1 00:01:43,393 --> 00:01:45,478 "مرحباً بعودتك يا أليكس - (فو فايترز)" 2 00:01:45,562 --> 00:01:49,566 "لكن إن كانت هذه آخر مرة 3 00:01:51,109 --> 00:01:54,654 فاتخذ قرارك 4 00:01:55,947 --> 00:01:58,408 انتظرت عمراً لأعيش" 5 00:01:58,491 --> 00:02:01,203 كاميرا 3، صوّر "ليزي". انتقال إلى كاميرا 3. 6 00:02:01,745 --> 00:02:04,331 "دوني"، أحتاج إلى لقطة عريضة بالكاميرا. 7 00:02:04,414 --> 00:02:07,292 "أشعل ناراً" 8 00:02:11,087 --> 00:02:14,758 - أين أضع القهوة؟ - مهلاً، أين "بريت"؟ قهو… ماذا؟ 9 00:02:14,841 --> 00:02:16,593 قال "تشيب" إن عليّ سؤالك عن مكان وضعها. 10 00:02:16,676 --> 00:02:21,181 "أعرف مكاناً نبدأ منه 11 00:02:23,141 --> 00:02:28,438 لكن إن كانت هذه آخر مرة 12 00:02:28,522 --> 00:02:30,857 فاتخذ قرارك" 13 00:02:30,941 --> 00:02:34,945 تهانيّ على كل شيء يا "ستيلا". كانت إعادة "أليكس" خطوة بارعة. 14 00:02:35,028 --> 00:02:36,029 "انتظرت عمراً لأعيش" 15 00:02:36,112 --> 00:02:38,698 - المشاهدات أمس… - نعم، مقابلة مدهشة. 16 00:02:38,782 --> 00:02:39,950 شكراً جزيلاً يا "جيرالد". 17 00:02:40,033 --> 00:02:43,995 "حان وقت التوهج أشعل ناراً" 18 00:02:56,424 --> 00:02:59,261 - ماذا؟ أصعد هناك؟ رباه. - اصعدي وتكلمي مع "دايف". 19 00:02:59,886 --> 00:03:04,391 رباه، يا جماعة. فرقة "فو فايترز". يا جماعة… ماذا؟ 20 00:03:04,474 --> 00:03:06,059 أحبك يا "دايف"! 21 00:03:06,142 --> 00:03:08,186 - أعرف كل أغنياتكم. - هذه أغنية جديدة. 22 00:03:08,270 --> 00:03:11,022 لم يسمعها أحد بعد. ستصدر في صيف 2020. 23 00:03:11,106 --> 00:03:13,400 في الواقع، كان عزفها فكرة ابنتي "فيوليت". 24 00:03:13,483 --> 00:03:16,194 نعم، قلت إن "أليكس" يجب أن تحظى بافتتاحية عالمية. 25 00:03:16,278 --> 00:03:18,154 - أحبها. هي المفضلة لديّ. - إنها رائعة. 26 00:03:18,238 --> 00:03:20,448 أعني أنني أحبكم أيضاً، لكن… 27 00:03:20,532 --> 00:03:23,702 حسناً أيتها السيدات والسادة، فرقة "فو فايترز". كان هذا مذهلاً. 28 00:03:26,204 --> 00:03:27,622 انتهى البث. سنرجع بعد دقيقتين. 29 00:03:27,706 --> 00:03:29,875 - أأنت بخير؟ - "دايف"، أنا بخير جداً. 30 00:03:29,958 --> 00:03:31,418 - أأنت سعيدة؟ - نعم. 31 00:03:31,501 --> 00:03:32,335 - حقاً؟ - أنا سعيدة. 32 00:03:32,419 --> 00:03:34,337 - تبدين سعيدة. - أشكرك على فعل هذا. 33 00:03:34,421 --> 00:03:36,006 - أنتم الأفضل. - أشكرك. 34 00:03:36,089 --> 00:03:37,799 ثاني أكثر المواضيع انتشاراً 35 00:03:37,883 --> 00:03:40,594 إعلان الرئيس ميزانيته المقترحة اليوم، 36 00:03:40,677 --> 00:03:44,306 والتي يُفترض أن تتضمن استقطاعات حادة من "ميديكير" و"ميديكيد" 37 00:03:44,389 --> 00:03:46,725 وزيادة الإنفاق على الجدار الحدودي. 38 00:03:46,808 --> 00:03:49,519 لكن أكثر المواضيع انتشاراً هذا الصباح هو… 39 00:03:49,603 --> 00:03:50,604 "الأكثر انتشاراً مع (تاي)" 40 00:03:51,229 --> 00:03:52,230 هي "أليكس ليفي". 41 00:03:53,899 --> 00:03:55,650 - إنها "أليكس ليفي". - مرحى. عجباً! 42 00:03:55,734 --> 00:03:57,611 - رباه. - وصلت يا جماعة. 43 00:03:57,694 --> 00:03:59,446 - نعم، بوسعك الاستقالة الآن. - لا. 44 00:03:59,529 --> 00:04:01,865 - لا تستقيلي. - مهلاً. 45 00:04:01,948 --> 00:04:04,576 - عادت للتو! - يقول الناس: 46 00:04:04,659 --> 00:04:07,704 حمداً لله على عودة (أليكس ليفي) إلى بيتها. طعم القهوة مختلف من دونها." 47 00:04:07,787 --> 00:04:10,874 - اختلف طعمها اليوم فعلاً. - هذا لطيف جداً. 48 00:04:10,957 --> 00:04:13,585 "يا إلهي! من الرائع رؤية (أليكس) و(برادلي) معاً. 49 00:04:13,668 --> 00:04:16,253 (برادلي) دون (أليكس) مثل (روز) دون (جاك)." 50 00:04:16,337 --> 00:04:18,255 - جميل. - رباه. شكراً. 51 00:04:18,339 --> 00:04:21,051 - نعم. - مستخدم "تويتر"، "سي آر في كراب" يقول: 52 00:04:21,134 --> 00:04:22,469 "(أليكس ليفي) بطلة معاصرة." 53 00:04:22,552 --> 00:04:24,221 نعم. "#إلهة_نسوية". 54 00:04:24,930 --> 00:04:25,931 طيب، هذا يكفي. 55 00:04:26,014 --> 00:04:28,099 أظننا سمعنا ما يكفي. بحقك يا "تاي". أرجوك. 56 00:04:28,183 --> 00:04:30,519 واصل إمطارها بهذه التغريدات الوحشية. 57 00:04:30,602 --> 00:04:33,772 نحن مبتهجون بعودتك. أنت من عائلة "البرنامج الصباحي". 58 00:04:34,689 --> 00:04:37,901 "يانكو"، أودّ تنبيهك إلى أن شخصاً أعاد نشر ما قلته في يوم فأر الأرض. 59 00:04:37,984 --> 00:04:38,985 هذا رائع. 60 00:04:39,653 --> 00:04:42,364 في الواقع، هذا ما قلته لك يومها. 61 00:04:42,906 --> 00:04:45,450 لا يعجبهم أنك وصفت شيئاً بأنه حيوانك الروحاني، 62 00:04:45,534 --> 00:04:47,035 لهذا أعادوا نشره. 63 00:04:47,118 --> 00:04:48,954 - أرجوك. أهذا هو؟ - نعم. 64 00:04:49,037 --> 00:04:50,038 أرني. 65 00:04:54,751 --> 00:04:56,586 "#الحيوان_الروحاني ليست كلمة يُسمح لك بقولها" 66 00:04:56,670 --> 00:04:58,505 "#الحيوان_الروحاني كلمة مسموحة للسكان الأصليين فقط #(يانكي_يانكو)" 67 00:05:01,591 --> 00:05:03,051 تباً. شكراً. 68 00:05:03,635 --> 00:05:04,678 لا بأس. 69 00:05:05,470 --> 00:05:07,889 أحسنت! هكذا تكون الحلقات يا صديقتي. 70 00:05:07,973 --> 00:05:10,851 - "ل، ي، ف، ي"، ما هذه الكلمة؟ - أحبك. 71 00:05:10,934 --> 00:05:13,812 - تهانيّ. أراك بالأعلى. - شكراً يا عزيزتي. 72 00:05:13,895 --> 00:05:17,399 - "أليكس"، عود أحمد! - أشكرك شكراً جزيلاً. 73 00:05:19,484 --> 00:05:21,486 - حلقة جيدة. - شكراً. 74 00:05:23,113 --> 00:05:26,700 - أظنها سارت جيداً. - أعطيت "ستيلا" أفضل تغطياتك السياسية. 75 00:05:26,783 --> 00:05:29,995 لذا آمل أن يمنحك هذا إدارة المناظرة. 76 00:05:30,078 --> 00:05:31,663 نعم، هكذا آمل أيضاً. 77 00:05:31,746 --> 00:05:34,833 ما زال الناس يوقفونني في الشارع للكلام عن مقابلة "دي بلازيو". 78 00:05:34,916 --> 00:05:39,462 - أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟ - نعم. لديّ اجتماع. 79 00:05:40,130 --> 00:05:42,757 - لديك اجتماع؟ - حجزته بنفسي. 80 00:05:42,841 --> 00:05:44,551 سأتصل بك بعد بضع ساعات. 81 00:05:45,969 --> 00:05:49,764 - فعلناها. - فعلتها مليون مرة تقريباً. 82 00:05:49,848 --> 00:05:52,309 أعرف. لكني لم أفعلها منذ مليون سنة. 83 00:05:53,101 --> 00:05:55,437 أتتخيلين لو دفعوا لي هذه الأموال الطائلة ثم أديت أداءً مزرياً؟ 84 00:05:55,520 --> 00:05:58,815 - لم تكوني مضطرة إلى العودة. - أعرف، لكنني فعلت. 85 00:06:00,108 --> 00:06:01,401 هل ردود الأفعال جيدة؟ 86 00:06:01,484 --> 00:06:06,323 رباه! عجباً! طيب، طيب. 87 00:06:06,406 --> 00:06:07,407 - أمي؟ - نعم؟ 88 00:06:07,490 --> 00:06:11,077 - أأنت بخير؟ - نعم، أنا بخير. 89 00:06:11,161 --> 00:06:13,413 "ليزي"، أتريدين تفقّد الأطعمة المختلفة في المطبخ؟ 90 00:06:13,496 --> 00:06:15,499 - لتري ما إذا كانت أمك تريد بعض الطعام؟ - نعم. 91 00:06:18,919 --> 00:06:20,962 طيب. 92 00:06:22,005 --> 00:06:26,051 - طيب، آسفة. - سارت مقابلة أمس على نحو رائع. 93 00:06:26,760 --> 00:06:28,303 نعم، كنت متوترة. 94 00:06:28,386 --> 00:06:30,430 لكنها سارت على ما يُرام. 95 00:06:30,514 --> 00:06:32,140 - نسب المشاهدات كانت رائعة. - نعم. 96 00:06:32,224 --> 00:06:34,351 أول حلقة بعد العودة حققت نجاحاً ساحقاً. 97 00:06:35,894 --> 00:06:37,729 - استرخي. - أفهمك. 98 00:06:37,812 --> 00:06:40,524 طيب. أعرف، صحيح؟ أحتاج إلى الاسترخاء. 99 00:06:40,607 --> 00:06:42,609 جيد. الآن، علينا مناقشة موضوع المناظرة. 100 00:06:42,692 --> 00:06:45,362 اللجنة الوطنية الديمقراطية تحتاج إلى قائمة المديرين، وهي… 101 00:06:45,445 --> 00:06:47,989 علينا حجز السفر والفنادق، و"فيغاس" وكل تلك الأمور. 102 00:06:48,073 --> 00:06:50,992 نعم. لا. 103 00:06:51,701 --> 00:06:53,995 آخر ما يلزمني الآن هو المزيد من الظهور. 104 00:06:54,079 --> 00:06:57,207 هل بداخلك جزء يشعر بأن عليك فعلها؟ تعبيراً عن حسن النية. 105 00:06:57,290 --> 00:06:58,583 لا. 106 00:06:58,667 --> 00:07:01,920 ذكرت العرض السخي الذي قدموه إليك، 107 00:07:02,003 --> 00:07:04,339 وبالطبع لم يفعلوا ذلك بلا سبب. 108 00:07:04,422 --> 00:07:06,842 يمكنك تنفيذ المهمة على أكمل وجه. 109 00:07:06,925 --> 00:07:08,718 ستجلبين لهم جمهوراً ضخماً. 110 00:07:08,802 --> 00:07:10,303 الكل مستفيد. 111 00:07:10,387 --> 00:07:11,805 يجب أن أجيب، إنه "دوغ". 112 00:07:11,888 --> 00:07:12,973 "أليكس"… 113 00:07:14,975 --> 00:07:15,976 عليك فعل هذا. 114 00:07:16,601 --> 00:07:19,187 - عليّ فعل هذا؟ - نعم. 115 00:07:19,271 --> 00:07:20,605 أتعرف ما عليك فعله؟ 116 00:07:21,690 --> 00:07:24,818 نعم، طيب. ما زلت تفعلين ذلك. 117 00:07:26,027 --> 00:07:28,655 وتعرف أنني أفعل هذا بكل محبة. 118 00:07:29,239 --> 00:07:33,577 مرحباً يا "دوغ". نعم، فعلت. تلقيت كل زهورك. 119 00:07:38,248 --> 00:07:41,126 حين تجرين المقابلة، تذكّري، 120 00:07:41,209 --> 00:07:44,129 لا يجب أن يتعرض أساتذة القانون للضغط. 