‫أريد أن أعرف كيف عرفت بالأمر فحسب‬
‫الأمر صحيح إذاً‬
‫لا يا (ديك)، أريد أن أعرف‬ ‫كيف عرفت بالأمر فحسب‬
‫- "(بالم سبرينغز)، ١٩٦٣"‬ ‫- لقد اتصل بي (هوفر)‬
‫سمع من أحد القادة المشتركين‬ ‫أنك ستجري حديثاً صغيراً مع (جاك)‬
‫ماذا يعني ذلك يا سيادة الرئيس؟‬
‫يعني أنه كان حري بي أن أطرد (هوفر)‬ ‫الوغد ذاك عندما سنحت لي الفرصة‬
‫هل ستخبر (جاك)‬ ‫عن المعاهدة مع الفضائيين؟‬
‫إنه رئيس (الولايات المتحدة) يا (ديك)‬ ‫ويستحق أن يعرف بما يجري‬
‫لا يمكن الوثوق بـ(كينيدي) يا سيدي‬
‫أنت حاقد لأنه هزمك هزيمة‬ ‫ساحقة في الانتخابات فحسب‬
‫لم يهزمني هزيمة ساحقة‬ ‫بل سرق الانتخابات‬
‫ذلك اللعين (دايلي) سلمه الرئاسة‬
‫يجدر بك أن تسيطر على مشكلة التعرق‬ ‫التي تعاني منها يا (ديك)‬
‫نحن نضيع الموضوع يا سيدي‬
‫أخبرتني مرة أن شعارك‬ ‫هو "لا ترتكب الأخطاء على عجل أبداً"‬
‫أناشدك ألا تتخلى عن ذلك الشعار الآن‬
‫لم أحرك ساكناً لعدة أشهر‬
‫والآن، بات الوضع‬ ‫يتغير بسرعة، إنه يتصاعد‬
‫(بوبي) يستفسر بالفعل‬ ‫عن "الميزانية السوداء"‬
‫وأنا واثق من أن (جاك) كلفه بالمهمة‬ ‫لكنهم سيكتشفون الحقيقة‬
‫علينا أن نكون سباقين بخطوة فحسب‬
‫ماذا إن قرر (كينيدي) أن ضميره الكاثوليكي‬ ‫الروماني لا يستطيع التعايش مع هذا؟‬
‫هل أنت مستعد للمجازفة‬ ‫بأن يلغي المعاهدة؟‬
‫إنه ضعيف يا (آيك)، إنه ديمقراطي‬ ‫لا يملك...‬
‫لا يملك شجاعة الرجال!‬
‫تساورني مخاوف يا (آيك)‬ ‫مخاوف كبيرة‬
‫سأوليها كل الاهتمام الذي تستحقه‬
‫لا أستطيع أن أصدق أن ذلك‬ ‫اللص الوغد يجعلنا ننتظر حقاً‬
‫انتبه إلى ألفاظك يا (ديك)‬ ‫نحن هنا منذ ثلاثين ثانية فقط‬
‫يجب ألا نكون هنا‬ ‫على الإطلاق يا سيادة الرئيس‬
‫تفضلا من هنا‬
‫أيمكنني أن أحضر لكما‬ ‫أي شيء أيها السيدان؟‬
‫شكراً لك يا (إيفلين)، لا‬
‫لا، شكراً‬
‫شكراً لك يا (إيفلين)‬
‫هذه مفاجأة يا (آيك)‬
‫أعتقد أنه في المرة الأخيرة التي التقينا فيها‬ ‫استغرق تنظيم الاجتماع أسبوعاً‬
‫كلما قل عدد الأشخاص الذين يعرفون‬ ‫عن هذا الاجتماع سيكون أفضل‬
‫حسناً، الفضول يقتلني‬
‫- كيف تعاملك مدينة (نيويورك) يا (ديك)؟‬ ‫- أفضل معاملة‬
‫أعتقد أنني رأيت مواطناً أمريكياً‬ ‫حقيقياً قبل بضعة أيام‬
‫تفضلا بالجلوس أيها السيدان‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫حسناً‬
‫ما اللغز إذاً؟‬
‫هل يوجد جاسوس روسي ما‬ ‫في مجلس وزرائي؟‬
‫أتمنى لو كان الأمر يقتصر على ذلك فحسب‬
‫أظل أنتظر أن يأتي (ترومان) ليخبرني‬ ‫أن هذا مجرد طقس إزعاج للرؤساء الجدد‬
‫أنا أتفهم شعورك‬
‫إنها حقيقة يصعب تقبلها‬
‫هل تريدنا أن نتصل بأحد ما؟‬ ‫لا تبدو على ما يرام يا (جاك)‬
‫لأنني لست على ما يرام بالفعل‬
‫لا أستطيع أن أفهم كيف تمكن رئيس حالي‬
‫كان في السابق قائد الحلفاء الأعلى‬ ‫في (أوروبا) من توقيع معاهدة كهذه‬
‫سمحت بأن يتم اختطاف مواطنين أمريكيين‬ ‫بهدف إجراء التجارب عليهم؟‬
‫- هل تلمح إلى أن الرئيس (آيزنهاور)...‬ ‫- (ديك)!‬
‫خمسة آلاف شخص سنوياً‬
