"مقتبس من روايات (أيزاك أزيموف)"
ذات مرة، جاء رجل إلى "هاري سلدون" وسأله أن يخبره بمصيره.
أراد أن يعرف
ما إن كانت النماذج التنبؤية قادرة على كشف أهمية حياته.
لكن "هاري" أخبره بأن حركة الجماهير وحدها هي التي يمكن التنبؤ بها.
ومصير الفرد سيبقى غامضاً إلى الأبد.
نظام الحضارة…
صعود الثقافات واضمحلالها…
الأسباب والعوالم…
كانت تلك إجابات فكّ "هاري سلدون" ألغازها منذ زمن طويل.
الإيمان سلاح قوي.
لذلك خافت الإمبراطورية من تنبؤات "هاري سلدون".
تسوس الإمبراطوريات أمور الدنيا، لكن ماذا بعدها؟ أرواحنا؟
تلك عوالم يحكمها الإيمان.
والإيمان سيف شكّلته نار المطلق بلا حدود.
يا صاحب الجلالة؟ هل ترغب في تسلية مختلفة؟
ستكفينني. من أجل المتع العادية بالأساليب العادية.
أي متعة تفضّل يا صاحب الجلالة؟
هل تقدّمين متعة اللا شيء؟ هل هذا متاح؟
هل حقيقي أنه لا يُسمح لأحد بلمسك؟
جريئة، ألست كذلك؟
ليس أمامي إلا 24 ساعة لخدمتك. أريد استغلالها على أكمل وجه.
حاولي لمسي إذاً.
قلت حاولي.
الهالة تصد الطاقة الحركية.
أريدك أن تعيدي المحاولة بلمسة ألطف.
أبطأ.
إذاً، كيف…
…يسير بقية الأمر؟
ماذا؟
ثمة حاجة إليك يا صاحب الجلالة.
أدرك أن صاحب الجلالة لديه حاجة فسيولوجية إلى الحميمية.
لكن الأمر الحالي يقوم مقام هذه الحاجة.
السفير "ثانويل".
صاحب الجلالة المعظّم، المجد للنور…
دعك من ذلك أيها السفير.
تُوفيت "بروكسيما أوبال" يا صاحب الجلالة.
تعازينا.
تعازينا. من القلب.
شكراً يا صاحب الجلالة.
سترثو "بروكسيما أوبال" رعيّتها وسوف تفتقدها.
والآن سوف ينتخب المجلس خليفتها، "زيفر غيلات".
مرشحة كفء. تعجبنا.
وصّل تعازينا أيها السفير.
وأخبر "غيلات" بأنها مرّحب بها دائماً على "ترانتور".
بخصوص موضوع خليفتها يا صاحب الجلالة،
يُوجد بعض الجدال.
تُوجد مرشحة أخرى تحظى بالدعم.
"زيفر هاليما".
"هاليما إيفا" لا تلتزم بالعقيدة المقبولة
مثل الـ"بروكسيما" السابقات.
إنها تدعو إلى العودة إلى "برايمري أوكتافو".
هل هي انتحارية؟
من تكون تلك المرأة لتشكك في سيادتنا؟
أعتذر يا صاحب الجلالة. أنا…
- هل كنت تعرفين ذلك الأمر؟ - منذ بضع لحظات.
متى سيُقام مأتم "أوبال"؟
بعد يومين يا صاحب الجلالة.
لا تقل شيئاً عن هذا الحديث. سنتواصل معك قريباً.
ساعدت على تنصيب الـ"بروكسيما" السابقة.
سأذهب لحضور المجلس في أقرب وقت ممكن.
هل هذا ضروري؟ ألا يمكنك الحضور بتصوير مجسم؟
ليس هذه المرة.
اللومينية يتبعها 3 تريليونات فرد. هذا الشقاق يستلزم الحضور بنفسي.
ما هو الـ"برايمري أوكتافو"؟
كتاب هرطقة من العصر قبل الإمبراطوري.
إنه يربط الروح مباشرة بالحس الفردي.
- ما معنى ذلك… - الحس الفردي.
فكّر يا أخي "دون".
إذا ارتبطت الروح بكائن فردي فقط،
فهذا يدعو إلى الشك في ما لا يمكن إفراده.
أباطرة "كليون" كلهم نسخة جينية مطابقة للإمبراطور الأول.
ومن ثمّ…
ليس فينا روح.
فماذا تقول عنا تلك المدعوة "هاليما"؟
أننا لسنا بشراً؟
بشكل غير مباشر. لكن…
إذا صارت المجرة تعتقد
أن قادتها أقل من أنفسهم، لا أكثر منها،
فقد لا يخضعون لنا.