121 00:07:44,212 --> 00:07:47,174 هذا لإثبات أن القانون الإيطالي أحياناً… 122 00:07:47,257 --> 00:07:48,258 نعم. 123 00:07:49,676 --> 00:07:51,887 هل تقاطعينني لأنك تريدين إسكاتي؟ 124 00:07:51,970 --> 00:07:54,639 - تريد إسكاتي. - أحاول التركيز فحسب. 125 00:07:54,723 --> 00:07:56,224 حسناً، فهمت. 126 00:07:56,308 --> 00:07:58,059 أفهمك تماماً. 127 00:07:59,895 --> 00:08:01,271 بوسعنا التمرين. 128 00:08:02,105 --> 00:08:03,815 أستطيع لعب دور الأستاذ. 129 00:08:03,899 --> 00:08:07,944 وتستطيعين لعب دور "باولا لامبروسكيني"، صانعة الأفلام الوثائقية. 130 00:08:08,820 --> 00:08:12,741 في الواقع، بوسع "فيدو" لعب دور الأستاذ. 131 00:08:13,283 --> 00:08:14,284 - إنه محترف جداً. - نعم. 132 00:08:14,367 --> 00:08:19,581 لديه سترة بها رقعتان للكوعين، وكل ما يلزم. 133 00:08:19,664 --> 00:08:21,291 حسناً؟ أتريدين فعل هذا؟ 134 00:08:25,337 --> 00:08:26,671 ستبلين رائعاً. 135 00:08:28,256 --> 00:08:29,966 "بريد صوتي، (فريد ميكلن)، محمول" 136 00:08:30,050 --> 00:08:32,259 "نص مبدئي، عاود الاتصال بي." 137 00:08:35,388 --> 00:08:37,556 أعرف أن الوقت مبكر على جماعة "دونر"، 138 00:08:37,641 --> 00:08:40,310 لكن "يو بي إيه بلس" أرسلوا نسخة معدلة من حلقة "فورلورن هوب" الأخيرة. 139 00:08:40,393 --> 00:08:42,686 - أتريد مشاهدتها الآن؟ - نعم، أكيد. 140 00:08:45,982 --> 00:08:47,067 أتعرفين؟ 141 00:08:48,693 --> 00:08:51,863 مع أنك تخفين كونك مثلية، أنت بارعة في ما تفعلين. 142 00:08:51,947 --> 00:08:54,991 لا أخفي مثليتي. لست مثلية حقاً. 143 00:08:56,451 --> 00:08:58,578 أنت مميزة. 144 00:08:59,204 --> 00:09:00,330 أنت مميزة. 145 00:09:03,416 --> 00:09:05,836 - يُستحسن أن أذهب. - أعليك الذهاب؟ 146 00:09:05,919 --> 00:09:08,839 نعم، عليّ الذهاب إلى مكتب "كوري". 147 00:09:08,922 --> 00:09:11,091 سأدخل هناك وأخبره 148 00:09:11,174 --> 00:09:13,760 أنني لن أرحل حتى يوكل إليّ إدارة المناظرة. 149 00:09:15,554 --> 00:09:17,514 - ماذا؟ - آسفة جداً. لم أقصد الضحك. 150 00:09:17,597 --> 00:09:19,808 بدا كلامك مضحكاً وعدائياً جداً. 151 00:09:19,891 --> 00:09:21,685 ليس عدائياً، بل صريحاً. 152 00:09:21,768 --> 00:09:25,897 أهكذا تتواصلان؟ بالحقائق القاطعة والإنذارات النهائية؟ 153 00:09:25,981 --> 00:09:28,483 أؤكد لك أنني عرفت "كوري" وقتاً طويلاً، 154 00:09:28,567 --> 00:09:30,694 ولم يدع أي شخص يفعل ذلك. 155 00:09:30,777 --> 00:09:32,571 - الأمر معقد. - أودّ السماع. 156 00:09:35,198 --> 00:09:36,199 أظن… 157 00:09:37,617 --> 00:09:41,538 طيب، يوم آخر حلقات "أليكس"… 158 00:09:42,080 --> 00:09:44,291 في الواقع، أشعر بالقرف لوصفه بذلك. 159 00:09:45,500 --> 00:09:47,711 في يوم وفاة "هانا". هل عرفت "هانا"؟ 160 00:09:47,794 --> 00:09:51,590 - لا، لكنني أفهم قصدك. - حدث الكثير يومها. 161 00:09:51,673 --> 00:09:54,759 وبعد كل شيء، فصلت الإدارة "كوري". 162 00:09:55,677 --> 00:09:58,180 - أرجو ألّا تخبري أحداً أنني قلت ذلك. - لن أفعل. 163 00:09:58,263 --> 00:09:59,639 لم يعلنوا الخبر قط. 164 00:09:59,723 --> 00:10:03,518 فصلوا "كوري"، وأعطوا "فريد" إجازة، وأبعدوني عن العمل. 165 00:10:03,602 --> 00:10:05,020 رحلت "أليكس". 166 00:10:06,062 --> 00:10:08,607 لذا نشأ بيني وبين "كوري" تقارب قوي. 167 00:10:08,690 --> 00:10:11,234 دعم كلانا الآخر و… 168 00:10:12,652 --> 00:10:15,447 - أمتأكدة من رغبتك في سماع هذا؟ - كيف سينتهي الأمر بالضبط؟ 169 00:10:16,031 --> 00:10:20,452 بصفتنا صديقين، كنت فقط… انفطر قلبي لأجله. 170 00:10:20,535 --> 00:10:23,955 - كان هشّاً جداً. - نعم، لا يظهر ذلك في البداية. 171 00:10:24,039 --> 00:10:25,874 لا، لكن بعدها بأيام، 172 00:10:25,957 --> 00:10:30,045 واجهت الإدارة وانفجرت غضباً في وجوههم. 173 00:10:30,128 --> 00:10:34,341 وأخبرتهم أن "فريد" يجب أن يُفصل، وأن "كوري" أنسب بديل له، 174 00:10:34,424 --> 00:10:37,344 ولم أظن أنهم فهموني. 175 00:10:37,427 --> 00:10:40,305 لكن بعد يوم، جاء إلى غرفتي، 176 00:10:40,388 --> 00:10:42,724 وقال إنهم عيّنوه مديراً تنفيذياً. 177 00:10:42,807 --> 00:10:45,435 وأول قراراته أن يلغي إبعادي. 178 00:10:46,311 --> 00:10:49,689 عندها، كنا صديقين صدوقين. 179 00:10:50,565 --> 00:10:52,567 وكنت صديقة مخلصة له حقاً. 180 00:10:55,111 --> 00:10:56,488 على أي حال، تباً له. 181 00:11:01,701 --> 00:11:03,495 تعرفين أنهم يناقشون استبداله، صحيح؟ 182 00:11:03,578 --> 00:11:04,871 مهلاً، ماذا؟ 183 00:11:04,955 --> 00:11:06,456 "يو بي إيه" في المركز الثالث، 184 00:11:06,540 --> 00:11:10,418 وهو ما لم يكن ليشكّل أزمة لو لم ترافقه فضيحة. 185 00:11:11,044 --> 00:11:13,338 لا يهم أنه حقق نجاحاً لهم. 186 00:11:13,421 --> 00:11:14,673 الناس ذاكرتهم قصيرة، 187 00:11:14,756 --> 00:11:17,259 وفي نهاية المطاف، كل شيء يتمحور حول المال. 188 00:11:17,342 --> 00:11:20,846 وهو يستثمر أموالاً ضخمة في "يو بي إيه بلس"، 189 00:11:20,929 --> 00:11:23,807 الذي لن يُطلق قبل شهر، ويحتاج إلى تحقيق نجاح. 190 00:11:23,890 --> 00:11:27,978 وبصراحة، خدمة بث أخرى؟ 191 00:11:28,061 --> 00:11:30,522 - يجب تجريمها. - أظن أن بوسعك ألّا تشتركي وحسب. 192 00:11:30,605 --> 00:11:31,606 حالياً، 193 00:11:31,690 --> 00:11:37,404 موازنة "يو بي إيه" لا تكفّ عن النزيف. 194 00:11:38,113 --> 00:11:39,489 عليك التكلم معه. 195 00:11:40,532 --> 00:11:43,285 هذا ما سأفعل. هكذا بدأت هذه المحادثة. 196 00:11:43,869 --> 00:11:46,204 لكن عليك التصالح معه، حتى ولو من باب التظاهر. 197 00:11:46,288 --> 00:11:48,081 الشبكة شريكتك. 198 00:11:48,665 --> 00:11:50,542 وهو مديرك التنفيذي حالياً. 199 00:11:51,334 --> 00:11:53,253 اجعليهم شركاءك لا أعداءك. 200 00:11:54,296 --> 00:11:56,006 مسيرتك المهنية ستشكرك. 201 00:12:12,355 --> 00:12:15,358 - عجباً، لديك أشياء كثيرة. - أنا معتادة هذا. 202 00:12:17,569 --> 00:12:20,238 - ماذا ستفعل وأنا بالداخل؟ - ماذا سأفعل؟ 203 00:12:20,322 --> 00:12:23,283 سأتدرب على الغناء 204 00:12:23,366 --> 00:12:24,576 ببعض الموسيقى الإيطالية. 205 00:12:25,160 --> 00:12:26,494 جاهزون؟ 206 00:12:26,578 --> 00:12:28,538 "1، 2، 3، 4! 207 00:12:28,622 --> 00:12:32,459 حين كنت صبياً في الصف الثامن 208 00:12:32,542 --> 00:12:34,085 كانت أمي تقول 209 00:12:34,169 --> 00:12:38,590 لا تبق متأخراً مع الصبية الأشرار 210 00:12:38,673 --> 00:12:41,510 دائماً ما تلعب البلياردو يا (جوسيبي) سترسب في المدرسة!" 211 00:12:42,719 --> 00:12:43,803 أحمق. 212 00:12:43,887 --> 00:12:45,388 أتتكلمين مع "جوسيبي"؟ 213 00:12:47,432 --> 00:12:48,517 أتعرف يا "جوسيبي"… 214 00:12:52,395 --> 00:12:54,397 لم أعتد أن يساعدني الناس. 215 00:12:55,815 --> 00:12:56,816 لذا… 216 00:12:58,443 --> 00:12:59,778 لذا أشكرك. 217 00:13:02,572 --> 00:13:03,573 عفواً. 218 00:13:05,283 --> 00:13:06,576 "ماذا دهاك؟ 219 00:13:06,660 --> 00:13:08,203 مهلاً! أليس لديك احترام؟" 220 00:13:08,286 --> 00:13:09,287 توقّف. 221 00:13:09,371 --> 00:13:13,375 "ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ لم تبدو بهذا الحزن؟ 222 00:13:13,458 --> 00:13:16,628 الوضع ليس سيئاً هذا مكان لطيف" 223 00:13:16,711 --> 00:13:19,172 - اخفض صوتك! - "اخرس!" 224 00:13:29,140 --> 00:13:30,809 مرحباً يا "بايج"، أكلّ شيء بخير؟ 225 00:13:30,892 --> 00:13:35,272 لا، "كيلي دايكن" اتصلت بي للتو. 226 00:13:35,355 --> 00:13:37,107 لم أعرف أنكما على تواصل. 227 00:13:37,190 --> 00:13:38,650 لم تكن مكالمة جيدة. 228 00:13:38,733 --> 00:13:43,363 حاول أحدهم تلفيق قصة قذرة في "دايلي نيوز" عن "هانا شوينفيلد". 229 00:13:45,407 --> 00:13:46,575 هل قالت ماذا كانت القصة؟ 230 00:13:46,658 --> 00:13:48,243 لم تخبرني التفاصيل. 231 00:13:48,326 --> 00:13:50,620 واضح أنها تظهرها بمظهر بشع. 232 00:13:50,704 --> 00:13:52,706 قلت إنه حاول التلفيق. 233 00:13:52,789 --> 00:13:55,083 - إذاً لن ينشروها؟ - لن يفعلوا. 234 00:13:55,792 --> 00:13:57,210 لم اتصلت بك؟ 235 00:13:57,294 --> 00:13:59,045 أظن أن التضمين واضح. 236 00:13:59,129 --> 00:14:02,007 رباه، "بايج"، أتظنينني وراء الأمر؟ 237 00:14:02,090 --> 00:14:04,718 - من تظنينني؟ - الأولاد ليسوا بحاجة إلى هذا. 238 00:14:04,801 --> 00:14:06,303 لم أكن الفاعل. 239 00:14:06,386 --> 00:14:08,638 تلك الفتاة المسكينة لا تحتاج إلى هذا. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,266 - "بايج". - لا أريد سماع ما ستقول. 241 00:14:11,349 --> 00:14:14,644 أديت واجبي. آمل أنك تستمتع بـ"إيطاليا". 242 00:14:26,740 --> 00:14:29,576 حين وصل، كان يتضور جوعاً. 243 00:14:29,659 --> 00:14:32,120 رأيت ذلك المظهر عدة مرات في الأشهر الـ5 السابقة. 244 00:14:32,204 --> 00:14:33,246 كان فظيعاً. 245 00:14:33,330 --> 00:14:35,373 إذاً أين هو يا سيد "كيسيبرغ"؟ 246 00:14:35,457 --> 00:14:38,126 أين ابني؟ سنفتش في كل شبر من الطين… 247 00:14:38,210 --> 00:14:40,045 "كايل"، من يتصل بي على الخط المباشر؟ 