سنبدأ بعد 5 ثوان.
4، 3، 2…
صباح الخير. إنه يوم الجمعة.
تسعدنا مشاهدتكم. معكم "جيف ستيلنغ"،
معي "كريس كامارا" و"جورج كارتريك".
"(سوكر سبيشال)"
بينما نقبل على آخر أسبوع في الموسم،
معنا خبر بخصوص إشاعات التغيير في "وست هام يونايتد".
لكن سنوجه اهتمامنا أولاً إلى دوري البطولة الإنكليزية
و"ريتشموند"، نادي زميلنا البذيء السابق
"روي كينت".
نُشر في مقال صحفي اليوم
أن "تيد لاسو" لم يترك مباراة "توتنهام" هذا الموسم
بسبب مغص في معدته، بل بسبب نوبة هلع.
"(جيليت) - (السبت الكروي)"
يبدو أن "لاسو" يرحل؟
"جورج"؟
واضح أن "لاسو" لا يصلح أن يكون مدرباً.
بربك يا "جورج".
- كن رحيماً. - بربك يا "جيف".
هل كان "بيل شانكلي" لُيصاب ينوبة هلع؟ أو "برايان كلوف"؟
- هل كان "أليكس فيرغسون" لُيصاب بنوبة هلع؟ - كن منصفاً.
لا، بالتأكيد لا. اسمع، لو تعرضت سفينتك لهجوم، حسناً؟
وهربت إلى الجسر،
فعليك البحث عن قبطان له دماغ سليم،
وليس رجلاً جباناً ضعيفاً.
أفتقد "روي".
"(نستله) - قمح مبشور"
"(ريبيكا) أو (الرئيسة) تباً للكارهين يا (تيد)"
"كلّمني إن احتجت إلى أي شيء."
"الدكتورة (شارون) - رسالة صوتية"
مرحباً يا "تيد". تذكّر، الحقيقة ستحررك،
لكنها ستغضبك في البداية.
أنا موجودة إن أردت التحدث. حظاً موفقاً هذا الأسبوع.
"(ميشيل لاسو) - مرحباً يا (تيد). رأيت الأخبار. أرجو أنك بخير."
"دق دق."
"من هناك؟"
"(أوروبا)."
"(أوروبا) من؟"
"لقد تأخرت على النوم."
"هاها. واضح أنك بخير."
"إذاً… هل صحوت مبكراً أم لم تنمي بعد؟"
"آسف. هذا ليس من شأني. شكراً على سؤالك."
"قال (لاسو) إنه غادر لتسمم غذائي، لكن المصادر تزعم أن السبب نوبة هلع."
مرحباً يا شباب.
- نعم. - صورة جيدة.
صباح الخير يا "سوزان".
هل أنت بخير يا "تيد"؟
نعم يا سيدتي.
أمتأكد من ذلك؟
"(ستار سبورت) - هل تعطّل دماغ (تيد)؟"
"هلع في (لاسو)"
يا كابتن.
شكراً.
أيها الأحمق.
لو انتابت أبي نوبة هلع في معركة "نورماندي"،
لكنا نتحدث الألمانية كلنا.
نعم يا سيدي.
قم بعملك فقط يا صاح. ستكون على ما يُرام.
أفترض أنك تعرف سبب كلامه، صح؟
لا.
إنها بديعة. من أرسلها؟
"إدوين أكوفو".
"تؤسفني خسارتكم."
هذا لطف منه.
لا بد من أنه عرف بوفاة والدك.
لم أنته بعد. "لكننا سنشتري لـ(سام) بيتاً رائعاً في (الدار البيضاء)".
ما تزال لفتة طيبة.
إذاً يا "ليزلي"، هل من إشارات على القرار الذي يميل إليه "سام"؟
ولا أي شيء، وأحاول ألّا أبدي اهتمامي.
لذلك كلما رأيته في الرواق، أومئ له برأسي بلا مبالاة.
هكذا.
تباً. هذا رائع.
أعرف، صح؟ رأيتها في فيلم لـ"دينزل واشنطن"،
وقلت لنفسي: "سأستخدمها."
لكنها ما تزال لا تبدو رائعة.
مرحباً. كيف الحال يا "بول شوري"؟
"تيد".
يؤسفني ما ذُكر في المقالة يا "تيد".
لا بأس يا "كيلي".
تعرفين ما يقولونه. لا تُوجد دعاية سيئة، صح؟
رغم أنني أحسب أنهم أخطؤوا في ذلك،
وهذا محزن، لأنهم كانوا محقين تماماً بخصوص شرب البيرة قبل الخمر.
- تفضلي أيتها الرئيسة. - شكراً يا "تيد".
تعرف أنك تحظى بكامل دعمنا.
أقدّر ذلك.
ما زلت أتمنى لو أنني فعلت شيئاً
قبل أن ينشر المقال ذلك الوغد "ترينت كريم".
لا. بربك. "ترينت" رجل طيب. إنه يؤدي عمله فقط.
لا تقلق. سأتكلم مباشرة إلى مالك الجريدة
وأعرف من كان مصدره المجهول.
