيث لن يتوقع وجودهما أحد.
- نعم. - فهمت.
حسناً، إذاً سنخبئ الورقتين الرابحتين، صح؟
يعجبني ذلك. ممتع.
حسناً، لنجرّب اليوم خطة المهاجم المخفيّ.
الوهمي.
- ملابسك تبدو أنيقة جداً. - شكراً.
ها نحن ثانية.
أقول فكرة أخرى لـ"تيد" ويُنسب له الفضل.
هكذا يكون عملنا يا بنيّ.
هل أردتما تولّي المسؤولية من قبل؟
وأن تكونا مديرين؟
ويُنسب لكما الفضل كله؟
كنا نعتقد أن الأشجار تتنافس على الضوء.
لكن عمل "سوزان سيمارد" الميداني تحدّى تلك الفكرة،
وصرنا نعرف الآن أن الغابة مجتمع اشتراكي.
فالأشجار تعمل معاً لتتشارك ضوء الشمس.
ألا يمكنك أن تردّ بإجابة واضحة ولو مرة؟
أحسب أنه فعل ذلك.
صحيح. عندما تنجح هذه الخطة، وسوف تنجح،
سأقول للجميع إنها كانت فكرتي، وهي كذلك.
حاجباك ليسا مجنونين.
شكراً.
إنهما مريضان نفسيان.
أقدّر ذلك.
لا يقفون في صفوف مستوية.
- حركاتهم ليست متزامنة. - لا بأس.
لا. اسمعوا.
لا. بربكم يا شباب. لست راضياً عن أدائكم.
يجب أن تتحركوا معاً، فهمتم؟ ستكون هكذا.
قد تكرهينني، لكن كلامي ليس كذباً. فهمتم؟
ثم لوّحوا بأياديكم. وداعاً. اتفقنا؟
وراقبوا قفزاتي. ليس كذباً.
أترون كيف أقفز؟ كأنني دمية "ماريونيت".
لهذا تُوجد هذه الأغنية في ألبوم يُدعى "من دون قيود"، هل فهمتم؟
نعم. حسناً، جيد.
اسمعوا يا شباب، أداء هذه الرقصة في حفل وداع الدكتورة
لن يكون له أي معنى
إلا إذا لاحظت كم اجتهدنا في التدرب عليها.
أتفهمونني؟
الرقصة ليست هي الهدية، بل الجهد المبذول فيها.
اتفقنا؟ أفهمتم قصدي؟
"(أكوفو)"
حسناً.
خالص اعتذاري.
قالوا لي إن تدريبكم من المفترض أنه انتهى.
لا بأس. "هاكونا ماتاتا"، صح؟
آسف. كان ذلك عنصرياً، صح؟
"تيمون" و"بومبا" شخصيات كارتونية.
- لذلك، دعنا نتجاوزه. - اسمع، أقدّرك.
أنت "إدوين أكوفو" إذاً، صح؟
- نعم. - أنا "تيد لاسو".
أنا لا أصافح الناس.
لكن معي شخص يفعل ذلك. "فرانسيس".
- مرحباً. - نعم.
هذه أحد أفضل المصافحات التي صافحتها في حياتي.
قوية لكنها مريحة كأنها غطاء ثقيل لأصابعي.
متأكد من أنك تريد التحدث إلى الآنسة "ويلتون"، صح؟
إن لم يكن ذلك مستحيلاً.
أنت تقول "مستحيلاً" لكنني لا أسمع إلا "هذا ممكن".
ستفهمها أكثر لو رأيتها مكتوبة.
- حسناً. - نعم.
- من هنا يا شباب. - شكراً.
- هل ستتولى التدريب؟ - "سيكون أنا".
حسناً يا "غرايهاوندز"، لنقف في أماكننا.
لنبدأ يا "ويل"!
5، 6، 7، 8.
هيا.
جيد.
افعلوها.
أحسنتم!
نعم!