248 00:14:40,128 --> 00:14:42,797 - أرجوك يا سيد "إيدي". - لو لديّ… 249 00:14:43,590 --> 00:14:44,799 "كايل"، من المتصل؟ 250 00:14:46,218 --> 00:14:48,512 لم أعرف ما إذا كان عليّ قوله بصوت عال. 251 00:14:49,429 --> 00:14:50,514 إنه "ميتش كيسلر". 252 00:14:53,225 --> 00:14:57,521 حسناً، سأجيب. لا تستمع إلى هذه المكالمة. 253 00:15:10,450 --> 00:15:12,869 - مرحباً؟ - نعم؟ 254 00:15:13,745 --> 00:15:15,247 لم أعرف أنك هناك. 255 00:15:16,832 --> 00:15:18,208 معظم الناس يقولون "مرحباً". 256 00:15:18,291 --> 00:15:19,835 أجرّب شيئاً جديداً. 257 00:15:19,918 --> 00:15:21,586 هذا مذهل. 258 00:15:23,296 --> 00:15:26,258 أتصل لأنني ظننت أن عليك معرفة 259 00:15:26,341 --> 00:15:30,846 أن شخصاً أطلق حملة تشويه ضد "هانا". 260 00:15:32,889 --> 00:15:33,890 "فريد". 261 00:15:33,974 --> 00:15:37,644 نعم. "دايلي نيوز" لن ينشروها، 262 00:15:37,727 --> 00:15:41,690 لكن شبكة علاقاته واسعة، لذا فسيوافقه شخص ما في النهاية. 263 00:15:41,773 --> 00:15:43,149 إلا إذا اقتلعت الأمر من جذوره. 264 00:15:43,233 --> 00:15:46,486 حقاً؟ ماذا تتوقع أن أفعل يا "ميتش"؟ أقتله وآكله لأبقيه صامتاً؟ 265 00:15:46,570 --> 00:15:49,447 ماذا أتوقع أن تفعل؟ الصواب. 266 00:15:51,241 --> 00:15:53,618 هلّا تكررها. من المذهل سماعها تخرج من فمك. 267 00:15:53,702 --> 00:15:55,412 اسمع، أحاول المساعدة فحسب. 268 00:15:55,495 --> 00:15:58,290 لا أملك إمكانات "يو بي إيه" تحت تصرّفي. 269 00:15:58,373 --> 00:16:00,333 ولم يعد المال كافياً لمساعدتي. 270 00:16:00,959 --> 00:16:04,004 هلّا تراجعت خطوة واسعة إلى الوراء وفكرت في الأمر. 271 00:16:04,087 --> 00:16:06,006 هذا خطؤك. 272 00:16:06,089 --> 00:16:08,133 بوسعك محاولة التظاهر بأن "فريد" هو الشرير، 273 00:16:08,216 --> 00:16:10,468 لكن لا قصص قذرة من دونك يا صاح. 274 00:16:10,552 --> 00:16:13,555 أنت قدّمت وعوداً كبرى. 275 00:16:14,097 --> 00:16:17,350 صحيح؟ "فريد" شرير جداً، عليه الرحيل. 276 00:16:17,434 --> 00:16:20,979 أم ربما أردت وظيفته وحسب. فهنيئاً لك. 277 00:16:21,062 --> 00:16:26,943 يسعدني أنه يسهل عليك جداً أن تجلس في غرفتك الوثيرة، 278 00:16:27,027 --> 00:16:30,780 وتطلق عليّ الأحكام، بينما يُفترض بك تنفيذ وعدك وتحسين الأوضاع. 279 00:16:31,406 --> 00:16:34,201 أنت المدير التنفيذي. افعل ما يفعله المديرون التنفيذيون: تولّ الأمر. 280 00:16:34,284 --> 00:16:36,119 تولّ أمر القضية. تخلّص منها. 281 00:16:36,203 --> 00:16:38,580 أبق هذه القصص الفظيعة بعيداً عن الصحافة 282 00:16:38,663 --> 00:16:42,417 ودعني وشأني لأستطيع عيش حياتي. 283 00:16:42,501 --> 00:16:44,503 أياً ما تبقّى من سنيني البائسة. 284 00:16:56,097 --> 00:16:57,265 مهلاً، أحتاج إلى ثانية. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,350 هل الأمر قابل للانتظار؟ 286 00:16:58,850 --> 00:17:02,062 انتظر أسبوعين في حجر صحي بـ"الصين" ثم المزيد. 287 00:17:02,145 --> 00:17:04,481 فما المشكلة في ساعتين أخريين؟ عليّ التكلم مع "ستيلا". 288 00:17:04,564 --> 00:17:07,275 لكن لهذا لا يمكن تأجيله. كلما أسرعت بالموافقة، أسرعت بالوصول إلى أعلى. 289 00:17:08,692 --> 00:17:09,693 دقيقتان. 290 00:17:16,451 --> 00:17:19,078 لا تقلق. لست موضوع المحادثة. 291 00:17:19,162 --> 00:17:20,830 ولم لا؟ 292 00:17:20,913 --> 00:17:23,792 أريد أن أكون موضوع المحادثة مرّة. 293 00:17:23,875 --> 00:17:26,086 اسمعي، فكرت ملياً وأنا محبوس في ذلك الصندوق الصغير. 294 00:17:26,169 --> 00:17:28,964 رباه، "دانييل". "هلتون بكين" ليس صندوقاً صغيراً. 295 00:17:29,047 --> 00:17:30,799 - تكلمنا… - لا أتكلم عن "هيلتون". 296 00:17:30,882 --> 00:17:31,883 بل عن حياتي. 297 00:17:31,967 --> 00:17:34,678 ليس لديّ الوقت لجلسة مدتها 50 دقيقة. لديّ دقيقتان فقط. 298 00:17:34,761 --> 00:17:36,930 سألخّص كلامي لأنني لم آت للعلاج النفسي. 299 00:17:37,764 --> 00:17:38,890 اسمعي. 300 00:17:38,974 --> 00:17:43,562 يُوجد هنا نمط سلوكي، بعبارة لطيفة، 301 00:17:43,645 --> 00:17:46,481 غالباً ما يتغاضى عن السلوكيات السيئة لبيض البشرة 302 00:17:46,565 --> 00:17:49,526 ويضر بملوّني البشرة، أي أنا. 303 00:17:49,609 --> 00:17:50,610 وتعرفين هذا أيضاً. 304 00:17:50,694 --> 00:17:53,905 على الأقل تحلّى "جورج والاس" بالذوق وأخبرك في وجهك. 305 00:17:53,989 --> 00:17:56,199 سئمت التفريط في حقي. 306 00:17:56,283 --> 00:17:57,367 حسناً. 307 00:17:59,202 --> 00:18:00,203 بالتأكيد أعرف. 308 00:18:01,454 --> 00:18:03,707 بالتأكيد أنت لا تجهل أن المسؤولية لم تُوكل إليّ 309 00:18:03,790 --> 00:18:06,209 إلا بعدما عمّت الفوضى وكان الفشل وشيكاً. 310 00:18:06,293 --> 00:18:07,294 لذا أفهمك. 311 00:18:07,377 --> 00:18:11,214 لكن اسمع، أنا… أسعد بشغلي هذه الوظيفة في هذا الوضع 312 00:18:11,298 --> 00:18:13,592 من أن أُبعد باسم الإنصاف. 313 00:18:13,675 --> 00:18:17,179 وكل ما أطلبه أنه حين تتكلمين مع "ستيلا"، 314 00:18:17,262 --> 00:18:19,097 ادعميني لأدير المناظرة. 315 00:18:20,390 --> 00:18:22,684 طيب، أنت محق. سأدعم طلبك. 316 00:18:23,643 --> 00:18:25,020 الآن عليّ الصعود. 317 00:18:26,229 --> 00:18:28,315 يجب وجود صوت أسود هناك. 318 00:18:28,899 --> 00:18:31,193 ولن يأتي من أحد المرشّحين. 319 00:18:31,818 --> 00:18:32,819 سأفعل ما بوسعي. 320 00:18:37,741 --> 00:18:42,412 - هل… ستفصلونني بسبب هذا؟ - لا. بحقك يا "يانكو". لكن… 321 00:18:44,664 --> 00:18:47,042 أتعرف؟ ردود الأفعال خرجت عن السيطرة. 322 00:18:47,125 --> 00:18:50,378 إنه أحد تلك الأمور. نعلم أنك لم تقصد شيئاً بقولك. 323 00:18:50,462 --> 00:18:52,756 لكن علينا اقتلاع المشكلة من جذورها، اتفقنا؟ 324 00:18:53,507 --> 00:18:56,092 لذا عليك الاعتذار في حلقة الغد. 325 00:18:58,011 --> 00:18:59,429 إذاً تريدون مني أن أقول إنني آسف. 326 00:18:59,513 --> 00:19:02,641 - نعم. يجب أن تكون. - لكني ما زلت لا أفهم 327 00:19:02,724 --> 00:19:05,852 لماذا يُعدّ من السيئ أن أدعو شيئاً حيواني الروحاني، حسناً؟ 328 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 وبالمناسبة، مرّ أسبوع كامل ولم يكترث أحد. 329 00:19:08,438 --> 00:19:11,483 إنهم يكترثون الآن، ونحن نكترث. 330 00:19:11,566 --> 00:19:14,027 كيف يُفترض أن أشعر بالأسف عن شيء غير منطقيّ؟ 331 00:19:14,110 --> 00:19:16,488 - لم أرقص رقصة المطر مثلاً. - رباه. 332 00:19:16,571 --> 00:19:19,783 أتعرف؟ إنه استيلاء ثقافي. 333 00:19:19,866 --> 00:19:21,076 لست من الأمريكان الأصليين. 334 00:19:21,159 --> 00:19:24,704 كأن يستولي شخص غير كوبيّ على أمور كوبية. 335 00:19:24,788 --> 00:19:27,207 هذا لا يزعجني. لا أهتم. اسمعي، للعلم، 336 00:19:27,290 --> 00:19:30,126 لا أمانع الاعتذار حين أومن بأني ارتكبت خطأً، 337 00:19:30,210 --> 00:19:33,380 لكنكم حقاً تريدون مني الاعتذار عن شيء إن لم أعن ما أقول؟ 338 00:19:33,463 --> 00:19:35,173 في عالم مثاليّ، 339 00:19:35,257 --> 00:19:40,637 تفهم أنك ارتكبت خطأً، وتتعلم منه، وتعتذر. 340 00:19:41,471 --> 00:19:42,472 اتفقنا؟ 341 00:19:45,058 --> 00:19:46,059 لا بأس. 342 00:19:50,146 --> 00:19:52,524 طيب، سأفعلها. أتعرفين؟ 343 00:19:52,607 --> 00:19:54,484 - لا أعارض هكذا، أنت تعرفين. - أعرف. 344 00:19:54,568 --> 00:19:58,488 طيب، وأنا آسف على التصرف بعدائية، لكن من المؤلم أن يُساء فهم المرء. 345 00:19:58,572 --> 00:20:00,824 شكراً على… شكراً على مجيئك. 346 00:20:00,907 --> 00:20:03,577 لا أظن حتى أن الرجل الذي نشر التغريدة كان أمريكياً أصلياً. 347 00:20:03,660 --> 00:20:05,537 حسناً. أراك بالأسفل. 348 00:20:08,498 --> 00:20:10,625 - رباه. - نيته حسنة. 349 00:20:13,628 --> 00:20:15,964 اسمعي، هل بوسعي مناقشة شيء آخر معك؟ 350 00:20:16,047 --> 00:20:17,507 تفضلي. 351 00:20:18,550 --> 00:20:22,304 ما رأيك في أن يدير "دانييل" المناظرة؟ 352 00:20:22,387 --> 00:20:24,514 كل الناس يسعون لهذا، 353 00:20:24,598 --> 00:20:26,183 كأن عليّ اتخاذ خيار ما. 354 00:20:26,266 --> 00:20:27,934 علينا استخدام "إيريك" بالطبع، 355 00:20:28,018 --> 00:20:30,645 وأوضح "كوري" أنه يريد اختيار "أليكس". 356 00:20:31,188 --> 00:20:32,731 يجب أن تكون "نورين" بالمانسبة. 357 00:20:32,814 --> 00:20:35,275 أفضل تقييمات بقناة أخبار "يو بي إيه"، وتظهر التعاطف والحماس. 358 00:20:35,358 --> 00:20:37,986 لكن لا يمكن لعدد المرشحين أن يكافئ عدد المديرين. 359 00:20:38,069 --> 00:20:39,821 آسفة. لا مكان لـ"دانييل". 360 00:20:39,905 --> 00:20:44,159 يشعر "دانييل" بالتقليل من شأنه على نطاق واسع، لتكليفه بالأمور الخفيفة فقط. 361 00:20:44,242 --> 00:20:45,619 - وهذا… - إنه "ذا تويست". 362 00:20:45,702 --> 00:20:47,329 البرنامج موضوعه الأمور الخفيفة. 363 00:20:47,412 --> 00:20:50,207 صحيح، لكن الأمر لا يقتصر على الأمور الخفيفة. 364 00:20:50,290 --> 00:20:54,377 "دانييل" يشعر بأنه لا يُطلب منه سوى تقديم التقارير المتعلقة بالتنوع، 365 00:20:54,461 --> 00:20:58,757 وبصراحة، هذه الأمور لا تشغل وقتاً طويلاً من البث. 366 00:20:58,840 --> 00:21:00,800 أيظن أنها مسألة عنصرية؟ 