لا، بربك. لا داعي لذلك. كل ما قالوه حقيقي.
وعلى عكس الملازم "كافي"، يمكنني تقبّل الحقيقة.
أنصحك بتجنب الصحافة حتى تنتهي المباراة.
أوافقك الرأي.
ركّز على مهمتك الحالية، هزيمة "برينتفورد".
نعم، لأنني سأموت إن خسرنا.
أرجو ألّا تخسر يا "تيد". أتوسل إليك.
لا تقلق يا "هيغ نيوتن". الوضع تحت السيطرة.
رباه. مذاقها فظيع.
نعم. مررت بليلة صعبة ومتأكد تماماً الآن
من أنني استبدلت الملح بالسكر. آسف.
لا.
لا، إنه مثير للاهتمام.
يا لها من قطعة ماكرة مملحة لعينة.
مثل "هيذر لوكلير" في "ملروس بليس"، صح؟
- نعم. - نعم.
صح؟
- هكذا بالضبط ينبغي أن تُوصف. - نعم.
"هيذر".
مرحباً.
- لن أكون بأمان هناك. - مرحباً.
"(سام)، لا يسعني الانتظار لأراك فيه!"
"آمل ألّا تمانع اختياري رقمك… (إدوين أكوفو)"
"(أوبيسانيا)"
"(إنفرتنغ ذا بيراميد)"
حسناً؟
هل "روي" هنا؟
لا أسمع أي نخير.
- صباح الخير. - صباح الخير يا "نايت".
هل "روي" هنا؟
لا.
هل رأيت هذا؟
نعم، إنه فظيع.
- نعم. - نعم. إنه فظيع.
نعم.
"روي"…
"جايمي" يبحث عنك.
حقاً؟
أنتم!
"تارت"!
أنا؟
من هنا؟ حسناً.
لحظة. أيمكنني أن أقول شيئاً أولاً؟
نعم، حسناً. هذه فكرة جيدة
لأن أسنانك لن يتبقى منها شيء عندما أنهي كلامي،
وسوف تحتاج إليها لتتكلم.
حسناً. نعم، حسناً.
في مأتم والد "ريبيكا"، أخبرت "كيلي" بأنني ما زلت أحبها.
كان ذلك خطاً، وما كان ينبغي أن أقوله،
لكنني لست معتاداً أن أكون بجوار الموتى.
لقد أثّر ذلك فيّ عاطفياً، أتفهمني؟
لكن مع ذلك، ما كان ينبغي عليّ أن أقول ذلك، وقد أخطأت،
لكنني أريدك أن تعرف أنني أحترمك،
وأنني أحترم "كيلي" وأحترم علاقتكما،
وأنني لن أفعل أي شيء مثل ذلك أبداً.
اللعنة!
آسف. لقد تجمدت في مكاني عندما دخلتما،
ولم أعرف ماذا أفعل.
حسناً.
أجل. بالتأكيد يبدو ذلك مفيداً وطيباً.
لكنني لا أحسب
أن إدراتك لجلسة بين المدرب "لاسو" وطبيب نفسي مشهور
ستكون أفضل شيء الآن.
تركيزه كله منصبّ على "برينتفورد".
شكراً جزيلاً.
تباً لك يا "بيرس مورغان".
رباه!
يا…
تجمعوا!
شكراً يا كابتن.
مرحباً يا شباب.
قبل أن نبدأ، أردت التحدث إليكم
بخصوص المقال الذي قرأتموه في الجريدة اليوم.
الأرجح أنكم قرأتموه على هواتفكم.
ما زلت أشتري الجريدة لأنه لا يمكن قطع الكاريكاتير من الهاتف، صح؟
نعم، لكن يمكنك أخذ لقطة شاشة وإرسالها.
هذا انتهاك لحقوق الملكية يا صاح.
أفهمك يا "زورو"،
لكن لا يمكنك كذلك أن تعلّق لقطة شاشة على الثلاجة.
ثلاجتي فيها تلفاز.
أحسب أن عندي الثلاجة نفسها.
- اشتريتها… - الفكرة هي أنكم عرفتم شيئاً من مكان ما،
بينما كان ينبغي أن تعرفوه مني أولاً.
لكنني اخترت ألّا أخبركم، وكان ذلك تصرفاً أحمق.
تعرفون يا شباب أننا نتخذ اختيارات كثيرة كل يوم في حياتنا،
بداية من "هل حقاً سآكل شيئاً اسمه الزبادي اليوناني؟"
إلى "هل أترك عائلتي وأعمل في مكان بعيد؟"
أخطأت عندما قررت ألّا أصارحكم.
لكنني لن أضيّع وقتكم وأنا أتمنى لو لم أفعل ذلك.
لأن الاختيارات لا تحدث هكذا. لا يا سيدي.
ذلك الاختيار، وسترة "شيكاغو بولز"
التي أعطيتها لـ"جانيل رودز" في العام الجامعي الـ2
لأنها أسقطت كاتشب على ملابسها وبدت كأنها أُصيبت برصاصة،
هذان شيئان لن أستعيدهما أبداً.
لأن كل اختيار يُعدّ فرصة يا شباب.