‫وهو رقم صغير وستضمن تضحيتهم‬ ‫سلامة مئة وتسعين مليون مواطن أمريكي‬
‫وباستخدام التكنولوجيا‬ ‫التي نحصل عليها بالمقابل‬
‫سنفرض هيمنتنا على العالم‬
‫وهذا هو المهم‬
‫هيمنتنا‬
‫بالطبع يا (جاك)، ماذا يوجد عدا عن ذلك؟‬
‫رئيس الاستخبارات المركزية‬ ‫ووزير الدفاع والقادة المشتركون‬
‫جميعهم يعرفون عن هذه المعاهدة‬
‫وأنا رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫المنتخب من قبل الشعب الأمريكي‬
‫وكانوا سيخفون الأمر عني‬
‫عزيزي (جاك)، ألن تحاول الدخول‬ ‫في مزاج رومانسي مجرد محاولة؟‬
‫كيف يعقل أنك لم تفقدي‬ ‫صوابك من هذا كله؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أخبرتك أن لدينا معاهدة قائمة مع الفضائيين‬
‫وأنت تتصرفين كأنني قلت لك‬ ‫إننا سنعيد طلاء غرفة نوم (لينكولن)‬
‫لقد عرفت أن شيئاً كهذا‬ ‫يحدث طوال حياتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عندما كنت طفلة صغيرة‬
‫استيقظت في منتصف الليل على صوت‬
‫رأيت دباً محشواً، لم أعرف مصدره‬ ‫فلم يشترِ لي والداي بالرعاية الألعاب قط‬
‫عندما أخبرت أمي بالرعاية، لم تصدقني‬ ‫قالت إنني مجنونة‬
‫وأرسلتني إلى منزل آخر‬
‫لم يكن حلماً‬
‫كانت أكثر مرة خفت فيها في حياتي‬
‫أقصد، أنا أقدر أنك تأتمنني على أسرارك...‬
‫لا أستطيع أن أخبر (جاكي)‬
‫وعلي أن أخبر أحداً‬
‫أتعرف ما الذي يزعجك حقاً برأيي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تعرف ماذا عليك أن تفعل‬ ‫لكنك تعرف أنه لن يكون سهلاً‬
‫الشعب الأمريكي يتوقع‬ ‫منك الحقيقة يا (جاك)‬
‫لهذا السبب يحبونك‬
‫ولهذا السبب أنا أحبك أيضاً‬
‫أجل؟‬
‫لقد كنت محقاً‬
‫ذلك الوغد خريج الجامعة المرموقة، سيفعلها‬
‫(ديك)؟ ماذا تعني باتصالك‬ ‫بي في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫هل أخرجت حلوى الفادج من القدر؟‬
‫صه، أنت تحلمين فحسب‬ ‫لا بأس يا عزيزتي‬
‫انتظر‬
‫- ما الأمر يا (ديك)؟‬ ‫- لقد وصلني خبر تواً‬
‫يفيد بأن (كينيدي)‬ ‫يعقد "مجموعة دراسة سرية"‬
‫- هل تريد أن تخمن ماذا يدرسون؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا صحيح، "اللورد (فونتلروي) الصغير"‬ ‫تواق لأن يخبر الشعب الأمريكي بما يجري‬
‫"لا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك ببساطة!"‬
‫هل نعرف مَن ضمن مجموعة الدراسة؟‬
‫يمكنك أن تراهن على وجود يهودي واحد‬ ‫وخريج (هارفارد) واحد على الأقل‬
‫"وسوف يلتجئون إلى وسائل الإعلام‬ ‫فهم يفعلون ذلك دائماً"‬
‫"ومن ثم سينتهي أمرنا بالكامل"‬
‫- هل كنت تحتسي الشراب يا (ديك)؟‬ ‫- لا، بل أنا أحتسي الشراب الآن‬
‫ولم يسبق أن كان لدي سبب أفضل من هذا‬
‫هذا...‬
‫هذا كارثي يا سيدي‬
‫"عليك أن تفكر في نفسك وفي إرثك"‬
‫لأنه في حال قرر الرئيس‬ ‫(هارفارد) أن يقول الحقيقة‬
‫سيوجه أصابع الاتهام إليك فوراً‬
‫"أنت وقعت المعاهدة مع الفضائيين‬ ‫وستكون أنت مَن يستهدفه"‬
‫علينا أن نبدأ بالتفكير‬ ‫في خطط احتواء الآن‬
‫علينا أن نكون مستعدين لأي شيء يا سيدي‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫شريحة لحم (ساليزبري) هذه‬ ‫تبدو شهية وتذوب في الفم‬