367 00:21:01,676 --> 00:21:03,178 - مسألة معاداة للمثليين؟ - أتعرفين؟ 368 00:21:03,261 --> 00:21:06,389 لن أتكلم بلسانه، لكنني سأعطيك رأيي. 369 00:21:06,473 --> 00:21:07,474 طيب. 370 00:21:07,557 --> 00:21:11,978 "دانييل هندرسون" يستطيع إدارة هذه المناظرة بكفاءة كأي من أفراد طاقمنا، 371 00:21:12,062 --> 00:21:14,523 ولديه منظور مهم حقاً. 372 00:21:15,941 --> 00:21:19,319 لا يستطيع الجميع لعب أدوار البطولة. على البعض لعب الأدوار المساعدة. 373 00:21:21,154 --> 00:21:22,322 لا عيب في ذلك. 374 00:21:22,405 --> 00:21:26,868 في رأيي، وصل "دانييل" إلى سقف جاذبيته، 375 00:21:26,952 --> 00:21:29,579 وللتوضيح، هو استضافة برنامج الساعة 9 376 00:21:29,663 --> 00:21:31,706 على شبكة تلفازية كبرى. 377 00:21:32,624 --> 00:21:34,251 هذه ليست إهانة. 378 00:21:34,334 --> 00:21:35,418 إنه بارع جداً. 379 00:21:36,044 --> 00:21:38,880 كل من وصل إلى هذا المستوى كان نجماً في مكان آخر، 380 00:21:38,964 --> 00:21:42,717 لكن في كون مليء بالنجوم، لا أظنه يملك المؤهلات اللازمة. 381 00:21:45,554 --> 00:21:48,974 أهم شيء أنه فريد لك. 382 00:21:49,057 --> 00:21:50,308 لهويتك. 383 00:21:50,392 --> 00:21:51,393 التلفاز سنّه حوالي 90 سنة. 384 00:21:51,476 --> 00:21:54,229 الشيء الوحيد الذي بوسعك أنت أو غيرك فعله، ولم يُفعل من قبل، 385 00:21:54,312 --> 00:21:56,523 - هو تقديم منظورك الخاص. - أتفق. 386 00:21:56,606 --> 00:21:59,234 أظن أن الناس يريدون معرفة من أنت حقاً. 387 00:21:59,317 --> 00:22:01,027 حلقة رائعة اليوم. 388 00:22:01,528 --> 00:22:04,114 - أشكرك. - نعم. بداية مدهشة، صح؟ 389 00:22:04,197 --> 00:22:05,615 نعم، مذهلة. 390 00:22:06,491 --> 00:22:08,285 - اسمعي… - نعم؟ 391 00:22:08,368 --> 00:22:09,536 بخصوص المناظرة… 392 00:22:09,619 --> 00:22:11,580 سمعت أنك لا تريدين إدارتها. 393 00:22:11,663 --> 00:22:14,875 لكن هل بوسعي إخبارك لما نظن أنها مهمة جداً؟ 394 00:22:15,792 --> 00:22:16,835 أنت… نعم. 395 00:22:16,918 --> 00:22:18,587 لا يتعلق الأمر بجذب المشاهدين، 396 00:22:18,670 --> 00:22:21,715 فكل الأعين بالفعل ستكون منصبّة على "يو بي إيه" ليلتها، 397 00:22:21,798 --> 00:22:23,550 لكن مع كل مشكلاتنا الأخيرة، 398 00:22:23,633 --> 00:22:27,429 مهم أن نظهر أننا نستطيع تقديم محتوى جيد. 399 00:22:28,597 --> 00:22:33,768 ولا شيء يعبّر عن الجودة مثلك يا "أليكس"، وستتألقين. 400 00:22:33,852 --> 00:22:36,146 وستنالين الكثير من الاحترام. 401 00:22:37,689 --> 00:22:38,815 أتظنينني بحاجة إلى الاحترام؟ 402 00:22:38,899 --> 00:22:41,526 لا أقصد أنك تحديداً بحاجة إلى الاحترام، 403 00:22:41,610 --> 00:22:43,737 لكن كما تعرفين، من لا يحتاج إلى الاحترام؟ 404 00:22:45,822 --> 00:22:48,533 أظن أن الكثيرين هنا بحاجة أشد إلى إثبات مواهبهم. 405 00:22:49,117 --> 00:22:51,870 - نقدّر طلبك جداً. - نعم، لكن لا. 406 00:22:51,953 --> 00:22:52,954 حسناً. 407 00:22:54,164 --> 00:22:55,248 أفهمك. 408 00:22:56,416 --> 00:22:59,503 لكن فكّري في الأمر لأجلي. هذا كل ما أطلبه. 409 00:23:01,505 --> 00:23:03,632 سأدعكما تواصلان العمل. 410 00:23:10,680 --> 00:23:11,765 عجباً! 411 00:23:12,432 --> 00:23:16,353 من تلك الحمقاء التي تشكّك في كل شيء أقوله؟ 412 00:23:17,938 --> 00:23:21,316 - يا إلهي! - إنها رئيسة أخبار "يو بي إيه". 413 00:23:21,399 --> 00:23:22,859 واضح أن "كوري" يقدّرها، 414 00:23:22,943 --> 00:23:26,738 لأنه دفع الكثير لـ"دادا ميديا" ليضم كلتيهما إلى الشبكة… 415 00:23:26,821 --> 00:23:28,114 لا تكلمني كأنني غبية. 416 00:23:28,198 --> 00:23:30,325 بجدية، كيف تجرؤ؟ 417 00:23:30,408 --> 00:23:32,786 أيُفترض بي الاستماع إليها؟ لديّ سترات أكبر منها سناً. 418 00:23:32,869 --> 00:23:34,704 السن والنضج ليسا سيّين. 419 00:23:34,788 --> 00:23:36,164 "تشيب"، هذا ليس قصدي. 420 00:23:36,248 --> 00:23:38,750 هي لم تمرّ بما يكفي من تجارب. 421 00:23:38,834 --> 00:23:40,418 لم تتعرض لما يكفي من الألم 422 00:23:40,502 --> 00:23:43,255 لتملي علينا الأوامر نحن من خاضوا التجارب. 423 00:23:43,338 --> 00:23:44,840 إنها… لا أعرف. 424 00:23:44,923 --> 00:23:48,218 تتصرف كأنها قاضية الأخلاق. 425 00:23:48,301 --> 00:23:50,512 أظنك تتسرعين في الحكم. 426 00:23:50,595 --> 00:23:53,765 ظنّت أن إعادتك فكرة مجنونة، وهو كلام فارغ. 427 00:23:55,725 --> 00:23:58,436 - أتظن أنني لا يجب أن أكون هنا؟ - لا، يجب أن تكون هنا. 428 00:23:58,520 --> 00:24:01,565 أنت لم تفهم قصدي. هي لا تفهم. 429 00:24:01,648 --> 00:24:03,024 من غيرها يظن ذلك؟ 430 00:24:04,025 --> 00:24:05,527 لا أحد. لا عليك. 431 00:24:05,610 --> 00:24:08,822 "تشيب"، انس أنني قلت ذلك. أرجوك، لا تبالغ في التفكير. 432 00:24:09,406 --> 00:24:13,118 كنت أحاول توضيح وجهة نظري التي لم تفهمها بسرعة كافية. 433 00:24:16,079 --> 00:24:17,372 يبدو جيداً. 434 00:24:18,039 --> 00:24:19,416 يبدو جديراً بالتصديق. 435 00:24:19,499 --> 00:24:22,460 طيب، سأترجم. 436 00:24:24,629 --> 00:24:30,468 يقول إن نظام القضاء الجنائي في "إيطاليا" 437 00:24:30,552 --> 00:24:33,805 لم يُكتب مع وضع المرأة في الاعتبار. 438 00:24:33,889 --> 00:24:36,349 بالتأكيد. لذا، أسأله… 439 00:24:36,433 --> 00:24:39,519 …عمّا إذا وُجدت أمثلة جديرة بالذكر 440 00:24:39,603 --> 00:24:42,147 عن التمييز في المعاملة بين الرجال والنساء. 441 00:24:42,230 --> 00:24:45,358 ويقول: نعم بالتأكيد، تُوجد أمثلة كثيرة. 442 00:24:45,442 --> 00:24:46,443 ثم… 443 00:24:47,485 --> 00:24:49,571 أذكر "أماندا نوكس". 444 00:24:52,073 --> 00:24:55,118 وهذا جعله يتكلم كثيراً. 445 00:24:55,202 --> 00:24:57,787 في هذه الجزئية الكثير من الأشياء الجيدة. 446 00:24:58,455 --> 00:24:59,998 نعم، كان هذا ذكياً حقاً. 447 00:25:01,166 --> 00:25:04,461 نعم، صحيح. 448 00:25:05,921 --> 00:25:10,300 طيب، واصل المشاهدة، وسيجهز الطعام قريباً. 449 00:25:12,761 --> 00:25:14,763 هذه الشعرية. 450 00:25:16,014 --> 00:25:18,517 هذه الصلصة. استمتع. 451 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 أهذا كل شيء؟ حقاً؟ 452 00:25:21,228 --> 00:25:23,104 - حسناً… - هنا تنتهي الخدمة. 453 00:25:23,188 --> 00:25:26,816 كدت تصلين إلى خط النهاية، 454 00:25:26,900 --> 00:25:28,318 ولن تقدمي لي الطعام. 455 00:25:28,401 --> 00:25:30,570 - أعددت الطعام. - طيب. 456 00:25:30,654 --> 00:25:31,905 هذا أقصى تعبير عن الامتنان. 457 00:25:31,988 --> 00:25:36,076 لن أزور هذا المطعم ثانيةً. 458 00:25:36,701 --> 00:25:38,703 الخدمة فظيعة. 459 00:25:38,787 --> 00:25:42,082 وانظري كم أخذت. 460 00:25:42,165 --> 00:25:44,209 - تركت القليل. - تعال هنا. 461 00:25:44,292 --> 00:25:45,710 - لا تفعلي هذا. - أنت… 462 00:25:49,464 --> 00:25:51,466 خذ. الشوكة في الدرج. 463 00:26:00,141 --> 00:26:05,146 حملتنا تفكر تفكيراً واسعاً لا ضيقاً. 464 00:26:05,230 --> 00:26:08,233 لذا سنراك غداً. أحسنت اليوم. شكراً. 465 00:26:12,362 --> 00:26:13,488 هل تكلمت مع "ستيلا"؟ 466 00:26:14,406 --> 00:26:17,200 نعم. لم تُوفّق هذه المرة. 467 00:26:19,244 --> 00:26:21,037 لدينا مناظرة "فينيكس" الشهر المقبل. 468 00:26:21,121 --> 00:26:23,915 - لو كنت مكانك، لركزت… - هل رفضت؟ هل قالت السبب؟ 469 00:26:23,999 --> 00:26:25,917 حسناً… 470 00:26:27,544 --> 00:26:30,380 هي تحبك، لكن الشبكة ترغب في عرض 471 00:26:30,463 --> 00:26:32,549 مواهب أخرى حالياً. 472 00:26:32,632 --> 00:26:35,177 هل سيختارون صحافياً أسود آخر؟ 473 00:26:35,802 --> 00:26:37,304 صحافياً مثلياً آخر؟ 474 00:26:37,387 --> 00:26:39,139 - ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة. 475 00:26:41,558 --> 00:26:43,560 لا أظن أن الأمر كما تظنه. 476 00:26:43,643 --> 00:26:46,104 طيب. فما الأمر إذاً؟ 477 00:26:46,188 --> 00:26:48,690 "ستيلا" لا تظن أن لديك المؤهلات الكافية. 478 00:26:49,316 --> 00:26:52,652 - المؤهلات الكافية؟ - غالباً لا يُفترض بي أن أخبرك هذا، 479 00:26:52,736 --> 00:26:57,908 لكن أظن أن "ستيلا" تفضل التغاضي عن موهبتك 480 00:26:57,991 --> 00:26:59,242 على أن تكون متعصبة. 481 00:26:59,326 --> 00:27:02,454 يمكن للشخص التغاضي عن موهبتي لأنه متعصب. 482 00:27:03,079 --> 00:27:04,122 كيف رددت؟ 483 00:27:06,416 --> 00:27:08,710 هي تعرف أنني أظنها تتصرف بسخف. 484 00:27:11,463 --> 00:27:13,381 اسمع يا "إيرل"، لا تبالغ في تعقيد الأمر. 485 00:27:14,341 --> 00:27:17,052 لا أحتاج إلى شيء سوى أن تعرف القصص التي يحاول "فريد" تلفيقها، 486 00:27:17,135 --> 00:27:19,930 وأين يحاول نشرها، وكيف يفعلها، وما إذا كان بوسعنا إيقافه. 487 00:27:20,013 --> 00:27:22,766 لكن لا تفعل شيئاً خارجاً عن القانون. 488 00:27:22,849 --> 00:27:24,976 نعم، طيب. سأعاود الاتصال بك. 489 00:27:51,127 --> 00:27:52,128 "برادلي". 490 00:27:52,212 --> 00:27:54,923 ها هي فخر "فرجينيا الغربية" والطابق الـ15. 