نحن وعاء زجاجي…
أبدعته يد حاذقة.
لو تشكلت دوامة من الضغط بداخله ولم نعد متحدين…
فقد ننفجر.
- من أنت؟ - "سالفور هاردن".
حارسة "ترمنوس".
الأناكريونيون ممنوعون من وطء الأراضي الإمبراطورية.
ماذا تفعلون هنا؟
نجمع الخردة.
جامعو الخردة لا يرتدون دروعاً كهذه.
نبحث عن وحدة ملاحة السفينة.
جُرّد الهيكل من مكوناته المهمة كلها منذ عقود.
لكنك كنت لتعرفي ذلك لو كنتم جامعي خردة حقاً.
يجب أن ترحلوا قبل أن تعلم الإمبراطورية بوجودكم.
قومي لا يهابون الإمبراطورية.
اسمعي، لقد باغتّكم
وأنتم الآن ترتجلون.
لكن لو كنت تنوين قتلي، لقتلتني بالفعل.
فما هي خطتكم؟
ذلك البرج. خذينا إليه.
لماذا؟
سأكون واضحة أيتها الحارسة.
نعرف كيف نستغل كل مورد نجده.
الأطفال الذين راقبناهم سابقاً،
رأينا كيف يتسللون قبل الفجر،
ويتجولون بعيداً عن بقية جماعتكم.
إن لم تدلّينا على البرج، فسوف نستغل واحداً منهم.
الأمر ليس بهذه البساطة. يُوجد سور.
نعلم بوجود سوركم.
رأيناك تجرين أعمال صيانة عليه سابقاً.
وهذا ما يجعلك أفضل شخص يمكننا من عبوره.
إلى البرج إذاً!
السور يستخدم خاصية التعرف على الحمض النووي.
سيصيب بالإشعاع أي شخص غير موجود في قاعدة البيانات.
قد أتمكن من إدخال واحد منكم.
إن عبرناه معاً،
فسوف يتجاهل السور الشخص الآخر ويعتبره خطأ.
إذاً انقلينا كلنا عبره.
أحسب أن هذه الحيلة لا تفلح إلا مرة واحدة.
الشيء الوحيد الذي سحبته عبر هذا السور كان ميتاً بالفعل.
أشعر بتوترك. لا تفعلي ذلك.
سوف نسوّي مدينتكم بالأرض إن لم ترجع بسرعة.
هيا. أحضروا الآخرين.
طوّقوا المنطقة وابقوا يعيدين عن الأنظار.
أتريدين أن تقودي وأمسك أنا بالسلاح؟
أخبريني باسمك على الأقل.
هل صرنا صديقتين الآن؟
لقد خاطرتم بالكثير بقدومكم إلى هنا.
لقد خاطرنا بكل شيء أيتها الحارسة.
- لا. كان هناك ولد في طريقنا! - لا تتذاكي! عندي عينان.
البرج من ذلك الطريق.
هذا طريق مختصر. الحراس أقل في هذا الطريق.
ما هذا؟
توقفي.
القصص التي تسرد قصة "سالفور هاردن"؟ عادة ما تبدأ من هنا.
الحارسة والشبح،
مرتبطان لسبب غير مفهوم.
شكراً.
كيف تسللوا خلف رادارنا؟
ربما كانوا يحلقون على ارتفاع منخفض.
هل من دليل على مركباتهم؟
يزعمون أنهم جامعو خردة. قالوا إنهم يبحثون عن وحدة ملاحة.
- واضح أنهم يكذبون. - يجب أن نتصل بالإمبراطورية.
نعجز عن فعل أي شيء من دون إذنهم.
بربك يا أمي. نحن قاعدة إمبراطورية بالاسم فقط.
متى كانت آخر مرة تواصلوا معنا؟ منذ عقد؟
لن يدافعوا عنا. يجب أن نفعل ذلك بأنفسنا.
مهلاً. العنف هو الملاذ الأخير…
للضعفاء، أعرف ذلك. تلك عقيدة رجل مسنّ.
بل هي ملاحظة جاءتني عندما كنت أصغر منك.
هل كانت "هاري" لتفترض أننا سننتظر النجدة أم سنتصرف بأنفسنا؟
"هاري" ليس هنا يا أمي. يجب أن ننجد أنفسنا.
حمداً لله على سلامتك يا صديقتي العزيزة.
تركت الحديث أول ما بدأنا نتعارف.