ولم تسنح لي الفرصة لبناء ثقة أكبر معكم.
سأقتبس مقولة مدرب السلة العظيم بجامعة "كاليفورنيا"، "جون أوبي وان غاندالف":
"إن اختياراتنا، يا سادة، هي التي تعبّر عن حقيقتنا،
أكثر بكثير من قدراتنا."
أرجو أن تسامحوني كلكم على ما فعلته.
لأنني متأكد تماماً من أنني لا أريد
أن يكون بداخلكم شيء تجاهي.
- لا، ندعمك يا كابتن. - ندعمك يا كابتن.
نعم، لا بأس يا زعيم.
وعندما نكتشف من وشى بك،
هل تسمح لنا أن نحشر في فمه جوارب محشوة بالصابون؟
سنجده ونوسعه ضرباً!
- نعم! - سنقتله!
اتبعوا المال!
لا يا شباب. اسمعوا، سأقضي على هذا الأمر في المؤخرة الآن.
"البرعم" يا كابتن، لا "المؤخرة".
حقاً؟ بسبب الزهور، صح؟
البستنة يا عزيزي!
هذا معقول أكثر. أقدّر ذلك. شكراً.
لا، اسمعوا يا شباب. أريدنا أن نركّز على شيء أكثر إفادة،
كالتدرب على المهاجم الوهمي لـ"نايت" العظيم.
- ما رأيكم؟ حسناً، جيد. - نعم.
حسناً، هل لديكم أسئلة قبل أن نبدأ؟
- نعم، لديّ سؤال. - نعم يا "جايمي"، ما سؤالك؟
ماذا سنفعل بذلك الشيء اللعين؟
نعم، هذا سؤال جيد. حسناً.
لنتجه جميعاً إلى الملعب الشمالي،
وإن أسرعتم يا شباب، فسأعتبركم أجريتم إحماء اليوم، اتفقنا؟
انصرفوا! صفارة!
تفضل.
ما هذا؟
هذان الكلبان المرشحان ليكونا تميمة الفريق.
واحد من هذين المتسابقين سيكون تميمتنا الجديدة.
هل ستفوز "مايسي غرايهاوند" أم "تينا فايهاوند"؟
هل كلها من "قصر النباح الملكي"؟
نعم.
الآنسة "كامبل" تدير الملجأ.
رائدة مربيات الكلاب في "لندن". "سوزي كامبل". تسرني مقابلتك.
يسرني لقاؤك.
أنا معجبة كبيرة بك.
شكراً.
معجبة كبيرة.
شكراً.
هل جئت في وقت غير مناسب؟
لا. هلا تسمحان لنا بدقيقة لو سمحتما.
طبعاً.
عجباً.
سُررت بلقائك.
هل من مشكلة؟
لا، جئتك من أجل شيء رائع.
مستثمرو تطبيق "بانتر"
يريدون تمويلي لفتح شركة علاقات عامة خاصة بي.
يا إلهي!
أعرف، صح؟
أحتاج إلى المشورة.
يسعدني أنك جئت إليّ بدلاً من "تيد" و"روي".
إنهما في التدريب.
بدلاً من "ريبيكا" إذاً.
هي التي أخشى إخبارها.
سعيد لأنني في القائمة.
أنا خائفة.
اسمعي، هذا طبيعي تماماً.
قد يكون من المخيف أن يكون المرء رئيساً.
لا، بل خائفة من أن أخبر "ريبيكا" برحيلي.
نعم. لأنها مخيفة جداً.
لا. بل لأنها من أصدقائي الأعزاء.
نعم. ورحيلك سيكون خيانة
من مستوى الأساطير الإغريقية.
لا.
أنا فقط… لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل
على الفرصة الرائعة التي منحتها لي هنا.
"كيلي"، المعلم الجيد يأمل أن تمضي قدماً.
أما المعلم العظيم، فيعرف أنك ستمضي قدماً.
يعجبني هذا.
حقاً؟ اخترعتها لتوي.
عجباً!
قلت لـ"إدوين أكوفو" إنني سأعلمه بإجابتي بعد مباراة الأحد.
هل يعني ذلك أنك اتخذت قراراً؟
أحسب هذا.
- حقاً؟ - لا أدري.
سأكون مجنوناً لو لم أذهب، صح؟
"سامويل"، أنت تبالغ في التفكير. اهدأ.
كفّ عن البحث عن الإجابة ودع الإجابة تأتيك.
إن فتحت نفسك للإجابة، فسيمنحك الكون إشارة.
أبي، مع كامل احترامي،
أليس هذا قراراً أهم من أن يُترك للكون؟
دائماً ما وضعني الكون على الطريق الصحيح.
الكون قال لي أن أتزوج أمك وأشتري الـ"بيتكوين" في 2009.
2009!
حسناً يا أبي. سأنتبه إلى أي رسالة تأتي من الكون.
- أحبك. - أحبك.
"(أوبيسانيا)"
اعتذر لي "جايمي" صباح اليوم عما قاله لك في المأتم.
لم أقل له أي شيء.
أعرف. قال إنه فعل ذلك من تلقاء نفسه.