‫حتى على الفطور، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫- هل طهوتها في فرن الميكروويف الجديد؟‬ ‫- استغرقت العملية بالكامل ٣٠ ثانية‬
‫علي أن أعترف بأنني كنت متوترة قليلة‬ ‫بشأن استخدام تكنولوجيا حصلنا عليها منهم‬
‫لكن علي أن أعترف بأنها ثورية‬ ‫سوف يعشقها العامة...‬
‫"نقطع البرنامج لنعلمكم بهذا الخبر العاجل"‬
‫"تم إطلاق النار على الرئيس‬ ‫وهو في طريقه من مطار (دالاس)"‬
‫"إلى مركز مدينة (دالاس) في السيارة"‬
‫"تم الإبلاغ عن سماع دوي ثلاث طلقات"‬
‫"وسمع أحد رجال الخدمة السرية‬ ‫يصرخ من السيارة "لقد مات"..."‬
‫- (آيك)...‬ ‫- "سقط الرئيس في حضن..."‬
‫- هل هذا مرتبط بـ...‬ ‫- "السيدة (كينيدي)"‬
‫"وهو مصاب بجرح طلق ناري‬ ‫في رأسه على ما يبدو"‬
‫"سنوافيكم بالمزيد من التفاصيل‬ ‫فور حصولنا عليها"‬
‫"ثمة نوع من الفطور يهدد الأرض اليوم"‬
‫"مكتشفه، الدكتور (بالمر)‬ ‫لقبه بـ"صدأ الدم" وقد رأيت صدأ الدم..."‬
‫عليك أن تتصلي بـ(جاكي)‬
‫- أتصل بـ(جاكي)؟‬ ‫- لتعزيها‬
‫لن أفعل شيئاً كهذا‬
‫بعد كل الأعمال التي أنجزتها في البيت‬ ‫الأبيض، لم أقابل إلا بالسخرية‬
‫سمته الصحافة بـ"البيت الوردي"‬ ‫كأن هناك خطباً ما بتدرجات الألوان الوردية‬
‫- سأجري بعض المكالمات‬ ‫- لا تخبر نفسك بأنك ارتكبت أي خطأ‬
‫كل شيء تفعله‬ ‫يصب في مصلحة هذا البلد‬
‫هذا هو أسمى شكل للانتماء الوطني‬
‫وأنا فخورة بك، يجب أن تشعر بالفخر‬
‫فلتفخري بالنيابة عنا كلينا‬
‫إن كنت تشعر بالخزي من هذه المعاهدة‬ ‫إلى هذه الدرجة، لمَ وقعتها إذاً؟‬
‫"قبل تسعة أعوام"‬
‫افتحا الأبواب اللعينة!‬
‫استريحوا، فلنبدأ‬
‫هل تعاني من مشكلة في السمع يا بني؟‬
‫أنت دائماً تستهل‬ ‫هذه الاجتماعات بصلاة يا سيدي‬
‫هذا عندما كان هناك ما نصلي من أجله‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫اخرج!‬
‫تم إعلامكم جميعاً بالمجريات‬
‫لذا، فلنزح سؤالكم الأول من الطريق‬ ‫أجل، هذا صحيح‬
‫كل كلمة لعينة منه صحيحة‬
‫سيادة الرئيس‬
‫مقترح هذه المخلوقات هو عبارة‬ ‫عن استسلام كامل لسيادتنا الوطنية‬
‫في حال رفضنا‬ ‫سيوقعون معاهدة مع السوفييت‬
‫الروس متقدمون علينا بالفعل في سباق الفضاء‬ ‫من شأن صفقة كهذه أن تمكننا من مواكبتهم‬
‫لكن مقابل أي ثمن؟‬
‫سيادة الرئيس، موضوع الدراسة‬ ‫رقم واحد قد غادر منطقة الاحتواء‬
‫أين هي؟‬
‫أعيدوا أسلحتكم إلى قرابها‬
‫ابقوا هادئين جميعاً‬
‫أشعر بشكوكك‬
‫أحس بمقاومتك‬
‫هذا الصندوق مصنوع من معدن ممتص للإشعاع‬
‫لا يمكن للرادار تقصي‬ ‫أي جسم مصنوع من هذا المعدن‬
‫هذه الخيوط تستخدم الضوء لنقل المعلومات‬
‫ستتضاعف سرعة كل أجهزتكم‬ ‫الإلكترونية ثلاثة أضعاف‬
‫- إنها معجزة‬ ‫- لا، إنه شر‬
‫ألا ترى أنها تتم غوايتنا؟‬ ‫هذه أيامنا الأربعون في الصحراء‬
‫على أحد ما أن يقف ويقول‬ ‫"قف خلفي أيها الشيطان..."‬
‫أيها الأدميرال، لا...‬
‫يا للهول‬
‫عالمنا يحتضر‬
‫وإن لم نستطع إيجاد طريقة‬ ‫للعيش في عالمكم سوف ننقرض‬