أعجز عن وصف تقديري لما فعله ناديكم هذا الموسم.
الهبوط يدمر بعض الأندية،
لكن يبدو أنه لم يزيدكم إلا قوة.
الفضل كله يرجع إلى الرئيسة. قد يكون اقتصاد تساقط المنفعة مقرفاً،
لكن تساقط الدعم له رائحة جميلة كالبيتزا
والورود و"فيولا ديفيس".
أنا أهتمّ لهذا النادي يا سيد "أكوفو".
للغاية.
لهذا سأختصر الطريق
وأخبرك مباشرة بأنني لست مهتمة ببيعه.
لا أحاول شراء ناديك.
بل أنا مهتم بشراء أحد لاعبيكم.
"سام أوبيسانيا".
لكن "ريبيكا" تحب "سام".
نعم، كلنا نحب "سام".
بالضبط.
وكذلك "سام" مرتبط بعقد معنا لـ3 سنوات أخرى.
نعم، أفهم ذلك.
لذلك أود عرض رسوم انتقال سخية
بتكلفة مالية كبيرة جداً حتى إن الناس سيحسبونني مجنوناً
وأنكم استغللتموني،
مالياً وليس جنسياً بالطبع.
أرى أنه يقدم لك عرضاً لن ترفضيه.
من فيلم "غادفاذر". فهمتك.
أرفض عرضاً يعجز عن تقديمه.
هل هذه من الجزء الثالث؟
لديّ سؤال واحد فقط.
ما النادي الذي تملكه؟
لا أملك نادياً.
على الأقل ليس فريقاً يمكنني التحدث عنه الآن.
لكنه فريق في "إفريقيا"،
ففكرت في أن "سام" قد تعجبه فرصة اللعب بالقرب من أهله.
وطنه.
يا خسارة! أتمنى الآن لو عندنا نسختان من "سام".
واحد لكم وواحد لنا.
بالمناسبة، إلى أين وصل الاستنساخ حالياً؟
الاسكتلنديين هادئون تماماً منذ فترة بخصوص هذا الأمر،
ما يعني أننا قريبون، صح؟
نعم، كما كان يقول أبي، الرجل الأبيض الحزين ما يزال رجلاً أبيض.
أتفق.
لا أطلب إلا فرصة للحديث مع "سام".
كي يقرر بنفسه، اتفقنا؟
نعم.
أرجو أنني لا أزعجكم.
جئت في الوقت المثالي.
"سام"، هذا "إدوين أكوفو".
إنه لا يحب المصافحة…
السيد "أكوفو" يود التحدث معك.
فكرت في أننا قد نذهب إلى متحف،
ونتناول الطعام معاً.
طبعاً.
رائع. من بعدك.
حسناً.
سُررت بلقائكم جميعاً.
- وداعاً. - ونحن كذلك.
غريب جداً.
كتبت مسرحية ذات مرة عن ملياردير
أخذ لاعب كرة قدم إلى متحف ثم تناولا العشاء.
ماذا حدث في المسرحية؟
لم يدفعا ثمن الوجبة لأنهما وجدا قطعة زجاج في المعكرونة.
رباه، أتمنى لو أنني أكتب الأدب.
شكراً يا "كيلي". علىّ أن أعيد النظر في تلك المسرحية.
نعم.
مرحباً.
آسف. لقد أخفتني.
لم أتوقع وجودك هنا.
ولا أنا.
كيف أساعدك؟
حسناً، أيناسبك المجيء معي لمساعدتي على اختيار بدلة فاخرة؟
بالتأكيد. لقد جئت في الوقت المثالي.
كنت ذاهبة لشراء بعض الملابس لجلسة التصوير.
تعال معي.
- الآن؟ - نعم.
لنضرب عصفورين بحجر.
حسناً، نعم. لنذهب… ونقتل بعض العصافير بحجر.
كان ذلك جيداً.
- حقاً؟ - نعم!