491 00:27:55,006 --> 00:27:56,091 لا أعرف من سيدير المناظرة. 492 00:27:56,174 --> 00:27:58,426 لا أقصد التعالي، لكن هذه الأمور أقل من اختصاصي الآن. 493 00:27:58,510 --> 00:28:00,011 الموضوع لا يتعلق بهذا. 494 00:28:00,095 --> 00:28:01,930 - هل بوسعي الدخول؟ - نعم، أكيد. 495 00:28:07,227 --> 00:28:08,228 هل أحضر لك شراباً؟ 496 00:28:08,311 --> 00:28:10,480 لا، كنت… أريد التكلم دقيقة وحسب. 497 00:28:11,106 --> 00:28:12,399 هل من مشكلة؟ 498 00:28:12,482 --> 00:28:13,483 لا. 499 00:28:16,152 --> 00:28:17,320 هل ستقعد؟ 500 00:28:19,072 --> 00:28:20,115 حسناً. 501 00:28:25,203 --> 00:28:31,084 اسمع، أعرف أن صداقتنا عانت 502 00:28:31,168 --> 00:28:33,920 في الفترة السابقة، في ضوء ما حدث، 503 00:28:34,004 --> 00:28:37,591 وأنا لست راضية عن ذلك. 504 00:28:38,425 --> 00:28:40,552 وآمل أنك لست راضياً عن ذلك أيضاً. 505 00:28:41,136 --> 00:28:43,305 لا، لست راضياً. 506 00:28:43,388 --> 00:28:46,474 لكن لنبدأ صفحة جديدة نظيفة. 507 00:28:48,393 --> 00:28:50,604 - أهذا كل شيء؟ - نعم، كان الأمر بهذه البساطة. 508 00:28:51,104 --> 00:28:53,982 لا أريد أن تقول إننا بدأنا صفحة جديدة نظيفة 509 00:28:54,065 --> 00:28:55,483 إن لم تكن الصفحة نظيفة، 510 00:28:55,567 --> 00:28:58,111 لأنك تبدو قليلاً كأنك تحاول إسكاتي. 511 00:28:58,195 --> 00:29:00,947 "برادلي"، لا أعرف من سيدير المناظرة اللعينة. 512 00:29:01,031 --> 00:29:02,741 الأمر لا يخص المناظرة يا "كوري". 513 00:29:02,824 --> 00:29:05,076 إن لم تعامليني بصفتي المدير التنفيذي وأنت غاضبة عليّ، 514 00:29:05,160 --> 00:29:07,245 أرجو ألّا تعامليني كذلك حين تحاولين مصالحتي. 515 00:29:07,329 --> 00:29:10,749 طيب. كنت غاضبة عليك في عشية رأس السنة. 516 00:29:10,832 --> 00:29:13,418 وكنت عنيفة ووقحة بعض الشيء تجاهك 517 00:29:13,502 --> 00:29:14,503 في الأسابيع الـ6 الماضية. 518 00:29:14,586 --> 00:29:16,963 وأريد الاعتذار. 519 00:29:17,047 --> 00:29:19,257 ومجرد كوني وقحة 520 00:29:19,341 --> 00:29:22,010 لا يعني أنني لا أهتم بصداقتنا اللعينة. 521 00:29:25,597 --> 00:29:28,683 حسناً، لم يكن هذا جيداً. دعني أحاول من جديد. 522 00:29:29,893 --> 00:29:32,604 ولا تنظر إليّ هكذا وأنا أحاول فعل هذا. 523 00:29:34,523 --> 00:29:37,150 لم أكن على وفاق معك في آخر شهر ونصف. 524 00:29:37,943 --> 00:29:42,489 لكنني أدركت أنني لم أكن منصفة تماماً في الأمر. 525 00:29:42,572 --> 00:29:43,782 طيب. 526 00:29:43,865 --> 00:29:48,119 وأعرف أنك المدير التنفيذي وأن احتياجاتي ليست دائماً… 527 00:29:49,120 --> 00:29:52,332 أنك لا تستطيع تخصيص خط مباشر لتلبية كل احتياجاتي ومطالبي، 528 00:29:52,415 --> 00:29:54,876 - لأنك كثير الانشغال. - كنت أعاملك جيداً جداً. 529 00:29:54,960 --> 00:29:57,879 لكن كان لي سبب لأغضب. آمل أن هذا ليس ما تقصده. 530 00:29:57,963 --> 00:30:01,800 - لا أقول ذلك، إطلاقاً. - هلّا نتجاوز الأمر وحسب يا "كوري". 531 00:30:01,883 --> 00:30:03,343 حقاً. 532 00:30:09,391 --> 00:30:12,143 الحب هو أن تعجز عن الاعتذار. 533 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 أنا آسفة. 534 00:30:15,564 --> 00:30:16,898 أنا آسفة. 535 00:30:19,150 --> 00:30:20,569 أنا آسفة حقاً. 536 00:30:21,194 --> 00:30:23,697 تباً. 537 00:30:28,535 --> 00:30:33,248 هذا جزء من سلوكك المتقلب غير المتوقع، صحيح؟ 538 00:30:33,748 --> 00:30:35,458 تعرفين أنني لن أكون عدوّك أبداً. 539 00:30:35,542 --> 00:30:38,461 لن أدع ذلك يحدث أبداً. لا أريد سوى الأفضل لك. 540 00:30:38,545 --> 00:30:41,798 ولسبب مبهم، لا تثقين بصحة ذلك. 541 00:30:41,882 --> 00:30:44,342 لم أقل إنني لم أرتكب أي أخطاء. فعلت، وأنا آسف. 542 00:30:44,426 --> 00:30:46,887 لكنني احتجت إلى أن تفهمي أن لديّ أسبابي. 543 00:30:46,970 --> 00:30:49,931 وإن واجهت مشكلة معي أو أي شخص في المستقبل، 544 00:30:50,015 --> 00:30:53,268 إن استطعت فقط أن تحاولي ألّا تفترضي بي الأسوأ. 545 00:30:53,351 --> 00:30:56,855 ألّا تصبّي أياً كان ما تشعرين به من خلال… 546 00:30:56,938 --> 00:30:59,733 منشور الغضب الجميل الذي يحيا داخل قلبك ويجعلك شائقة جداً، 547 00:30:59,816 --> 00:31:02,027 وتعرفي أنني موجود لأساعدك على حل، 548 00:31:02,110 --> 00:31:04,905 أو على الأقل لأساعدك على تجاوز أي مشكلات. 549 00:31:07,532 --> 00:31:09,284 أنا في صفك. 550 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 دائماً. 551 00:31:15,749 --> 00:31:17,709 إضافةً إلى أنني كبرت على أن يكون لديّ أعداء. 552 00:31:17,792 --> 00:31:21,338 من الغريب أن تكوني في الـ51 من عمرك ولديك أعداء. 553 00:31:21,922 --> 00:31:23,965 الغضب لم يكن ما شعرت به حقاً. 554 00:31:25,217 --> 00:31:27,427 الغضب هو فقط ما أعرف كيفية التعامل معه. 555 00:31:28,053 --> 00:31:29,054 بل كنت مجروحة… 556 00:31:32,015 --> 00:31:33,808 لم تفعل حتى أي شيء محدد، 557 00:31:33,892 --> 00:31:35,602 لكنني جُرحت لأنك كنت السبب. 558 00:31:57,123 --> 00:31:58,333 بخصوص إدارة المناظرة… 559 00:31:58,416 --> 00:32:00,377 - رباه، لا… - لا، أحب أنك تريدينها. 560 00:32:00,460 --> 00:32:02,754 لكن الكثيرين يريدونها، و"أليكس" عادت للتو. 561 00:32:02,838 --> 00:32:05,382 حققت عودتها ضجة، لذا غالباً هذا ما سيحدث. 562 00:32:05,465 --> 00:32:07,801 ولا أفضّل استخدام امرأتين بيضاوين مغايرتين. 563 00:32:10,095 --> 00:32:11,638 أشكرك على إخباري. 564 00:32:12,764 --> 00:32:16,351 وأقدّر حقاً كل ما قلته. 565 00:32:21,106 --> 00:32:22,482 تعرفين أين أسكن. 566 00:32:27,320 --> 00:32:28,530 صحيح. 567 00:32:38,623 --> 00:32:39,958 - هل اتصلت؟ - لا، لم أفعل. 568 00:32:40,041 --> 00:32:43,753 كنت متحمسة لإخبارك ما حدث. وقلت إنك لم تكن لديك خطط. 569 00:32:43,837 --> 00:32:46,965 إذاً من الجيد أنني قلت الحقيقة. 570 00:32:47,048 --> 00:32:49,301 - شراباً؟ - لا، شكراً. 571 00:32:50,010 --> 00:32:51,887 لكنني أردت إخبارك أنني عملت بنصيحتك، 572 00:32:51,970 --> 00:32:53,096 وسار الأمر على ما يُرام. 573 00:32:54,181 --> 00:32:56,349 حقاً؟ هل ستديرين المناظرة؟ 574 00:32:56,433 --> 00:33:00,061 لا، تصالحنا. أقصد أننا تصالحنا فعلاً. 575 00:33:00,729 --> 00:33:02,898 - هذا جيد. - نعم، جيد. 576 00:33:02,981 --> 00:33:05,192 ولم نتكلم حقاً عن المناظرة. 577 00:33:05,275 --> 00:33:08,236 كان يعرف أنني ذهبت لاستغلاله، 578 00:33:08,320 --> 00:33:10,697 لكنه لم يوبخني على ذلك. 579 00:33:10,780 --> 00:33:13,450 وشرح لي السياق، لكنني لم أواصل الطلب 580 00:33:13,533 --> 00:33:15,744 لأنني لم أرد إفساد الأمور في العمل. 581 00:33:15,827 --> 00:33:17,078 لكنني أفهمه. 582 00:33:17,162 --> 00:33:21,625 يتوقف الأمر على عدة عوامل، أمور تخص العمل، وأمور تخص المظاهر الإعلامية، 583 00:33:21,708 --> 00:33:25,253 ومن المنطقي أن تفعلها "أليكس". 584 00:33:25,337 --> 00:33:28,131 لا تستطيعين الدفع بامرأتين بيضاوين مغايرتين، 585 00:33:28,215 --> 00:33:30,133 خصوصاً إن كان "بلومبيرغ" سيشارك في الأمر. 586 00:33:30,217 --> 00:33:34,012 سنحتاج إلى التنوع للسؤال عن إيقاف الشرطة إجبارياً للمواطنين. 587 00:33:35,222 --> 00:33:37,307 "برادلي"، وصفت نفسك للتو بأنك مغايرة. 588 00:33:38,642 --> 00:33:42,521 نعم، لأنني معظم العالم يراني كذلك. 589 00:33:43,647 --> 00:33:45,357 وما سبب ذلك بالضبط؟ 590 00:33:46,149 --> 00:33:48,109 لأنني مغايرة معظم الوقت. 591 00:33:49,402 --> 00:33:53,073 ألم يعد تصوراً عتيقاً أن نحاول تصنيف هذه الأمور بدقة شديدة؟ 592 00:33:53,156 --> 00:33:56,117 أليست الانسيابية الجنسية واقعاً؟ 593 00:33:56,701 --> 00:33:58,245 أهكذا تصفين نفسك؟ 594 00:33:59,037 --> 00:34:01,039 لا، لست أصف نفسي بأي شيء. 595 00:34:01,122 --> 00:34:04,209 لا أصنّف كل شيء أفعله. أنا شخصية ذات رغبات جنسية. 596 00:34:04,292 --> 00:34:08,003 ذات مرّة أقمت علاقة ثلاثية مع رجلين. هل هذا يجعل مني… 597 00:34:08,088 --> 00:34:09,172 عاهرة؟ 598 00:34:11,633 --> 00:34:12,926 هذا ليس مضحكاً. 599 00:34:13,009 --> 00:34:16,887 لا أراه مضحكاً أيضاً. 600 00:34:16,972 --> 00:34:18,639 فلم تضحكين؟ 601 00:34:18,723 --> 00:34:21,685 لأنني مذهولة من أن الأمر سهل عليك لكنك تصعّبينه جداً. 602 00:34:21,768 --> 00:34:23,270 الأمر سهل عليّ؟ 603 00:34:23,353 --> 00:34:25,647 ماذا يُفترض أن أفعل؟ أدخل مكتب "ستيلا" وأقول: 604 00:34:25,730 --> 00:34:29,693 "أنا مثلية ثنائية الميول الجنسية. أريد المناظرة الآن"؟ 605 00:34:29,775 --> 00:34:31,110 نتكلم عن موقف 606 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 حيث يمكن لاختلافك أن يفيدك. 607 00:34:34,906 --> 00:34:37,367 حافظت على سرّية حياتي الشخصية لأنني اضطُررت إلى ذلك. 608 00:34:38,118 --> 00:34:40,996 كنت في عام 1997، وكان ذلك مؤلماً. 609 00:34:41,913 --> 00:34:43,706 وكان بشعاً. 610 00:34:43,790 --> 00:34:48,043 لكنني حاولت ببطء وهدوء أن أحيا حياة كانت أقرب إلى الحقيقة. 