‫لو كنتم في الوضع ذاته‬ ‫ألن تحاول إنقاذ بني شعبك؟‬
‫أجل‬
‫أجل، كنت سأفعل على الأرجح‬
‫لمَ لا تأتون إلى هنا فحسب؟‬ ‫نحن بلد شديد الترحاب‬
‫لمَ يتوجب عليكم أن تختطفوا الناس؟‬
‫لأن كوكبكم الأرض ملوث‬
‫ثمة سموم وفيروسات لم نطور دفاعات ضدها‬
‫لذا، علينا أن نخلق جنساً أفضل‬ ‫إنه جزء بشري وجزء منا‬
‫لهذا السبب نحتاج إلى بني شعبكم‬ ‫كي نتمكن من البقاء‬
‫لن ننتظر إجابتكم إلى الأبد‬
‫لقد فشل نموذج الاختبار خاصتنا‬ ‫ونحن بحاجة إلى المزيد‬
‫الوقت بدأ ينفد بالنسبة إلى شعبينا كليهما‬
‫ماذا تقصد بقولها‬ ‫"لقد فشل نموذج الاختبار خاصتنا"؟‬
‫- ما الذي حصل بحق الجحيم؟‬ ‫- الطفل حديث الولادة هو الفاعل‬
‫- الطفل الرضيع؟‬ ‫- أجل يا سيدي، لكنه ليس طفلاً رضيعاً‬
‫بل وحشاً، لقد هاجم الجميع في الداخل‬
‫أعطني مسدس الخدمة خاصتك‬
‫سيدي، لدينا بروتوكولات صارمة‬ ‫مفروضة من أجل أوضاع كهذا...‬
‫أولئك الناس في الداخل‬ ‫بحاجة إلى مساعدتنا‬
‫فات الأوان على مساعدتهم‬ ‫ذلك الشيء ما زال على قيد الحياة‬
‫ثمة فريق قادم في الطريق كي...‬
‫آسف يا سيدي‬
‫لم تستحقي هذا المصير‬
‫أنت بطلة أمريكية‬
‫يكفي!‬
‫أعتقد أن علينا البحث عن موقع‬ ‫لإقامة الحفل في (نيويورك)‬
‫أو ربما غرفة الاحتفال المذهلة‬ ‫تلك في فندق (غراند هوتيل)‬
‫هل أخبرتك أن (روك هادسون)‬ ‫و(دوريس داي) ردا على الدعوة؟‬
‫لقد طلبت أروع كعكة عيد ميلاد على الإطلاق‬
‫شهية جداً، كعكة ليمون‬ ‫مع الكثير من الكريمة الوردية بالطبع‬
‫أتمنى أن يساعدني (روك) في إطفاء الشموع‬
‫- رائع‬ ‫- و(إيثل ميرمان) و(راي بولجر)‬
‫سيقدمان عرضاً‬ ‫ألم تتصل بـ(لورانس ويلك) بعد؟‬
‫- لقد نسيت‬ ‫- كن متعاوناً أرجوك ولا تنسَ‬
‫يحتاج (لورانس) إلى كلمة واحدة فقط منك‬ ‫وسيجلب الأوركسترا خاصته كاملة‬
‫هل تصدق أن صحيفة (نيويورك تايمز)‬ ‫قالت إن البالغين في جميع أرجاء العالم‬
‫قد بدأوا يحتفلون بأعياد ميلادهم‬ ‫وكل ذلك بفضلي‬
‫وبفضل حفلات عيد الميلاد‬ ‫التي أقيمها لنفسي؟‬
‫لم تعد حفلات عيد الميلاد للأطفال فقط‬
‫لست الوحيد الذي ستترك إرثاً وراءك‬
‫أنا أترك شيئاً ورائي‬ ‫لكن ما كنت لأسميه إرثاً‬
‫هل ما زلت منزعجاً من مسألة الفضائيين؟‬ ‫ظننت أنه تمت معالجة الوضع بالكامل‬
‫غير صحيح، لا أعرف إن‬ ‫كان بإمكاني الاستمرار بالمعاهدة‬
‫حسب ما أخبرتني به‬ ‫أنت لا تملك خياراً آخر‬
‫في حال رفضت، سيعقدون اتفاقاً مع الروس‬ ‫ويعطونهم كل التكنولوجيا المتطورة خاصتهم‬
‫وهذا غير مقبول يا عزيزي‬
‫ثمة خيار دائماً يا (مايمي)‬
‫(آيك) الذي تزوجته جندي ووطني أعظم‬ ‫بكثير من أن يمنح الروس اليد العليا يوماً‬
‫ربما لا تعرفينني بقدر ما تظنين‬
‫خذ وقتك‬
‫لن يعود (آيك) من القاعدة لعدة ساعات‬
‫- ليس لديه فكرة عن أنني هنا؟‬ ‫- هذا الأمر بيني وبينك يا نائب الرئيس‬
‫أعتقد أنني سأصاب بالغثيان‬
‫أفهم شعورك‬
‫كيف حصلت على هذا الملف بحق السماء؟‬
‫مفتاح مكتب (آيك) بحوزتي‬ ‫منذ عشر سنوات الآن‬
‫أثق أنك ستبقي الأمر سراً‬