ماذا فعلت؟
ماذا تحسبين أنني فعلت؟
لكمته؟
- نطحته؟ - استمري.
هل قتلته؟
لا، بل أسوأ. سامحته.
هذا مقرف، صح؟
لا. أنا فخورة بك حقاً.
أدعم ما فعلته تماماً.
انتظر. لديّ بعض الأخبار أيضاً.
بحق الجحيم. لا تقولي إن "تيد" حاول مغازلتك.
مستثمرو "بانتر"
يريدون تمويلي لفتح شركة علاقات عامة خاصة بي.
رباه. هذا خبر جلل.
صرت مديرة تنفيذية. هذا مذهل.
أعرف.
أحبك جداً.
انظري إلى نفسك. الرئيسة.
لن يكون عندك وقت لي بعد الآن.
أغلق فمك الجميل.
لحظة. إنها "جاين".
كيف تسير علاقتكما؟
لقد انفصلنا.
رجعنا ثانية.
تفضلا يا شباب.
شكراً يا "ماي".
لا تقلق يا "تيد".
ما حدث سيمر بسرعة. هذا ما يحصل دائماً.
شكراً يا "ماي".
أنهيت قراءتها أصلاً.
سنفتح الـ"شمبانيا".
ماذا؟ لا، حسبتنا نحتفظ بها لحدث مميز حقاً.
لم نفتحها عندما عادت أمك إلى الشمال.
ولم نفتحها عندما لم تحصل "إنكلترا" على أي نقطة في مسابقة "يوروفيجن".
ولم نفتحها عندما دهس جارنا ثعبانه.
كان ذلك مقرفاً.
لذلك سنشربها الليلة يا بطة.
مرحى.
تباً!
"ليزي" أرسل تواً مقتطفاً من مقال "فانيتي فير".
تباً. الأحسن لهم ألّا يكونوا قد وضعوا صورة لي وأنا مبتسم.
كأنها موجودة.
عجباً!
"(كيلي جونز)، امرأة على القمة"
لا.
لم يضعوا أي صورة أنت فيها.
تباً، آسفة جداً يا "روي". هذا سيئ.
- سأتصل بهم ليغيّروها. - إياك أن تفعلي.
لا تغيّري أي شيء لعين.
تبدين قوية. أنت فاتنة.
تبدين كرئيسة أودّ مضاجعتها.
حقاً؟ هيا، أرني إذاً.
إذاً…
هل ستقول أي شيء؟
مع الوقت، نعم.
قد تكون لاحظت عبر السنين أنني قد أكون ثرثراً.
لا. قصدت إلى "نايت".
المصدر المجهول.
عجباً. ما الذي يجعلك تظن أنه "نايت"؟
أجل.
تعرف فلسفتي يا كابتن
في ما يتعلق بالقطط والرضّع والاعتذارات.
عليك أن تدعها تأتي إليك.
لن يحدث ذلك.
بعض الناس يحتاجون إلى دفعة صغيرة.
نعم. لن أدفع أحداً.
أحسب أن ذلك سيساعد.
"نايت" سيكون على ما يُرام.
لا. بل سيساعدك أنت.
يا كابتن، أنت تكبت مشاعرك باستمرار
حتى إنني أخشى أن يقع شاربك.
وعندئذ سأشبه الممثل في فيلم "ذا هانغ أوفر".
"برادلي كوبر".
أنت تعاملني بلطف كبير.
وأنا أحب شاربك.
مرحباً يا عزيزتي.
مرحباً.
هل أنت متفرغة؟
طبعاً.
آسفة جداً.
لا، لا تأسفي.
هذا أمر جيد.
ساعدت هذه الباندا على أن تصبح أسداً.
أنا فخورة جداً بك.
شكراً.
رباه.
لا. ماذا الآن؟
"روبرت" اشترى تواً "وست هام يونايتد".
"مالك (وست هام) الجديد"
لا.
وحسبت لوهلة أنها كانت لفتة طيبة منه عندما أعطاني حصته من النادي.
الحقيقة أنني مطمئنة جداً
لمعرفة أنه ما يزال وغداً أنانياً مخادعاً.
نعم. هذا يرجع للكون توازنه، صح؟
عديني بأنك لن تعملي معه.
لا يقدر على دفع مرتبي.
"ريتشموند" هو ناديّ المفضل. تعرفين ذلك.
هذا إن صعدنا.
قد لا ترغبي في العمل معنا.
هذا منصف.
نصيحة لك عندما تكوني رئيسة.
وظّفي أعز أصدقائك.
تباً لك.
والآن أبكي ثانية.
أيريد أحدكم تذكرة؟
- كيف حالك يا "ماي"؟ - مرحباً يا "ماي"!
- هيا يا "ريتشموند"! - هيا يا "ريتشموند"!
هيا يا "ريتشموند"!
انزلوا الملعب واهزموهم.
سنسحقهم، اتفقنا؟
اقضوا عليهم.
هيا يا كابتن.
مساء الخير.
- مساء الخير. - مساء الخير.