611 00:34:48,128 --> 00:34:50,380 ليس مع العالم، بل مع المقربين مني. 612 00:34:51,130 --> 00:34:52,632 لكن الناس تتكلم. 613 00:34:52,715 --> 00:34:56,219 إنهم مهووسون بمعرفة من مثليّ ومن غير ذلك لسبب ما. 614 00:34:56,302 --> 00:34:59,097 بعدها أبعدتني "واي دي إيه" عن العمل. 615 00:34:59,681 --> 00:35:01,600 - هل طردوك؟ - بالتأكيد. 616 00:35:01,683 --> 00:35:05,687 لم عساي أن أستقيل من تلك الوظيفة في تلك النقطة من مسيرتي المهنية؟ 617 00:35:06,771 --> 00:35:10,901 لم يكن ذلك الأمر صريحاً. لم يمنحوني إشعاراً رسمياً. 618 00:35:12,027 --> 00:35:16,364 لكن حين تكونين غير مرغوب فيك، يجد الناس طريقة لإعلامك. 619 00:35:17,490 --> 00:35:19,242 ولا أعرف، 620 00:35:19,326 --> 00:35:22,871 عليّ إخبارك أن بداخلي شيئاً 621 00:35:22,954 --> 00:35:26,917 يريد أن يبغضك لأنك لست ممتنة لما لديك. 622 00:35:27,876 --> 00:35:30,712 أرى شخصاً يسير في الطريق نفسها، 623 00:35:30,795 --> 00:35:34,257 بصراحة، الطريق التي ساعدت على تمهيدها. 624 00:35:34,341 --> 00:35:39,429 وهذا مزعج بعض الشيء، وأنا أحسدك. هذا كل شيء. 625 00:35:40,972 --> 00:35:43,934 فقدت وظيفة لأنني مثلية. عليك اعتناق حقيقتك. 626 00:35:44,768 --> 00:35:46,895 لن تكوني كاذبة إن قلت ذلك. 627 00:35:48,104 --> 00:35:51,942 أنا فقط لست مهتمة باستخدام هويتي هكذا. 628 00:35:52,025 --> 00:35:53,193 لست مهتمة. 629 00:35:53,276 --> 00:35:56,446 لست مهتمة بكونها هويتك. 630 00:35:57,531 --> 00:35:59,324 لكن لا يبدو أنك تمانعين… 631 00:35:59,824 --> 00:36:02,536 …تعريف نفسك بصفتك جنوبية. 632 00:36:03,703 --> 00:36:04,955 ماذا تقصدين بذلك؟ 633 00:36:05,705 --> 00:36:07,916 أظن أنك نشأت في جزء من البلد 634 00:36:07,999 --> 00:36:10,961 لم يقبل أمثالي وربما أمثالك. 635 00:36:11,628 --> 00:36:16,007 وأظن أنك مكبوتة، إن أردت رأيي بصراحة. 636 00:36:17,801 --> 00:36:19,302 أتعرفين؟ هذه كانت غلطة. 637 00:36:20,220 --> 00:36:21,221 حسناً. 638 00:36:22,055 --> 00:36:24,516 - اذهبي للعيش في عالمك الوهمي… - لست متوهمة يا "لاورا"! 639 00:36:24,599 --> 00:36:27,853 ولست ريفية ساذجة، ولست مكبوتة لعينة. 640 00:36:36,736 --> 00:36:39,281 - عليك تسديد ثمنها. - إذاً يُستحسن أن تفتحي حساباً. 641 00:36:39,364 --> 00:36:42,117 لأنني سأكسر أشياء كثيرة هنا. لست مكبوتة. 642 00:36:42,200 --> 00:36:45,495 أظن أن عليك إيجاد زهريات امرأة أخرى لتكسريها إذاً. 643 00:36:46,913 --> 00:36:48,081 طيب، سأبدأ الآن. 644 00:37:11,438 --> 00:37:12,689 كيف تشعر؟ 645 00:37:12,772 --> 00:37:15,984 بأنني سأذعن لأسباب لا أفهمها. 646 00:37:16,067 --> 00:37:17,068 وأنت؟ 647 00:37:17,819 --> 00:37:20,488 بأنني دائماً ما أذعن لأسباب لا أفهمها. 648 00:37:20,572 --> 00:37:22,532 على الأقل أنت لست متهماً بالعنصرية. 649 00:37:22,616 --> 00:37:25,285 لا أظنني استخدمت كلمة "الحيوان الروحاني" 650 00:37:25,368 --> 00:37:26,494 حتى الأسبوع السابق تقريباً. 651 00:37:26,578 --> 00:37:28,747 ظننتها كلمة يقولها الناس ببساطة. 652 00:37:28,830 --> 00:37:30,624 الناس منغمسون جداً في تفاهاتهم. 653 00:37:30,707 --> 00:37:32,459 تشغل مساحة كبيرة جداً في عقولهم. 654 00:37:32,542 --> 00:37:35,462 لا مكان لأي شخص آخر إلا إن وضعوهم في صناديق صغيرة. 655 00:37:35,545 --> 00:37:39,591 أفهم ذلك، لكن ما لا أفهمه هو كيف قرروا الصندوق الذي أنتمي إليه؟ 656 00:37:39,674 --> 00:37:42,260 هذا ما يحيرني بشدة في هذه المسألة المعقدة. 657 00:37:42,344 --> 00:37:45,263 كيف صرت "دانييل"، الرجل الذي لا يملك المؤهلات؟ 658 00:37:46,515 --> 00:37:48,391 سنعود بعد 30 ثانية. 659 00:37:49,059 --> 00:37:50,227 ليتني أستطيع مساعدتك، 660 00:37:50,310 --> 00:37:53,813 لكن حان الوقت لـ"يانكو"، مذيع الطقس الكوبي عديم الإحساس عنصرياً، 661 00:37:53,897 --> 00:37:54,981 لكي يذعن. 662 00:38:02,656 --> 00:38:04,032 استعداد، كاميرا 1. 663 00:38:04,115 --> 00:38:05,575 كاميرا 1، صوّر. 664 00:38:05,659 --> 00:38:07,869 سيناتور "فيرمونت"، "بيرني ساندرز"… 665 00:38:07,953 --> 00:38:11,498 "ميا"، أجهل تماماً لما اتصل بي، 666 00:38:11,581 --> 00:38:14,918 لكن وكيل أعمال "برناديت بيترز" أخبرني للتو أنها لن تأتي في الموعد. 667 00:38:16,336 --> 00:38:17,796 يا لها من مفاجأة خاصة! 668 00:38:17,879 --> 00:38:20,757 حسناً، لنقدّم أي مفاجأة على الأقل. 669 00:38:20,841 --> 00:38:23,718 تكلمي مع "مات". حاولي استدراج شخص موجود بالفعل في المبنى. 670 00:38:23,802 --> 00:38:26,555 - سيعرف من هنا في هذا الوقت المبكر. أسرعي. - فهمت، حسناً. 671 00:38:26,638 --> 00:38:28,431 ماذا حدث لـ"كوفيد 18"؟ 672 00:38:28,515 --> 00:38:33,728 مرحباً، "بولرد" يسجل الآن مع "ستيرن" بالأعلى. 673 00:38:34,563 --> 00:38:37,148 - عجباً! رائع، نعم. - حسناً، إنه في الطابق الـ8. 674 00:38:37,232 --> 00:38:38,775 - أشكرك. - حسناً. 675 00:38:39,442 --> 00:38:40,819 - ماذا تفعل؟ - سيناتور "فيرمونت"… 676 00:38:40,902 --> 00:38:43,029 كنت أخبرها أن "بولرد" يسجل مع "ستيرن". 677 00:38:43,113 --> 00:38:44,739 تكلم "هاورد" عن الأمر الأسبوع الماضي. 678 00:38:44,823 --> 00:38:46,950 لا تقوّض سلطتي أمام طاقمي. 679 00:38:47,033 --> 00:38:50,161 - …تغطية الليلة في أخبار "يو بي إيه". - كنت أحاول المساعدة. 680 00:38:50,245 --> 00:38:52,122 إياك أن تقوّض سلطتي! 681 00:38:52,205 --> 00:38:53,540 ألا تريدينني هنا؟ 682 00:38:53,623 --> 00:38:58,503 …مرض ناتج عن فيروس "كورونا" المستجد الذي ينتشر في أنحاء العالم. 683 00:38:58,587 --> 00:39:00,714 يسمونه "كوفيد 19". 684 00:39:01,798 --> 00:39:05,051 وهذا هو التحديث اليومي في الساعة الـ8. 685 00:39:05,135 --> 00:39:06,136 هل كل شي بخير؟ 686 00:39:06,219 --> 00:39:09,014 …135 شخصاً حُجروا صحياً في باخرة "دايموند برينسس". 687 00:39:09,097 --> 00:39:10,098 بأفضل حال. 688 00:39:10,182 --> 00:39:12,934 - ليست الإجازة التي تصورها الناس… - أحتاج إلى ضيف مميز جديد فحسب. 689 00:39:13,018 --> 00:39:14,102 قطعاً لا. 690 00:39:14,186 --> 00:39:16,688 قبل أن ننتقل إلى التالي، هل أردت قول شيء يا "يانكو"؟ 691 00:39:16,771 --> 00:39:18,023 "أول مواطن أمريكي يُصاب بفيروس (كورونا)" 692 00:39:18,106 --> 00:39:21,568 نعم، أريد. إذاً، في عيد فأر الأرض… 693 00:39:21,651 --> 00:39:22,652 "(يانكو) يعتذر" 694 00:39:22,736 --> 00:39:25,071 …استخدمت مازحاً مصطلح "الحيوان الروحاني" 695 00:39:25,155 --> 00:39:28,909 لأصف شعوري تجاه "بانكسوتاوني فيل"، فأر الأرض. 696 00:39:28,992 --> 00:39:33,038 ومنذئذ، نما إلى علمي أنه، 697 00:39:33,121 --> 00:39:36,124 بصفتي شخصاً لا ينتمي إلى التراث الأمريكي الأصلي، 698 00:39:36,208 --> 00:39:38,001 استخدامي ذلك المصطلح، 699 00:39:38,084 --> 00:39:40,795 قد يُعتبر غير مراع، 700 00:39:40,879 --> 00:39:42,881 - إذ يختلس… - قال "ربما". تباً. 701 00:39:42,964 --> 00:39:45,884 …ما يعتبره كثير من الأمريكان الأصليين مقدساً، 702 00:39:45,967 --> 00:39:47,511 ثقافياً وروحانياً. 703 00:39:47,594 --> 00:39:51,264 من يعرفونني خير معرفة، وآمل أن يشمل ذلك مشاهدينا بانتظام، 704 00:39:51,348 --> 00:39:53,433 يعرفون أنني محال أن أقول شيئاً… 705 00:39:53,517 --> 00:39:56,436 لأقصد به الاستخفاف بثقافة أخرى، 706 00:39:56,520 --> 00:39:58,188 ويؤلمني أن أعرف… 707 00:39:58,271 --> 00:40:00,982 - هذا لن ينهي #"يانكي_يانكو". - …أن بعضكم… 708 00:40:01,066 --> 00:40:02,609 كفاك تساهل مع مذيع الطقس خاصتك. 709 00:40:02,692 --> 00:40:05,278 - ولهذا أعتذر بإخلاص. - سأستعمل مكتبك. 710 00:40:05,362 --> 00:40:09,449 وسأواصل محاولة التعلم والتصرف أفضل. 711 00:40:11,618 --> 00:40:13,036 - مرحباً. صباح الخير يا "كوري". - طيب. 712 00:40:13,119 --> 00:40:14,996 إلام وصلنا في موضوع مديري المناظرة؟ 713 00:40:15,080 --> 00:40:17,165 - لا بد أن يُنجز الأمر اليوم. - تم الاتفاق على "إيريك". 714 00:40:17,249 --> 00:40:19,918 وكذلك "دينا فام" من الصحيفة البديلة الأسبوعية للأخبار المحلية. 715 00:40:20,001 --> 00:40:22,170 - ومن أيضاً؟ - بدأت بمن أعرف. 716 00:40:22,254 --> 00:40:24,005 إن كنت تسأل عن "أليكس"، فهي لن تفعلها. 717 00:40:24,673 --> 00:40:27,175 دعني أقترح "نورين" مجدداً. 718 00:40:27,259 --> 00:40:31,555 لكن إن لم يرق لك هذا، فلدينا "دانييل" و"روجر" و"برادلي". 719 00:40:31,638 --> 00:40:33,974 كلهم عبّروا بوضوح عن رغبتهم القوية في ذلك. 720 00:40:34,975 --> 00:40:37,310 رباه، يا إلهي! 721 00:40:37,394 --> 00:40:41,815 لا أحاول سوى الوصول بنا سالمين إلى منتصف مارس 722 00:40:41,898 --> 00:40:44,693 لنطلق خدمة البث، التي ينتظرها العالم بجنون، 723 00:40:44,776 --> 00:40:47,654 كأننا سنطعمهم قسراً كالإوز. 724 00:40:47,737 --> 00:40:51,324 إن لم أستطع الاعتماد عليك في هذا الأمر، فلم منحتك الوظيفة؟ 725 00:40:51,408 --> 00:40:56,288 لم تُضطري إلى بيع شركتك لنا. أنت اخترت هذه الوظيفة. 726 00:40:56,371 --> 00:40:59,291 أتعرف؟ كنت أفكر في السؤال نفسه. 727 00:40:59,374 --> 00:41:01,084 لم أحضرتني هنا؟ 728 00:41:01,168 --> 00:41:03,753 ما الفائدة من ذلك إن لم تستمع إلى أي شيء أقوله؟ 729 00:41:03,837 --> 00:41:05,422 لتتفاخر بتعيين امرأة آسيوية 730 00:41:05,505 --> 00:41:08,550 وتنال التقدير الاجتماعي من التظاهر بأنك تهتم؟ 731 00:41:08,633 --> 00:41:10,677 لا تقل كلاماً فارغاً عن تمكيني. 732 00:41:10,760 --> 00:41:12,721 إما أن تفعلها حقاً وإما أن تتركني أرحل. 733 00:41:12,804 --> 00:41:16,224 "أليكس" لم تكن خياري قط لأي شيء. إن كان هذا ما تريده، فافعلها بنفسك. 734 00:41:16,308 --> 00:41:19,644 أنت تقللين من شأني ومن شأن "أليكس". 735 00:41:19,728 --> 00:41:23,106 كفّي عن ذلك الكلام الفارغ. الموهبة موهبة. 736 00:41:23,190 --> 00:41:26,359 وفهم ذلك هو موهبة الإداري الوحيدة. 737 00:41:26,443 --> 00:41:28,528 في محاولة إيجاد مواهب جيلية ذات عقود متعددة السنين 738 00:41:28,612 --> 00:41:31,865 يصادف أن توافق معاييرك بالضبط، حظاً سعيداً! 739 00:41:31,948 --> 00:41:36,203 لذا أنجزي هذا الأمر، أو لا تفعلي. 740 00:41:36,286 --> 00:41:37,829 وسترين من تعاقبين. 741 00:41:37,913 --> 00:41:41,708 فهمت. فعل كل شيء كما هو بواسطة امرأة آسيوية شابة يجعله مختلفاً. 742 00:41:50,842 --> 00:41:51,843 تباً. 743 00:41:56,348 --> 00:41:57,349 ماذا؟ 744 00:42:03,396 --> 00:42:04,648 "مجهول" 745 00:42:06,816 --> 00:42:08,777 - نعم؟ - أنا "إيرل". 746 00:42:08,860 --> 00:42:09,861 كان هذا سريعاً. 747 00:42:09,945 --> 00:42:13,823 لم تتطلب وقتاً طويلاً معرفة أنه لن يتراجع عن نشر القصص. 748 00:42:13,907 --> 00:42:16,910 يُوجد الكثير والكثير من المدونات والمواقع والصحف وما شابه. 749 00:42:16,993 --> 00:42:19,204 لن تُنشر القصة في كبرى الصحف، لكن شخصاً ما سيفعل. 750 00:42:19,287 --> 00:42:21,581 الناس فاسدون. لهذا لديّ عمل. 751 00:42:21,665 --> 00:42:24,626 الشيء الوحيد الذي أرى أن بوسعي فعله، دون الخروج عن القانون، 752 00:42:24,709 --> 00:42:25,752 هو الكلام مباشرةً مع "فريد"، 753 00:42:25,836 --> 00:42:27,629 وهو ما لم ترد أن أفعله، صحيح؟ 754 00:42:27,712 --> 00:42:29,506 نعم، شكراً. 755 00:42:38,682 --> 00:42:40,267 أتطلع إلى حلقة "ذا تويست". 756 00:42:52,112 --> 00:42:53,113 - مرحباً. - أهلاً. 757 00:42:53,196 --> 00:42:54,781 - كيف حالك؟ - بخير. 758 00:42:54,865 --> 00:42:56,825 - كيف حالك؟ - بخير. 759 00:42:56,908 --> 00:42:58,952 - أذيع البرنامج. - نعم. 760 00:42:59,035 --> 00:43:01,663 مع الكثير من الترحيب بعودتي، لكن… 761 00:43:02,873 --> 00:43:06,209 لا بد أن هذا كثير. والتحضير للمناظرة… هذا… 762 00:43:06,293 --> 00:43:08,712 نعم. لن أدير المناظرة. 763 00:43:09,337 --> 00:43:11,923 - ماذا تقصدين؟ هل رفضتها؟ - لن أفعلها. نعم. 764 00:43:12,007 --> 00:43:15,510 واسمعي، إن أردت فعلها، 765 00:43:15,594 --> 00:43:19,681 أقترح أن تبذلي قصارى جهدك الآن، فهي عنيدة. 766 00:43:19,764 --> 00:43:21,516 "أليكس"، ستبدئين بعد دقيقة. 767 00:43:22,225 --> 00:43:23,768 - سنكمل لاحقاً. - طيب. 768 00:43:28,148 --> 00:43:30,650 "غايل". نعم، أما زالت "ستيلا" هنا؟ 769 00:43:30,734 --> 00:43:32,152 رأيتها منذ دقيقة. 770 00:43:32,235 --> 00:43:34,946 - كم تبقّى لي من وقت؟ - 6 دقائق تقريباً. لم؟ 771 00:43:35,030 --> 00:43:36,114 سأعود فوراً. 772 00:43:37,365 --> 00:43:39,534 سنعود بعد 7 ثوان. 773 00:43:40,118 --> 00:43:42,871 ماذا يفعل عازف البيانو؟ "برناديت" ليست هنا. ألغينا الأغنية. 774 00:43:42,954 --> 00:43:43,997 كاميرا 2. 775 00:43:44,623 --> 00:43:46,333 "(دانييل): تقديم ضيف خاص" 776 00:43:46,416 --> 00:43:48,418 ونحن سعداء جداً بعودة "أليكس"، 777 00:43:48,502 --> 00:43:52,464 كما رأيتم من كل ضيوفنا الرائعين الذين شرّفونا هذا الأسبوع. 778 00:43:52,547 --> 00:43:54,633 - "دانييل"، ماذا تفعل؟ - أتعرفون؟ 779 00:43:54,716 --> 00:43:59,054 - ارجع إلى النص. - …هذا وقت شائق في "أمريكا". 780 00:43:59,137 --> 00:44:00,847 - ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - نحن، الشعب، 781 00:44:00,931 --> 00:44:02,432 نسأل أسئلة صعبة. 782 00:44:02,516 --> 00:44:04,017 - ما هذا؟ - مرشحونا… 783 00:44:04,100 --> 00:44:06,520 - "إيزابيلا"؟ - أحضرت "هاورد ستيرن". 784 00:44:06,603 --> 00:44:08,271 وكلنا نتطلع إلى عيش… 785 00:44:08,355 --> 00:44:10,524 - استمروا. - استمروا. 786 00:44:11,858 --> 00:44:15,862 وحين أفكر في الحلم الأمريكي… 787 00:44:16,947 --> 00:44:19,115 يخطر ببالي شخص محدد. 788 00:44:22,994 --> 00:44:25,914 لذا فإن هذه الأغنية تكريم لها. 789 00:44:29,459 --> 00:44:31,086 لا أرى هذا في نسخة الإعداد. 790 00:44:32,170 --> 00:44:37,342 "بعيداً، كنا نسافر بعيداً" 791 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 رباه! 792 00:44:38,510 --> 00:44:40,303 "بلا وطن" 793 00:44:40,387 --> 00:44:42,264 - أهذا عادي؟ - لا. 794 00:44:42,347 --> 00:44:45,225 "لكن ليس بلا نجم 795 00:44:46,810 --> 00:44:52,065 أحرار، لا نريد سوى أن نكون أحراراً 796 00:44:52,983 --> 00:44:56,403 يقترب بعضنا من البعض 797 00:44:56,486 --> 00:44:59,781 نتمسك بحلمنا 798 00:45:02,033 --> 00:45:04,536 على القوارب والطائرات 799 00:45:05,620 --> 00:45:08,290 إنها قادمة إلى (أمريكا)" 800 00:45:08,373 --> 00:45:10,458 "ستيلا". مرحباً. 801 00:45:12,627 --> 00:45:13,712 أريد إخبارك شيئاً. 802 00:45:14,296 --> 00:45:16,673 هلّا نتكلم في غرفتي. 803 00:45:16,756 --> 00:45:19,259 لن يستغرق الأمر طويلاً. عليّ العودة على الهواء. 804 00:45:19,342 --> 00:45:21,094 - أكيد. لم لا؟ - عظيم. 805 00:45:21,178 --> 00:45:22,220 "(أليكس) عادت" 806 00:45:23,138 --> 00:45:24,472 نعم. 807 00:45:25,182 --> 00:45:26,183 إذاً… 808 00:45:29,144 --> 00:45:31,271 - أريد التكلم معك عن المناظرة. - رباه! 809 00:45:31,354 --> 00:45:34,733 اسمعي، أعرف أن الكل يزعجونك، ولا أريد إزعاجك أيضاً. 810 00:45:34,816 --> 00:45:37,944 ولن أحاول إثبات فطنتي السياسية 811 00:45:38,028 --> 00:45:41,031 أو مؤهلاتي الفكرية أو أي من ذلك الكلام الفارغ. 812 00:45:41,114 --> 00:45:44,201 بصراحة، أعرف أنك تريدين أن تدير "أليكس" المناظرة، 813 00:45:44,284 --> 00:45:46,703 وأحترم ذلك، وأظن أنها ستكون رائعة. 814 00:45:47,329 --> 00:45:50,582 مع ذلك، أظن أن بوسعي تقديم 815 00:45:50,665 --> 00:45:54,377 منظور غير متاح لـ"أليكس" و"إيريك". 816 00:45:54,878 --> 00:45:59,674 و… هذا شيء بالكاد أعترف به 817 00:45:59,758 --> 00:46:05,597 لأنني، بصراحة، لا أعرف شعوري تجاهه. 818 00:46:06,181 --> 00:46:09,935 لكنني أريد التكلم بصدق. 819 00:46:17,859 --> 00:46:19,027 أنا… 820 00:46:23,114 --> 00:46:24,115 أنا… 821 00:46:29,287 --> 00:46:32,415 من عائلة جنوبية محافظة. 822 00:46:35,043 --> 00:46:39,673 وأظن أنه سيكون من الأكثر شمولاً أن أطرح الأسئلة 823 00:46:39,756 --> 00:46:43,802 من خلفية شخصية قادمة من… 824 00:46:45,053 --> 00:46:47,013 خلفية جنوبية محافظة، 825 00:46:47,097 --> 00:46:49,808 أقصد الأسئلة التي قد تسألها. 826 00:46:49,891 --> 00:46:51,977 "اليوم" 827 00:46:52,060 --> 00:46:53,562 - نعم! - نعم! 828 00:46:53,645 --> 00:46:56,940 "اليوم 829 00:46:57,023 --> 00:46:58,775 اليوم 830 00:46:58,859 --> 00:47:01,027 اليوم 831 00:47:01,111 --> 00:47:03,405 اليوم 832 00:47:04,322 --> 00:47:07,742 عنك يا بلادي 833 00:47:08,618 --> 00:47:12,289 يا أرض الحرية الحبيبة 834 00:47:14,124 --> 00:47:16,334 عنك أغنّي" 835 00:47:16,418 --> 00:47:18,837 علينا اصطحابه لتناول شراب لاحقاً. 836 00:47:18,920 --> 00:47:21,590 "عنك أغنّي 837 00:47:21,673 --> 00:47:24,301 اليوم 838 00:47:25,343 --> 00:47:27,470 اليوم" 839 00:47:29,055 --> 00:47:30,891 "(برادلي جاكسون)" 840 00:47:35,103 --> 00:47:36,605 - "ستيلا". - نعم؟ ما الأمر؟ 841 00:47:36,688 --> 00:47:39,649 أرسلت إلى "يونيليفر" ليلاً حلقة "البرنامج الصباحي". 842 00:47:39,733 --> 00:47:41,735 اشتروا صفقة ضخمة من "دوف". 843 00:47:41,818 --> 00:47:43,653 لم يشتروا منذ ما يسبق رحيل "أليكس". 844 00:47:43,737 --> 00:47:44,988 عجباً! هذا… يسعدني سماع ذلك. 845 00:47:45,071 --> 00:47:47,782 أسبوع حافل لنا. أهذا "دانييل" يغنيّ؟ 846 00:47:47,866 --> 00:47:51,453 لكن جدياً، ستكون أفضل تقييمات لشهر فبراير منذ جئت إلى هنا. 847 00:47:51,536 --> 00:47:55,207 أظننا سنرفع التكلفة لكل ظهور بنسبة 30 بالمئة في المستقبل القريب، بفضل "أليكس". 848 00:47:55,290 --> 00:47:56,666 بفضلك. 849 00:47:56,750 --> 00:47:57,959 أراك لاحقاً. 850 00:47:58,043 --> 00:47:59,794 - سأعرض عليك الأرقام. - طيب، رائع. 851 00:48:02,088 --> 00:48:05,217 "اليوم 852 00:48:08,178 --> 00:48:09,179 اليوم!" 853 00:48:11,139 --> 00:48:17,145 3، صوّر "دانييل". 4، زاوية واسعة. صوّر يا 4. 854 00:48:20,023 --> 00:48:21,066 يا إلهي! 855 00:48:22,943 --> 00:48:25,862 - انتقل إلى "أليكس". - عجباً! ماذا؟ 856 00:48:26,488 --> 00:48:27,739 رباه! 857 00:48:27,822 --> 00:48:28,823 "ضيف مفاجئ" 858 00:48:28,907 --> 00:48:32,536 - ها هي "أليكس". 2، صوّرها. - ماذا حدث للتو؟ 859 00:48:32,619 --> 00:48:35,205 - "دانييل"! رباه! - لأجلك يا "أليكس". 860 00:48:35,288 --> 00:48:38,083 - أحسنت. ابق معها. - كان هذا مدهشاً! 861 00:48:38,166 --> 00:48:40,210 - أشكرك على ذلك. - مرحباً بعودتك. 862 00:48:40,919 --> 00:48:42,379 لطيف جداً. 863 00:48:43,630 --> 00:48:47,175 رباه، كنت أعرف أنك تجيد الغناء، لكن كان ذلك… 864 00:48:47,926 --> 00:48:50,387 رباه. هل أنت… "برادلي"؟ "يانكو"؟ 865 00:48:52,514 --> 00:48:54,724 - حلقة رائعة. - شكراً يا رجل. 866 00:48:58,812 --> 00:49:00,522 ما كان هذا أيها المهرج؟ 867 00:49:08,071 --> 00:49:10,323 "(دانييل هندرسون)" 868 00:49:28,925 --> 00:49:29,926 نعم! 869 00:49:31,386 --> 00:49:33,930 رباه. "ستيلا"، لم تفعلين هذا؟ 870 00:49:34,514 --> 00:49:38,185 أمنحك الإجابة التي تريدينها. سأخبر "كوري" أنك حاولت. أعدك. 871 00:49:39,436 --> 00:49:41,855 "أليكس"، أعرف أن لديك خبرة تفوق خبرتي، 872 00:49:41,938 --> 00:49:43,690 لكنك لا تعرفين ما أريد. 873 00:49:43,773 --> 00:49:47,235 لأن ما أريده من الناحية الأوسع لا يكاد يتعلق بك. 874 00:49:47,319 --> 00:49:49,237 ما أريده هو إجراء تغييرات هنا. 875 00:49:50,614 --> 00:49:54,117 ضعي نفسك مكاني. "أليكس"، انظري إليّ. 876 00:49:54,701 --> 00:49:55,869 نعم! 877 00:49:55,952 --> 00:49:58,330 لو كنت مكاني، أما كنت لتريدي بداية جديدة؟ 878 00:49:58,413 --> 00:49:59,915 - أفترض أنني كنت لأفعل. - طيب. 879 00:49:59,998 --> 00:50:03,293 أظن أننا كلنا نحب البداية الجديدة، لكن هذه الفرصة لا تسنح لنا كلنا. 880 00:50:03,376 --> 00:50:05,462 - صحيح. - أنا من أنا. 881 00:50:05,545 --> 00:50:07,088 حسناً. هذا هو الأمر. 882 00:50:07,172 --> 00:50:08,173 أنا شابة. فهمت. 883 00:50:08,256 --> 00:50:10,634 - لو كنت مكانك لانزعجت مني أيضاً… - لا. 884 00:50:10,717 --> 00:50:13,970 لا، ليس هذا قصدي. لا… لا… 885 00:50:14,054 --> 00:50:15,639 - اسمعيني فقط. - نعم، حسناً. 886 00:50:16,348 --> 00:50:20,435 هذا المكان كان يعمّه الفساد، وكنت تعيشين فيه 15 سنة. 887 00:50:20,519 --> 00:50:22,979 أنا قلت إن الفساد كان يعمّه. أنا قلتها. 888 00:50:23,063 --> 00:50:25,315 أعرف أنه لا يُفترض بي وضعك في خانة الفساد، 889 00:50:25,398 --> 00:50:27,150 لأنك حاولت تغييره. حاولت. 890 00:50:27,234 --> 00:50:28,610 - نعم! - هذا نفس ما أريده. 891 00:50:28,693 --> 00:50:32,572 أنت حاولت. لكن لم يتبين بعد ما إذا كنت قد نجحت. 892 00:50:32,656 --> 00:50:34,032 وأنا هنا نتيجةً لذلك. 893 00:50:34,115 --> 00:50:35,784 - أنا آسفة بشأن ذلك. - المعذرة. 894 00:50:35,867 --> 00:50:37,827 عجباً! نعم! 895 00:50:37,911 --> 00:50:39,204 وسنّي 33 عاماً. 896 00:50:39,287 --> 00:50:41,748 أوتعرفين؟ أجهل الأشياء التي أجهلها. 897 00:50:41,832 --> 00:50:46,086 أعرف ذلك. لكنني أعرف أشياء لا يعرفها الآخرون، 898 00:50:46,169 --> 00:50:48,547 والآخرون لا يريدون دائماً معرفة ذلك. 899 00:50:48,630 --> 00:50:52,050 - أتفهمين قصدي؟ - نعم، أفهمك. 900 00:50:52,133 --> 00:50:54,511 أعرف أنك لا تريدين إدارة المناظرة ولا تحتاجين إلى ذلك، 901 00:50:54,594 --> 00:50:56,012 لكنني أريد أن تفعليها. 902 00:50:56,096 --> 00:50:57,848 والسبب هو بالضبط 903 00:50:57,931 --> 00:51:00,433 ما فعلته قبل 9 أشهر هنا، والذي غيّر كل شيء، 904 00:51:00,517 --> 00:51:03,311 وجلبني هنا الآن أمامك، أسألك أن تفعلي هذا. 905 00:51:03,395 --> 00:51:06,231 ربحت اتصالاً بنساء هذا البلد. 906 00:51:11,278 --> 00:51:14,948 لست… متأكدة من أن هذا صحيح. 907 00:51:15,031 --> 00:51:17,409 إنه صحيح. أنت تعنين شيئاً يا "أليكس". 908 00:51:17,492 --> 00:51:23,039 تفعلين، بصفتك قائدة ونسوية. وأريد أن تكوني هذين الشيئين لأجلي. 909 00:51:23,123 --> 00:51:26,084 وبالمناسبة، إن كنت تبحثين عن سمة مميزة، فهذه هي. 910 00:51:26,626 --> 00:51:29,087 لا أعرف لما لا تريدين حمل تلك الراية، 911 00:51:29,754 --> 00:51:34,759 فقبل 9 أشهر فتحت باباً، والآن عليك العبور منه. 912 00:51:34,843 --> 00:51:37,220 وكلتانا تعرف ذلك. اتفقنا؟ 913 00:51:38,346 --> 00:51:39,556 اتفقنا. 914 00:51:40,765 --> 00:51:43,727 على أي حال، كانت حلقة اليوم رائعة. 915 00:51:44,477 --> 00:51:45,478 أشكرك. 916 00:52:06,625 --> 00:52:08,043 نعم. 917 00:52:08,126 --> 00:52:13,757 مرحباً، الأستاذ الذي تفضلت بترتيب مقابلة لي معه، اتصل للتو. 918 00:52:13,840 --> 00:52:15,175 إنه مصاب بفيروس "كورونا". 919 00:52:16,259 --> 00:52:18,386 كنت معه بضع ساعات. 920 00:52:19,221 --> 00:52:23,266 لا أعرف ما إذا كنت قد أُصبت به أو أصبتك به، 921 00:52:23,350 --> 00:52:25,810 لكنني كنت معك بضع ساعات في سيارة. 922 00:52:25,894 --> 00:52:28,688 الأمر جنوني تماماً. إنه سيئ. 923 00:52:28,772 --> 00:52:31,525 تُوجد حالات كثيرة، وهي في كل مكان. 924 00:52:32,067 --> 00:52:33,360 نعم. تباً. 925 00:52:34,069 --> 00:52:36,029 يقولون إن علينا التزام الحجر الصحي. 926 00:52:36,112 --> 00:52:39,616 وإنه وقت طويل ليمضيه المرء وحيداً. 927 00:52:42,118 --> 00:52:44,204 بوسعنا العمل على الوثائقي. 928 00:52:45,539 --> 00:52:47,249 ما رأيك؟ 929 00:53:05,350 --> 00:53:06,351 مرحباً. 930 00:53:08,562 --> 00:53:10,814 أعرف أنني جريئة لمجيئي هنا. 931 00:53:13,024 --> 00:53:14,359 جلبت لك هذه. 932 00:53:15,777 --> 00:53:19,573 إنها بطاقة هدايا. قيمتها 300 دولار. 933 00:53:22,033 --> 00:53:25,328 لم أعرف ماذا… اسمعي، لا أعرف من أنا. 934 00:53:25,412 --> 00:53:27,914 لا… أعرف أنني مزعجة جداً، 935 00:53:27,998 --> 00:53:30,500 لكنني أردت إخبارك 936 00:53:30,584 --> 00:53:33,628 لأنني أردت إخبارك أنني أعرف أنني كذلك. 937 00:53:40,594 --> 00:53:42,220 أرجوك. 938 00:53:56,276 --> 00:53:59,362 "مباشر من (لاس فيغاس)" 939 00:53:59,446 --> 00:54:00,280 "مناظرة الحزب الديمقراطي الرئاسية" 940 00:54:00,363 --> 00:54:01,364 "تحت إدارة" 941 00:54:01,448 --> 00:54:02,449 "(إيريك نعماني) و(دينا فام)" 942 00:54:02,532 --> 00:54:05,535 "و(أليكس ليفي)" 943 00:54:05,619 --> 00:54:06,870 "مناظرة الحزب الديمقراطي الرئاسية" 944 00:54:06,953 --> 00:54:08,163 "على (يو بي إيه)، الثلاثاء المقبل" 945 00:54:13,126 --> 00:54:16,129 أحتاج إلى دقيقة مع "سيبل"، إذا تفضلتم بمغادرة الغرفة. 946 00:54:16,213 --> 00:54:17,339 شكراً. 947 00:54:24,304 --> 00:54:28,058 هذا أمر غير مسبوق. لا يسعني سوى أن أتخيل موقفك. 948 00:54:29,392 --> 00:54:30,560 أحتاج إلى مساعدتك. 949 00:54:31,603 --> 00:54:35,649 "فريد" يلفق قصصاً قذرة عن "هانا شوينفيلد" في الصحافة. 950 00:54:35,732 --> 00:54:39,569 إنها مقرفة. لا يهمني ما إذا كان أبوها يقاضينا. 951 00:54:39,653 --> 00:54:41,321 بصراحة، أنا متفهم. أنا… 952 00:54:41,404 --> 00:54:47,577 اسمع، أنا متفهمة. فقدان الأبناء… ألم لا يمكن تصوره. 953 00:54:48,828 --> 00:54:53,124 لكن ليس من مسؤوليتنا إصلاح الأمر لهذا الرجل المسكين. 954 00:54:53,208 --> 00:54:56,336 وثق بي، لن يصلح ذلك الأمور لأجله. 955 00:54:56,419 --> 00:54:59,005 لا شيء سيفعل. لذا، ماذا تريد أن أفعل بشأن ذلك؟ 956 00:54:59,089 --> 00:55:02,342 أريد أن تتكلمي مع "فريد" وتخبريه أن يكفّ عن محاولة نشر القصص. 957 00:55:02,425 --> 00:55:04,386 لن يستمع إليّ، وأنتما صديقان… 958 00:55:04,469 --> 00:55:05,846 ذلك الرجل ليس صديقي. 959 00:55:07,097 --> 00:55:08,640 آخر مرة تكلمت معه، 960 00:55:08,723 --> 00:55:12,185 أجلسني وأخبرني أنك موضوعياً أفضل قرار مهنيّ. 961 00:55:12,269 --> 00:55:14,980 ولا أظن ذلك حقاً. 962 00:55:15,063 --> 00:55:19,109 جعلت المواهب تقوّض سلطتك، إن كان بوسعك وصف "برادلي جاكسون" بالموهبة، 963 00:55:19,192 --> 00:55:22,028 وضغطت علينا بشدة لندفع لـ"فريد" ثمن رحيله 964 00:55:22,112 --> 00:55:25,574 بدلاً من إجراء تحقيق مستقل حقاً. 965 00:55:26,908 --> 00:55:29,953 هذا يطرح أسئلة كثيرة. 966 00:55:30,036 --> 00:55:32,038 أسئلة لا أريد معرفة أجوبتها. 967 00:55:32,873 --> 00:55:35,750 هذا عمل، لا مسرحية أخلاقية. 968 00:55:35,834 --> 00:55:37,752 لذا لا تحاول إشعاري بالسوء. 969 00:55:38,378 --> 00:55:40,672 إن كانت القصص التي يلفقها غير حقيقية، 970 00:55:40,755 --> 00:55:44,759 فستملك عائلة الفتاة فرصة مذهلة لرفع قضية تشهير. 971 00:55:44,843 --> 00:55:48,555 كونك جئت إلى هنا بدلاً من الاتصال بـ"فريد" مباشرةً 972 00:55:48,638 --> 00:55:53,059 يخبرني كل ما تلزمني معرفته عن سبب دعم "فريد" الشديد لك 973 00:55:53,143 --> 00:55:55,812 رغم مقته الواضح لك. 974 00:55:57,772 --> 00:56:00,233 فولة قذرة انقسمت نصفين. 975 00:56:00,317 --> 00:56:04,321 أظن أن الوقت قد حان لتواجه حقيقة أن للأفعال تبعات، 976 00:56:04,404 --> 00:56:06,907 وأنا أحمي سمعة شركتي. 977 00:56:06,990 --> 00:56:13,455 لذا أياً كانت تلك التبعات، فهي ليست من شأني. 978 00:56:16,791 --> 00:56:18,418 أبلغ "فريد" تحياتي. 979 00:57:27,779 --> 00:57:29,781 ترجمة "عمر خضر"