‫يبدو أنك الوحيدة‬ ‫التي تأتمنني على الأسرار‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنهم لم يعلموني بهذا‬
‫أتوقع أنهم كانوا سيعلمونك في نهاية المطاف‬
‫لكن لسنا هنا لتحليل مشاعرك المجروحة‬ ‫أريدك أن تقنع (آيك) بفعل الصواب‬
‫ما الذي سيجعله يصغي إلى كلامي؟‬ ‫(آيك) لا يحبني حتى‬
‫هذا صحيح، زوجي لا يقدرك كثيراً كإنسان‬
‫مَن يفعل؟ لكنه يقدر مهاراتك السياسية‬
‫وفي حال شرحت له كم سيكون كارثياً عليه‬ ‫أن يرفض هذا العرض، أعتقد أنه سيصغي‬
‫دعني أعبر عن الأمر بمصطلحات ستفهمها‬
‫في حال تدمر (آيك) بفعل هذا‬ ‫ما الذي سيحل بك باعتقادك؟‬
‫لن تحصل على مرادك قط‬
‫وهو الرئاسة‬
‫أبداً، سينتهي الأمر بالنسبة إليك‬
‫ينتهي‬
‫ولا يمكننا أن نرضى بذلك‬
‫صحيح؟‬
‫- كيف عرفت بحق الجحيم؟‬ ‫- لدي مصادري يا سيدي‬
‫- ليس مهماً كيف عرفت‬ ‫- إنه مهم بالنسبة إلي‬
‫مع كامل احترامي يا سيادة الرئيس‬ ‫الأمر الأهم الآن هو الشعب الأمريكي فقط‬
‫ومصيرهم في حال تم اتخاذ قرار خاطئ‬
‫لقد لقبت بعدو الشيوعيين الأول في البلد‬ ‫وهو وسام أضعه بفخر‬
‫وسواء كان ذلك للشيوعيين‬ ‫أو لهؤلاء المخلوقات‬
‫لا أريد أن أسلم سيادتنا الوطنية‬ ‫لأحد بقدر ما لا تريده أنت‬
‫- لكن ربما توجد وسيلة أخرى‬ ‫- أخشى أن أسألك ما هي‬
‫سنلعب لعبتهم، سنعطيهم ما يحتاجون إليه‬ ‫ونأخذ كل ما يعطوننا إياه‬
‫لكن عندما تحين اللحظة المناسبة‬ ‫سنستخدم التكنولوجيا خاصتهم ضدهم‬
‫ونعيدهم من حيث أتى‬ ‫أولئك الأوغاد اللزجون بالقوة‬
‫توجد احتمالات كثيرة مجهولة‬ ‫لا يمكن إحصاؤها في هذا يا (ديك)‬
‫لا نعرف حتى إن كان بالإمكان‬ ‫استخدام هذه التكنولوجيا ضدهم‬
‫لا توجد تكنولوجيا لا يمكن تسخيرها للحرب‬
‫التكنولوجيا قوة يا (آيك)‬ ‫أنت تعرف ذلك أكثر من أي شخص آخر‬
‫هذا أحد مناديل (مايمي)‬
‫لقد عرفت بالأمر من زوجتي‬
‫- (مايمي)!‬ ‫- أنا هنا يا عزيزي (آيك)‬
‫يا للهول، ما الذي تحاولين فعله؟‬
‫أحاول وضع هذا الفادج في المقلاة‬
‫كي نستطيع تناوله غداً في وجبة بعد ظهر‬
‫- تذكر، سيأتي (سلاتس) لزيارتنا و...‬ ‫- لا أقصد الفادج اللعين‬
‫أعذرني أيها الرجل القوي!‬
‫لقد وثقت بك يا (مايمي)!‬
‫لقد أخبرتك بكل شيء لأنني كنت بحاجة‬ ‫إلى سماع رأي شخص خارج الجيش‬
‫وأنت خنت تلك الثقة‬ ‫عبر الذهاب إلى (ديك نيكسون)!‬
‫لكنك لم تكن تصغي لكلامي‬ ‫لهذا السبب ذهبت إليه‬
‫كنت أبحث بيأس عن أي شخص‬ ‫يستطيع إقناعك بالمنطق‬
‫لم ينجح سوى بإقناعي أكثر‬ ‫أن علينا مقاومة هذه المخلوقات‬
‫فإن لم نفعل، الأشخاص‬ ‫أمثال (نيكسون) سيظفرون‬
‫- عزيزي (آيك)، أنت لا تفكر بعقلانية‬ ‫- لا، لا‬
‫أنا الوحيد الذي يفكر بعقلانية‬
‫لم أعد أعرف مَن تكونين بعد الآن‬
‫اسمح لنا بأن نعلمك‬
‫لقد تحدثنا من قبل‬
‫من جسد آخر‬
‫- (مايمي)...‬ ‫- إنها موجودة بالداخل يا سيادة الرئيس‬
‫وليست سعيدة جداً بالوضع‬
‫أيها الأوغاد...‬
‫إن لم تعقد معنا صفقة‬ ‫من أجل مصلحة بلادك‬
‫تذكر ما الذي حدث للشخص الأخير‬ ‫الذي استحوذنا على جسده‬
‫سأقتل كل فرد من بني جنسكم‬ ‫في حال أذيتم زوجتي‬
‫ذلك منوط بك بالكامل يا سيادة الرئيس‬