صداع؟ أتشعرين بأن أسنانك تسقط؟
ماذا كان ذلك الشيء اللعين؟
كان هنا عندما استعمرنا "ترمنوس".
لم يظهر في أي من مسوحنا. فأحسب أنه لم يظهر في مسوحكم أيضاً.
لماذا لم يؤثر فيك؟
لنقل فقط إنني آخر شخص على "ترمنوس" كنتم ترغبون في مقابلته.
إذاً…
ماذا سيحدث الآن أيتها الحارسة؟
كان معها جيش صغير.
وآثار أقدامهم بعضها كان عميقاً.
كانت خطواتهم قصيرة كأنهم يحملون معدات ثقيلة.
كأنهم يخططون للبقاء طويلاً يا أبي.
- ماذا ستفعلين؟ - لا أدري.
كنت أتبع حدسي، و…
لا أدري، ربما كان محض حظ سخيف.
حدسك لم يقودك إلى السفن فحسب.
بل قادك إليها. ولقد أوقفتها.
لو كنت تجيدين الرياضيات،
لعرفت أن الحظ المتكرر أكثر من مجرد حظ يا "سالفور".
سواء أأرادت أمك الاعتراف بذلك أم لم ترد،
فنحن نتبعك منذ أن تعلمت المشي.
ليست صدفة أن الناس جعلوك حارسة.
فتولّي قيادتنا.
لم أتشرف بمقابلتك قط يا صاحب الجلالة. كيف أخدمك؟
النقيب "أوبركت"، صح؟
سيد الظل يا صاحب الجلالة. سيد الظل "أوبركت".
تشابه دقيق.
ما الإجراء المتبع إذا ما صدرت مشكلة من خدم القصر؟
إن سمحت لي بالسؤال، أي درجة من الخدم؟
- شخص يعمل بالحديقة. - هل لي أن أسأل عن طبيعة المشكلة؟
لا. أريد اسمها فحسب.
يمكنني التحقق من ذلك يا صاحب الجلالة. بالإضافة إلى أي شيء آخر تطلبه.
يكفي هذا الآن.
رأيت على الأقل مجموعة صغيرة من الأناكريونيين خارج السور.
"ترافك"، تولّ الناحية الجنوبية.
"كيلين"، تولّ الناحية الغربية.
"يات"، أريدك أن تغطي الشرق كي ترصدي أي شخص قادم من فوق التلال.
ماذا يُفترض بنا أن نفعل إن رأينا أحداً منهم؟
لا شيء.
لا تطلقوا النار عليهم ولا تكلّموهم. راقبوهم فقط وأخبروني بكل شيء.
- لماذا جاء الأناكريونيون إلى "ترمنوس"؟ - تدعو نفسها "فارا".
لا شيء معقول في كلامها غير ذلك.
إن كان يُوجد شخص قادر على كشف الكذب، فهو أنت.
هذه هي المشكلة، لا أعرف إن كانت تكذب
أم إنها لا تقول الحقيقة فقط.
هل من فرق بينهما؟
لديّ خطة. لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.
ما هذا؟ تعذيب؟
إنه خادمي.
يركض ويلتقط الكرة ويربط حذائي عند الحاجة.
أحسب أنه قد مرّت ساعة وأبناء بلدي مهتمون.
ما السبب الحقيقي لمجيئك يا "فارا"؟
"سالفور" موهوبة في قراءة الأفكار.
هذا غريب حقاً. كنت أخبر أمها بهذا الأمر لتوي.
إنها لا تصدقك.
قلت لها إنك رئيستي، فلم تعد هناك قيمة لمديحي لك.
لماذا تهتمون ببرج الأساس؟
الوحدة. قلت لك بالفعل. تكررين الأسئلة نفسها.
أمنحك فرصة لتقدّمي أجوبة أفضل.
الوجه.
أعرف أنكم تبحثون عن شيء آخر.
ليست عندنا أي آثار أناكريونية، أو أسلحة ثقيلة، لذا…
نلف وندور حول الموضوع نفسه.
اشرح لها الأمر.
أعطيها ما تريد فحسب.
لكنتك ليست سيئة.
واضح أنك تعلمت اللغة على يد شخص من مدينة الميناء.
حروف العلة ثقيلة.
أنا تاجر.
أتاجر مع شعبك بين الحين والآخر.
حسبت أنني شممت نفحة ثسبسية فيك.
أريد وحدة الملاحة. هذا كل شيء.
كذبة أخرى.
أتتحدثين الأناكريونية أنت أيضاً؟
ولا كلمة.