"هرم النجاح"
حسناً. هل أنتم مستعدون للعمل بخطة المهاجم الوهمي لـ"نايت" اليوم؟
ستكونون حمقى إن لم تفعلوا.
حسناً.
- نعم، علينا تجربتها. - لم نغيرها الآن؟
أتفق.
هل طُردت من مكتبك مجدداً؟
لا. إنه انتقال مؤقت حتى يغيروا سجادة المكتب.
كانت مغطاة كلها ببراز الكلاب.
نعم. مررت بمثل ذلك من قبل.
حسناً. هل يريد أحدكم التحدث عن شيء قبل أن ننزل إلى الملعب؟
نعم.
يمكنني…
أستفيد من…
نصيحتكم.
ماذا… انتظر.
"روي"، أتقول إنك تريد الانضمام إلى "دياموند دوغز"؟
بالطبع لا. بل أقول إنني لا مانع لديّ
في البقاء في الغرفة
بينما تجتمعون.
نعم. حسناً. ما رأيكم في السماح بزيارة واحدة
لزميلنا كلب الشوارع؟
اجتمعوا يا "دياموند دوغز"!
نعم. سأساعدك.
- نعم. سأبقى في مكاني. - حسناً. فكرة جيدة.
تعيش وتتعلم، صح؟ شكراً يا "ألانيس".
حسناً. "روي".
انبح.
أتذكرون عندما أخبرتكم بجلسة التصوير التي ذهبت إليها مع "كيلي"؟
- نعم. نتذكر. - نعم.
أعرف أنني قلت إنني أكره تلك الأشياء،
وأنا أكره تلك الأشياء حقاً.
لكن في النهاية،
لم يستخدموا أي صورة لي في المقال.
وهذا جرح…
مشاعري.
- نعم. - نعم.
في الصف الـ5، لم يُسمح لي بالمشاركة في صورة الفصل
لأنني أُصبت بحساسية نادرة من الابتسام.
هذا شيء مختلف.
الفكرة هي…
أنها تبدو مذهلة.
لوحدها.
من دوني.
طبيعية جداً.
أنا…
كان المقال ليبدو غريباً لو ظهرت في الصور.
وفي مأتم والد "ريبيكا"،
أخبرها "جايمي تارت" اللعين بأنه يحبها.
وما يزال حياً؟
نعم. بدلاً من أن أبرحه ضرباً، سامحته بحق الجحيم.
وما زلت غاضباً بسبب ذلك.
حسناً يا "روي". نقدّر نباحك معنا.
يُوجد شيء عليّ الاعتراف به أيضاً.
تفضل يا "نايت".
"روي"،
عندما ذهبت مع "كيلي" للتسوق، قبّلتها.
نعم. لقد أخبرتني.
لا بأس.
قبّلتها. قبّلت حبيبتك.
لست غاضباً.
كل ما فعله "جايمي" أنه تكلم معها، وكنت تريد قتله.
ألا تريد أن تنطحني على الأقل؟
لقد أخطأت يا "نايت". لا عليك.
لا، أنا أستحق النطح.
يسرّني أن أنطحك يا "نايت".
حسناً، أوتعلمون؟ أحسب أن هذا يكفي.
أمامنا عمل، صح؟ هلا ننصرف يا "دياموند دوغز".
انتظروا. إذاً أحياناً لا تكون اجتماعات "دياموند دوغز" اللعينة
إلا مجرد دردشة،
وليس علينا حل أي شيء لعين أو تغييره؟
نعم، أحياناً.
هذا رائع.
يا إلهي.
نعم!
إنها المواجهة الـ83 بين الفريقين
والوضع لم يكن على المحك أكثر من ذلك.
"برينتفورد" متقدمون، لكن "ريتشموند"
ما زالوا يلعبون بخطة المهاجم الوهمي الاستثنائية.
لا تعجبني يا "آرلو". آخر مباراة في الموسم التي قد تؤهلهم.
إنه توقيت غريب لاستخدام استراتيجية جديدة.
"ريتشموند" يسعون إلى التعادل قبل انتهاء الشوط الـ1،
لكنهم يضيعون الاستحواذ و"برينتفورد" يفوقونهم عدداً في الهجوم.
نعم!
- تباً! - هدفان دون مقابل لـ"برينتفورد".
تجرب خططاً جديدة في آخر الموسم والنتيجة على المحك،
فيغضب الجميع.
ارجعوا! كم مرة عليّ أن أقول لكم؟ ارجعوا!
لا بأس.
اسمعوا، نحن بخير!
لا بأس! تعالوا الآن!
انتهى الشوط الـ1
لـ"ديربي" غرب "لندن" المشتعل.
"برينتفورد" متقدم بهدفين دون مقابل،
و"ريتشموند" يدع فرصة ذهبية
تضيع من بين يديه.
سأكون صريحاً معكم. الوضع كئيب، فهمتم؟
انظروا إليهم.
كأنهم لوحة من عصر النهضة تجسّد الكآبة الرجولية.
حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
علينا التخلي عن المهاجم الوهمي.
كانت لتنجح لو كان معنا لاعبون يعرفون ما يفعلونه.
نعم، لا أتفق معك يا "نايت". أرى أن نواصل اللعب بها يا صاح.
لم يكن أمامهم إلا 45 دقيقة ليعرفوا ما ينبغي لهم ألّا يفعلوه.
- ما رأيك يا "روي"؟ - عليك أن تسألهم هم.
هم الذين يلعبون المباراة.
نعم، حسناً.
حسناً يا شباب.
أنا والمدربون تناقشنا وأردنا معرفة رأيكم.
هل نواصل اللعب بالمهاجم الوهمي أم نغيّر الخطة؟
الخطة جيدة، ونحن قادرون تماماً على تنفيذها.
سوف تنجح.
إذا قالها "يان ماس"، فاعرفوا أنها الحقيقة، صح؟
ما كنت لأكذب عليكم.
مثلاً، كان عليك صد الهدف الـ1 يا "زورو".
يا صاح.
حسناً، اتُخذ القرار. سنواصل اللعب بمهاجم "نايت" الوهمي.
- هيا بنا الآن. تعالوا. - هيا بنا يا "غرايهاوندز"!
يا كابتن.
أتريد مشاركتنا؟
"آمنوا"
"ريتشموند" بعد العد إلى 3. 1، 2، 3…
"ريتشموند"!
"خطوات ثابتة نحو الفوز"
هيا بنا يا "ريتشموند"!
مرحباً يا "نايت".
مرحباً.
هل كل شيء بخير؟
نعم يا "تيد". كل شيء بخير.
ما المشكلة؟ ماذا فعلت؟
عمّ تتحدث؟
بربك يا رجل. أنت متضايق جداً مني. أريد معرفة السبب.
ما الذي سأعرفه الآن؟
- أتريد معرفة ما فعلته؟ - نعم، أرجوك.
حسناً. سأقول لك ما فعلته.
جعلتني أشعر بأنني أهم شخص في العالم كله.
ثم تخليت عني.
كأنك أطفأت النور هكذا.
وقد بذلت قصارى جهدي محاولاً استعادة انتباهك.
كي أثبت نفسي لك.
كي تحبني من جديد.
لكن كلما اجتهدت، قل اكتراثك.
كأنني خفي تماماً.
لم تضع في مكتبك الصورة التي أعطيتك إياها في العيد المجيد.
لم تضع إلا صورة لحمقى أمريكيين.
والآن ستلعب بمهاجم "نايت" الوهمي، لأنه عندما يخسر الفريق،
وسوف يخسر، يمكنك أن تلومني.
لا. تباً لذلك.
الجميع يحبونك.
"تيد لاسو" العظيم. أما أنا فأراك أضحوكة.
ما كنت لتفوز بمباراة واحدة من دوني.
كانوا سيرجعونك إلى "كنساس" حيث تنتمي.
مع ابنك.
لأنك بالتأكيد لا تنتمي إلى هذا المكان.
أما أنا، فأنتمي إليه.
لم أصل إلى ما وصلت إليه بسهولة، فهمت؟ لقد استحققت ذلك.
أعرف ذلك يا "نايت".
وإن لم أخبرك بما يكفي بأهميتك عندي، فأنا آسف على ذلك.
لا. أتدري؟ أنت كاذب.
تباً لك يا "تيد".
"ريتشموند" متأخر بهدفين وما زالوا يلعبون بتشكيلة المهاجم الوهمي
بينما يهاجم "برينتفورد".
"كريس"، هل تنفد فرص "ريتشموند" للتحكم في مستقبلهم؟
فقط إن كنت ترى الزمن خطياً يا "آرلو".
نعم يا "كريس". أراه كذلك.
ضغط جيد من "روهاس".
تمريرة جميلة من "تارت".
"أوبيسانيا" داخل المنطقة.
يسجل هدفاً!
وبفضل هدف "أوبيسانيا"،
ما يزال أمل "ريتشموند" في الصعود حياً.
هيا بنا! نريد هدفاً آخر!
يا إلهي!
هكذا تلعب بخطة المهاجم الوهمي يا "آرلو".
تمركز في وسط الملعب وكن منظماً. ابحث عن المساحات. أحسنوا.
- ها نحن أولاء! - نعم!
نعم!
ظهرت نتائج المباريات الأخرى.
نادي "ريتشموند"،
بأعجوبة بعد بداية فظيعة تاريخية للموسم،
صار على بعد نقطة واحدة من المركز الـ2.
هيا يا "ريتشموند".
إذا تمكنوا بطريقة ما من التعادل،
فسيصعد "ريتشموند" من جديد إلى الدوري الممتاز.
يحتاجون فقط إلى لحظة واحدة من التميز الفردي يا "آرلو".
- هيا يا "ريتشموند". - هل سيجدونه في الوقت المناسب؟
هيا يا "ريتشموند".
هيا يا "ريتشموند"…
رفعة طويلة من الهولندي.
"تارت" هناك!
هل هذه اللحظة التي يحتاج إليها "ريتشموند"؟
أيها الحكم!
ضربة جزاء!
نعم!
- نعم! - نعم!
لا بد من أن "تارت" هو من سيسددها.
لم يضيّع ضربة جزاء طوال الموسم.
"داني".
سددها أنت يا صاح.
ستكون ممتعة. ثق بي.
يبدو أن "تارت" يعطي الكرة لـ"روهاس"
الذي لم يسدد ضربة جزاء منذ، حسناً…
هيا يا "داني"!
"(روهاس)"
هيا يا "داني"!
كرة القدم حياة.
فعلها "ريتشموند"!
بهذا الهدف، صاروا في المركز الـ2
وسيعودون إلى الدوري الممتاز في أولى محاولاتهم.
سوف نصعد!
سوف نصعد! نعم، سوف نصعد!
نعم!
انتهت المباراة!
"ريتشموند" فعل المستحيل
بالمثابرة والإصرار، وبالإيمان قبل كل شيء!
ترقيت مرة أو مرتين في عملي يا "آرلو".
إنه إنجاز حقيقي.
"ريتشموند" يستحق الفوز.
لكنهم ما يزالون نادياً من دون بطولة كبيرة، وجب ذكر ذلك.
لكنهم لن يشعروا بذلك الليلة.
النتيجة النهائية: 2 "ريتشموند"، و2 "برينتفورد".
وها قد عادت السعادة إلى "نيلسون رود".
- نعم! - تعال!
اللعنة! لماذا فعلت ذلك؟
كي أفعل هذا.
- نعم! - نعم!
نعم! هيا بنا!
نعم!
- أتريد ماء؟ - نعم، أرجوك.
"خيرة غرب (لندن)"
"نحن مع (ريتشموند) حتى نموت!
نعرف ذلك، متأكدين من ذلك! نحن مع (ريتشموند) حتى نموت!
نحن مع (ريتشموند) حتى نموت!"
"سام".
"نعرف ذلك، متأكدين من ذلك!
نحن مع (ريتشموند) حتى نموت!
نعرف ذلك، متأكدين من ذلك! نحن مع (ريتشموند) حتى نموت!"
"سام"! مرحباً يا "سامو".
أداء متميز.
نعم، الهدف يتحدث عن نفسه بالتأكيد.
لكن التزامك التكتيكي.
بالتأكيد سيفتقدونك هنا.
يا سيد "أكوفو".
سُررت بمقابلتك حقاً وأنا شاكر لعرضك.
آسف، لكن إجابتي هي "لا، شكراً".
ولا أحسب أن وقتي في "ريتشموند" قد انتهى.
ولذلك السبب عليّ أن ابقى.
أرجو أن تتفهم ذلك.
أيها النيجيري اللعين!
أيها اليوروبي الحثالة.
من تخال نفسك لتضيع وقتي؟
أيها اللاعب العادي المقرف.
"عادي"؟
سأكرس حياتي لتدميرك أيها الوغد اللعين!
لن تلعب أبداً في المنتخب النيجيري.
هل تفهمني يا عديم الرجولة؟ أبداً!
سأشتري بيت طفولتك وأتغوّط في كل غرفة فيه.
ثم سأحرق المكان كله.
نعم. ثم سأقعد هناك وآكل "كينكي"
وأتغوط على الرماد اللعين. أعدك بهذا.
حسناً.
لن أنسى إهانتك هذه.
تباً لك يا "سام أوبيسانيا".
كيف تجرؤ على ذلك؟
ذلك الوغد!
نعم.
براز.
حسناً. اهدؤوا.
حسناً. على رسلكم.
بربكم. اهدؤوا، حسناً؟ اسمعوا…
في البداية، أريد الرد على المقال
الذي كتبه صديقنا العزيز السيد "ترينت كريم" من "ذي"…
أو بدلاً من ذلك، أريد أن أخبركم بحقيقة
معاناتي الأخيرة مع القلق.
واهتمامي العام بطريقة مناقشتنا للصحة النفسية وتعاملنا معها في الرياضة.
مرحباً أيتها الرئيسة. أردت تهنئتك على الصعود.
هنيئاً لك أيضاً يا "تيد". هلا نشرب "شمبانيا" للاحتفال.
- سأشرب كوب مياه فقط بعد إذنك. - عادية أم فوارة؟
نعم. عادية. صحيح.
قبل مجيئي إلى هنا، كنت أحسبهم يقصدون
أنه ما يزال ماء عادياً، أتفهمينني؟
كأنه كان ماء وما يزال ماء.
لا معلّم خير من السفر.
أتفق تماماً.
الموسم القادم سيكون ممتعاً، صح؟
سيشاركنا فيه صديق قديم.
"روبرت" اشترى "وست هام يونايتد".
حقاً؟
سيكون ذلك تغييراً لطيفاً.
خلافاتنا معه ستكون في مواعيد محددة
بدلاً من هجماته الماكرة المعتادة.
مرحباً يا "ريبيكا".
ويا كابتن.
آسف.
لا. مرحباً يا "سام". ابق هنا. كنت أستعد للمغادرة.
- لا، ابق يا "تيد". - لا. لا بأس.
نعم. حسناً.
أردتكما أن تعرفا أنني قررت البقاء.
هذا رائع يا "سام".
نعم. يسعدني سماع ذلك يا "سام".
كيف كان رد فعل "إدوين أكوفو"؟
لم يكن جيداً. ترك المكان غاضباً.
لقد اقترب من الوصول إلى "غانا".
تباً. كنت أتطلّع حقاً إلى مصافحة وداع من "فرانسيس".
سأغادر.
يا "سام"… أشعر بالفضول.
لماذا قررت البقاء؟
أتمنى لو قلت إنه بسبب مشاعري تجاهك،
لكن الحقيقة هي أنني عليّ التوقف عن القلق على ما يشعر به الآخرون تجاهي.
سأبقى لأنه أفضل قرار لمصلحتي ولمسيرتي.
شكراً.
ربما كان يتحدث إليك بينما كان ينظر إليّ.
نعم. أعرف ذلك يا "تيد".
- رباه. لقد ابتلعته كله. - نعم.
يا كابتن "لاسو".
مرحباً. ها أنت ذا. كنت قلقاً عليك.
حسبت أنك أُصبت في حادث بالدراجة.
الحقيقة أنني لا أجيد قيادة الدراجات.
حقاً؟ هذا مفاجئ.
لماذا؟ بسبب شعري والشعور العام؟
نعم، أحسب هذا.
لماذا لم تحضر المؤتمر الصحفي؟
لأنني لم أعد مراسلاً صحفياً.
طُردت من العمل عندما عرفوا أنني كشفت هوية المصدر.
تباً. أقسم أنني لم أقل أي شيء.
لا، أعرف يا "تيد". أنا الذي أخبرتهم.
أبحث عن شيء مختلف. شيء أعمق.
كما يقول الرجل، عليك أن تسعى إلى سعادتك، صح؟
يؤسفني أنك طُردت من عملك.
أتعرف ماذا صرت الآن؟
"ترينت كريم". مستقل.
نعم.
نعم. أبي قال المزحة نفسها.
نعم. يبدو رجلاً مرحاً.
آمل أن يتقاطع طريقانا مجدداً عما قريب يا "ترينت".
وأنا أيضاً يا "تيد". أحب دردشاتنا.
أتريد توصيلة؟
أفضّل المشي لكنني أقدّرك.
ويا "تيد"،
حظاً طيباً في الموسم القادم.
تباً.
"بعد 5 أيام"
- هل هذه آخر أغراضك؟ - نعم. هذه و"تريكسبيل" فقط.
حسناً.
أحضرت لك هدية آخر يوم عمل لنا في المبنى نفسه.
تفضلي.
تذكرتا سفر؟
اشتريت لي تذكرتي سفر؟
إلى "مربلة".
كيف جئت بتذكرتين مطبوعتين؟
من وكيلة سفري "كاثي". إنها تقليدية.
"روي"، أمتأكد من أنهم ما يزالون يقبلون التذاكر المطبوعة في المطارات؟
هل الطائرة سيكون فيها مراوح؟
يا إلهي. هل سأتمكن من التدخين في الطائرة؟
حسناً، كفاك. أنت تخرجين عن الموضوع.
غداً، أنا وأنت
سنذهب إلى فيلا على البحر لـ6 أسابيع
كي تسترخي قبل أن تبدئي نجاحك في عملك الجديد.
وستكون هذه أول إجازة لي منذ كنت في الـ12 من عمري
لن أُضطر فيها إلى الحفاظ على لياقتي البدنية أو معالجة ركبتي اللعينة.
سأتخم نفسي بتناول الـ"تاباس" حتى الموت،
وسيستمر ذلك زمناً طويلاً.
شكراً يا حبيبي.
لكن لا يمكنني الذهاب.
ماذا؟ لماذا؟
لن أبدأ العمل بعد 6 أسابيع.
- بل بدأت منذ أسبوع. - نعم، أعرف.
لذلك حرصت على أن يكون في المكان إنترنت وكل شيء تحتاجين إليه.
يمكنك الرد على بريدك الإلكتروني، لكن من شرفة مطلة على البحر.
أودّ ذلك يا "روي". لكن لا يمكنني.
لا يمكنني ذلك.
لكن عليك أن تذهب أنت.
هل هذا انفصال؟
لا. لم تقول ذلك؟
بالطبع لا.
أنت ستأخذ إجازة تستحقها
بينما أحبس أنا نفسي في غرفة مظلمة وأعمل بلا توقف.
وسأراك بعد 6 أسابيع.
"كيلي".
"روي". أحبك.
سنكون بخير.
سأراك بعد 6 أسابيع.
"بعد 3 أسابيع"
مبارك.
ماذا سيكون؟
مطعم نيجيري.
"للبيع - للاستفسار"
"اتصلوا بـ(أكينجيدي) لمبيعات العقارات"
"بعد شهرين"
- تحركوا أسرع! - يا كابتن! يا سيدي!
- تحركوا! - يا كابتن!
- التالي. هيا. - يا سيدي!
- تحركوا! - يا كابتن!
- هيا! - يا سيدي!
"(بيتواي)"
يا كابتن!
- تحركوا! هيا! - يا كابتن! يا سيدي!
- تحركوا! - يا كابتن!
ترجمة "مصطفى جبيل"