‫آسفة‬
‫"الحاضر"‬
‫- توقف يا عزيزي‬ ‫- هيا، جرب الأمر يا عزيزي‬
‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬ ‫- تمارين التنفس‬
‫- هذا ما تفعله النساء الحوامل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، عندما يدخلن في المخاض‬
‫- لقد استبقت الأمر بتسعة أشهر‬ ‫- أعتذر، لم تسنح لي فرصة قراءة نسختي‬
‫من كتاب "ماذا عليك أن تتوقع إن كان من‬ ‫المفترض ألا تكون حاملاً لأنك رجل لعين!"‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت متأكدة أن لدينا تسعة أشهر؟‬ ‫كانت بطوننا مسطحة البارحة‬
‫بإمكان الدكتورة (رياس)‬ ‫أن تحدد في أية مرحلة من الحمل نحن‬
‫- عبر إجراء صورة بالموجات فوق الصوتية‬ ‫- علينا أن نذهب إلى غرفة الطوارئ‬
‫- أجل‬ ‫- وليس إلى طبيبتك النسائية‬
‫مستحيل، سيطرح علينا أشخاص كثر العديد‬ ‫من الأسئلة التي لا نستطيع الإجابة عليها‬
‫أنا أذهب إلى الدكتورة (رياس) منذ كنت في‬ ‫الثامنة عشر من عمري وهي تحترم الخصوصية‬
‫حقاً؟ كم ستحترم خصوصيتك بعد أن تقولي‬ ‫"اختطفنا فضائيون وجعلونا نحمل"؟‬
‫صه، لم يحصل ذلك‬ ‫نحن لا نعرف إن كان هذا قد حصل‬
‫- قد تكون كتلة‬ ‫- أتقصد السرطان مثلاً؟‬
‫أجل، أصبنا أربعتنا بسرطان‬ ‫فجائي بين ليلة وضحاها‬
‫وتسبب أيضاً بظهور نتيجة إيجابية‬ ‫على العشرات من اختبارات الحمل؟‬
‫حسناً، أتتذكرون (تشرنوبل)؟‬ ‫كميات الإشعاع الهائلة‬
‫تسببت بالعديد من الاستجابات الغريبة‬ ‫لدى البشر والحيوانات‬
‫وما زلنا لا نعرف ما الذي حصل لتلك الأبقار‬
‫ربما كانوا يجرون اختباراً لسلاح سري‬ ‫ما تابع للحكومة هناك‬
‫- وتأثرنا به بمحض الصدفة‬ ‫- أيمكنك التوقف الآن؟‬
‫- لا، نكاد أن نصل‬ ‫- دائماً ما يكون هناك تفسير منطقي للظواهر‬
‫كلما حصلت ظاهرة لا يمكن تفسيرها‬
‫يصرخ الجميع‬ ‫"الفضائيين" أو "الأشباح"‬
‫لكنه لا يكون أياً من هذه الأشياء أبداً‬
‫كيف تشعرين يا (جايمي)؟‬
‫أشعر بالذعر قليلاً أيتها الطبيبة‬
‫وأرى أنك جلبت برفقتك بعض الأصدقاء؟‬
‫أجل، شعرت أنني بحاجة إلى الدعم‬ ‫فهذا الحمل حصل فجأة نوعاً ما‬
‫- لذا...‬ ‫- هل أحدكما الأب؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لست الأب‬
‫لا أعرف مَن هو الأب‬ ‫كنت آمل أن تخبريني أنت‬
‫من خلال صورة الموجات فوق الصوتية‬ ‫في حال عرفت في أية مرحلة من الحمل‬
‫أرى أنك مذعورة جداً‬
‫لذا سأؤجل حديث ممارسة الجنس‬ ‫بشكل آمن حتى زيارتك التالية‬
‫لكن اعرفي أنه قادم لا محال‬
‫حسناً، فلنلقِ نظرة‬
‫حسناً‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- هل التوائم شائعة في عائلتك؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫يبدو كأنني أسمع صوت نبضي قلب تقريباً‬
‫أنا حامل بطفلين؟‬
‫انتظري هنا لدقيقة‬ ‫علي أن أتفقد شيئاً ما فحسب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، كان ذلك غريباً، لقد تصرفت بغرابة‬
‫آسفة، لم أنتبه، كنت منشغلة نوعاً ما بحقيقة‬ ‫أنه ربما يوجد طفلان فضائيان بداخلي‬
‫- اصعد على الطاولة يا (تروي)‬ ‫- يا للهول، يا للهول‬