- كيف عرفت كذبي؟ - ظهر.
كانت النسبتان متساويتين.
الظهر مجدداً. من أنت حقاً؟
فرصة بنسبة 25 بالمئة.
والآن ستنقلب على وجهها.
نسبة 12.5 بالمئة. الوجه ثانيةً. لم جئت إلى هنا؟
الوجه ثانيةً.
كنت لأخبرك بالنسبة، لكن الحظ المتكرر ليس حظاً إطلاقاً.
من أنتم؟
نحن جامعو خردة. وحدة الملاحة.
لستم جامعي خردة. ووحدة الملاحة ليست إلا إلهاء…
دعك من ألعاب الأطفال هذه.
فكّي سلسلة هذا الثسبسيّ المجرم ودعيه يفعل ما سيفعله.
ندوبك…
جدرات.
عينك اليسرى…
زجاج نانويّ.
هل فقدتها عندما قصفت الإمبراطورية "أناكريون"؟
أحسب أنك كنت في الـ5 أو الـ6 من عمرك وقتئذ، صح؟
القنابل النيوترونية قوتها التفجيرية ضعيفة لكنها تنتج إشعاعاً مؤيناً عالياً للغاية.
أعرف أن نحو 50 بالمئة من السكان ماتوا خلال أسبوع،
و20 أو 30 بالمئة آخرين ماتوا خلال بقية العام.
يُحتمل أنك خرجت من هذه المصيبة يتيمة، صح؟
الأرجح أنك خسرت أباك وأمك.
احترقا وهما على قيد الحياة.
أو ربما ماتا أبطأ.
السرطان.
أُصيبت أمك بسرطان الغدة الدرقية. صوتها تغير قبل وفاتها.
من خسرت غيرهما؟ أختك؟
أخوك.
أخوك الصغير.
يُوجد موات بداخلها. كأنها…
كأنها بئر بلا قاع يبتلع كل شيء.
إنها تريد الموت.
إنها تريد الموت للجميع. أشعر بذلك.
ماذا قالت عندما فقدت أعصابها، هل فهمت كلامها؟
نعم، بعضه. تكلّمت بالأناكريونية القديمة لا الدارجة.
لقد زل لسانها. لأنني فهمت شيئاً أيضاً.
سمعت اسماً أذكره من العروض المجسمة. "لاركن كايين".
خلال نزاع حزام "أنثور"،
أحضر "أناكريون" و"ثسبس" هديتين للإمبراطور.
هدية شعبي كانت كتاب الوضوء…
وهدية "أناكريون" كانت قوساً منحوتاً لأعظم صياديهم.
- "لاركن كايين". - ماذا تعنين؟
"فارا" ليست مجرد جامعة خردة.
إنها صيادة "أناكريون" الكبرى.
من المسؤول عن هذه الفوضى كلها؟
المشتتون. هذا اسمهم الحركي.
بعد انصهار مشتت الحرارة في المستوى الـ77. حدث ذلك عندما انهار الجسر النجمي.
وبعد 35 عاماً، ما زلنا نواجه عواقبه.
أعمال الإمبراطورية هي سلسلة من الأولويات المتنافسة.
الأخ "داي" سيحتاج إلى دعمك بينما أحضر المجلس.
إنها مهمة قاسية.
على رجل واحد.
لحسن الحظ، يُوجد 3 منا.
كذلك تأتي الأخبار السيئة 3 مرات معاً. هل سمعت الأخبار يا أخي؟
انقطع اتصال عن طافية في قطاع السماك الرامح.
لا بد من أنها تنقطع طوال الوقت، صح؟
أقصد أنه يُوجد منها آلاف عبر المجرة.
بل عشرات الآلاف.
لكننا لا نملك إلا واحداً في "الحافة القصوى".
أرى أنكما لا تدركان أهمية الأمر.
إنه "ترمنوس".
حيث نفى أخي "داسك" أتباع "هاري سلدون".
الحافة. المجلس. تمرد…
هل تريان نمطاً يتشكل؟
أريهما.
عندما يشعرون بوهن الإمبراطورية، سيبدأ فاعلون آخرون بالضغط عليكم قريباً.
وبلا شك سيحرضهم على ذلك أحد الأديان الكبرى بالمجرة.
أو قد يحدث تمرد محلي هنا على "ترانتور".
إن كان تسارع الانهيار ممكناً، فهل يمكن إبطاؤه؟
والآن انظر إلى نفسك يا أخي.
متعجرف وواثق بنفسك فوق العرش الأوسط.