- هاجمني طائر ذات مرة. - حقاً؟
أحسب أنك تأخرت على الحصة أيها الصغير
بنحو 25 عاماً.
هل تريد مصاصة؟
لا.
جاء المدرب "كينت"، ما يعني
أنه لا يعرف أن الحصص انتهت مبكراً اليوم وأم "فيبي" أخذتها منذ ساعات.
بحق…
الظرف.
هذا ظريف، صح؟
حسناً. وداعاً.
لطالما اعتقدت أن هذا ما يفعله المعلمون بعد رحيلنا.
حفل جمع تبرعات النشاط الفني الليلة.
مقابل 20 جنيهاً، يمكنك شراء لوحة طفل.
ومقابل 40 جنيهاً، سأرسلها إلى بيتك وهي في سلة قمامة بالفعل.
هذا نموذج عمل رائع.
أي واحدة رسمتها "فيبي"؟
لن أتمكن من عرض رسومات "فيبي".
لماذا؟
لا.
إنها ترسم…
نعم، ترسم بالفحم نهوداً دقيقة بشكل مخيف.
كان يُوجد المزيد، لكن سرقها بعض الصبية
وأحسب أنهم يستخدمونها كأنها عملة.
اللعنة.
جميل.
- أتريدين مساعدة؟ - نعم.
"(كيلي) - مع (نايت) لشراء بدلة جديدة."
"أراك الليلة. شكراً لموافقتك. مواه"
إلا إن كنت تريد الرحيل.
"يسرّني ذلك. أراك لاحقاً. مواه"
لا، أمامي وقت.
سنحضر اليوم شيئاً نتحدث عنه.
هل أحضر قميص "جايمي تارت" أم مجموعة "ليغو" لـ"هوغورتس"؟
أرى أن تحضر قميص "جايمي تارت"
خوفاً من انكسار لعبة "هوغورتس".
فكرة جيدة يا أبي.
اسمع يا صاح. يجب أن أذهب، اتفقنا؟ استمتع بيومك في المدرسة. أحبك.
أحبك.
مرحباً يا رئيسة. كيف حالك؟
حسناً، سأفصح عن الأمر.
أقمت علاقة غرامية متقدة مع "سام".
ما زلت هنا يا أبي.
آسف على ذلك.
- حسناً، سأكلّمك لاحقاً. - سلام يا أبي.
نعم.
حسناً، لنر إذاً.
- أنت و… - "سام".
…أتقصدين "صامويل جاكسون"؟
- بل "أوبيسانيا". - حسناً. كنت أتأكد فقط.
حسناً. أرى أنه أمر رائع.
انتظري.
لحظة. لا…
نعم. صحيح. لا، لا بأس.
- أحسب أن عليّ إنهاءها. - بالتأكيد. أفهم ذلك.
طلبت منه بعض الوقت لإيجاد حل.
والآن نحن في موقف غامض.
إنها لعبة حفلات رائعة، لكنه موقف فظيع في العلاقات.
ثم جاء "إدوين أكوفو" فجأة ليأخذه،
وفقدت الموضوعية كلها.
"سام" لاعب متميز حقاً.
أحد أفضل لاعبينا.
لكن هل أريده أن يبقى بسبب مشاعري تجاهه؟
سؤال جيد.
- كانت علاقتنا رائعة حقاً. - بربك.
"سام" و"ريبيكا" من الشخصيات التلفزيونية المفضلة عندي على الإطلاق.
أن أجدهما في الواقع؟ نعم، من فضلك.
لكن لا ينبغي لي أن أمنعه لو أراد الرحيل.
لا يمكنني أن أتفق معك أكثر.
لكنني قد أندم طوال حياتي إن تركته يذهب.
اتضح أنني يمكنني الاتفاق أكثر.
حسناً يا "ريبيكا".
أصغي إليّ.
لا تصغي إليّ.
لا تصغي إلى "إدوين أكوفو".
لا تصغي حتى إلى "سام".
بل أصغي إلى حدسك فقط، أفهمت؟
وفي الطريق إلى حدسك، فكّري في مشاعرك.
ستعرفين ما ستفعلينه من هذين الشيئين.
إنهما يعملان معاً في انسجام
مثل ثلثي فرقة "بون ثاغز أن هارموني"، أتفهمينني؟
شكراً يا "تيد".
بالمناسبة أيتها الرئيسة، بدأت تصبح عادة عندك.
- حقاً؟ - نعم.
في الوقت والمكان نفسيهما في العام الماضي، قلت لي اعترافاً صادماً آخر.
- أراك العام المقبل. - لا يسعني الانتظار.
يا إلهي. إنه رائع حتي إنني أعجز عن النظر إليك.
شكراً يا "جاكو".
كيف حالك بالداخل يا عزيزي؟
رباه، المكان أنيق جداً.
أشعر بأنني لا ينبغي أن أكون هنا.
هذا المكان للأثرياء الحمقى
الذين يضيّعون كل مالهم على ملابس لن يرتدوها إلا مرة واحدة.
لكنك اليوم صرت من أولئك الحمقى يا "نايت".
يعجبني ذلك.
- هذا ممتع جداً. - أجل.
"روي" لا يشاركني هذه الأمور.
دائماً يقول: "أنا (روي كينت)."
"لماذا أتسوق؟
فأنا عندي بالفعل قميص أسود وسروال جينز."
هذه جميلة.
لكنني قلق على منطقة الحجر.
هل تشعر بأنها واسعة؟ يبدو أنها واسعة.
"كيلي"، ما رأيك في الحجر؟
رباه…
أرى أن الحجر يبدو رائعاً.
يمكننا تضييق الحجر.
من الأفضل أن يكون الحجر ضيقاً، أتفهمينني؟
لكنك نحب البدلة، صح؟
أنا… ما رأيك؟
لا، لا أحسب أنها الفضلى.
- لا. - اخلعها فوراً.
هل تودّان شرب شيء؟
نعم، بعد إذنك.
كأس "شامبانيا"؟
لا أريد، شكراً.
اسمع، إنها مجانية.
و…
عندما ترى الأسعار، ستتمنى لو أنك شربت المزيد.
يا إلهي! نعم.
كأس "ويسكي" من فضلك. شكراً.
دق دق يا "دك" "دك".
أرجو ألّا تقول لي إنك ستأخذ مكتبي.
ماذا… لا. جئت فقط لأدعو الدكتورة "شارون" لحفل عيد ميلاد "كولين" ليلة الغد.
عيد ميلاد "كولين" يوم 21 أغسطس.
يعجبني أنك تعرف ذلك.
نعم، أعرف أعياد ميلاد الجميع.
حقاً؟
- "ليام نيسون". - 7 يونيو.
- "تينا ترنر". - 26 نوفمبر.
"تشاك نوريس" و"شارون ستون" و"أسامة بن لادن".
كلهم يوم 10 مارس.
أنت جيد. وإجاباتك صحيحة.
عيد ميلاد "كولين" ليس إلا غطاء لحفل وداع "شارون".
ليست سيئة، صح؟
أكره نقل الأخبار السيئة يا "تيد"، لكن "شارون" رحلت بالفعل.
أختلف معك يا "هيغي ستارداست". غداً هو آخر يوم لـ"شارون".
نعم، لكن حدث ظرف طارئ وستُضطر إلى الرحيل اليوم.
لحظة، هل رحلت من دون أن تودّعنا؟
كتبت خطاباً لكل واحد.
خطابي كان جميلاً جداً.
تفضل خطابك.
لا.
لا تدعها تفلت بفعلتها يا "تيد"!
نعم.
- عجباً! - أعرف، صح؟
"كيليتشي نوانيري".
أجل، أعماله مذهلة.
إنه نيجيري.
اشتريتها تواً.
كي أتبرع بها إلى متحف قلعة "كيب كوست" في "غانا".
هذه التحفة مكانها "إفريقيا".
إنها رائعة.
مع أنه نيجيري.
"سام"، أنا صراع يمشي على الأرض.
أنا ملياردير،
ومع ذلك أرى أن المليارديرات لا يجب أن يكونوا موجودين.
لذلك سوف أفكك إمبراطورية أبي.
سأستخدم المال لصنع أشياء أفضل
وآمل أن أحسّن الأوضاع.
لست كما توقعتك على الإطلاق.
لا تحيط بك حراسة حتى.
حسناً.
هذا لأنني اشتريت المتحف بأسره
و ملأته بالممثلين.
حسبت أنني رأيته في مسلسل "آي ماي دستروي يو".
هل أنت جائع؟
أتضور جوعاً.
أعرف مطعماً ممتازاً.
- "إدوين". - تسرني رؤيتك.
- هذا صديقي "سام". - مرحباً، كيف حالك؟
تسرني رؤيتك.
تهانيّ. لقد قابل كل منكما شخصاً رائعاً تواً.
وداعاً.
- رائع جداً، صح؟ - ماذا؟
- كان ذلك "بانكسي". - "بانكسي"؟
نعم.
- الذي… - نعم.
يا إلهي.
آسف.
نعم. لنجربه. شكراً يا عزيزي.
اللعنة!
- حقاً؟ - نعم.
تبدو مثيراً جداً.
أريد فقط أن أضبط ربطة عنقك سريعاً.
تعال. حسناً.
شكراً جزيلاً بالمناسبة.
أنت جيدة في كل شيء،
ودائماً ما تساعدين الناس وتحسّنين كل شي.
مثلك تماماً.
- آسفة. - لا بأس.
هل تشعرين…
هل تشعرين بأنك تريدين أن تصبحي الرئيسة؟
- نعم. - نعم.
كنت قلقة من أن أصبح مثل أمي.
قضت سنوات طويلة في الشركة نفسها تعمل بلا كلل
ليأخذ رجل الفضل كله لنفسه.
لم تكن شجاعة بما يكفي لتكون طموحة.
لذلك قررت فعل الأمور بشكل مختلف تماماً.
ثم قابلت "ريبيكا"،
وألهمتني الرغبة في أن أكون رئيسة.
أمثالنا لا يسعهم إلا أن يكونوا طموحين.
ولن يكافح أحد من أجل أحلامه أكثر منا، صح؟
صحيح.
الجزء الأكثر إخافة في كل ذلك هو ان تأخذ قرار المحاولة.
لأنك بمجرد أن تفعل ذلك، فكل شيء يأتي تباعاً…
رباه، أنا… أنا آسف جداً. لم…
- لا بأس. - لا، غير صحيح.
- بل لا بأس. لا تقلق. - لا، غير صحيح…
- لا… كانت… - لا، كانت…
- هذا يحدث أحياناً لأفضل الناس. - ليس…
- لا بأس. أنا فقط… - أنا…
رباه، أنا… سأخلع هذه…
- لا تقلق. - بل سأقلق.
لا تقلق.
تباً.
هل تلك رسومات صف أصغر؟
لا، إنها للصف نفسه.
لماذا تبدو رسوماتهم مقرفة،
ورسومات تلاميذك… ليست مقرفة؟
آخذ الرسومات قبل أن يفسدوها.
يكرهون ذلك، لكنني أعرف أنه الأفضل.
إذاً أنت الآنسة "بوين" المعلمة المزعجة.
"فيبي" تحبك.
إنها ذكية. غالبية التلاميذ تكرهني.
لديهم نحو 20 لقباً سيئاً لي.
قوليها.
لا أعرف أياً منها.
ذات الرجلين المتقوستين، المملة، الغبية، الحشفة، القارب المنتفخ
ويُوجد صبي صغير يدعوني ببساطة "العجوز اللعينة"،
وأعترف بأنه لقبي المفضل.
أفضل المعلمين هم أكثرهم صرامة.
كان مدربي الـ1 يطاردني في الملعب بدراجة نارية
كأننا في فيلم "ماد ماكس" اللعين.
هذا مروّع.
نعم، لكنه جعلني سريعاً.
باق من الوقت نصف ساعة.
لا شيء أسوأ تجمعات الآباء.
هم يشربون خمراً مجانياً، وأتجنب أنا كل الآباء العازبين.
- ومن ليسوا عازبين بالفعل. - نعم.
هل أنت متزوج؟
لا.
"تذكيرات - اذهب إلى جلسة التصوير."
- يجب أن أذهب. - ألن تحضر العرض الفني؟
لا، آسف.
شكراً على مساعدتك.
"كارين"، انضجي بالله عليك.
انظروا ما أحضرته الدراجة الغريبة.
"تيد"، منذ متى تقف هنا؟
منذ وقت طويل.
وعليّ أن أذهب إلى الحمام أيضاً،
لكنني سأمسك نفسي وقتاً أطول لأنني متضايق منك جداً.
كنت محقاً. عبور المدخل أسهل وهذه الدراجة مطوية.
شكراً لأنك حملتها.
كيف ترحلين ببساطة؟
آسفة، لا أجيد الوداع.
عندما كنت رضيعاً، كنت لا أجيد المشي أو الكلام،
لكنني ثابرت عليهما وانظري كيف صرت.
- هل وصلك خطابي؟ - نعم.
- هل قرأته؟ - لا!
لقد خططنا حفلاً كبيراً لك.
أتعرفين مدى صعوبة تعليم الرقص لرجال كبار؟
مستحيل تقريباً. رباه، لقد أحضرنا لك هدية كذلك.
سأكشف عنها لك، إنها مجرد نقود.
- شكراً. - عفواً.
لكنك كنت تعرف أنني سأرحل يا "تيد".
نعم، لكنني حسبت أنني سأتمكن من توديعك.
زوجتي تركتني، وأبي تركني،
وأنت تعرفين أكثر من أي شخص آخر كيف أشعر عندما يتخلى أحد عني،
ومع ذلك رحلت.
كتبت عن ذلك. كل شيء في الخطاب الذي تركته لك.
لحظة… حسناً. أتقصدين هذا؟
احزري. لن أقرأ خطابك أبداً، فهمت؟
إن كان عندك شيء تقولينه لي، فقوليه في وجهي.
حسبت أننا حققنا تقدماً.
فعلت ذلك. لقد واجهت الأشياء التي كنت…
لا. ليس أنا. بل أتحدث عنا.
- فعلنا ذلك يا "تيد". - نعم.
بفضلك، تعلمت أن التعبير عن ضعفي قد يساعد مرضاي في التعبير عن ضعفهم.
ساعدتني على أن أصبح معالجة نفسية أفضل.
وهذا أمر جلل لأنني كنت مذهلة بالفعل.
هذا كلام لطيف منك.
ومع ذلك كنت سترحلين من دون أن تخبريني بأي من ذلك.
- كل شيء في الخطاب يا "تيد". - كل شيء في الخطاب!
كل شيء في… حسناً. لا بأس. سأقرأ خطابك السخيف.
غير معقول.
أخطأت في كتابة كلمة "مفضل".
إنه خطاب جيد جداً.
أشعر براحة أكبر عندما أكتب الوداع بدلاً من قوله. آسفة.
لا بأس. أفهم.
سيتحرك قطار "رويستون" عند منتصف الليل.
أتريد تناول شراباً؟
على حسابي.
أجل، حسناً. سيكون ذلك لطيفاً.
- لكن عليّ التبول أولاً. يجب… - ستجد الحمام على يسارك.
لم آكل قط طعاماً غرب إفريقي شهياً هكذا في "لندن".
لا أصدق أنني لم أكن أعرف هذا المطعم.
لأنه غير موجود.
أمرت بتجهيزه لنا.
أحضرت طهاتي.
أسافر كثيراً،
وأعرف شعور افتقاد طعام بلدك.
هل هم ممثلون؟
بل أصدقاء.
اسمع. سأكون صريحاً معك.
لا أرى أنني سأترك "ريتشموند" لألعب
في أي فريق سوف تشتريه ذات يوم.
"سام"، أنت رابع شخص يعرف هذا الكلام.
سأشتري نادي "الرجاء البيضاوي" المغربي.
سينصبّ تركيزي على أن أجعلنا أحد أكبر الأندية في العالم.
"بايرن" و"يونايتد" و"بي إس جي" و"برشلونة…
و"الرجاء".
سيأتي أفضل اللاعبين الأفارقة في أنحاء العالم إلى موطنهم
ليلعبوا في فريقنا.
لتتذكر كلامي، خلال 20 عاماً، سيفوز منتخب إفريقي بكأس العالم.
"سام"، لقد ألهمت العالم بالاهتمام بما يحدث في الوطن.
لذلك أريدك أن تأتي لتلعب في فريقي.
أريد الرجل الرائع الذي فيك، وليس لاعب كرة القدم.
مع أن اللاعب رائع أيضاً.
شكراً.
أقصد… قلت لي كلاماً كثيراً عليّ التفكير فيه.
أرجو أن تأخذ كل الوقت الذي تحتاج إليه.
أمامك 72 ساعة.
اسمع، أرجو أن تكمل طبق الـ"جولوف".
أصرّ على ذلك.
شكراً. بالمناسبة، أقدّر أنك طلبته على الطريقة النيجيرية.
رأيت أنك ستفضله هكذا، مع أن الطريقة الغانية أفضل.
أعرف أنك تتودد إليّ، لكنني سأتشاجر معك على هذا الأمر.
لنتشاجر إذاً.
رائع. يا سيد "كينت".
سنصور بالأعلى. ستبدأ بالبدلة السوداء،
ثم نودّ أن تضبط "نيكي" حاجبيك.
مرحباً. آسف على التأخير.
لم تتأخر يا حبيبي. ملابسك في الخزانة.
تبدين فاتنة جداً.
شكراً.
كيف كان شراء البدلة مع "نايت"؟
نعم، كان جيداً.
أعلم أنك تكره هذه الأمور يا حبيبي، لكنه سيكون جيداً، أفهمت؟
أرجوك أن تقول إنه سيكون جيداً لأنني متوترة وقلقة جداً.
يا حبيبتي، لقد صورتك مجلات عديدة من قبل.
لقد صورت إعلاناً لمحطة وقود
وأنت تقفزين عارية من طائرة بينما تأكلين "همبرغر".
لا يمكن أن تتوتري أكثر من ذلك.
لكن الأمر لا علاقة له بذلك.
كان توتري وقتها بسبب مظهري.
أما هذا الأمر فيتعلق بي.
لقد أجريت حواراً حقيقياً.
لكنهم سألوني عن أفكاري ومشاعري
وأهدافي المستقبلية.
سيراني الناس عندما يقرؤون هذا المقال.
سيرون شخصيتي الحقيقية.
شخصيتك الحقيقية مذهلة.
والآن سيرى ذلك العالم بأسره.
أنت "كيلي جونز" اللعينة،
المرأة المستقلة.
ستكونين رائعة.
هل أبقى مرتدية قميصي؟
ربما لصورة واحدة فقط.
شكراً.
مرحباً يا أبي.
نعم.
كان رائعاً.
نعم، أخذني لزيارة متحف. ثم أكلنا طعاماً نيجيرياً.
حسناً، رائع. ولينظر أحدكما إلى الآخر.
تعال إذاً.
هذا رائع. هلا تحضرين عدسة 85 لو سمحت.
سأغير العدسة. سأعود بسرعة.
نعم.