‫فلنرَ ما الذي أصابها بالذعر‬
‫إنه بارد!‬
‫- يا للهول‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يوجد طفل حقاً بداخلي؟‬
‫- إنه طفل فضائي لعين‬ ‫- لا، مستحيل، هل الفضائيون حقيقيون؟‬
‫هل هراء وثائقيات (إن سيترتش أوف)‬ ‫على قناة (ديسكفري) حقيقي بالكامل؟ لا!‬
‫مهلاً، مهلاً، كيف سيخرج مني؟‬
‫(كيندال)؟‬
‫هلاّ أعلمت الدكتور (شارب)‬ ‫أن الأمر عاجل من فضلك‬
‫لدي مريضة بحاجة إلى استشارة طارئة‬
‫لا، سأنتظر‬
‫(كيندال)، هل سينجب (تروي) توأماً أيضاً؟‬
‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫لا، ما زلت أنتظر على الخط‬ ‫للتحدث مع الدكتور (شارب)‬
‫أعتذر، المكتب مغلق‬
‫أجل، انتهى الدوام الساعة الرابعة‬
‫هل أنت على الخط‬ ‫مع الدكتور (شارب) في (سيدارز)؟‬
‫أجل، أنا موضوعة على الانتظار‬
‫إذاً، لم تخبريه بما رأيته؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫هل كان ذلك صوت إطلاق نار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- توقف، توقف!‬ ‫- لا، لا!‬
‫(جايمي)، (تروي)، (كال)، استيقظوا!‬
‫لا تفعلي‬
‫يجب أن تبقي هادئة‬
‫من أجل الطفل‬
‫أين نحن؟‬
‫هذه مساحة آمنة‬
‫هنا يتم تجهيزكم للمرحلة التالية‬
‫أنت واحدة منهم، أليس كذلك؟‬
‫واحدة من الذين فعلوا هذا بنا‬
‫لا‬
‫أنا شيء مختلف‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أريد أن أعرف مَن اختطفنا‬ ‫ولماذا فعلوا هذا بنا‬
‫- هذا الجنين بداخلي...‬ ‫- إنه أمل!‬
‫أمل المستقبل‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫- إنه وحش‬ ‫- لا تقولي هذا‬
‫بإمكانه سماعك‬
‫أرجوك‬
‫هذا ليس صائباً‬ ‫نحن لا ننتمي إلى هذا المكان‬
‫عليكم أن تطلقوا سراحنا، أرجوك!‬
‫يجب ألا تقاومي‬
‫قدري الهبة التي وهبت إياها‬
‫لقد تم اختيارك‬
‫هذه فرصة لإنقاذ كوكب كامل‬
‫إنقاذ الأرض عبر تأهيلها‬ ‫بسكان مسوخ رباعيي الأذرع؟‬
‫مَن قال شيئاً عن إنقاذ الأرض؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستلتزمين الهدوء الآن‬
‫أعتقد أن عليك تجاهل الأمر‬
‫لقد رأيت شخصاً‬ ‫يستخدم أحدها قبل بضعة أيام‬
‫وما زلت لا أستطيع أن أصدق أنهم...‬
‫إنه قلم رصاص، هل يذهبون إلى المتجر‬ ‫في عربة يجرها حصان أيضاً؟‬
‫أقصد، بحقك يا (كاليكو)، ما الذي‬ ‫نفعله هنا منذ خمسين عاماً بحق الجحيم؟‬
‫قبل أن أستقر في (فيغاس)‬
‫قضيت بعض الوقت في العمل‬ ‫في السيرك جنوب الحدود‬
‫ورأيت فتاة تستطيع إطلاق كرات‬ ‫البينغ بونغ من أعضائها الخاصة‬
‫- ما علاقة هذا بذاك؟‬ ‫- الناس يستخدمون ما لديهم‬
‫كيفما يجدونه مناسباً‬
‫ليست مسؤوليتنا أن نقنعهم بالعكس‬ ‫وأتعلم؟ لن ننجح حتى لو حاولنا‬
‫أنت محقة، شكراً لك يا (كاليكو)‬ ‫أنت تقولين الكلام المناسب دائماً‬
‫(كيندال)؟ (كيندال)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- حمداً لله أنك بخير‬
‫- لم نعرف ماذا حصل لك‬ ‫- أجل، إلى أين ذهبت؟‬
‫مرحباً، هل كان ذلك (ستيف جوبز)؟‬
‫أجل، ملابسه غير أنيقة‬ ‫على الإطلاق لكنه لطيف‬