كنت أتدرب على تلك الابتسامة في المرأة.
يكفي ذلك. أعرف كيف ينتهي المشهد.
لكن هل تعلمت دروسه؟
اللومينية. تمرد المشتتين يحدث الآن.
كاد "سلدون" أن يرسم لك خارطة طريق.
وتجاهلته.
لأنه كان دجالاً.
أنت لا تقدّم شيئاً جديداً.
مجرد عنب أصغر…
من الكرمة نفسها،
مصيره إلى الزجاجة القديمة نفسها.
لا يمكنكم إنقاذ أنفسكم…
لكن يمكنكم إنقاذ إرثكم.
"هاري سلدون" شبع موتاً.
لم يقتله إلا تلميذه.
لقد قُتل الرجل. لكن ماذا عن الحركة يا أخي؟
عادة ما يعيش الشهداء عمراً مديداً.
بسببكم، صرنا نواجه الآن أزمة دبلوماسية كبيرة.
ماذا كان عليّ أن أفعل يا "لويس"؟
اتركها تقتلني ثم تتجه إلى الأطفال؟
ما كان عليك استجوابها من دوني.
كن مسروراً لأنني استجوبتها. صرنا نعرفها.
صارت الأفضلية لنا ويمكننا التفاوض مع شعبها.
إذا أثار هذا الخيار العنف في المدينة،
فقد تسببت في انتحارنا جميعاً.
ألم يقل "هاري" إن جماعة الأساس ستنجو من الأزمة الأولى؟
نعم. لكنك شاذة كما أخبرتك من قبل.
- ما يعني؟ - "سالفور".
ما يعني أنك لم تكوني في الاعتبار.
بينك وبين "الخزانة" صلة
كان من المستحيل التنبؤ بها.
لست جزءاً من النموذج.
تقول إنني لست جزءاً من خطة الله.
أقول إن التاريخ النفسي يعجز عن التنبؤ بالأفراد.
أتقول إذاً إنني أفسدت خطة الله؟
- حان الوقت كي تتراجعي يا "سالفور". - أتراجع؟
حسبت أن الهدف من جماعة الأساس
هو الاستعداد للأشياء المستحيلة.
عندما طلبت المزيد من الأسلحة الدفاعية،
قلت إن احتمال وقوع هجوم يبدو بعيداً.
عندما أردت إجراء تدريبات أكثر، لم تفعلوا شيئاً.
فها نحن الآن لسنا مستعدين.
قد أكون شاذة، لكنني لست من يفسد الخطة يا "لويس".
"لويس بايرين"، القائد.
لماذا قد يرسل مجلس "أناكريون" أعلى ضباطه رتبة
إلى قاعدة إمبراطورية؟
أتزعمون أن طائفة نهاية العالم خاصتكم تابعة للإمبراطورية؟
لأنني لا أرى الإمبراطورية في أي مكان.
لا أرى إلا أكاديميين وعمّال وأسلحة قليلة جداً.
لقد أسقطتم طافية الاتصالات.
بالتأكيد. أردنا العمل سراً بعيداً عن أعين المتطفلين.
لتعلمي أن الإمبراطورية سترسل من يحقق في ما حدث.
أم إن هذا هدفكم؟
نساؤكم أذكى كثيراً من رجالكم.
المملكتان الهمجيتان منفيّتان. لا سبب لوجودكم هنا.
"همج".
إهانة مناسبة لأي شخص لا يشبهكم.
"ترانتور" تركنا كلنا هنا لنموت. جماعتكم وشعبنا.
لكننا نُحتضر بسرعات مختلفة فحسب.
جماعة الأساس لا تُحتضر.
إننا نحقق المهمة التي عهد إلينا بها "هاري سلدون".
و"سلدون" توقع كذلك أن الانهيار سيبدأ عند حافة المجرة.
- هنا. - العلم نفسه
الذي أنقذ القصر الإمبراطوري عند انهيار الجسر النجمي
هو الذي يحمي مدينة "ترمنوس".
أتقصد حاجز الطاقة؟
لا يكون السلاح قوياً إلا بقدر قوة من يحمله.
"كيلين"، كيف الوضع عندك؟
الأعداد تزداد هنا.
- أحتاج إلى دعم. - لن يحدث ذلك.
"سالفور" رأت مجموعة صغيرة. أتقول إن الأناكريونيين يحيطون بنا؟
بل أقول إنني أرى أسلحة تكفي لتدمير المدينة بأسرها.
يا صاحب الجلالة.
الموضوع الذي ناقشناه.
اسمها "أزورا أوديلي". تعمل عالمة نبات في القصر منذ كانت في الـ13.
أبوها المتوفى كان هو أيضاً عالم إيكولوجيا زراعية في الحدائق.
أمها أنشأت مدرسة للـ"إيكيبانا"، وهي مغلقة حالياً.
هل قلت إنه حدثت مشكلة؟
كيف تُحلّ المشكلات عادة في مثل هذا الموقف؟
بأي أسلوب يحقق الغرض منه. عملي القضاء على المشكلات يا صاحب الجلالة.
"أزورا أودايلي"
"أوديلي" أم "أودلي"؟
"أوديلي" يا صاحب الجلالة.
كنت خارج جناحي سابقاً.
- أريد أن أعرف ماذا رأيت. - لم أر شيئاً يا صاحب الجلالة.
لا. أعتقد أنك رأيت شيئاً.
لا أرى إلا ما يريدني صاحب الجلالة أن أراه.
يمكنني فصلك من مركزك،
وإرسالك لتنظيف مشتتات الحرارة في المستوى الـ80.
يمكنني فعل ما هو أسوأ. أسوأ كثيراً.
تعرفين كل هذا.
يا صاحب الجلالة، الأخ "داسك" أرسلني في طلبك.
قل له إني قادم.
أزيلي هذا المشتل كله.
رائحة الزهور لا تُطاق من جناحي.
- يا صاحب الجلالة، لا تزعج نفسك بهذا… - انتهى الأمر. اذهب.
"وولفزبريث" تخفف الألم.
الأوراق الخضراء البنية ذات الخطوط الحمراء.
إنها تخفف التورّم والكدمات…
لا أذكر أنني طلبت مشورتك الطبية.
أي نبتة؟
الأوراق المدببة.
ما هي؟
"لوباي سبرتوس".
"وولفزبريث" يا صاحب الجلالة. من حديقة نباتاتنا الطبية.
إنها مسكنة للآلام وموسّعة للأوعية الدموية.
هل هي سامة؟
لا. "وولفزبريث" تُستخدم في الشاي وكذلك الصبغات.
إنها تحفز الأوعية الدموية وتعزز الشفاء…
تناوليها.
إن لم تموتي في الساعات المقبلة،
فأرسلي لي كيلوغراماً منها إلى جناحي.
بالتأكيد يا صاحب الجلالة.
"ليلو فولام" ارجعي إلى بيتك فوراً!
هل سيعبرون؟
بالتأكيد لا.
ارجعوا إلى بيوتكم أيها الناس. أرجوكم. هذا المكان ليس آمناً. تراجعوا.
يجب أن تأتي إلى هنا حالاً.
أنا منشغلة قليلاً يا "يات".
أعرف، وما زلت أتصل بك.
الجنود الأناكريونيون يحتشدون من الشرق والغرب والجنوب
وربما من الشمال.
أما زلت تعرف كيف تحمل سلاحاً أيها المسنّ؟
هل أوجّه الفوهة إلى الأمام؟
رصدنا الأناكريونيين في مواقع مختلفة خارج السور.
- سأتجه إلى الغرب. - سنذهب شمالاً.
لا ينبغي أن أغادر. "لويس" لا يضاهيها إطلاقاً.
أعدك بأنني لن أتركه وحده.
حسناً.
أهذا صحيح؟ هل معكم زعيمة أناكريونية بالداخل؟
أكنت تشرب خمراً يا "مولر"؟
إنها نهاية المجرة، صح؟ نبوءات "هاري" تتحقق.
سمعت شائعة خاطئة يا "مولر". لم نمسك إلا بصيادة جائرة محلية.
لقد وصلوا إلى هنا بالفعل، صح؟
اسمعي، لم لا تستريحين قليلاً؟
أنت!
لن أوذيك.
قل لي من أنت فحسب.
"سال".
"سال". مهلاً. ما المشكلة؟
كنت تواً في المكتبة الإمبراطورية على "ترانتور".
- ماذا تقصدين؟ - أقصد أنني كنت هناك. بين أرفف الكتب.
كان السقف خشبياً، وكانت هناك تماثيل رخامية كثيرة.
وكان هناك ولد يمسك سكيناً.
كان الولد نفسه الذي دلّني على الأناكريونيين.
إنها "الخزانة". أشعر بها يا "هيوغو". إنها تحاول أن تخبرني بشيء
عن الأناكريونيين وهذه الأزمة. كل شيء.
حسناً، اسمعيني. لطالما قلت لك إن عليك ترك هذا الكوكب.
لكنني عندما رأيتك تعملين وأنت تحسّين بما تشعر به "فارا"…
هذا مميز.
يعجز الآخرون عن فعل ذلك يا "سال".
أومن بك إيماناً مطلقاً.
من منكم هو كبير الإحصائيين "تيفولي"؟
يا صاحب الجلالة. عسى ألّا يخفت النور أبداً.
عسى ألّا يخفت النور أبداً.
- عرفت استفساري. - نعم يا صاحب الجلالة.
لكننا لم نتوصل إلى نتائج بعد.
منذ متى أسند إليك "داسك" هذه المهمة؟
3 عقود؟
ماذا تفعل في ضريح التفاضل والتكامل خاصتك
إن كنت لا تحقق نتائج؟
تحرز تقدماً إذاً. ما التقدم الذي أحرزته؟
نعتقد أن نماذج "هاري سلدون" التنبؤية مغايرة للواقع.
وما السبب في رأيك؟
في السنوات الـ35 التي أعقبت ما نطقه "سلدون" من ادعاءات هرطقية،
توسّع الـ"إمبريوم" بدلاً من أن يتقلص، باستخدام كل المقاييس المهمة…
توقف.
نبوءات "سلدون".
أخبرني بالرياضيات التي استخدمها، ذلك "التحليل الترتيبي".
إنها بطاقات العرّاف التي اختار "سلدون" أن يفسرها على أنها نبوءات.
التحقق الذي وجده في نماذج الانحدار لا يُوجد ما يدعم صحته.
لكن ماذا عن تلك الأحداث الأخيرة؟
المجلس؟ اللومينية؟
تخمين لا أساس له. مجدداً، إنه مبهم ولا يُوجد ما يدعم صحته.
يمكن لأي شخص التنبؤ بالعودة إلى الأرثوذكسية.
التاريخ النفسي هو عمل توهمي لمخيلة رجل مسنّ.
إن لم يكن عملاً توهمياً لمخيلة رجل مسنّ، فماذا يكون؟
ما احتمال أن تكون كل نبوءاته صحيحة؟
ضعيف جداً يا صاحب الجلالة.
لكنه ليس صفراً.
صح؟
ليس صفراً؟
أي نوع من الحمقى أنتم؟
1000 عالم رياضيات إمبراطوري
يعجزون عن تحليل أرقام رجل واحد؟
ألا يمكن لأي شخص في المجرة أن يفعل أي شيء؟
أهذا ما يحدث؟ هل هذا أفضل ما عندكم؟
أخبرني!
في غسق حياة الإنسان،
عندما تقترب سيرته من الاكتمال،
يصبح بحاجة ماسة إلى أن يعرف كم كانت حياته قيّمة…
وكيف يختلف صوته عن الجوقة التي سبقته.
هل لي أهمية؟ هل اختياراتي من رأسي؟
أم إن مصيري تحكمه يد خفية؟
الأخ "داي". هل جئت لتودعنا؟
زارني إحصائيوك.
من اللافت للنظر كم أن نتائجهم تعزز ذاتها.
أرى أن الأفضل أن تبقى على "ترانتور" لتسيير الأمور.
يا صاحب الجلالة، لم يترك أي إمبراطور رئيسي قلب "ترانتور".
منذ فجر السلالة الوراثية.
"ديمرزل" محقة.
وضعنا هذه القواعد لسبب.
وأنا أرى أن هذه القواعد جعلتنا قانعين.
عندما جلست على العرش الأوسط وكنت في مكاني الآن،
وكنا نتناقش في أمر "أناكريون" و"ثسبس" وما سنفعله بهما
وكيف يكون ردنا، هل تذكر ما قلته؟
أنا أذكر.
كأنه البارحة.
كنت في الـ7 من عمري.
رأى أخونا الأكبر أن نختار الرحمة.
التفتّ إليّ وقلت: "ما رأيك يا (دون) البازغ؟"
عرفت أنك كنت ضد الرحمة،
وأنك أردت قصف المملكتين الهمجيتين.
لكنني كنت خائفاً. وجرؤت على قول ذلك.
لم أعد خائفاً.
في ولايتك، انهار الجسر النجمي. والتمرد وُلد من رحم تلك الندبة.
في ولايتك، أُحرق عالمان من دون اكتراث للأبرياء أو العواقب.
في ولايتك، سُمح لـ"هاري سلدون" وأتباعه بالهرب.
لقد أورثتني إمبراطورية منقسمة بسبب القرارات المتهورة.
لن يُقال الكلام نفسه عني. ليس في ولايتي.
سأنقذ إرثنا.
أخي…
يطاردك شبح رجل شبع موتاً.
كلنا كذلك يا أخي.
ولايتك قد انتهت.
ستبقى على "ترانتور" لتحاول مداواة الجروح التي تركتها تتقيح.
اذهب.
أعد أغراض الأخ "داسك" إلى القصر.
بالتأكيد لن تعود الإمبراطورية الآن منقسمة بسبب القرارات المتهورة.
استدعيتني يا صاحب الجلالة.
انقطع الاتصال عن طافية في "الحافة القصوى".
خذ فريقك وحقق في الأمر.
فوراً يا صاحب الجلالة.
"دوروين".
لقد صارت الإيفادات التي ترسلها لنا جماعة الأساس متقطعة.
زرهم.
وذكّر جماعة الأساس أن الإمبراطورية لن يخفى عنها شيء.
- هل هذا… - لا يبدو الوضع جيداً، صح؟
من المسؤول هنا يا "لويس"؟ أنت أم الحارسة صاحبة حيل العملة المعدنية؟
لأنه يبدو أنها تمكنت من تعقيد الأمور.
- سأتكلم بوضوح أيتها الصيادة "كايين"… - الصيادة الكبرى.
السبب الوحيد في أزمتنا
هو أنكم تعدّيتم على ملكية الإمبراطور الشخصية.
لو أخذتني "سالفور" إلى البرج وأعطيتني ما أريده،
لكنّا تركنا الكوكب بالفعل.
وحدة سفينتنا البطيئة؟
لن تستفيد منها جماعتك شيئاً.
لقد تقطعت بكم السبل على "ترمنوس". حرصت الإمبراطورية على ذلك.
"لويس".
لماذا تحتاجين إليها؟
قومي مفلسون تقنياً.
إننا نُحتضر أيها القائد.
نُحتضر منذ أن أشعلت الإمبراطورية غلافنا الجوي.
خسرنا نصف سكاننا من أجل جريمة نحن منها أبرياء.
على العكس منكم، نملك سفناً.
يمكننا الرحيل عن عالمنا المسمم وإيجاد نظاماً نجمياً آخر.
ينقصنا فقط امتلاك الأدوات اللازمة للإبحار في الفراغ.
ستحطمنا الإمبراطورية إن ساعدناكم.
نحن نجبركم أيها على ذلك أيها القائد.
لأننا لم يعد عندنا ما نخسره.
لا يمكنك لعب الشطرنج مع شخص مستعد لإحراق اللوح.
أهذا مدفع مضاد للمركبات الطائرة؟
يضيعون وقتهم إن كانوا يحسبونه سيخترق السور.
هذا لا يبدو صحيحاً. "فارا" أذكى من ذلك.
لقد أسقطوا طافية الاتصالات وجاؤوا مستعدين.
تُوجد استراتيجية أكبر هنا ولا أعرفها لسبب ما.
ما رأيك في أن آخذ مركبتي وأسرع إلى النجوم لطلب النجدة؟
لا. سيطلقون النار عليك في السماء قبل أن تصل إلى المدار.
هل تندم لأنك لم تهرب عندما سنحت الفرصة؟
فعلت أشياء غبية كثيرة في حياتي يا "سالفور هاردن".
البقاء إلى جانبك ليس واحداً منها.
أفضل خادم على الإطلاق.
"الخزانة" ليست أناكريونية…
أو فضائية إطلاقاً.
لا بد من أنها مرتبطة بـ"هاري".
كيف تعرفين ذلك؟
لأن الرؤية التي جاءتني عندما غبت عن الوعي
كانت على "ترانتور" في مكتبة "هاري"، وكان هناك ولد يمسك سكيناً لي.
ماذا إن كانت تحذيراً لنبقى بعيداً؟
ماذا لو كان "لويس" محقاً؟
أنني شاذة كما يقول، أتخبّط وأسقط الأشياء
وأفسد خطة "سلدون"؟
"سالفور"، ماذا لو كنت أنت خطة "سلدون"؟
مصير الفرد سيبقى غامضاً إلى الأبد.
أتذكرين وعدي أيتها الحارسة؟ تسوية مدينتكم بالأرض؟
لكن حركة الجماهير،
صعود الثقافات واضمحلالها، الأسباب والعوالم…
كانت تلك إجابات فكّ "هاري سلدون" ألغازها منذ زمن طويل.
حان الوقت.
وبداية النهاية، كما تليق باسمها،
وقعت على "ترمنوس".
ترجمة "مصطفى جبيل"