حسناً، اليوم عندما كنت أشتري البدلة مع "نايت"،
حدث سوء فهم بسيط.
حاول تقبيلي.
لم يكن الأمر مهماً،
لكنني قلت إنك ينبغي أن تعرف.
تباً. لا بد من أنه كان موقفاً محرجاً.
شكراً لأنك أخبرتني.
كنت أتحدث مع معلمة "فيبي" اليوم لـ3 ساعات.
وفي النهاية سألتني ما إذا كنت متزوجاً وقلت لا،
ولا شيء غير ذلك.
لا أعرف السبب.
في المأتم،
"جايمي" قال لي إنه ما يزال يحبني.
حسناً. لنواصل.
انظرا إليّ.
حسناً. انظروا من تجيد لعب الـ"بينبول".
- أحب الـ"بينبول". - نعم.
إنها واحدة من أمتع أشكال التأمل.
خصماك الوحيدان هما نفسك والجاذبية.
نعم، إنهما شيئان سيبقيان معنا.
على الأقل حتى يكفّ "إيلون ماسك" عن العبث على "تويتر"
ويركز على أحزمة الطيران.
"إس إم إف"؟
دعيني أخمن.
"شارون ميلدريد فيلدستون"؟
المثيرة المذهلة.
ارقد في سلام يا سيد "نيلسون".
- كأس أخرى؟ - نعم. هيا بنا.
هيا بنا إذاً.
هذه الكأس على حسابي. في الحقيقة، أوتدرين؟ لا.
بل على حسابك أيتها الدكتورة الثرية.
إذا سمحت لي، سأذهب إلى إحدى الكلمات البريطانية المفضلة عندي،
وأكثر "دايموند فيليبس" مفضل عندي،
كأسان أخريان لو سمحت يا "ماي".
- حسناً. - شكراً.
هل أنت معالجة الفريق النفسية؟
هيا. اسألها.
أنا أخاف من الثعابين.
أخاف منها جداً، حتى الثعابين الصغيرة في حديقتي.
هل يعني ذلك أي شيء؟
هل تريده أن يكون له معنى؟
لا أريد أن أكون خائفاً وأنا أعتني بشجرة الطماطم.
لأن الحديقة هي مساحتك الآمنة.
هل الأمر يتعلق بالثعابين،
أم بالخوف والقلق اللذين يزحفان إلى وعيك؟
بالضبط.
الأخير! بالضبط!
مشعوذة.
- يأتيني حلم متكرر… - رباه.
…أحلم فيه بأنني أطفو.
لا أطير، بل أطفو.
ابتعدوا عنها أنتم الثلاثة.
إن كنتم بحاجة إلى استشارة نفسية، فاتصلوا بالرقم الذي أعطيتكم إياه.
فكّري في ما قلته.
شكراً.
- شكراً يا "ماي". - تفضلي يا حبيبتي.
لا. طلبت كأسين.
"تيد" طلب مني أن أعطيك هذه.
"وداعاً!! - (تيد)"
ذلك اللعين يقلدني.
تفضلي كأساً لا قرف فيها.
شكراً.
لا يمكنني أن أقول لك إجابة تخصنا.
وأعرف أنه لا يمكنني أن أطلب منك ألّا ترحل.
لكنني أرجو ألّا ترحل.
ينبغي أن أذهب.
"مرحباً يا (تيد). معك (ترينت كريم). من (ذي إندبندنت)"
"سيُنشر هذا الخبر في طبعة الغد."
"المدرب (لاسو) عانى نوبة هلع خلال مباراة كأس الاتحاد"
"قال (لاسو) إنه غادر لتسمم غذائي، لكن المصادر تزعم أن السبب نوبة هلع."
"اضطُررت إلى كتابة الخبر لأنني صحفي."
"لكن لأنني أحترمك…"
"(نايت) كان مصدر المعلومة."
"هل تريد التعليق؟"
"لا تعليق."
ترجمة "مصطفى جبيل"