‫تناولوا طعامكم، سأعود لاحقاً‬ ‫لأجلب لكم مغذياتكم الصغرية‬
‫إنه يكذب، هذا ليس طعاماً‬
‫لقد توقفوا عن تقديم الطعام‬ ‫هنا منذ عام ١٩٧٩‬
‫- أنا (كاليكو)‬ ‫- المعذرة، ١٩٧٩؟ لأن هذا...‬
‫السيد النبيل يمنع نفسه‬ ‫من حساب عمر أنثى‬
‫هل أنت بخير؟ لقد قلقنا‬ ‫عندما استيقظنا ولم نجدك، ظننا...‬
‫- لا أعرف كيف وصلت إلى هنا‬ ‫- لا أحد منا يعرف‬
‫- سمعنا صوت طلقات نارية ثم...‬ ‫- لا، لقد استيقظت‬
‫قبل الآن‬
‫- كانت هناك امرأة... أخبرتني...‬ ‫- عزيزتي‬
‫من الأفضل ألا تحاولي التذكر‬ ‫رحبي بالنسيان قدر المستطاع هنا‬
‫قالت إنهم أمل المستقبل‬
‫- الأجنة‬ ‫- خاصتنا؟‬
‫هل يعني ذلك أننا نستطيع‬ ‫المغادرة بعد الولادة إذاً؟‬
‫أنت لم تستطيعي المغادرة‬
‫معظم الناس الذين يأتون إلى هنا‬ ‫يفعلون هذا لمرة واحدة فقط‬
‫لكن ثمة قلة تتبع نظاماً سنوياً، مثلي أنا‬
‫سنوي؟ أتقصدين أنك خضت‬ ‫هذا الأمر أكثر من مرة؟‬
‫وأنا التي كنت أظن أن (سيركس سيركس)‬ ‫هو الجحيم على الأرض‬
‫- هل كان هذا مكان عملك؟‬ ‫- لا‬
‫في الواقع، عملت في نادي‬ ‫(بوسيكات كلاب) في عام ١٩٦٨‬
‫ثم عملت كراقصة احتياطية‬ ‫لـ(آن مارغريت) في نادي (صحارى)‬
‫حتى تجاوزت السن المطلوب‬ ‫وبعد طلاقي الثالث‬
‫اضطررت إلى العمل‬ ‫كمضيفة في كازينو (غولدن ناغيت)‬
‫- وهناك اختطفوني‬ ‫- مَن يكونون؟‬
‫أتعلمين؟ لا يعطون إجابة مباشرة أبداً‬
‫لكنني أعرف أن الحكومة على اتفاق معهم‬
‫لا أعرف سوى أنني لم أتقدم في السن‬ ‫يوماً واحداً منذ أن أتيت إلى هنا‬
‫ليست صفقة مريعة، باستثناء الطعام‬
‫لكنك قلت إن معظم الأشخاص‬ ‫يأتون لمرة واحدة فقط وينتهون‬
‫إذاً يسمحون لهم بالذهاب‬ ‫إلى المنزل، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- سيخرجون الطفل من أحشائي جراحياً‬
‫عندما يحين الوقت ثم سيمسحون ذاكرتي‬ ‫ويسمحون لي بالعودة إلى المنزل‬
‫- صحيح؟‬ ‫- يجب أن تشق الحياة طريقها بنفسها‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫يجب أن تشق الحياة طريقها بنفسها؟‬
‫كيف سيخرج هذا الطفل مني؟‬
‫خذ، تناول هذه‬
‫- لا!‬ ‫- لا تفعل يا (تروي)‬
‫أريد أن يجيبني أحد!‬ ‫كيف سيخرج هذا الطفل مني؟‬
‫- اجلس وتوقف عن طرح الأسئلة‬ ‫- تباً لك!‬
‫- أفلتوه! كفى، كفى!‬ ‫- (تروي)، (تروي)!‬
‫إلى أين تأخذونه؟‬
‫الجهل نعمة يا عزيزتي‬
‫اجلسي، ثقي بي‬
‫هون عليك‬
‫يكاد أن ينتهي الأمر‬
‫وماذا يحصل بعد ذلك؟‬ ‫لا أحد يخبرني ماذا يحصل بعد هذا‬
‫أعتذر على أننا لم نجب على أسئلتك‬
‫لم نقصد أن نخيفك‬ ‫لكن يكاد الوقت أن يحين‬
‫- ستتم الإجابة على كل أسئلتك‬ ‫- كيف سيخرج مني هذا الطفل؟‬
‫على الحياة...‬
‫أن تشق طريقها بنفسها، سترى‬
‫يا للهول، إنه يتحرك، إنه يتحرك!‬
‫أرجوك، لا أريد أن أرى، أخبريني فحسب‬
‫أخبريني كيف سيخرج فحسب‬
‫سيتم تكريمك على مساهمتك‬ ‫في تطور جنسنا‬
‫تباً لجنسكم!‬
‫- هل سأموت؟‬ ‫- لا تركز على الألم‬
‫ركز على المستقبل‬
‫أرجوك، أخبريني‬ ‫ما الذي سيحدث الآن فحسب‬
‫ولادة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية